Mr.Unlucky Can Only Kiss (2022) EP.8 ENG SUB

  • 2 months ago
Mr.Unlucky Can Only Kiss (2022) EP.8 ENG SUB
Transcript
00:00Thank you for your hard work.
00:02Thank you for your hard work.
00:13Since I was a child, I've always had small misfortunes.
00:24So I'm used to most of the misfortunes.
00:30But this time...
00:34Hey, hey! This is a really bad situation!
01:00I think I can't be the only one who's worried.
01:05I'm not sure if I can handle this.
01:09I'm not sure if I can handle this.
01:16I'm not sure if I can handle this.
01:19I'm not sure if I can handle this.
01:24This is an apartment built by a bank gang.
01:28The perpetrator is still holding a young man hostage in this apartment.
01:3415 hours have already passed since the incident.
01:38We are worried about the safety of the victim.
01:58The victim is still holding a young man hostage in this apartment.
02:0215 hours have already passed since the incident.
02:04We are worried about the safety of the victim.
02:0615 hours have already passed since the incident.
02:0815 hours have already passed since the incident.
02:1015 hours have already passed since the incident.
02:1215 hours have already passed since the incident.
02:1415 hours have already passed since the incident.
02:1615 hours have already passed since the incident.
02:1815 hours have already passed since the incident.
02:2015 hours have already passed since the incident.
02:2215 hours have already passed since the incident.
02:2415 hours have already passed since the incident.
02:2615 hours have already passed since the incident.
02:2815 hours have already passed since the incident.
02:3015 hours have already passed since the incident.
02:3215 hours have already passed since the incident.
02:3415 hours have already passed since the incident.
02:3615 hours have already passed since the incident.
02:3815 hours have already passed since the incident.
02:4015 hours have already passed since the incident.
02:4215 hours have already passed since the incident.
02:4415 hours have already passed since the incident.
02:4615 hours have already passed since the incident.
02:4815 hours have already passed since the incident.
02:5015 hours have already passed since the incident.
02:5215 hours have already passed since the incident.
02:5415 hours have already passed since the incident.
02:5615 hours have already passed since the incident.
02:5815 hours have already passed since the incident.
03:0015 hours have already passed since the incident.
03:0215 hours have already passed since the incident.
03:0415 hours have already passed since the incident.
03:0615 hours have already passed since the incident.
03:0815 hours have already passed since the incident.
03:1015 hours have already passed since the incident.
03:1215 hours have already passed since the incident.
03:1415 hours have already passed since the incident.
03:1615 hours have already passed since the incident.
03:1815 hours have already passed since the incident.
03:2015 hours have already passed since the incident.
03:2215 hours have already passed since the incident.
03:2415 hours have already passed since the incident.
03:2615 hours have already passed since the incident.
03:2815 hours have already passed since the incident.
03:3015 hours have already passed since the incident.
03:3215 hours have already passed since the incident.
03:3415 hours have already passed since the incident.
03:3615 hours have already passed since the incident.
03:3815 hours have already passed since the incident.
03:4015 hours have already passed since the incident.
03:4215 hours have already passed since the incident.
03:4415 hours have already passed since the incident.
03:4615 hours have already passed since the incident.
03:4815 hours have already passed since the incident.
03:50I can't help but think of happy memories.
03:52I can't help but think of happy memories.
03:54I can't help but think of happy memories.
03:56I can't help but think of happy memories.
03:58I can't help but think of happy memories.
04:00I can't help but think of happy memories.
04:02I can't help but think of happy memories.
04:04I can't help but think of happy memories.
04:06I can't help but think of happy memories.
04:08I can't help but think of happy memories.
04:10I can't help but think of happy memories.
04:12I can't help but think of happy memories.
04:14I can't help but think of happy memories.
04:16I can't help but think of happy memories.
04:18I can't help but think of happy memories.
04:24I can't help but think of happy memories.
04:34I can't help but think of happy memories.
04:36I want to help you.
04:46Open the door.
04:49Kouta!
04:51Naoya?
05:01Are you all right?
05:06Please! I'll be your hostage!
05:11Open the door!
05:16Kouta!
05:20Please!
05:22Hey, Kouta!
05:24The bank robbers are still in the mansion, holding hostages.
05:29Oh! Someone just came out!
05:32Who's the criminal? Who's the victim?
05:37Make up for it and come out.
05:41I'll make up for it.
05:46Detective, please take care of her.
05:50By the way, this is a toy.
