Vanished Into the Night Movies (2024)
A father, immersed in a difficult divorce process, embarks on a dangerous mission when his children disappear from their isolated country house.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20Bianca!
00:02:50I would like to inform you that Mrs. Walgren,
00:02:52having access to some medicines because of her profession,
00:02:55in the past has developed a strong addiction to opiates.
00:02:59Yes, lawyer, allow me to say this.
00:03:01My wife had a road accident in the United States with her car
00:03:05and as a result of this they prescribed her very strong painkillers
00:03:09that create addiction.
00:03:11Well, I would say that we have a complete picture.
00:03:14I will update the hearing and I reserve myself to appoint
00:03:16an office technician to examine the profiles of the two spouses
00:03:19and carefully evaluate the sentence for addiction.
00:03:25Giovanni!
00:03:28You'll find us! You'll find us!
00:03:30It's not funny, okay?
00:03:32Don't ever do it again.
00:03:34I've told you a thousand times, the sea is dangerous.
00:03:36♪♪
00:03:46♪♪
00:03:56♪♪
00:04:04Doctor, good morning.
00:04:05Salvatore, how are you? Your wife and the children?
00:04:07Fine, fine. Doctor, by the way, I have some mail for you.
00:04:12I don't understand why they keep sending it here.
00:04:14They don't have it, I moved.
00:04:16Well, keep it, when it comes down, give it to me.
00:04:17Perfect.
00:04:18Ready for the game?
00:04:19Doctor, I haven't slept in three days.
00:04:20I don't hear you. See you later.
00:04:22See you later.
00:04:23See you later.
00:04:33Do you think it's time to get there?
00:04:34The children?
00:04:35They're getting ready.
00:04:38Children!
00:04:42Dad, hi!
00:04:43Hi, Dad.
00:04:44Mom bought me new pins.
00:04:46Good.
00:04:47Did you take the masks?
00:04:48I'm going to take them.
00:04:49And also the spare costume.
00:04:52Hey.
00:04:57He was brutal.
00:04:58I'm sorry.
00:05:03Anyway, thank you for clarifying the stuff around my accident.
00:05:06I appreciate it.
00:05:07There is a limit to everything.
00:05:08At least for me.
00:05:11Yeah.
00:05:16Uh...
00:05:18At eight.
00:05:20Did you get any food for the kids?
00:05:24Of course.
00:05:25Why are you asking me?
00:05:26Just checking, you know?
00:05:27Yeah.
00:05:28I know how you can be.
00:05:29Yeah, you're constantly checking.
00:05:32Come on, come say hi to Mom.
00:05:34We're coming!
00:05:37Hi.
00:05:38Hi, hi.
00:05:39When are you coming back?
00:05:40Tuesday.
00:05:41Be good, okay?
00:05:42Okay.
00:05:43Bye.
00:05:44Bye.
00:05:45Bye.
00:05:47Call me later so I can say goodnight.
00:05:49Yeah.
00:06:16Come on, let's go.
00:06:18Come on, come on.
00:06:27Come here.
00:06:30Let's have spaghetti tonight.
00:06:32Huh?
00:06:47Hey, guys!
00:06:48How did the fishing go?
00:06:50Dad, it's Uncle Nicola!
00:06:52Hi, Nicola.
00:06:53Hi, Pietro.
00:06:54Are you back empty-handed, like usual?
00:06:56No, we caught 41 fish.
00:06:59Good!
00:07:00Uncle Nicola, can we get on your boat?
00:07:02Of course you can.
00:07:03But you have to ask your father's permission.
00:07:07Dad, please.
00:07:09No, we're not talking about that.
00:07:11And don't call me uncle because he's not your uncle.
00:07:13Come on, Dad, please.
00:07:15No.
00:07:16Pietro, five minutes.
00:07:18No, no, we can't.
00:07:19We have work to do.
00:07:20But why?
00:07:21It's only five minutes.
00:07:22Come on.
00:07:23Hey, Dad!
00:07:24Five minutes.
00:07:26Okay, five minutes, okay?
00:07:28The time to set up here, and then we'll go.
00:07:31Sorry, Nicola, I have work to do.
00:07:33Of course.
00:07:35Come on, kids!
00:07:37Let's go!
00:07:38Hey!
00:07:39This is the scarf.
00:07:40Don't touch it.
00:07:42This is the tail.
00:07:44It's bad, but it's good.
00:07:46Then, the pincers, the bristles, and this here.
00:07:50It's my masterpiece.
00:07:54What a face, it scares me.
00:07:58Of course, your boat is much bigger than Dad's.
00:08:01Look at you.
00:08:07Hey, Pietro!
00:08:08Hey.
00:08:09Why didn't you come to see the game with me tonight?
00:08:11I have a big screen.
00:08:12I have some friends.
00:08:13We cook fish.
00:08:15Please, Dad, yes.
00:08:17No, Nicola, I'm taking him home.
00:08:18Of course, you're always busy.
00:08:21Since you became a father, you don't have time for bad friendships.
00:08:26Indeed.
00:08:28Kids, you know how much I love your dad.
00:08:34Come on.
00:08:36Come on, let's go.
00:08:41Let's go.
00:09:04Vita.
00:09:05I was passing by and I said, let me see if you're at home.
00:09:07Holy Gemini Gambini.
00:09:09I'll be there in two minutes.
00:09:10Come in, please.
00:09:13Why did you come?
00:09:15You know why I'm here.
00:09:19Pietro, I haven't seen you for months.
00:09:23Be patient.
00:09:24It's over.
00:09:25Listen, I told you that the house is not for sale.
00:09:28I still have to finish my work.
00:09:29But you haven't started yet.
00:09:31I've had some problems, but now the business is starting.
00:09:33Ah, it's starting.
00:09:36And how do you get the money?
00:09:38Renting the rooms for 100 euros a night.
00:09:40That's 250,000 euros.
00:09:42Listen to me.
00:09:43You sell us the property and we're fine like this.
00:09:47I told you that the house is not for sale.
00:09:49Clear?
00:09:50In the meantime, I have to go to the bank.
