26. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¿Puedo pedirte un favor?
00:02Lo puede pedir, señorita Elena.
00:06¿Tú puedes hacer...
00:08¿Tú puedes hacer que esta carta...
00:10...llegue a manos de Gabriel?
00:12Lo más importante es que llegue con seguridad.
00:16Le puedo decir al muchacho de la venta del señor Miguel...
00:18...que se la entregue al señor Gabriel.
00:20¿Pero ese muchacho es de confianza?
00:22No.
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:29¿Ese muchacho es de confianza?
00:31No.
00:32Porque si mi padre sabe que me estoy escribiendo con Gabriel...
00:34...me apresa nuevamente en el cuarto.
00:40Déjamelo a mí, señorita Elena.
00:44Muchas gracias, Rosa.
00:49Qué bueno que don Joao está mejor.
00:51Gracias a Dios.
00:55El desalmado del señor Leoncio...
00:57...se volvió a dar la cara en la barraca.
01:01Pero tengo miedo.
01:02Ahora el comendador va a viajar.
01:04El señor Leoncio me está diciendo muchas cosas horribles.
01:09No voy a dejar que te haga ninguna maldad, Isaura.
01:12Pero tengo miedo de que le pueda hacer alguna maldad...
01:16...a usted o a doña Joaquina.
01:18O también hasta a mi padre.
01:20Hija...
01:22...más fuerte es el poder de Dios.
01:25Aleluya.
01:27Aleluya.
01:29El señor se ha alabado.
01:32Gracias a Dios.
01:36Oye, Joaquina.
01:38Ese guiso está oliendo bien.
01:41Estoy haciendo frijoles con carne de puerco.
01:46Sí.
01:47A las personas de la casa grande...
01:49...les gusta nuestra comida de esclavo.
01:52No es cierto.
01:53¿Cómo?
01:55Comen, comen...
01:57...hasta que se chupan los dedos.
02:04Me muero de añoranza de mi hija.
02:07¡Padre!
02:09¡Papá!
02:10Contaba las horas para verte nuevamente, hija.
02:12Ay, padre, lo he extrañado.
02:19¿Cómo la ha pasado?
02:21Debo confesar que triste por aún verte como esclava, hija mía.
02:25Parece que está...
02:27...está más delgado, padre.
02:29Papá no puede dejar de alimentarse.
02:31Tiene que cuidar su salud.
02:33Yo no puedo imaginar mi vida sin usted.
02:37Yo lo amo mucho.
02:39Estoy bien, hija, no te preocupes.
02:42Y ahora más cerca de realizar nuestro gran sueño.
02:45Te confieso que siento que...
02:48...creo que conseguiré el resto del dinero que falta...
02:50...para comprar tu libertad, hija mía.
02:53Señor Miguel...
02:54...es mejor hacerlo ahora porque el comendador viajará.
02:58Y el miserable del señor Leóncio...
03:00...se va a ocupar de todo aquí en la hacienda ahora.
03:03¿Te hizo algo malo, hija?
03:05Si lo hizo, dile a tu padre...
03:07...que entro a esa sala y mato a ese miserable ahora mismo.
03:18Flor de Lys...
03:19...mira al hombre lindo que está detrás de ti.
03:22¡Qué asco!
03:26¿Cuánto dinero traje?
03:28No quiero nada con tu dinero.
03:31Mi dinero vale igual que el dinero de cualquiera.
03:35No para mí, con licencia.
03:43Tengo mucho más que ofrecer.
03:46Solo si me aceptas...
03:49...y me das un poco de tu cariño.
03:51¡Se ve, cosa fea!
03:53¡Soy de la vida, pero no estoy loca de sentarme con el rey de la fea!
04:04Mira que esta casa da alegría...
04:06...y no me gusta ver a nadie llorar.
04:10Señora Violeta...
04:12...si usted supiera mi historia...
04:14...le aseguro...
04:16...que usted también lloraría.
04:18Sí, señor Belchior...
04:19...entonces cuéntenme la historia de su vida, que la quiero saber.
04:22Entonces, le contaré un poquito cada día.
04:26Y así, tal vez...
04:28...cuando yo termine...
04:30...quizá a usted...
