Mr.Unlucky Can Only Kiss (2022) EP.4 ENG SUB
Mr.Unlucky Can Only Kiss (2022) EP.4 ENG SUB
Transcript
00:00What? There's a hole in the ceiling?
00:03Hmm...
00:05It looks like the washing machine upstairs was leaking.
00:09Wow...
00:10So that's what happened.
00:12How big of a leak could a hole be?
00:15What? What? What? What?
00:17What hole?
00:19It's the ceiling of Fukuhara's apartment.
00:21Eh?
00:22Last night, all of a sudden...
00:24Boom!
00:25Eh?
00:26Then what do we do?
00:28What?
00:29Then what do we do?
00:30Well...
00:31We have to find a place to stay for the next two weeks.
00:35If that's the case, I'd like to stay with you.
00:38We're a family.
00:39I have an older sister.
00:41And I have a twin brother.
00:44Then you can come to my house.
00:46But I don't have any clothes or shoes.
00:49Shut up!
00:51Thank you.
00:52But it's okay.
00:54I'll look for a place to stay.
00:57Oh, I got this penguin.
00:59But I can't bring it into the living room.
01:02What are you talking about?
01:04Oh!
01:07There it is!
01:08It's our enemy!
01:09Eh?
01:24It's our enemy!
01:25Eh?
01:26It's our enemy!
01:27Eh?
01:28It's our enemy!
01:29Eh?
01:30It's our enemy!
01:31Eh?
01:32It's our enemy!
01:33Eh?
01:34It's our enemy!
01:35Eh?
01:36It's our enemy!
01:37Eh?
01:38It's our enemy!
01:39Eh?
01:40It's our enemy!
01:41Eh?
01:42It's our enemy!
01:43Eh?
01:44It's our enemy!
01:45Eh?
01:46It's our enemy!
01:47Eh?
01:48It's our enemy!
01:49Eh?
01:50It's our enemy!
01:51Eh?
01:52It's our enemy!
01:53Eh?
01:54It's our enemy!
01:55It's our enemy!
01:56No matter how bad we are, we're still perfect.
02:10Can I eat this?
02:11Sure.
02:15Why didn't Odin go visit Odin?
02:18Can I decorate it in French?
02:21Oh, yeah, whatever.
02:34I can't believe I can't keep my face in front of this weirdo for a week.
02:42Oh, right. Which do you prefer, breakfast or lunch?
02:45Um, I guess I prefer bread. But I also prefer lunch.
02:50Got it.
02:55But I have no other choice.
03:10He's really here.
03:12Wow.
03:15It's so big.
03:16Do you live here alone?
03:19Sit wherever you like.
03:21Oh, yeah. Thanks.
03:35It's beautiful.
03:42Oh, yeah.
03:50Wow, it smells like Shinomiya.
03:55No, it doesn't, you idiot!
03:57I made some tea.
04:01What's wrong?
04:04No, no, it's nothing.
04:07Oh, right. I have to get you a place to sleep.
04:10I'm really sorry.
04:18I see.
04:20I have to sleep with this guy for a week.
04:31It's not good to be in a weird mood right now.
04:34I'm getting really nervous.
04:40Huh?
04:49Are you looking for something?
04:51Yeah, a futon dryer.
04:55I found it.
04:57I have to dry your futon.
04:59Don't worry about it. It was so sudden.
05:02I was going to clean it up and bring it home.
05:08What?
05:10You want your girlfriend to feel at ease, right?
05:15Oh, right. What aroma do you want?
05:18Aroma?
05:20I can smell the aroma of the futon dryer.
05:24Which one do you want?
05:26Lavender, orange, bergamot, or iranian?
05:32There are other ones. Choose one you like.
05:36Well, I don't really know.
05:41If you want to sleep well, lavender.
05:44If you want to relax, orange or bergamot.
05:48I think iranian is more relaxing.
05:54Relaxing?
05:56There's an aroma like that?
05:59Are you interested?
06:01Then I'll go with iranian.