00:09:51We'll see.
00:09:55You're such an asshole.
00:09:58When you come here, you have to let me know.
00:10:00We agreed like this.
00:10:02I come to Natale for your money.
00:10:03I just need a little more time.
00:10:06Okay.
00:10:09Okay.
00:10:16Bye.
00:10:20What are you still doing here?
00:10:22I told you to go home.
00:10:25Come on.
00:10:35Stop it!
00:10:36Stop it!
00:10:37Come on, stay still, please.
00:10:38Stay still for a moment.
00:10:40Wait.
00:10:41Dad, but that man is buying our house.
00:10:44What are you talking about?
00:10:45He's not buying anything.
00:10:46If he takes this house, you can live with us at Mom's house.
00:10:49Becca, he's not taking this house with him.
00:10:51And I'm not going back to live at Mom's house.
00:10:54Clear?
00:10:55Come here.
00:10:56Are you stupid?
00:10:57There you go.
00:11:01Oh my God.
00:11:02Let's get out of here.
00:11:03It's cold.
00:11:04Dad, don't go.
00:11:06Gio', you have to do it twice.
00:11:07Look, like this.
00:11:09Let's go.
00:11:10No, no, no.
00:11:11Oh God, oh God.
00:11:12No, come on, Dad.
00:11:13Oh God, wait, wait.
00:11:14No, no, no.
00:11:15Oh God, oh God, oh God.
00:11:16No, no, no.
00:11:18Come on, let's fight with the pillows.
00:11:20No, no, no.
00:11:21Come on, kids, please.
00:11:22Let's fight with the pillows.
00:11:23No, no.
00:11:24Under the blankets.
00:11:25Come on, let's sleep now.
00:11:26Come on.
00:11:27Okay.
00:11:28Hold it.
00:11:29There you go.
00:11:30Good boy.
00:11:36Good night.
00:11:37Good night, Dad.
00:11:40Good night.
00:12:06Good night.
00:12:07Good night.
00:12:08Good night.
00:12:30Dad.
00:12:31Giovanni.
00:12:36Why are you still awake?
00:12:38There's a monster in the room.
00:12:39I'm scared.
00:12:41There's a monster in the room?
00:12:43Come here.
00:12:45Now, let's go and catch this monster.
00:12:47Where did you see it?
00:12:48In the wall.
00:12:50Did you see it?
00:12:51Yes.
00:13:03So, where is this monster?
00:13:05Let me see.
00:13:06There, do you see its mouth?
00:13:09These are the branches of our trees, Dad.
00:13:12It's not a monster.
00:13:13Anyway, let's catch it.
00:13:17Did you see it?
00:13:18It doesn't do anything.
00:13:20Go to bed.
00:13:21It's not a monster.
00:13:22Come on.
00:13:23Go to bed.
00:13:27There you go.
00:13:28I'll be there anyway.
00:13:29Do you understand?
00:13:31Sleep.
00:13:35Sleep.
00:14:05The referee whistles twice.
00:14:06It ends like this.
00:14:07First half at San Nicola.
00:14:082-0 for Bari sul Taranto.
00:14:09Thanks to the goals of Puccino and Ruben Botta.
00:14:35Giovanni?
00:14:37Bianca?
00:14:41Come on.
00:14:47Giovanni?
00:14:49Bianca?
00:14:52Come on.
00:14:57Giovanni?
00:14:59Bianca?
00:15:01Come on.
00:15:05It's not funny.
00:15:23Giovanni?
00:15:25Bianca?
00:15:36Now I'll get angry.
00:16:01Giovanni?
00:16:03Bianca?
00:16:06Children, are you here?
00:16:08I heard you.
00:16:27Bianca?
00:16:30Giovanni?
00:16:35Giovanni?
00:16:37Giovanni?
00:16:48Giovanni?
00:16:50Bianca?
00:16:54Giovanni?
00:17:01Children?
00:17:05Giovanni?
00:17:13Bianca?
00:17:22Elena?
00:17:24Where are you?
00:17:26I just arrived.
00:17:28How are you?
00:17:31Pietro?
00:17:32Elena, listen.
00:17:35What?
00:17:37Giovanni and Bianca.
00:17:39I put them in bed.
00:17:41Then I was watching the game and...
00:17:44I went back to the room to see if they were asleep.
00:17:48But nothing.
00:17:49They weren't there.
00:17:50I can't find them anymore, Elena.
00:17:52What do you mean you can't find them?
00:17:54They're not there.
00:17:55What are you saying?
00:17:58They're probably just hiding somewhere.
00:18:00No, no.
00:18:01That's what I thought too.
00:18:02But I looked everywhere.
00:18:03I can't find them.
00:18:04Wait.
00:18:05This can't be possible.
00:18:06They have to be somewhere.
00:18:07I don't know what to say.
00:18:09Pietro?
00:18:11I don't know what to say.
00:18:12You're starting to scare me.
00:18:14Have you looked everywhere?
00:18:25I'm going to get the first flight back.
00:18:27All right?
00:18:28Just don't move.
00:18:30I'm coming home.
00:18:31I'm coming home.
00:18:34I'm coming home.
00:18:44Giordi!
00:18:48Bianca!
00:18:51I'm baby!
00:19:05Where are they?
00:19:07I can't find them.
00:19:08I looked everywhere.
00:19:09What do you mean?
00:19:10How did you lose our children?
00:19:12Elena, please.
00:19:13Don't fucking touch me.
00:19:16Did you call the police?
00:19:18Not yet.
00:19:20What are you waiting for?
00:19:22I just wanted to wait for...
00:19:23Wait for what?
00:19:24It's the middle of the night.
00:19:25They're two small children.
00:19:26What the fuck are you saying to me?
00:19:28I'm sorry.
00:19:30I'm sorry.
00:19:31I'm sorry.
00:19:32I'm sorry.
00:19:33What are you saying to me?
00:19:39So you didn't hear anything?
00:19:41Nothing?
00:19:42I told you the game was on.
00:19:43It was loud.
00:19:45You had three beers, two joints.
00:19:46I should not have left them with you.