04:32...ya le guste un poquito, ¿verdad?
04:34¿Quién sabe?
04:37Mi madre...
04:38...me dijeron que era...
04:40...era así, como usted.
04:43¿Entonces es hijo de una flor?
04:45Sí, mi madre era...
04:47...mujer de la vida.
04:49Sí, ahora mi...
04:50...mi padre...
04:51...nadie sabe quién era.
04:53Podrían ser...
04:54...más de tres mil, ¿no?
04:57Y...
04:58...y mi...
04:59...mi madre nunca me quiso tener, ¿sabe?
05:02Desde que ella se embarazó...
05:04...se...
05:05...se intentó librar de mí, pero...
05:07...no lo consiguió, ¿no?
05:09Y yo...
05:11...cuando nací...
05:13...cuando nací...
05:15...mi madre vio como...
05:16...como yo era feo y...
05:20...y luego me...
05:21...me echó al lugar de los rechazados...
05:24...que es donde la gente...
05:26...coloca a los niños que no quieren.
05:30Yo también fui colocada en el lugar de los rechazados, señor Belchior.
05:36No, padre.
05:38Pero no sé lo que será capaz de hacer...
05:42...ahora que el comendador va a viajar.
05:44Si con el comendador aquí hace lo que hace...
05:47...imagínense con el comendador lejos.
05:50Sí.
05:51Debemos tener mucho cuidado.
05:53El señor atormentará la vida de todo el mundo.
05:56Si no consigo el dinero con la condesa e hija...
05:58...tendremos que huir de aquí.
06:00Ay, no se preocupe, papá.
06:02Él no me va a hacer mal alguno.
06:04Es ahora...
06:05...Gabriela Albuquerque, el hermano de la condesa Tomasia...
06:08Sí.
06:09Sí sé quién es.
06:10Es la pobre inocente que el señor Leóncio...
06:13...empujó desde lo alto de la escalera...
06:15...y que después se casó con el conde.
06:18Todo el mundo comentó sobre eso.
06:21Sí, su hermano se enamoró...
06:23...de la señorita Elena...
06:24...y te pide que le entregues esta carta a ella...
06:28...sin que nadie te vea, hija.
06:32Descuide.
06:33Intentaré entregarla antes de la comida.
06:37Quisiera quedarme aquí más días.
06:42Chico avisó que hubo un deslizamiento de tierra en el camino.
06:45Los carruajes no están pasando.
06:48Mañana espero que pasen.
06:50Si no, perderé el tren.
06:52Lo bueno es que mi padre y Elena pasarán otra noche aquí.
06:55Sí, pero no me gusta dar toda esa molestia.
06:58A mi padre no le gusta estar lejos de casa.
07:01¿Nunca quiere viajar?
07:03Yo quiero conocer lugares nuevos siempre.
07:06Aún no conozco Europa.
07:08No sé, tal vez un día Gabriel me lleve.
07:10Ese nombre está prohibido en nuestra conversación.
07:13Mi amigo debería volver más veces a esta casa.
07:16Tan triste...
07:18...desde que Gertrudis se fue.
07:21Claro volveré, sí, Almeida.
07:23Y amigo, trate de aprovechar bien el viaje a la corte.
07:26Eso haré, lo aprovecharé muy bien.
07:29Y hasta entonces me gustaría que Enrique se quedara aquí por más tiempo.
07:33Por mi voluntad Enrique volvería hoy a casa.
07:35Parece que hasta se mudó a vivir a la hacienda del compadre.
07:39Es una petición mía, me gustaría que Enrique se quedara...
07:42...para hacerle compañía a Malvina.
07:45Ya que Leoncio estará muy ocupado...
07:47...con el cultivo y con los procedimientos del café.
07:51Como mi amigo quiera.
07:54¡Estás preso, negro fugitivo!
07:57¡Tendrá que atraparme entonces!
08:01¡Que no huya! ¡Que no escape!
08:09¡Suéltame!
08:12¡Maldito!
08:15¿Y ahora infeliz, huirás? ¡Dime!
08:19Eres un negro valiente.
08:21Pero ahora es mejor para ti que...
08:23...te quedes quieto para que no te lastime.
08:26¡Perdiste, miserable!