06:03No, that's not...
06:04Then wait for me.
06:09He's going at his own pace again.
06:16Even so, he must have always liked cleanliness.
06:22I can see that he cleaned it up more than usual.
06:29And this, too.
06:35I wanted to give this to you.
06:39Why did you do that?
06:42I wanted you to be happy.
06:46Because I like the look on your face when you smile.
06:54I think I understand why it's so comfortable to be next to him.
06:59I think I understand why it's so comfortable to be next to him.
07:05It's because he always thinks about me.
07:11It's not because he's lucky.
07:17Maybe I'm a little bit...
07:22All right.
07:24Tonight, the pillow and blanket will smell good.
07:32Shinomiya.
07:35Thank you.
07:43I'll be with you for a week.
07:51I'll be with you for a week.
08:05What was that?
08:16It was delicious.
08:19Thank you for the meal.
08:21Thank you for the meal.
08:24I'll wash the dishes.
08:27Fukuhara, take a bath first.
08:47I'll leave the towel here.
08:51Thank you.
09:08It's finally time.
09:13Why did you put the towel side by side?
09:21What's this smell?
09:27This is...
09:29Iranian.
09:34Do you know what it smells like?
09:37It smells sweet and exotic.
09:41It is said that in foreign countries, newlyweds' bedrooms are decorated with Iranian flowers.
09:47Newlyweds?
09:49This is bad.
09:52I have a meeting tomorrow. Let's go to bed.
10:04Good night.
10:07Good night.
10:20Oh.
10:22What?
10:29I forgot that.
10:33That?
10:36Is it a goodnight kiss?
10:50I feel sorry for Rui-kun.
10:53Isn't this a good pillow?
10:56That's right.
10:59I'll do that.
11:06Good night.
11:08Good night.
11:20Is he sleeping?
11:33Is he sleeping?
11:37Or is he nervous to sleep with me?
11:50Is he really sleeping?
11:52What am I thinking?
11:59I have to sleep.
12:19I have to sleep.
12:42There was nothing.
12:49Good morning.
12:59Good morning.
13:02Good morning.
13:03Did you sleep?
13:09That's good.
13:11You can eat whatever you want for breakfast.
13:15School already? Isn't it too early?
13:17I'm going to sleep.
13:19I'll see you later.
13:25Good night.
13:29Shy?
13:33What?
13:35What is this?
13:38I don't understand.
13:41I don't understand!
13:47I don't understand!
13:54Shinomiya-kun is gay?
13:57Is he your boyfriend?
13:59No, no, no.
14:01He's Fukuhara.
14:03What?
14:04The ceiling is broken.
14:06Is it during construction?
14:09Fukuhara?
14:12The ceiling can break.
14:14That's right.
14:15I wonder if the ceiling can break.
14:18Then we can sleep together.
14:21Why does everyone know?
14:24Good morning.
14:27Good morning.
14:28How is your life as a gay?
14:29How?
14:31I don't have anything.
14:34Do you have anything?
14:37No, that's not what I meant.
14:40What do you mean?
14:41What do you mean?
14:43I don't know.
14:45Anyway,
14:47it means peace.
14:50Peace.
14:52Shinomiya-kun.
14:53Fukuhara-chan.
14:55Good morning.
14:56Good morning.
15:02Let's go.
15:04Harajuku.
15:06It's been a while.
15:08Harajuku.
15:09Let's go.
15:10Let's go.
15:15While listening to a lot of commercials,
15:18don't you sometimes hum or download them?
15:24There are things that you like while listening to them over and over again.
15:29Even if you're not interested in them,
15:32there are phenomena where you like them over and over again.
15:37It's called...
15:40the simple contact effect.
15:43It was proven by American psychologist Robert Zayas,
15:48so it's also called the Zayas effect.
15:52I get it.
15:53I'm so conscious of it just by touching it.
15:57Well, I haven't had that situation in a long time.
16:02I see.
16:03You didn't have anything.