00:19:48Elena, please.
00:19:49Please.
00:19:51Who is it?
00:19:53Who is it?
00:20:04Don't...
00:20:06Did they say...
00:20:07150,000 euros?
00:20:10By Monday morning.
00:20:14I don't...
00:20:15No, just...
00:20:16Call them back.
00:20:17Just call them back!
00:20:18There's no number.
00:20:19No caller ID.
00:20:26Why is he doing this to me?
00:20:29Why the fuck is he doing this to me?
00:20:31Why the fuck is he doing this to me?
00:20:46Why is he doing this to me?
00:20:47We need...
00:20:48Why did he do this to me?
00:20:49We need to find our children, okay?
00:20:52You need to find our children.
00:20:54I'm gonna find them.
00:20:55We need to find them.
00:20:56I left them with you for one night, okay?
00:20:59You need to find my children!
00:21:04We need to find the money.
00:21:08How is this happening, Pietro?
00:21:29Come to my house.
00:21:30Marry my children.
00:21:33Call me back.
00:21:34Please.
00:21:46Do you owe money, Pietro?
00:21:49No, Elena, no.
00:21:50Please.
00:21:51You look at me and for once you tell me the truth.
00:21:53It is the truth.
00:21:54Are you gambling again?
00:21:56Oh, come on, please, don't start again.
00:21:57You know I haven't for years.
00:22:00We should never have bought this place.
00:22:02I wish I had never lent you that money.
00:22:04I supported you, your passion projects, your dreams.
00:22:07For what?
00:22:08Now it's become my passion project.
00:22:09It's very convenient.
00:22:10And then the gambling started and it was one lie after another.
00:22:17You know there's only one person who has this kind of money.
00:22:22No.
00:22:23Yes.
00:22:24No, forget about it.
00:22:25Yes, it might be our only option.
00:22:26It's out of the question, okay?
00:22:27I will never ask you for money.
00:22:28Never!
00:22:31If you don't, I will.
00:22:34I will.
00:22:58I will.
00:23:20Ioana, wait for me here.
00:23:21Are you sure you don't want me to come?
00:23:22Yeah, I'm sure.
00:23:25Hurry up.
00:23:29Hey, Pietro.
00:23:31What is this urgency?
00:23:35I need your help.
00:23:37It's about the money.
00:23:40So it must be serious if you really came to me.
00:23:45It is.
00:23:46It will be 150,000 euros in cash.
00:23:49Fuck.
00:23:51That's a lot of money, you know that?
00:23:54It's about my children.
00:23:56What happened?
00:23:59I can't tell you anything.
00:24:02Pietro, Pietro.
00:24:04You're in trouble.
00:24:07We used to be brothers, remember?
00:24:10Then things changed.
00:24:12Our paths parted.
00:24:15And now we're not even friends anymore.
00:24:18Are you ashamed of me?
00:24:20Do you think you're better than me?
00:24:23Listen, Rico.
00:24:24If you can't help me, just tell me and I'll go.
00:24:28I'll help you.
00:24:30But I'll do it for the kids.
00:24:32I'd do anything for Bianca and Giovanni.
00:24:36But you have to do a little job for me.
00:24:39A simple thing.
00:24:40And then I'll give you the money.
00:24:44What job?
00:24:46A job.
00:24:47If you don't work, you don't earn.
00:24:49I can give you the money by tomorrow morning.
00:24:54But I need your help.
00:24:56You have to go to Greece.
00:24:57Beyond the canal in Otranto.
00:24:59In three hours by boat.
00:25:00Have you ever been there?
00:25:04Yes, many times.
00:25:05Where exactly?
00:25:06I'll give you the coordinates.
00:25:09You leave at sunset.
00:25:10You have to get to a gate.
00:25:12There's a tavern there.
00:25:13It's the only one.
00:25:14So you can't go wrong.
00:25:17Sit down.
00:25:20It's over.
00:25:22What do you mean it's over?
00:25:23It's over.
00:25:24You have kids.
00:25:25You relax.
00:25:26You eat.
00:25:27But at the end of the world, they shit themselves.
00:25:30Then you wait.
00:25:31Without asking anyone.
00:25:34And then you'll be contacted.
00:25:37By whom?
00:25:38Don't stress yourself, Peter.
00:25:39You'll be contacted by someone.
00:25:41You pay attention to the indications they give you.
00:25:46Then they'll load the goods on the commune.
00:25:52Nico.
00:25:53I'm a father.
00:25:54I have two children.
00:25:56You're right.
00:25:57I'm sorry.
00:25:59I forgot.
00:26:03You're an exemplary father, aren't you?
00:26:07Yes, but...
00:26:09I know, but it happened at the right time.
00:26:12Do you understand me?
00:26:13Your boat is clean.
00:26:16You're a clean person.
00:26:19No?
00:26:21And then...
00:26:22What alternatives do you have?
00:26:27Okay.
00:26:30Good.
00:26:33After they've loaded the goods, I'll make a payment in cryptocurrency.
00:26:37They'll check it on the cell phone.
00:26:39From that moment on, everything is fine.
00:26:41You turn on the engine and go home.
00:26:43It's bullshit.
00:26:46We'll do half of the money now and half later.
00:26:51When are you coming back?
00:26:52It's better.
00:26:55Nico.
00:26:57This thing you're doing is dangerous.
00:26:59It's dangerous for me.
00:27:02You're a beginner.
00:27:03You've never done this before.
00:27:08Anyway, leave it.
00:27:09If you don't want to do it...
00:27:17Okay.
00:27:20Give me the phone.
00:27:22Why?
00:27:23Have you ever heard of cell phones?
00:27:25What tracking?
00:27:26Can't you see that you're not good at these things?
00:27:32Turn off the GPS on the boat.
00:27:50So?
00:27:52Nothing.
00:27:53That dickhead didn't want to give me the money.
00:27:55Did you tell him it's for the kids?
00:27:57That they're in danger?
00:27:58Of course I did.
00:27:59But he said I have to do something in exchange.
00:28:01Like a small job.
00:28:02Wait, what?