08:33Le traje una carta. Traje una carta.
08:36¿Es de Gabriel?
08:38Sí señorita, fue mi padre quien la trajo.
08:42¡Gracias Isaura! Gracias por traerme una carta de mi amor.
08:46¿Qué carta es esa Elena?
08:48Señor Miguel, que bueno que está aquí.
08:52Hay carta de la señorita Elena para Gabriel...
08:55...que es el joven que ella quiere.
08:57Vea como funciona el amor, amigo Joao.
09:00Yo mismo traje una carta de él para Elena.
09:03¿Ah, sí? Uno le escribe carta al otro.
09:07Y al mismo tiempo.
09:09Y los dos enamorados viven para escribirse.
09:12Aquí está la carta.
09:14Descuida que la entregaré a Rosa.
09:17Oiga, si supiera leer y escribir, y tuviera mensajero...
09:21...le mandaría cartas a Andrea al quilombo.
09:29Señor Miguel.
09:31¿Qué pasa señor Chico?
09:34¿Qué está haciendo usted aquí?
09:37¿Qué está haciendo usted aquí?
09:39¿Qué está haciendo usted aquí?
09:42Sabe muy bien que al comendador no le gusta que entre a la casa.
09:46Y menos sin pedir autorización.
09:48Vine a visitar a mi hija, señor Chico.
09:50Solo saldré de aquí por orden del comendador.
09:53Pues saldrá por mi orden también o...
09:56¿O piensa que me puede retar y entrar aquí a la hora que usted quiera?
10:05Solo saldré de aquí, señor Chico.
10:07Señor Chico, si el comendador lo manda...
10:11...yo no acostumbro a aceptar órdenes de un ladrón.
10:15Cálmese.
10:21La carta, ya te lo dije. Quiero esa carta ahora.
10:24¿Cuál carta?
10:26Tú me oíste muy bien.
10:29Muy bien, Elena.
10:31Y Saura te trajo una carta del infeliz de Gabriel.
10:33Y quiero esa carta ahora.
10:35Es mía.
10:37¡Dame la carta, muchacha!
10:38Esto no es justo, papá. La carta es mía. Aún no la leo.
10:41Exijo respeto.
10:43Soy tu padre y no voy a decirlo dos veces.
10:46La carta.
10:47No.
10:49Dame esa carta.
10:52Leeré lo que el mequetrefe escribió para saber si le faltó al respeto a vuestra merced.
10:56Gabriel, nunca me falta al respeto.
10:58Antes...
11:00...tengo un asunto que resolver aquí con Isaura.
11:02Isaura.
11:04¿Vuestra merced, acaso...
11:06...tiene idea de cuánto erró al entregar esa carta a la señorita Elena?
11:11Perdóneme, coronel.
11:12Isaura no tuvo la culpa, papá.
11:14¡Cállate!
11:16Antes de que pierda la paciencia y te dé unas bofetadas, Elena.
11:18Estoy cansado de tu desobediencia.
11:21Estoy cansado de tu atrevimiento.
11:24Y tú, Isaura.
11:27Te pasaste de la raya.
11:29No fue suficiente embrujar a mi hijo.
11:32Te volviste también alcahueta.
11:34Le llevas y traes cartas indecentes a mi hija Elena.
11:38Dudo que Gabriel haya escrito una línea indecente en esa carta.
11:41¡Cierra la boca!
11:43No, perdóneme, coronel.
11:45¿Tú no piensas o qué?
11:48El compadre siente un gran aprecio por ti.
11:51Aún más ahora, después que la comadre falleció.
11:54Pero no por eso perdonará tu traición.
11:56No traicioné la confianza de nadie.
11:58Traicionaste la confianza del compadre y la mía.
12:02Tú no debes olvidar nunca que no pasas de ser una esclava.
12:07No lo olvido, no señor.
12:09Conozco mi lugar.
12:11Isaura es sólo una esclava, papá.
12:13Sólo hace lo que le mandan.
12:15Le mandaron entregarme una carta de Gabriel y eso fue lo que hizo.
12:17No tuvo la culpa.
12:19Ese miserable desvergonzado de Gabriel.
12:23¿Piensa que es muy hábil?
