مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 22
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 22
Transcript
00:00This
00:23is
00:40a
02:37Khuda hafiz
02:38Khuda hafiz
03:36Khuda hafiz
04:02Khuda hafiz
04:16Khuda hafiz
04:32Khuda hafiz
05:00Khuda hafiz
05:02Khuda hafiz
05:18Khuda hafiz
05:32After you left, she didn't come out of the room at all.
05:35What do you mean she didn't come out of the room?
05:38Didn't she have her lunch yet?
05:39No, Sai. We all tried our best to call her.
05:42But madam seems to be very angry.
05:45And she scolded her and threw her out of the room.
05:47And told us not to bother her.
05:50Couldn't you have called me and told me this?
05:53Sai, I wanted to tell you.
05:55But she...
05:56Let it be.
05:57If you want, I can take the phone and give it to madam.
06:00No.
06:05Hurry up, son.
06:07What are you doing? Hurry up.
06:09Hurry up. How much time is left?
06:10It's done. You come and sit.
06:13It's done.
06:16Come.
06:30What should I do now, mom?
06:39Listen, mom.
06:42I...
06:46Talk to me, son. You'll fall sick.
06:50What else should I do, mom?
06:57What should I do?
07:00I don't understand anything.
07:04Mom.
07:06Mom, please talk to dad. I don't want to get married.
07:09You know that I also want to study.
07:11How will my dream of becoming a pilot from the airport come true, mom?
07:15I know.
07:18I'll try. Don't break your heart.
07:21Dad is very strict, mom. He won't listen to you.
07:24Then what will you do, son?
07:26Do you want to see me crying like this?
07:30I'm telling you. I'll die but I won't get married, mom.
07:34Shut up. Don't talk nonsense.
07:37I don't care if you die.
07:39I've told you to let me try.
07:43Son, it's not going to help if you sit idle like this.
07:48Do whatever you want to do.
07:50But tell dad that I won't get married at all.
07:53What?
07:55What did you say?
07:56I...
07:57What should I do, Mr. Aslam?
07:58Will you hit your daughter?
07:59Yes, I'll hit her.
08:01One daughter ran away.
08:02She humiliated me in front of everyone.
08:04The in-laws are taunting me every day.
08:07What should I do now?
08:09Should I wait for the third one to run away?
08:11My daughter ran away before and now she'll run away.
08:14I know my upbringing very well.
08:17You must trust your daughters.
08:19I don't.
08:20If you create a scene tomorrow, I'll kill you.
08:28I'll kill you.
08:50Shall I serve the food?
08:51Go away.
08:52Go away.
08:56Everyone is waiting for your food.
08:59What should I do?
09:00Did I ask anyone to wait for me?
09:05Why are you creating a scene for such a small thing?
09:09You and your family have created a scene for me.
09:13You've ruined my peace of mind.
09:16Say something.
09:17What will everyone think?
09:18Let them think.
09:19My family didn't do the right thing
09:21by creating a scene for me.
09:23I'm sitting here quietly.
09:26I made a mistake
09:29that I saw Hrida and went to ask about my sister.
09:33Do you think this is a small mistake?
09:35Isn't this a crime?
09:36I've told you many times not to say this.
09:40Forget her.
09:41You have nothing to do with her.
09:43But you don't understand this.
09:48You gave me such a big threat.
09:50No, I didn't.
09:52I'll do what I say.
09:57Okay.
09:58I'll be careful next time.
10:03Come outside.
10:04I'm coming.
10:07Go away.
10:20Go away.
10:37I don't want anything. Go away.
10:45Dua, it's me.
10:50Dua.
10:51Dua.
10:52Dua.
10:53Dua.
10:54Dua.
10:55Dua.
10:56Dua.
10:57Dua.
10:58Dua.
10:59Dua.
11:00Dua.
11:01Dua.
11:02Dua.
11:03Dua.
11:04Dua.
11:05Dua.
11:06Dua.
11:07Dua.
11:08Dua.
11:09Dua.
11:10Dua.
11:11Dua.
11:12Dua.
11:13Dua.
11:14Dua.
11:15Dua.
11:16Dua.
11:17Dua.
11:18Dua.
11:19Dua.
11:20Dua.
11:21Dua.
11:22Dua.
11:23Dua.
11:24Dua.
11:25Dua.
11:26Dua.
11:27Dua.