00:28:03When?
00:28:04Tonight.
00:28:06He likes the idea to have control of me.
00:28:08No, that's fucking bullshit.
00:28:09I'm going to go back.
00:28:10Elva, please.
00:28:11I don't want to do this.
00:28:12I don't want to do this.
00:28:13I don't want to do this.
00:28:14I don't want to do this.
00:28:15I don't want to do this.
00:28:16I don't want to do this.
00:28:17I don't want to do this.
00:28:18I don't want to do this.
00:28:19I'm going to go back.
00:28:20Elva, please.
00:28:21You can't do it.
00:28:22It's too dangerous.
00:28:23I have to.
00:28:24I have no choice.
00:28:25I'm the one who fucked it up.
00:28:26I need to fix it now.
00:28:27Bye.
00:28:28Bye.
00:28:29Bye.
00:28:30Bye.
00:28:31Bye.
00:28:32Bye.
00:28:33Bye.
00:28:34Bye.
00:28:35Bye.
00:28:36Bye.
00:28:37Bye.
00:28:38Bye.
00:28:39Bye.
00:28:40Bye.
00:28:41Bye.
00:28:42Bye.
00:28:43Bye.
00:28:44Bye.
00:28:45Bye.
00:28:46Bye.
00:28:47Bye.
00:28:48Bye.
00:28:49Bye.
00:28:50Bye.
00:28:51Bye.
00:28:52Bye.
00:28:53Bye.
00:28:54Bye.
00:28:55Bye.
00:28:56Bye.
00:28:57Bye.
00:28:58Bye.
00:28:59Bye.
00:29:00Bye.
00:29:01Bye.
00:29:02Bye.
00:29:03Bye.
00:29:04Bye.
00:29:05Bye.
00:29:06Bye.
00:29:07Bye.
00:29:08Bye.
00:29:09Bye.
00:29:10Bye.
00:29:11Bye.
00:29:12Bye.
00:29:13Bye.
00:29:14Bye.
00:29:15Bye.
00:29:16Bye.
00:29:17Bye.
00:29:18Bye.
00:29:19Bye.
00:29:20Bye.
00:29:21Bye.
00:29:22Bye.
00:29:23Bye.
00:29:24Bye.
00:29:25Bye.
00:29:26Bye.
00:29:27Bye.
00:29:28Bye.
00:29:29Bye.
00:29:30Bye.
00:29:31Bye.
00:29:32Bye.
00:29:33Bye.
00:29:34Bye.
00:29:35Bye.
00:29:36Bye.
00:29:37Bye.
00:29:38Bye.
00:29:39Bye.
00:29:40Bye.
00:29:41Bye.
00:29:42Bye.
00:29:43Bye.
00:29:44Bye.
00:29:45Bye.
00:29:46Bye.
00:29:47Bye.
00:29:48Bye.
00:29:49Bye.
00:29:56I have to go.
00:30:01I'm going to be able to come back tomorrow by 4, maximum 5.
00:30:06Didi said they need the money by 8 o'clock.
00:30:09OK.
00:30:10OK.
00:30:12I'm so sorry about everything.
00:30:15I want us to come to an agreement.
00:30:17I don't want us to be enemies. It's too painful.
00:30:19No.
00:30:21I was never your enemy. You know that.
00:30:23You know that.
00:30:43We need to think about the kids now.
00:30:49There'll be time to think about this.
00:30:51Don't let anyone into the apartment, please.
00:30:55These people are crazy.
00:30:57Okay.
00:30:59Promise me.
00:31:01I promise.
00:31:05Be safe.
00:31:21Okay.
00:31:51Okay.
00:32:21Okay.
00:32:51Okay.
00:33:21Okay.
00:33:51Okay.
00:34:21Okay.
00:34:45Excuse me.
00:34:47Yes, please.
00:34:49Italian?
00:34:51Yes, please.
00:34:53Thank you.
00:34:55Alone?
00:34:57Yes, alone.
00:35:05One moment.
00:35:19One moment.
00:35:29One moment.
00:35:31One moment.
00:35:33One moment.
00:35:35One moment.
00:35:37One moment.
00:35:39One moment.
00:35:41One moment.
00:35:43One moment.
00:35:45One moment.
00:35:47One moment.
00:35:49One moment.
00:35:51One moment.
00:35:53One moment.
00:35:55One moment.
00:35:57One moment.
00:35:59One moment.
00:36:01One moment.
00:36:03One moment.
00:36:05One moment.
00:36:07One moment.
00:36:09One moment.
00:36:11One moment.
00:36:13One moment.
00:36:15One moment.
00:36:17One moment.
00:36:19One moment.
00:36:21One moment.
00:36:23One moment.
00:36:25One moment.
00:36:27One moment.
00:36:29One moment.
00:36:31One moment.
00:36:33One moment.
00:36:35One moment.
00:36:37One moment.
00:36:39One moment.
00:36:41One moment.
00:36:43One moment.
00:36:45One moment.
00:36:47One moment.
00:36:49One moment.
00:36:51One moment.
00:36:53One moment.
00:36:55One moment.
00:36:57One moment.
00:36:59One moment.
00:37:01One moment.
00:37:03One moment.
00:37:05One moment.
00:37:07One moment.
00:37:09One moment.
00:37:11One moment.
00:37:13Excuse me. I'm Italian too.
00:37:15My phone fell in the water.
00:37:17So I can't call.
00:37:19I have to call my wife. It's urgent.
00:37:21Can you give me a call?
00:37:25Here.
00:37:27Thank you.
00:37:29I'll help you right away.
00:37:41Hello.
00:37:45Hello.
00:37:49Hello.
00:37:55Please leave your message.
00:37:57Elena.
00:37:59Listen.
00:38:01I've been waiting for hours.
00:38:03Nobody's here.
00:38:05I don't know. Maybe something happened.
00:38:07Maybe Nicola changed his mind.
00:38:09I don't have his number.
00:38:11Call him.
00:38:13Ask him what I have to do.
00:38:15Why don't you answer?
00:38:17I'll call you back.
00:38:35Thank you.