16:06That guy didn't even touch my finger.
16:11What was that feeling before?
16:16It's not limited to people and things,
16:18but also brands, services,
16:20commercials, music, scents,
16:23and many other things.
16:26What?
16:34Is he avoiding me?
16:39Hey, water!
16:40Water, water, water!
16:42Huh?
16:43Oh, Yasuno-senpai.
16:44No, no, no!
16:45I have to stop him!
16:46Give me water!
16:47Hey, hey, hey, hey!
16:49No, no, no!
16:50Hey!
16:51Hey!
16:55Are you okay?
16:57This is nothing.
16:58No, it's not.
17:00You looked so serious.
17:02I'm sure you were more worried about something
17:04than getting wet.
17:07I see.
17:08This is the first time I've been more concerned
17:17about other things than my own misfortune.
17:21Fukuhara-kun?
17:23Hey?
17:24Fukuhara-kun?
17:25Fukuhara-kun, are you okay?
17:27Hey!
17:29Your soul was somewhere.
17:31What happened?
17:33Nothing.
17:35What's with that face?
17:37There must be something.
17:38Nothing.
17:39Hey, talk to your senpai.
17:40No, there's nothing.
17:41What happened?
17:42Yasuno-senpai.
17:43Hey.
17:44There's really nothing.
17:45Stop it, Yasuno-senpai!
17:47Talk to him.
17:48There's really nothing.
17:50Talk to him.
17:51There's really nothing.
17:52Stop it, Yasuno-senpai.
17:54Talk to him.
17:55There's really nothing.
18:02I'm home.
18:03Welcome home.
18:05You're late.
18:07Wow, so cool.
18:08What's wrong?
18:11Your muscles are amazing.
18:13Yeah, I went to the gym.
18:15I did it before I went to college this morning.
18:17Oh, so that's why you were early this morning.
18:20Well, it's a daily routine, so it's natural.
18:24I wish my body had muscles like yours.
18:28Then, let's go to the gym together.
18:31We have equipment.
18:33You're not going to laugh?
18:35That I don't look good?
18:37Why?
18:38See?
18:39People often tell me that I don't look like I have muscles.
18:43Besides, is it okay for me to look like this?
18:57That's too extreme.
19:09What?
19:10It's the first time I've seen you laugh like that.
19:14I laugh when I have to.
19:17Laugh again.
19:19I can't do that all of a sudden.
19:21Laugh!
19:22Fukuhara, you're too close.
19:27I'm sorry.
19:33Why do I feel like I'm being attacked?
19:36It's the opposite of usual.
19:41By the way,
19:44what were you talking about with Yashiro-senpai this afternoon?
19:49Why do you ask?
19:53Oh, I was just wondering how you've been doing.
20:01I see.
20:03Why?
20:04No, it's just...
20:07You seemed to be having a lot of fun, so I was curious.
20:11Huh?
20:12What do you mean?
20:15If that's the case, I'm also curious about something.
20:23You avoided me, didn't you?
20:28Do you hate me now?
20:31Now, answer me, Shinomiya.
20:35That's not it!
20:38You know, I care about you.
20:42Wait a minute.
20:44But when I'm with you, I want to hold out my hand.
20:51I can't hold it anymore.
20:55Wait a minute.
20:57Too close!
21:00I can't do this!
21:02I can't think straight!
21:06I-I get it.
21:09So, let go of me!
21:18What's wrong with me?
21:21This isn't good.
21:28Fukuhara...
21:34I...
21:36I don't think I can do that!
21:44I've done it!
21:47What should I do?
21:50First, I should...
21:53I'm naked.
21:55And I've lost my beard.
21:58I shouldn't move.
22:01An ambulance!
22:07Wait!
22:13I'm sorry.
22:16Are you okay?
22:22I'm sorry.
22:31What's wrong with me?
22:37What's wrong with me?
22:39What's wrong with me?
22:41What's wrong with me?
22:49Maybe I brushed it too hard.
23:11I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:41I'm sorry.