11:28Dua.
11:29Dua.
11:30Dua.
11:31Dua.
11:32Dua.
11:33Dua.
11:34Dua.
11:35Dua.
11:36Dua.
11:37Dua.
11:38Dua.
11:39Dua.
11:40Dua.
11:41Dua.
11:42Dua.
11:43Dua.
11:44Dua.
11:45Dua.
11:46Dua.
11:47Dua.
11:48Dua.
11:49Dua.
11:50Dua.
11:51Dua.
11:52Dua.
11:53Dua.
11:54Dua.
11:55Dua.
11:56Dua.
11:57Dua.
11:58Dua.
11:59Dua.
12:00Dua.
12:01Dua.
12:02Dua.
12:03Dua.
12:04Dua.
12:05Dua.
12:06Dua.
12:07Dua.
12:08Dua.
12:09Dua.
12:10Dua.
12:11Dua.
12:12Dua.
12:13Dua.
12:14Dua.
12:15Dua.
12:16Dua.
12:17Dua.
12:18Dua.
12:19Dua.
12:20Dua.
12:21Dua.
12:22Dua.
12:23Dua.
12:24Dua.
12:25Dua.
12:26Dua.
12:27Dua.
12:28Dua.
12:29Dua.
12:30Dua.
12:31Dua.
12:32Dua.
12:33Dua.
12:34Dua.
12:35Dua.
12:36Dua.
12:37Dua.
12:38Dua.
12:39Dua.
12:40Dua.
12:41Dua.
12:42Dua.
12:43Dua.
12:44Dua.
12:45Dua.
12:46Dua.
12:47Dua.
12:48Dua.
12:49Dua.
12:50Dua.
12:51Dua.
12:52Dua.
12:53Dua.
12:54Dua.
12:55Dua.
12:56Dua.
12:57Dua.
12:58Dua.
12:59Dua.
13:00Dua.
13:01Dua.
13:02Dua.
13:03Dua.
13:04Dua.
13:05Dua.
13:06Dua.
13:07Dua.
13:08Dua.
13:09Dua.
13:10Dua.
13:11Dua.
13:12Dua.
13:13Dua.
13:14Dua.
13:15I'm your daughe,
13:20But then
13:25Why did you marry me?
13:31Such a big betrayal
13:34Why?
13:45I just started trusting you.
13:55You also broke my trust.
14:02You know, I really feel that
14:07Zunera is right.
14:09Girls like me don't deserve to be part of the family.
14:19She has given me the respect you gave me.
14:30What will you do?
14:32Will you break my heart and throw it away like a toy?
14:41Why should I wait for that time?
14:45I won't do it.
14:50No.
14:52I will leave before that.
14:55If I wanted, I could have left knowing the truth.
15:01At that time.
15:05But I waited.
15:11To see.
15:15And I am seeing.
15:19The silence on your face clearly says that
15:22Dua.
15:29You have been betrayed once again.
15:36The world is very bad and I...
15:44I...
15:47I...
15:49I...
15:51I...
15:53I am still very foolish.
15:57That's why every time I become a puppet in everyone's hands.
16:04Every time.
16:09But not anymore.
16:12I didn't marry you for your name, money, wealth and status.
16:27I married you for respect.
16:32For respect.
16:35And look at me now.
16:38And look at me now.
16:44I was humiliated.
16:51Looking at my status, I fell in my own eyes once again.
17:00I got away from everyone.
17:08I got away from you too.
17:17I...
17:24I want a divorce.
17:37If you don't mind, can I try to convince dad again?
17:41I don't mind.
17:44Alina, what are you doing?
17:48Forget whatever happened to me.
17:51If you do anything to Alina, I will leave this house.
18:00Did you hear what Noshirva said?
18:03Yes, I heard.
18:04He has put such a serious accusation on Kashmala for yesterday's girl.
18:10The accusation is not wrong, Saiji.
18:13What do you mean by this?
18:17Whatever Noshirva said is true.
18:21I can't believe it.
18:23A simple girl like Kashmala can't play such a dangerous game.
18:28Believe it, Saiji.
18:30Because this is the truth.
18:32What do you mean by truth?
18:34Yes.
18:36We heard Kashmala talking to the attacker over the phone.
18:43She was scolding him for missing the target.
18:48And after that, she confessed in front of us.
18:53Now Kashmala has no excuse, Saiji, to refuse this.