00:38:37Thank you.
00:38:50Excuse me. Can I have the bill?
00:38:52Here.
00:39:01Here's the rest.
00:39:03Thank you.
00:39:07Thank you.
00:39:37Thank you.
00:40:07Thank you.
00:40:27Let's hurry.
00:40:29Come.
00:40:31Okay?
00:40:33Do you know where to put this?
00:40:35Do you know where to put this?
00:40:37Tell me your name and that you received everything.
00:40:41I'm Pietro. I received everything.
00:40:43We have to wait for the payment.
00:40:45Do you know where to put this?
00:40:47Do you know where to put this?
00:40:49Do you know where to put this?
00:40:59I'm sorry.
00:41:05I can call Nicola if you want.
00:41:07Shut up!
00:41:09Stop it!
00:41:15Do you know where to put this?
00:41:17Do you know where to put this?
00:41:19Do you know where to put this?
00:41:21Turn it off.
00:41:23Do you understand?
00:41:29Okay.
00:41:31I'm sorry.
00:41:33Okay.
00:41:35Okay.
00:41:37Thank you.
00:41:39Thank you.
00:41:41Thank you.
00:41:43Come on.
00:41:45♪♪
00:41:49Button.
00:41:51♪♪
00:41:54That's it.
00:41:56♪♪
00:42:01♪♪
00:42:06♪♪
00:42:16♪♪
00:42:26♪♪
00:42:36♪♪
00:42:46♪♪
00:42:56♪♪
00:43:06♪♪
00:43:16♪♪
00:43:27Oh, no, no, no, no.
00:43:32♪♪
00:43:40I...
00:43:42♪♪
00:43:47♪♪
00:43:57♪♪
00:44:07♪♪
00:44:17♪♪
00:44:27♪♪
00:44:37♪♪
00:44:47♪♪
00:44:57♪♪
00:45:08Mayday, mayday, mayday.
00:45:10Embarcazione Santa Lucia, embarcazione Santa Lucia, embarcazione Santa Lucia.
00:45:14Mi ricevete?
00:45:16Chiedo assistenza per avaria motore.
00:45:19Mayday, mayday, mayday.
00:45:21Embarcazione Santa Lucia.
00:45:23Chiedo assistenza per avaria motore.
00:45:25Chiedo assistenza per avaria motore.
00:45:43Nessun ferito?
00:45:44No, non ci sono fiamme, sono solo a bordo.
00:45:51Subito.
00:45:55Beep, beep.
00:46:25♪♪
00:46:35♪♪
00:46:45♪♪
00:46:55♪♪
00:47:05♪♪
00:47:15♪♪
00:47:25♪♪
00:47:35♪♪
00:47:45♪♪
00:47:55♪♪
00:48:05♪♪
00:48:15♪♪
00:48:25♪♪
00:48:35♪♪
00:48:45♪♪
00:48:55♪♪
00:49:05♪♪
00:49:15♪♪
00:49:25♪♪
00:49:35Ma che è successo, mi scusi?
00:49:37Si è allentata una fascetta di tenuta dell'impianto di alimentazione.
00:49:40C'è stata una fuoriuscita di carburante che ha bagnato la turbina
00:49:43che poi ha causato il principio d'incendio.
00:49:45Sergente, lei rimanga qui a bordo col signore.
00:49:47Magari gli serve aiuto.
00:49:49Noi vi navighiamo a fianco fino al porto di Otranto.
00:49:51Come Otranto? No, io devo andare a Bari, mi scusi.
00:49:53No, mi dispiace.
00:49:54Questa barca a Bari in queste condizioni poi non ci può arrivare.
00:49:57Otranto è il porto più vicino.
00:49:58Stai tranquillo, navigheremo in sicurezza.
00:50:02Prego.
00:50:05♪♪
00:50:10Faccia piano, mi raccomando.
00:50:12♪♪
00:50:22♪♪
00:50:32♪♪
00:50:42♪♪
00:50:52♪♪
00:51:02♪♪
00:51:12Aspetta, io devo scappare, mi scusi.
00:51:14Dove stai andando?
00:51:15Dobbiamo passare in ufficio.
00:51:16Sì, sì, passo domani, guardi.
00:51:17Veramente, passo domani.
00:51:18I documenti sono lì sotto.
00:51:19Grazie.
00:51:20L'aspetto domani, allora.
00:51:22Va bene.
00:51:23♪♪
00:51:33♪♪
00:51:43♪♪
00:51:53♪♪
00:52:03♪♪
00:52:13♪♪
00:52:23♪♪
00:52:33♪♪
00:52:43♪♪
00:52:54♪♪
00:52:56Please leave your message.
00:52:58Elena.
00:53:00Senti, ho avuto un piccolo imprevisto.
00:53:03Niente di grave, non ti preoccupare,
00:53:05però vengo direttamente a casa.
00:53:08Va bene?
00:53:17Grazie mille.
00:53:18Di niente.
00:53:23♪♪
00:53:33♪♪
00:53:43♪♪
00:53:53♪♪
00:54:03♪♪
00:54:13♪♪
00:54:23Giovanni, Bianca!
00:54:25♪♪
00:54:35♪♪
00:54:45♪♪
00:54:55♪♪
00:55:05♪♪
00:55:15♪♪
00:55:25Taxi! Taxi!
00:55:27♪♪
00:55:37♪♪
00:55:47No, no, no.
00:55:49♪♪
00:55:59♪♪
00:56:09♪♪
00:56:19♪♪
00:56:30Oh, no!
00:56:31-♪♪
00:56:39-♪♪
00:56:49-♪♪
00:56:59-♪♪
00:57:10Oh!
00:57:1120 minutes to go. It's 7.40.
00:57:13That's enough!
00:57:16I'm doing this for you.
00:57:18You must be agitated to relax.
00:57:21I am agitated, yes.
00:57:22Why are you agitated?
00:57:23Everything went well.
00:57:24But you're not happy.
00:57:26I'm very happy.
00:57:27Check this shit.
00:57:28Give me the money, please.
00:57:29Please.
00:57:32You're right.