12:25Yo lo soy mucho más.
12:27Lo de ustedes terminó, ¿oíste bien, Elena?
12:29Papá, yo amo a Gabriel.
12:31Y ni usted, ni nadie podrán cambiar lo que siento por él.
12:35¡Cállate!
12:36¡Basta!
12:37¡Cállate!
12:42Hija, retírate en silencio, Elena, antes de que mi paciencia se agote de una vez.
12:47En cuanto a ti, Isaura.
12:50No te perdonaré nunca esta insolencia, esta afrenta.
12:55Le voy a exigir a mi compadre que te castigue.
13:04En esta hacienda sólo acepto órdenes del Comendador.
13:07Pues se arrepentirá de haberme llamado ladrón.
13:11Yo sé que fue usted quien robó a mi compadre.
13:13Cuando vine aquí a comprar la libertad de mi hija, Isaura.
13:16Usted se fía mucho de la palabra de una negra mentirosa.
13:21Pues no debería.
13:23Joaquina no pasa de ser una intrigante, una mentirosa.
13:28Pues debe saber, señor Chico, que yo le confío toda mi vida a Doña Joaquina.
13:33Y no le confío a usted ni una moneda agujerada.
13:36A quien no pasa de ser una mentirosa.
13:38Por el amor de Jesucristo, se van a pelear en la cocina.
13:43Señor Miguel, no vale la pena enfadarse y pelear con el señor Chico.
13:46Y será más difícil, hijo, venir a ver a la pequeña Isaura.
13:50Es que cada vez que miro la cara de ese ladrón, siento ganas de escupirlo.
13:54Sí, debería pensarlo mejor.
13:57Antes de ofrecerle la libertad a mi hija.
14:00¿Qué?
14:02¿Qué?
14:04¿Qué?
14:05Sí, debería pensarlo mejor.
14:08Antes de ofender.
14:11Puede ofender.
14:13Ofenda, puede ofender.
14:15¿Se siente ofendido porque dije la verdad?
14:18Quien dice la verdad no merece castigo, señor Chico.
14:21Usted tanto como yo sabe que no pasa de ser un ratero, un bandido.
14:26¡Calma, señor Miguel! ¡Calma!
14:28¡No haga nada que lo comprometa!
14:30¡Calma, calma!
14:32¿Me puede ofender?
14:35Puede, puede decir las palabras que usted quiera.
14:38El comendador va a viajar.
14:41Y será el señorito Leoncio quien va a dar las órdenes aquí.
14:45¿Qué quiere decir con eso? ¿Por casualidad cree que me asusta?
14:49¿Eh? ¿Que me asusta?
14:51No, no.
14:53Para quien está en desventaja, está usted muy alterado.
14:57Es mucha valentía atreverse a llamar ladrón al capataz de una hacienda donde su hija es esclava.
15:10Esta negrada va a sentir un gustito en mi chicote.
15:16Cuando el comendador salga por la puerta del frente.
15:20¡Mi látigo va a explotar!
15:23Le voy a dar azotes con gusto a Joao, a Joaquina y a Isaura.
15:29No, hijo, no.
15:31Señor Miguel.
15:33Antes de que me ofenda.
15:35Piense bien en la piel bien blanquita de su hija Isaura sangrando en el tronco.
15:42¡Ay, por qué me mata este desgraciado! ¡Cállame que me mato!
15:45¡Cálmese, por favor! ¡Cálmese!
15:47¡Hijo!
15:49¡Cálmese!
15:53La única que se escapa de látigo.
15:59Es Rosa.
16:01Porque es una muchacha muy linda.
16:04Y ustedes no le agradan.
16:07¡Suelte! ¡Quite mi nombre de esta pelea!
16:11Si bien que iba...
16:14A gustarme ver a Isaura recibir azotes.
16:17Ay, Rosa.
16:19Tú siempre has sido una mujer muy malvada.
16:24Le tienes envidia a Isaura porque no eres igual a ella.
16:27Soy blanca como ella.
16:29Y mi padre es mucho más rico que el señor Miguel.
16:33Es rico.
16:35Es blanco.
16:37Pero él no te quiere.
16:40Él me ama.