18:58It's such a big thing and you didn't even tell me about it.
19:01I didn't even tell you.
19:03It was such a big thing, Saiji.
19:06That's why I thought it would be better to hide it from you and Noshirva.
19:11I wanted Kashmala to be kept in the dark for a while.
19:15But our silence was of no use.
19:18Noshirva found out himself.
19:22I still can't believe that Kashmala can do this.
19:26The jealousy of the owner is not an ordinary jealousy, Saiji.
19:34Thank God that the target was missed.
19:39What would we have done if it had been Sania?
19:43It would have been better if that girl had died.
19:45Would she have died, Saiji?
19:47We separated one from Noshirva alive.
19:52And you are saying that the other one would have died?
19:55Do you have any idea what would have happened after that?
19:59Noshirva has just threatened us.
20:04He could have killed Kashmala.
20:14You are right.
20:19We can't see the situation getting better.
20:23Like Noshirva, I also think that we should think about Kashmala.
20:33What do you mean?
20:36What should we think and what?
20:44We have ruined Zawar.
20:48We have ruined her life.
20:52We have ruined Noshirva's dreams.
20:58But we couldn't give happiness to Kashmala.
21:02Saiji, she is young.
21:05Her entire life is in front of her.
21:08What do you want to say?
21:11Say it openly.
21:13We got Noshirva married to Kashmala
21:18so that Zawar's memories are in front of us.
21:22And they will be.
21:24The children are becoming sensible.
21:28I think we will have to take some tough decisions for the survival of the mansion.
21:35The children will be with us.
21:37But you should find a good match for Kashmala.
21:45We will make her our daughter-in-law.
21:48Do you even know what you are saying?
21:51We are looking for a match for our daughter-in-law.
21:54Why can't we?
21:56Saiji, can't you see?
22:01If this fire spreads, it will burn the entire mansion to ashes.
22:11Noshirva has just warned us.
22:15We will have to think of something for Kashmala.
22:21Maybe you are right.
22:27What did you say?
22:35I want a divorce right now.
22:39You are mine for life.
22:43I want a divorce.
22:46You are mine for life.
22:53I won't let you go anywhere from my life.
22:58Do you understand?
23:08I haven't betrayed you.
23:10Really?
23:13Then tell me.
23:16Tell me that Kashmala is lying.
23:19She is your wife. Tell me.
23:25I can't tell you.
23:30Because this is the truth.
23:33I can't spend my life with a traitor.
23:41I won't stay in this house for a moment.
23:49You won't go anywhere.
24:04After this betrayal, you have lost every right to keep me here.
24:11I haven't betrayed you.
24:17But I don't believe that the truth is hidden.
24:21That's it.
24:23That's it?
24:25What did you think?
24:28That the truth will never come in front of me?
24:31No.
24:34I knew that one day the truth will come in front of you.
24:41But I didn't think it would happen so soon.
24:45You...
24:49Now you are forcing me to be strict.
24:54Be strict.
24:57What will we do?
24:58Will you lock me in this house?
25:01Will you stop me?
25:03Or will you kill me?
25:05That's it.
25:07What else can you do?
25:12Do you think so badly of me?
25:18This man has lost himself to you.
25:21What loss will he cause you?
25:26Listen to me once.
25:31If you still think that I have betrayed you,
25:38you can leave.
25:43I won't stop you.
25:52I won't stop you.
25:55If you still think that I have betrayed you,
25:59you can leave.
26:04I won't stop you.
26:07If you still think that I have betrayed you,
26:16you can leave.
26:19Please don't close the doors of this mansion on me.
26:25I will do it, Abbasaheb.
26:27What are you doing, Kashmala?
26:28No, Abbasaheb, I won't get up from your feet.
26:32I won't get up until you...
26:34I won't get up until you make me pay for my sins, Abbasaheb.
26:39Get up. Get up, Kashmala.
26:41Get up.
26:43What sins?
26:44We are thinking for your betterment, dear.
26:46We want to make a better decision for you.
26:49For your happiness.
26:51I don't have any betterment than this mansion.
26:55I don't have any betterment than this mansion, Abbasaheb.
26:59We don't have any other option, Kashmala.
27:02You will always be a part of this mansion.
27:06You will keep meeting the children.
27:07You will keep coming and going.
27:08The children will come to you.