00:57:36It's not better.
00:57:40Okay.
00:57:45Here.
00:57:46Check if it's all there.
00:57:50Now you have a reason to be agitated.
00:57:56Nico, what the fuck are you doing?
00:57:57I'm being nice to you, and you're treating me like this.
00:58:01You're not being serious, Nico.
00:58:03What do you think?
00:58:06Give me that fucking gun.
00:58:07Hey, hey, hey.
00:58:08You always look down on me.
00:58:10You're not better than me.
00:58:12You made your choices, I made mine.
00:58:14No, no, no.
00:58:15Ellen made them for you,
00:58:16a bitch who doesn't know a shit about people like us.
00:58:18But you lost your virginity last night,
00:58:20and we're back to being the same.
00:58:22I'm sorry.
00:58:24Nico, are you pointing a gun at me?
00:58:25Yes.
00:58:26Yes.
00:58:27I had a hard day.
00:58:28Yes.
00:58:29I don't want to joke.
00:58:30No, no, no.
00:58:31Stop it.
00:58:32Wait, wait.
00:58:33Let's play a game.
00:58:34Instead of 150,000 euros,
00:58:35I'll give you double,
00:58:36but you have to let me press the button,
00:58:39so we can see if I'm faking it or not.
00:58:41300.
00:58:42But not on the heart.
00:58:44No, no.
00:58:45Because numbers wouldn't be enough to pay you.
00:58:47No.
00:58:48Not on the leg.
00:58:49Yes, on the leg.
00:58:50You take the risk of getting a bullet in the leg.
00:58:53And if I'm bluffing,
00:58:55you just wash it, it's fake, and it'll discharge.
00:58:57Do you hear me?
00:59:01Nico.
00:59:03I just want to get my kids back.
00:59:05Okay?
00:59:06Please, please.
00:59:08I want to get my kids back.
00:59:11You're a disappointment, Pietro.
00:59:15Go to hell!
00:59:32Come on.
00:59:34Come on.
00:59:56Are you okay?
00:59:58Yeah.
01:00:00I had to stand this all day.
01:00:02In the bag under the desk,
01:00:06there's also his phone.
01:00:15No, no, no.
01:00:17It's okay.
01:00:19It's all right.
01:00:31It's okay.
01:01:01Knock on the door.
01:01:03Knock on the door.
01:01:32Hi, Dad.
01:01:36What did you do?
01:01:37Is that blood?
01:01:45What are you doing here?
01:01:47What do you mean, what are we doing?
01:01:48We're having breakfast.
01:01:49It's the holidays today.
01:01:50Don't you remember?
01:01:55What are you doing here?
01:01:57What are you doing here?
01:01:58We're having breakfast.
01:01:59What are you doing here?
01:02:00We're having breakfast.
01:02:01What are you doing here?
01:02:04Oh, God.
01:02:10But when did you come back?
01:02:12Who brought you home?
01:02:15We were home yesterday, Dad.
01:02:17No, honey.
01:02:18That's not true.
01:02:19You weren't at home yesterday.
01:02:21Dad, we played all afternoon yesterday,
01:02:23watched the movie and went to bed.
01:02:25As usual.
01:02:26Why are you so strange?
01:02:27It's not true.
01:02:28What are you doing here?
01:02:30What happened to you?
01:02:33When did the kids come back?
01:02:36It was a nightmare.
01:02:38My boat broke.
01:02:40I called the police, I took a bus.
01:02:42I was afraid I wouldn't make it in time.
01:02:44Calm down, Pietro. In time for what?
01:02:46What do you mean, for what?
01:02:48To pay the ransom.
01:02:49Why didn't you answer the phone?
01:02:51I left it here.
01:02:52You left it here?
01:02:54I called you, I called you, I called you, but you didn't answer!
01:02:57Okay, okay.
01:02:58Bambini, come.
01:03:00Let me talk to your dad for a little bit.
01:03:04Do you want to tell me what's going on here?
01:03:06You look terrible.
01:03:07You tell me what's going on!
01:03:18What ransom?
01:03:21What ransom?
01:03:23What ransom?
01:03:24Listen.
01:03:25I got 150,000 euros in cash.
01:03:28You see?
01:03:29Okay.
01:03:30Okay, listen to me.
01:03:31Listen to me.
01:03:32Nobody can adopt our kids, okay?
01:03:34You just saw them.
01:03:35They're safe.
01:03:36They've been here with me.
01:03:37All right?
01:03:38Why are you talking about drugs and why do you have 150,000 euros in cash?
01:03:43Nicola.
01:03:44Give it to me.
01:03:45It was your idea to go to Nicola, ask him for money.
01:03:47Do you realize you sound delirious?
01:03:48You sound crazy.
01:03:50No, I'm not crazy.
01:03:51What is this?
01:03:52Are you playing a game?
01:03:53You want to drive me crazy, right?
01:03:55This is a game.
01:03:56No.
01:03:57No.
01:03:58I'm not playing a game.
01:04:00You just walked in my house and told me that you smuggled ten kilos of drugs from Greece to Italy
01:04:05and someone paid you 150,000 euros for it.
01:04:12Are you on drugs?
01:04:13Have you taken something?
01:04:15Are you hallucinating in my house?
01:04:18I'm begging you.
01:04:19Please, why are you doing this to me?
01:04:22We were looking for the children of the farm, you remember?
01:04:24Please.
01:04:25Don't touch me.
01:04:27You do not touch me.
01:04:29I have no idea what you are talking about.
01:04:31Okay?
01:04:33You need to keep away from me.
01:04:35You need to keep away from my children.
01:04:37And you need to leave because you are scaring me and you are scaring my children.
01:04:41Get the fuck out of my house and take your shit with you.
01:04:46No.
01:04:48What is this?
01:04:50Oh my God.
01:04:51You're not well.
01:04:52You've gone fucking crazy.
01:04:54Get out of my house.
01:04:55Get out of my house before I call the police.
01:04:58I will call the police.
01:05:01Get out.
01:05:05What is wrong with you?
01:05:09Get out. Get out. Get out.
01:05:19Get out.