16:42Pregúntele a Isaura.
16:43Él...
16:45Hasta pidió que yo no fuera castigada.
16:49Él me quiere bien.
16:51No te vio crecer, Rosa.
16:54Por eso el coronel no es tu padre de verdad.
16:58Padre es aquel que cría, aquel que te ama desde pequeño.
17:03Tú no tuviste eso, Rosa.
17:06Y el señor Miguel...
17:08Ama a Isaura.
17:10Y por eso odio a Isaura.
17:11La odio.
17:13Ella tuvo amor y cariño la vida entera.
17:17Y yo no.
17:31Esta plática está muy buena, pero le voy a avisar al comendador.
17:36Que entró usted aquí sin pedir autorización.
17:39Y espero que lo mande a expulsar de aquí.
17:43A balazos.
17:54¡Habla, maldito!
17:56Ahora me vas a decir todo lo que sabes.
17:59Y no me obligues a disparar.
18:01Tú eres una carga preciosa.
18:04Negro alto, fuerte.
18:05Debes valer una fortuna en el mercado de esclavos.
18:08No sé nada, señor.
18:10Señor Martiño.
18:13Atrapé a esta negra.
18:15Venía del campo por el monte.
18:17¿Hay mucha gente ahí?
18:19Mucha.
18:21El campo está hirviendo.
18:23Parecen hormigas trabajando y cantando.
18:26Disculpa la demora, Francisco.
18:28Estaba descansando un poco.
18:30El señor Miguel entró a la hacienda.
18:32El señor Miguel entró a la hacienda sin pedir autorización.
18:36Está en la cocina.
18:38No quiero ver al señor Miguel ahora.
18:41Yo...
18:43No me estoy sintiendo muy bien.
18:46Ah, comendador.
18:48Pero antes llegaba a la portería.
18:50Y pedía permiso para entrar.
18:52Bueno.
18:54Pero después de que Joaquina dijo...
18:56...que te vio colocar el saco de dinero del señor Miguel...
18:59...en manos del leoncio...
19:01Es una mentirosa.
19:04Después de toda esa confusión, Francisco.
19:07No querrás que el señor Miguel sea gentil cuando te encuentre.
19:11Yo tengo ganas de quemarlo.
19:13Bueno, eso si usted me deja.
19:16Basta de violencia.
19:18Nadie va a quemar a nadie más en esta casa.
19:21Es cosa del pasado.
19:23Quiero vivir mis últimos momentos en paz.
19:26Vete.
19:28Vete, Francisco. Vete.
19:30Deja al señor Miguel que puede ver a su hija.
19:32Y después deja que se marche.
19:34Sano y salvo.
19:36En paz.
19:38¿Está bien?
19:40Sí, señor. Sí, señor.
19:42Esto es absurdo, padre.
19:44Está usted confirmando que soy un ladrón.
19:46¿Por qué?
19:48Porque ese hombre me llamó ladrón.
19:50Entra a mi casa sin pedir permiso...
19:52...y usted lo deja sin impedírselo.
19:54Leoncio, déjame en paz, ¿sí?
19:57Déjame leer la Biblia.
19:58Aún tengo muchos pecados por los que redimirme.
20:02Mi padre cambió mucho después de la muerte de mi madre.
20:13Leoncio odia al señor Miguel en verdad.
20:16Porque quiere ser dueño de Isaura por el resto de su vida.
20:19Hasta entiendo a mi marido, Enrique.
20:21Es en verdad un lujo tener una esclava como Isaura.
20:24No te entiendo, Malvina.
20:25Hasta el otro día también le querías dar su libertad a Isaura.
20:28Sí, fue lo que le prometí a mi suegra.
20:31Claro que quiero ayudar a liberar a Isaura.
20:33Sí, pero Leoncio no acepta eso de ningún modo.
20:38Leoncio está inconforme porque su padre dejó la emancipación de ella en el testamento.
20:43Imagínate, Enrique.
20:45El día que el comendador muera, Isaura va a quedar libre.
20:48Sí, pero quisiera que fuera libre ya, hoy, para casarme con ella.
20:52Ay, Enrique.
20:53No desistes de esa locura de querer casarte con una esclava.