27:10We won't have any restrictions.
27:12We just want you to get married in a good place.
27:15No, Abbasaheb.
27:17Abbasaheb, please don't separate us from each other.
27:25If you are afraid that I will hurt Dua again,
27:30I will not do that. I won't even look at her.
27:34Abbas, don't give me such a big punishment.
27:37I won't complain to anyone.
27:39I won't say anything to anyone.
27:41Kashmala, it's not about Dua.
27:43It's about your life, your happiness.
27:46We realize that we got you married to Nausheerba
27:52and did injustice to you.
27:54If we had got you married to someone else,
27:57you would have been happy and he would have been happy.
28:00He has moved on in life.
28:02You have a right to be happy too.
28:07I am happy, Abbasaheb. I am happy.
28:11I am very happy.
28:13I know that I didn't get my husband's happiness.
28:17But you people are here to take care of me, Abbasaheb.
28:21You and father take such good care of me.
28:24Where will I go from here?
28:27This is the future of my children, Samili.
28:29Abbasaheb, don't separate me from you.
28:32Don't separate me from Samili.
28:34Don't do this, Kashmala.
28:36Sai.
28:37Our decision won't be without your consent.
28:43But that doesn't mean
28:47that we will forgive you for what you have done.
28:51I know, Abbasaheb.
28:56I am not even worthy of looking at you.
29:00I know that I have made a big mistake but..
29:04But Abbasaheb, I am happy that you let me stay in Samili.
29:08Please, Abbasaheb, don't throw me out of Samili.
29:12My happiness lies in this, Abbasaheb.
29:14Okay, fine.
29:17Fine.
29:20No one is sending you anywhere. Come.
29:22Please.
29:38Abbasaheb.
30:02Please talk to father. I don't want to marry.
30:05You know I also want to study.
30:07How will my dream of becoming a pilot at the airport come true, dad?
30:37I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:39I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:41I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:43I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:45I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:47I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:49I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:51I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:53I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:55I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:57I don't want to be a pilot anymore, dad.
30:59I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:01I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:03I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:05I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:07I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:09I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:11I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:13I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:15I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:17I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:19I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:21I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:23I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:25I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:27I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:29I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:31I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:33I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:35I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:37I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:39I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:41I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:43I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:45I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:47I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:49I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:51I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:53I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:55I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:57I don't want to be a pilot anymore, dad.
31:59I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:01I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:03I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:05I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:07I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:09I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:11I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:13I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:15I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:17I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:19I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:21I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:23I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:25I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:27I don't want to be a pilot anymore, dad.
32:29Nothing.
32:31You were reciting so well
32:33that I couldn't resist.
32:35that I couldn't resist.
32:39Thank you for not leaving me.
32:41Thank you for not leaving me.
32:45I didn't do you any favours.
32:47I didn't do you any favours.
32:51If you had told me earlier,
32:53if you had told me earlier,
32:55all this misunderstanding wouldn't have happened.
32:57I made a mistake.
33:05There is nothing in your heart, right?
33:11You are the only one in my heart.
33:15There is no place for anything else.
33:17There is no place for anything else.
33:19There is no place for anything else.
33:25I will make breakfast for you.
33:27Why will you bother?
33:29Why will you bother?
33:31Ask some servant to do it.
33:35I have been making breakfast for you
33:37since so many years.
33:39Now it is your wife's duty.
33:41Now it is your wife's duty.
33:43Let me make it.
33:45Let me make it.
33:47You are lucky.
33:55Do you want to meet
33:57Do you want to meet
33:59your family?
34:05Look, I came to know that
34:07your father had closed
34:09the doors of the house for you.
34:13Closing the doors of the house
34:15doesn't end the relationship.
34:17I think you should meet them.
34:21Closing the doors of the house
34:23doesn't end the relationship.
34:29Closing the doors of the heart
34:31ends the relationship.
34:35My family also did the same with me.
34:41If they wanted to meet,
34:43they could have found me.
34:45No, it is possible that
34:47they tried to find you.
34:49If they wanted to meet you,
34:51they couldn't have found you.
34:53I don't want to meet them.
34:55Now,
34:57even if they want to meet,
34:59then…
35:01You are getting emotional.
35:03I was emotional earlier.
35:05Now I am not.
35:07Now I am not.
35:13I will bring breakfast for you.
35:37I will bring breakfast for you.