01:05:49Get out.
01:06:20Good morning.
01:06:21Good morning.
01:06:22Come in.
01:06:49Thank you.
01:06:55How much?
01:06:5650.
01:06:59Thank you.
01:07:00Bye. Thank you.
01:07:19Thank you.
01:07:50What?
01:07:51Ransom?
01:07:54What ransom?
01:07:55What ransom?
01:07:56You see?
01:07:57I've got 150,000 euros in cash.
01:08:00You see that?
01:08:01Huh?
01:08:02You see?
01:08:09Pietro, you've left me no choice.
01:08:12I need to do what's right for the safety of my children.
01:08:15I'm taking them to New York with me tonight.
01:08:18Our flight is at nine.
01:08:21I need you to meet me at the airport and sign the letters of consent.
01:08:26And if you don't,
01:08:28I'll be forced to use that recording against you.
01:08:46Respond.
01:08:52Hello.
01:08:54What the fuck is this?
01:08:56What's this shit?
01:08:58You recorded me.
01:09:00Are you blackmailing me?
01:09:02Respondi al telefono, per favore.
01:09:15What the fuck?
01:09:46What the fuck?
01:10:06Look who's there!
01:10:07Dad!
01:10:10Did you see, Dad?
01:10:11There's Trotto.
01:10:12Me too.
01:10:16So we're coming home with you today?
01:10:18Mom said she was coming to pick us up.
01:10:20Listen, kids.
01:10:22I'm here to ask you something important.
01:10:25Do you remember that night you slept with me at Masseria?
01:10:28Dad, again?
01:10:30I don't know.
01:10:31What do you mean you don't know, Giovanni?
01:10:32Do you remember I put you in bed?
01:10:34We took a shower together.
01:10:36I started watching the game on TV
01:10:38and then you woke up and told me you were afraid of monsters.
01:10:42Do you remember?
01:10:43Do you remember?
01:10:45Yes, maybe.
01:10:48Can we eat pizza today, Dad?
01:10:50I'm hungry.
01:10:51Yes, okay.
01:10:53Bianca.
01:10:54Do you remember?
01:10:55You slept with me
01:10:56and you woke up with Mom.
01:11:00Yes.
01:11:04Here.
01:11:05Someone came to pick you up.
01:11:07Dad, enough.
01:11:08Leave us alone.
01:11:09Make an effort, please.
01:11:10Did someone come to pick you up?
01:11:12Someone?
01:11:13I don't know.
01:11:14What do you mean you don't know?
01:11:15Come on, remember.
01:11:16You slept with me
01:11:17and then you woke up with Mom.
01:11:19Right?
01:11:22Answer me.
01:11:24Dad, why are you doing this?
01:11:26I remember how we used to go to Mom's house.
01:11:29I just said you remembered!
01:11:30What are you doing?
01:11:32I told you to stay away from us.
01:11:34Go.
01:11:35Go to the car.
01:11:37I just want to know what happened.
01:11:39I just want to know what happened last night.
01:11:41And I want to hear from them.
01:11:43Do you realize you can go to prison
01:11:44for the crimes you committed last night?
01:11:47What did you record our conversation?
01:11:50Are you blackmailing me?
01:11:52No.
01:11:53I'm just taking the necessary measures
01:11:55to protect myself and my children.
01:11:58And whether you like it or not,
01:12:00I don't answer to you anymore.
01:12:02Listen to me carefully.
01:12:03You're not going to take the children anywhere.
01:12:05Clear?
01:12:06Fine.
01:12:07Then I'm just going to send that recording to my lawyers
01:12:10and we'll let a judge decide.
01:12:14You set me up.
01:12:15You're going to fucking be late.
01:12:37Pietro, I'm on my way to the airport.
01:12:39The plane leaves in two hours.
01:13:07Fuck.
01:13:37Fuck.
01:14:07Fuck.
01:14:37Fuck.
01:14:50Dad, I can't do it.
01:14:51No, you have to do it twice.
01:15:07Fuck.
01:15:37Fuck.
01:15:48Yes?
01:15:49Salvatore, it's Pietro.
01:15:50Good morning, doctor.
01:15:51What's up?
01:15:52I know it's a party, but I need the keys.
01:15:55Right away.
01:15:56Thank you.
01:15:59Sorry, Salvatore.
01:16:00My wife is leaving.
01:16:01I left Bianca's documents.
01:16:02What's the problem?
01:16:03Hurry up, or they'll miss the plane.
01:16:05Yes, I'll bring them right away.
01:16:06Okay.
01:16:36Fuck.
01:17:06Fuck.
01:17:37Elena, I'll send those papers.
01:17:40I'm coming.
01:17:41Wait for me.
01:18:06Fuck.
01:18:36Fuck.
01:19:06Fuck.
01:19:36Fuck.
01:19:52Sono arrivata.
01:19:53Come back.
01:20:06Salvatore.
01:20:07Salvatore.
01:20:08Salvatore.
01:20:09Salvatore.
01:20:10Salvatore.
01:20:11Salvatore.
01:20:12Salvatore.
01:20:13Salvatore.
01:20:14Salvatore.
01:20:15Salvatore.
01:20:16Salvatore.
01:20:17Salvatore.
01:20:18Salvatore.
01:20:19Salvatore.
01:20:20Salvatore.
01:20:21Salvatore.
01:20:22Salvatore.
01:20:23Salvatore.
01:20:24Salvatore.
01:20:25Salvatore.
01:20:26Salvatore.
01:20:27Salvatore.
01:20:28Salvatore.
01:20:29Salvatore.
01:20:30Salvatore.
01:20:31Salvatore.
01:20:32Salvatore.
01:20:33Salvatore.
01:20:34Salvatore.
01:20:36My God.
01:20:48Papa!
01:20:49Papa, come come.
01:20:50Come with us!
01:20:51Hi kids.
01:20:52Daddy just gave me paper so we can go toAmerica.
01:20:55There's a small change of plan.
01:20:57Mom has to go by herself.
01:20:59So what about me?
01:21:00Why does mom go alone?