20:57¿Arriesgarás todo por amor a ella?
21:00¿También el perder tu fortuna?
21:02Nuestro padre es capaz de desheredarte.
21:06Sí, es un caso serio y debo pensar bien.
21:09A pesar de haberle dicho a Isaura que renunciaría todo por ella.
21:13Comendador.
21:15Comendador.
21:17Vuestra merced no va a creer lo que acaba de ocurrir.
21:20¿Qué sucedió, coronel?
21:23Isaura.
21:25Isaura le entregó esta carta del joven Gabriel a mi hija Elena.
21:29Exijo que ella sea castigada.
21:43Tome el té.
21:45Tiene pasionaria, valeriana, hojas de limón, para calmarlo, para que no cometa ningún desatino.
21:53Sí, hijo.
21:55No vale la pena enfrentar a tu chico.
21:57Es un maldito.
21:59Tiene que guardarse, para poder luchar contra un verdadero diablo.
22:03Lo sé, amigo Juan.
22:05Gracias por el té, maestra Joaquina.
22:08Necesito enfriarme.
22:11Lo que dijo es verdad.
22:13Con el viaje del Comendador, todos aquí corren riesgo de vida.
22:17Usted, Joao, doña Joaquina.
22:20Y principalmente mi hija Isaura.
22:23El diablo, el señor Leóncio, ahora estará como le gusta.
22:27Suelto, para hacer las maldades que siempre ha hecho.
22:31Me queda la calma, hijo.
22:33Nosotros quedamos desolados con la niña Isaura.
22:38Nadie va a hacerle mal a ella, porque primero tiene que matarme.
22:42Sé que ustedes seis son mis grandes amigos.
22:45Sé que puedo contar con su protección para mi hija Isaura.
22:49Sólo no sé si eso es suficiente.
22:52A Isaura fica siempre dentro de esta casa, arrumando los cuartos.
22:57Y ahora que doña Gertrudis ya no está aquí, está sola.
23:02Si grita allá, a partir de ahora nadie la oirá.
23:07Pero está doña Malvina.
23:09Ella tiene buen corazón y le agrada a Isaura.
23:13Sí, Isaura se puede pegar a la señora Malvina, para poder protegerse.
23:18Pero cuando doña Malvina no esté por ahí, esté dormida, Joao...
23:23No sé, pero creo que doña Malvina es una mujer muy frágil, que baja la cabeza y...
23:31Ah, pero está el señorito Enrique.
23:34Ese es un hombre bueno.
23:36Quiere a Isaura y vive diciéndole cosas bonitas para alagarla.
23:39No lo sé, Joao, pero ese es otro.
23:41Creo que él es igual al canalla de Leóncio.
23:44Los dos quieren la misma cosa de Isaura.
23:46No, el señorito Enrique es un joven bueno.
23:51Él vive platicando con Isaura, diciendo que la quiere.
23:57Sí, que la ama, que está enamorado.
24:01Esas cosas que cualquier joven decente le dice a las jovencitas cuando las quiere de verdad.
24:13¿Es verdad eso, Isaura?
24:14¿Que entregaste una carta de Gabriela Ebuquerque a la señorita Elena?
24:19Sí, señor comandador.
24:21Pero qué atrevimiento de ese Gabriel.
24:24¿Cómo ose escribir una carta a Elena, y luego la manda entregar aquí?
24:28Debió pensar que Elena vendría a visitar a su hermana,
24:31y le pidió al señor Miguel que Isaura entregara la carta.
24:34La carta es mía, papá.
24:36Usted no tenía derecho de quitármela a la fuerza.
24:39Haré algo mejor.
24:40Listo, listo, está hecho, ya.
24:42Usted no debió hacer eso.
24:44Así solo me decepciona, mi amor.
24:47¿Por qué le entregó esa carta a mi hermana?
24:49Señorito, yo recibí la orden de entregarle la carta a la señorita Elena, y así lo hice.
24:58¿Y quién te dio esa orden, Isaura?
25:00El señor Miguel.
25:02El joven Gabriel trabaja en la venta de él.
25:04Seguro que él trajo la carta y mandó a Isaura entregarla.
25:09Ahí tiene, padre.