05:56He seems to be the criminal.
05:58Let's go.
05:59The bank robbers are coming!
06:03Open the door!
06:06Open the door!
06:08Open the door!
06:10Open the door!
06:11Open the door!
06:12Open the door!
06:13Open the door!
06:14Seriously, this guy...
06:20What? He looks like his first love?
06:24It seems that my face was very noticeable.
06:27I can't do this.
06:29You can start over as many times as you want.
06:33I know that.
06:36Look.
06:38You're shaking like this.
06:43You're not the kind of person to do this.
07:00I fell in love with an idol.
07:02I wanted money for my son.
07:10So what?
07:12I listened to the criminal, Shinomiya.
07:15Wow, you really have a lot of money.
07:20Fukuhara-chan had a lot of misfortunes, but I'm glad you're safe.
07:24It's a blessing in disguise.
07:28You're right.
07:31Shinomiya, can I talk to you about the seminar next week?
07:35Yes.
07:36Sorry.
07:38I have to go.
07:39See you.
07:42This is it.
07:47But you're being taken good care of, Fukuhara-chan.
07:51What?
07:55What?
07:56What are you doing?
07:58Nothing.
07:59Really?
08:01Ota.
08:03Hey.
08:05I'm going to go.
08:10Kana-san.
08:21What?
08:27You know, Naoya.
08:30When I became a hostage, I thought my life was over.
08:36What?
08:38At that time, I wanted to live more.
08:44Ever since I became a hostage, there has been a lot of misfortune around me.
08:50I've been bothering everyone around me.
08:54I've been worried that misfortune will continue.
08:58There were times when I didn't like it.
09:02But when I met you,
09:06I realized for the first time that I could have fun every day.
09:14Right?
09:16Yeah.
09:19Do you want to live with me?
09:22What is it all of a sudden?
09:25I'm just worried.
09:28If I'm close to you, you'll be able to live normally, right?
09:35What if something dangerous happens again when I'm not around?
09:40Then...
09:41I see.
09:43I don't care about that.
09:47Think about it.
09:49Are you going to be with me during Shirokuji?
09:51Of course you're going to be with me.
09:54Of course.
09:56I'm glad you're worried about me.
10:00But I'm not with you because I'm unhappy.
10:06Besides, I've been thinking lately.
10:10It's not bad to be unhappy.
10:14Thanks to me being unhappy, I met Naoe.
10:20I'm really glad about that.
10:28What? Don't look at me like that.
10:31No.
10:33There's something I haven't told you.
10:38What?
10:41Episode 2
10:46Actually, I've known Kouta for a long time.
10:52What? When?
10:55The entrance ceremony.
10:57Really?
10:58To be exact, it was on my way home from the entrance ceremony.
11:02Let's get along.
11:03Of course.
11:04Nice to meet you.
11:06So refreshing.
11:08At first, I thought you were my type.
11:12Your type?
11:14But it wasn't just that.
11:20Watch out!
11:22Yes, I'll be careful.
11:24I'm sorry.
11:26Who are you calling dangerous?
11:29Don't you know the rules?
11:32After that incident, I was really upset.
11:37And I started to care about Kouta more and more.
11:42I was always careful about him.
11:44I was always careful about him.
11:46I was always careful about him.
11:48I was always careful about him.
11:52I thought he was like me.
11:55What?
11:57What do you mean?
11:59Super lucky and super unlucky.
12:04It's the exact opposite.
12:06I'm lucky.
12:09That's why everyone expects me.
12:11There are people who want to use me.
12:16If you apply for a ticket at Shinomiya, you'll win the race, right?
12:19You're only interested in his luck.
12:21Those seniors used Naoya's ticket winning rate 100% to sell it.
12:28When I saw Kouta,
12:30I realized that I wasn't getting along with the people around me.
12:37That's why we're together.
12:42That's why I was happy when Kouta talked to me.
12:47Excuse me.
12:49Oh, it's Fukuhara.
12:52I want to talk to Shinomiya.
12:55Shinomiya?
12:58So, at that time...
13:01Of course.
13:03I knew everything.
13:05Even Kouta's true nature.
13:07I want you to go around with me.
13:10No problem.
13:12Really? I'm happy.
13:14Kouta was happy just to be with me.
13:21He was happy to see every little thing.
13:24Really?
13:26Just looking at Kouta made me happy.
13:31When he looked for me...
13:34Shinomiya!
13:44I'm glad I met you.
13:47He was the first person to look at me with such beautiful eyes.