01:21:01Because there's a problem with the passports.
01:21:04I don't think you heard me. I said we're late. You need to sign the papers.
01:21:08No, Fenelon. I know what you've done.
01:21:12Oh, you do? What did I do?
01:21:16You drugged our children.
01:21:21I found the box of your pills floating in the toilet.
01:21:26You could have killed them.
01:21:29You are a murderer.
01:21:31You killed them.
01:21:34You are getting on that plane alone.
01:21:39What are you going to do? You're going to report me?
01:21:42The mother of your children?
01:21:44Yes, exactly.
01:21:45Yeah, well, too bad nobody's going to believe a man like you.
01:21:48Look at you. You're a fucking mess.
01:21:50I spoke to a doctor.
01:21:52He told me that the traces of the opiates remain in the hair.
01:21:57If you leave, I'll report you.
01:21:59I'll ask for the analysis of the hair of the children in New York.
01:22:02They were never in danger. I knew exactly what I was doing.
01:22:05You did something very serious. Very serious.
01:22:08What choice did I have?
01:22:12You never wanted to come to a compromise or any kind of agreement.
01:22:17I had no way out.
01:22:20This is not my life.
01:22:22I can't live like this anymore.
01:22:25Do you realize?
01:22:27You lied. You acted all the time.
01:22:30You put yourself in the hands of a scoundrel.
01:22:32You put the lives of our children in danger.
01:22:34And you even kidnapped me.
01:22:36Look, things got out of control.
01:22:38All right? I never meant you to do that job for Nicola.
01:22:41I just needed you to get dirty money.
01:22:43I would never have put you in that kind of teacher.
01:22:47But I can't leave my children.
01:22:50You have no choice.
01:22:53I'm giving you a way out.
01:22:56And you know why?
01:22:59Because I don't want them to know
01:23:02what their mother did to them.
01:23:08Children.
01:23:14Say hello to your mother.
01:23:18I don't want you to go.
01:23:23It's okay.
01:23:25It's okay.
01:23:32When do I sleep?
01:23:34Soon. I'll see you soon, okay?
01:23:43Pietro.
01:23:48The kiss.
01:23:50The kiss.
01:23:52It wasn't a lie.
01:24:20All right?
01:24:21Really, no school tomorrow?
01:24:23Yes, and for 24 hours you can do whatever you want.
01:24:25Really?
01:24:27But what time is it now?
01:24:29Eight o'clock.
01:24:31So we can do whatever we want
01:24:33until eight o'clock tomorrow night?
01:24:36Yes. Not everything. Almost everything.
01:24:38All right?
01:24:40Okay.
01:24:50Okay.
01:25:01I'll go first.
01:25:03No, I'll go first.
01:25:04Don't rush, slow down.
01:25:14Hello?
01:25:15Hey Pietro, what's that message you left me the other day?
01:25:18I'm drunk.
01:25:19What the fuck are you talking about?
01:25:20Remember one thing.
01:25:21I'm telling you now, I'm not telling you anymore.
01:25:23We don't touch children.
01:25:24Yes, I'm sorry. I had a difficult day.
01:25:27Listen, I have money for you.
01:25:28Finally.
01:25:29Come and get it.
01:25:36I'll get it first.
01:25:41Come here.
01:25:44I'll get it.
01:25:47I'll get it.
01:26:09Come here.
01:26:16I'll get it.
01:26:23I'll get it.
01:26:46I'll get it.
01:27:16I'll get it.
01:27:46I'll get it.
01:28:16I'll get it.
01:28:46I'll get it.
01:29:16I'll get it.
01:29:46I'll get it.
01:30:16I'll get it.
01:30:18I'll get it.
01:30:20I'll get it.
01:30:22I'll get it.
01:30:24I'll get it.
01:30:26I'll get it.
01:30:28I'll get it.
01:30:30I'll get it.
01:30:32I'll get it.
01:30:34I'll get it.
01:30:36I'll get it.
01:30:38I'll get it.
01:30:40I'll get it.
01:30:42I'll get it.
01:30:44I'll get it.
01:30:46I'll get it.
01:30:48I'll get it.
01:30:50I'll get it.
01:30:52I'll get it.
01:30:54I'll get it.
01:30:56I'll get it.
01:30:58I'll get it.
01:31:00I'll get it.
01:31:02I'll get it.
01:31:04I'll get it.
01:31:06I'll get it.
01:31:08I'll get it.
01:31:10I'll get it.
01:31:12I'll get it.
01:31:14I'll get it.
01:31:16I'll get it.
01:31:18I'll get it.
01:31:20I'll get it.
01:31:22I'll get it.
01:31:24I'll get it.
01:31:26I'll get it.
01:31:28I'll get it.
01:31:30I'll get it.
01:31:32I'll get it.
01:31:34I'll get it.
01:31:36I'll get it.
01:31:38I'll get it.
01:31:40I'll get it.
01:31:42I'll get it.
01:31:44I'll get it.
01:31:46I'll get it.
01:31:48I'll get it.
01:31:50I'll get it.
01:31:52I'll get it.
01:31:54I'll get it.
01:31:56I'll get it.
01:31:58I'll get it.
01:32:00I'll get it.
01:32:02I'll get it.
01:32:04I'll get it.
01:32:06I'll get it.
01:32:08I'll get it.
01:32:10I'll get it.
01:32:12I'll get it.
01:32:14I'll get it.
01:32:16I'll get it.
01:32:18I'll get it.
01:32:20I'll get it.
01:32:22I'll get it.
01:32:24I'll get it.
01:32:26I'll get it.
01:32:28I'll get it.
01:32:30I'll get it.
01:32:32I'll get it.
01:32:34I'll get it.
01:32:36I'll get it.
01:32:38I'll get it.
01:32:40I'll get it.
01:32:42I'll get it.
01:32:44I'll get it.
01:32:46I'll get it.
01:32:48I'll get it.
01:32:50I'll get it.
01:32:52I'll get it.
01:32:54I'll get it.
01:32:56I'll get it.
01:32:58I'll get it.
01:33:00I'll get it.
01:33:02I'll get it.