25:11El pago que la víbora ponzoñosa del señor Miguel nos da.
25:15Pero me vengaré de él.
25:17Sí, lo haré.
25:19Voy a correrlo de aquí.
25:21Voy a soltar a los perros atrás de él,
25:24y le daré un tiro en la cabeza para que ese hombre aprenda.
25:27Se lo imploro.
25:29Se lo imploro, comandador, por favor.
25:30Por todo lo más sagrado.
25:32No, no lo deje.
25:34No, Leoncio.
25:36Ya no vas a agredir al señor Miguel.
25:38Basta de defender a ese canalla, papá.
25:40Perdóneme.
25:42Perdóneme mi intromisión, compadre.
25:44Sé que es su esclava y que siente un aprecio muy especial por ella.
25:49Pero la ofrenda fue muy grande para ser perdonada.
25:53Es preciso que esta esclava y su padre sean castigados.
25:56Por favor, me pueden castigar cuanto quieran,
26:00pero no le hagan nada a mi padre.
26:02Isaura no tuvo la culpa, papá.
26:04Solo hizo lo que le mandaron.
26:06Papá, no es preciso tanto rigor.
26:09El acusado Gabriel es quien merece una lección para que deje de seducir a mi hermana.
26:13Pero para Isaura y su padre, con que pidan perdón basta.
26:16El castigo ya sé cuál va a ser.
26:19Lo que más entristece al señor Miguel
26:22es que el señor Miguel no haya sido castigado.
26:25Lo que más entristece al señor Miguel y a Isaura
26:28es no poder estar juntos.
26:31Muy bien.
26:33Ese será el castigo.
26:35El señor Miguel tendrá que marcharse sin ver a su hija.
26:39Y mientras esté viajando, tienen prohibido encontrarse.
26:44Pero al comendador no le parece muy pequeño el castigo.
26:47¿Y mi padre quiere que Isaura vaya al tronco por una carta?
26:50Ella ni siquiera sabía de qué se trataba.
26:51Hágame el favor.
26:53Señor comendador, señor comendador, ¿yo ya puedo expulsarlo de aquí?
26:57No, Francisco. No.
26:59Yo no quiero que ustedes se encuentren.
27:02Después de todo ese problema que hubo entre... los dos.
27:06Pues yo mismo voy a echar de aquí a ese canalla.
27:09No, Leoncio. Ni tú, ni Francisco.
27:14Por favor, mi querido Enrique.
27:17Ve a la cocina.
27:18Y pídele al señor Miguel que te acompañe hasta la salida.
27:22Explícale lo que sucedió.
27:24Ya no quiero más confusión en esta casa.
27:32Si yo fuera el señor coronel,
27:35le exigiría explicaciones a ese canalla del señor Miguel.
27:39Haré eso, sí, Leoncio.
27:42No ahora en respeto al señor tu padre.
27:44Pero después iré a la ciudad a conversar con ese hombre.
27:50Coronel,
27:53perdone a mi padre.
27:59Ay, quisiera saber tanto.
28:02¿Por qué mis padres me dejaron en el lugar de los rechazados?
28:07Sí, quien me sacó de la rueda de los rechazados fue una esclava.
28:11De la rueda de los rechazados fue una esclava de nombre Sebastiana.
28:17Había perdido a su hijo
28:20y estaba con los pechos llenos de leche para poder alimentar a su niño.
28:25Y me llevó para criarme.
28:28Y, oiga, creo que sintió pena porque ella ni siquiera notó mi fealdad, ¿no?
28:34¿Pero ella lo cuidó?
28:36Pero si era esclava.
28:38¿Cómo pudo cuidar en la barraca a un niño?
28:39Así que, así que, no, yo no soy, yo no soy esclavo porque no nací hijo de esclava.
28:47No, no, pero, pero fui criado en la barraca por Sebastiana, ¿sabe?
28:52Y yo, yo, yo, yo allá en la hacienda del comendador Almeida,
28:59que en esa época era joven, en esa época era un niño,
29:04y el señor en esa época era el mayor Almeida,
29:06que era padre del ahora comendador Almeida.
29:11¿Sabe qué? El mayor ni notó que...
29:14Sebastiana me recogió del lugar de los rechazados.