13:57That's why I thought Kouta wouldn't let me down.
14:04I was worried that something had happened.
14:08Excuse me.
14:10I know Fukuhara's house.
14:14Shinomiya
14:22That's why when Kouta showed up at the meeting place...
14:27I'm really sorry.
14:32I was really relieved.
14:34I'm glad you're safe.
14:36So, you've been looking for me all this time.
14:44While we were together...
14:46I fell in love with Kouta.
14:49No matter why Kouta approached me...
14:54I didn't care.
14:57But I was told that...
15:01Shinomiya, I have one more thing to tell you.
15:05I want you to go out with me.
15:09I was really happy.
15:11I don't care if you're a fake lover.
15:14I just want to see Kouta happy.
15:18That's all I want.
15:19No!
15:21I'm not a fake lover.
15:25I told you.
15:27I'm not with you because I'm unhappy.
15:30I'm with you because I really like you.
15:35So...
15:37Go out with me.
15:47I...
15:54I told you not to laugh.
15:57Don't laugh.
15:59Don't laugh.
16:00Say it again.
16:01I won't say it.
16:04Say it again.
16:06Say it again.
16:08Don't laugh.
16:10I won't say it.
16:11I won't say it.
16:12I won't say it.
16:13I won't say it.
16:14I won't say it.
16:17Hey, Shinomiya.
16:19This...
16:20You're out? Really?
16:22It's unusual.
16:25It was famous for winning 100%.
16:28You're out a lot recently.
16:30What do I do?
16:32Did I do something unlucky?
16:37No way.
16:41It's my fault?
16:43There must be something.
16:45It's strange.
16:46It's true.
16:47Really?
16:48Yes.
16:51Kouta.
16:52Let's go on a date again.
16:54Yes.
16:56But...
16:58If you're with me...
17:01About what you said...
17:03If I'm unlucky because I'm with you...
17:07I'm sorry.
17:09Don't apologize.
17:11For me, it's more important to be with you.
17:21Thank you.
17:26Let's go somewhere.
17:28Yes.
17:32See you tomorrow.
17:34See you tomorrow.
17:51It's a little lonely to go home separately from Naoya.
17:55I want to live with him when I want to live with him.
18:04No matter how unfortunate it is...
18:09I think I can overcome it.
18:16Because I have Naoya now.
18:26I'm sorry.
18:28I'm sorry.
18:54Good job.
18:55The breaker exploded.
18:57It must have been hard.
18:59I'm really tired.
19:01But I'm glad you're not injured.
19:04You can stay at my house for a while.
19:07No.
19:08Just one night.
19:11Is that so?
19:14You're coming back because you contacted me?
19:18I didn't think about it.
19:24I was on the phone with Naoya.
19:30No.
19:31I relied too much on Naoya.
19:34I told you many times.
19:36I'm glad you're relying on me.
19:47Please stay at my house for a while.
19:58Of course.
20:10It's heavy, isn't it?
20:14Excuse me.
20:17Thank you.
20:23At this time, I thought I was lucky.
20:35Hey.
20:37What about the air bed?
20:40I made a hole in it.
20:43I can't use it anymore.
20:45Is it because I used it?
20:50Thanks to you, we can sleep together.
20:52Right?
20:53No.
20:55Don't worry.
20:56I won't do anything.
20:59What?
21:01What?
21:02Is that okay?
21:05No.
21:06I don't...
21:11Good night, Kouta.
21:14Good night.
21:17Hey, hey, hey.
21:19It's not good to sleep in the same bed.
21:31Did you sleep?
21:34I did.
21:37You're awake.
21:39Why did you lie?
21:43I don't know.
21:46What do you mean you slept?
21:49You can't sleep.
22:06And then, I woke up in the morning.
22:14I'm sorry.
22:22It seems that Naoya will wait for me until I get used to it.
22:29But...
22:31Sometimes I think it's not enough.
22:44I can't get up.
22:55I can't get up.
23:00Why don't you die when you're awake?
23:03I...
23:04I was awake.
23:09Now you're awake.
23:11Hey.
23:12Why don't you die when you're awake?
23:15Hey.
23:16I'm sorry.
23:17I was awake.
23:18Help me.
23:19Hey, don't refuse me.
23:21I'm sorry.
23:22I won't forgive you today.
23:24Let go of me.
23:25I said let go of me.
23:27I'm gonna hit you.
23:28I'll hit you harder.
23:29Stop it.
23:42Yeah, to me, to me, my love