29:19Creo que porque ella había perdido a su hijo, que también era pequeño, y ni lo notó.
29:25Ahí hasta debió ser gracioso un blanco jorobado criado en la barraca con los esclavos.
29:31Sí, pero mi infancia no tuvo la menor gracia porque los negritos de la barraca le tenían miedo a mi joroba.
29:44Siempre me llamaban blanquisco sin pescuezo,
29:49y los niños de la casa grande me llamaban el monstruo de la barraca.
29:56Y yo creía que mi historia era la más triste del mundo.
30:00Sí, señor Belchior, fui rechazada, pero nunca fui llamada monstruo ni criada en la barraca.
30:07Yo sí, yo sí. Los niños blancos, ¿sabe a qué jugaban? ¿Sabe a qué?
30:14A arrojarme estiércol en la joroba.
30:18Muy triste su historia.
30:20Sí, y es sólo el comienzo.
30:22Me va a tener que disculpar ahora. Después me cuenta, llegó el hijo del coronel Alexander.
30:26Pero yo, ¿qué harán conmigo? Yo también soy cliente. ¿Nadie me va a llevar a un cuarto?
30:34No tiene caso mirar para acá, cosa fea. Monstruo sin pescuezo.
30:39Con un viejo hasta me entrego, pero con un jorobado con la boca pestosa.
30:44Desaparezca, que usted mete más miedo que una aparición.
30:48Es mucha maldad. Es inhumano prohibirle a un padre ver a su propia hija.
30:53Lo siento mucho, señor Miguel.
30:55Anduve por los senderos, señor Enrique. Me ensucié los pies de barro para llegar aquí.
31:01Y ahora tengo que salir sin al menos despedirme de mi hija.
31:05Es muy triste, señor Miguel.
31:09Pero piense, que un día la pequeña Isaura va a ser libre.
31:14Y usted va a poder verla a la hora que quiera.
31:18Oiga, yo soy vieja, pero tengo esperanza de un día ser libre y feliz.
31:27El comendador hizo lo que pudo. El coronel, mi padre, quería castigar más a Isaura.
31:32Fue mejor así.
31:34Usted me disculpará, señor Enrique.
31:36Pero lo que esos hombres tienen en el pecho es una piedra en lugar de corazón.
31:40El deseo que tengo es de entrar a esa sala, tomar a mi hija por la mano y decirle a Isaura, salgamos de aquí.
31:45No, señor Miguel. No haga eso.
31:49Dios ha de darle fuerza para que usted soporte ese dolor.
31:54Sí. Días mejores vendrán, señor Miguel.
31:57La libertad de Isaura ya está garantizada en el testamento.
32:00El comendador arregló todo hoy.
32:02Ya no soporto más.
32:05Ya no aguanto esperar, esperado, veinte años.
32:10Y me gustaría que supieras algo.
32:13Y me gustaría que supieras desde ahora
32:17que le quiero pedir la mano de su hija Isaura en matrimonio cuando tenga la carta de emancipación.
32:23Nunca le van a dar la libertad a mi hija, señor Enrique.
32:30Ay, qué veo. Un hombre llorando. Qué lindura. Estoy tan derretida.
32:37Oye, Rosa, ¿entonces tú no respetas ni el dolor de un padre?
32:43No, pero el señor Miguel está nervioso de ese modo porque necesita a una mujer que lo cuide.
32:49Es un pecado, un hombre en la flor de la edad, con ojos color de cielo, dueño de la venta.
32:54Muchas mujeres lo han de querer.
32:57¿Me dices que quieres ver a mi hija Isaura sufrir?
33:00¿Y tienes el valor de dirigirte a mí llena de sonrisas, Rosa?
33:06Señor Miguel, no tengo nada en contra de usted, no.
33:10Es que he sido muy castigada.
33:13A Isaura no, al menos no como yo.
33:16Pero lo creo de veras. Creo que usted debe casarse.
33:21Necesita a una mujer para cuidarlo y dejar de pensar en Isaura, Isaura, Isaura.
33:28Ay, esta peste de Rosa tiene razón.
33:31Oiga, señor Miguel, necesita a una mujer para cuidar su salud y para hacerle cariño.