Mas Sabe El Diablo Capitulo 1
Un joven no puede salir de una vida de equivocaciones y además, el peor error aún está por venir. Se enamorará de una mujer prohibida.
Transcript
00:00:00El diablo de amores
00:00:03Es mi condena
00:00:05Morir en tu piel
00:00:07Mira, vas a ver
00:00:09El diablo de amores
00:00:12Es tu besa buena
00:00:14Mi queren de mujer
00:00:18Tienes la buena, quédate mujer, oh yeah
00:00:48Señorita, un momentito, tantito
00:01:13Do you speak Spanish? Spanish, I...
00:01:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:17No, no.
00:02:26Dios mío, Esperanza, ¿y qué va a hacer?
00:02:29Madrina, ¿cómo de que qué voy a hacer?
00:02:32Pues le voy a decir a Martín.
00:02:34Ay, sí.
00:02:35Y eso va a solucionar las cosas, ¿no?
00:02:37se metió con el hijo de la patrona, y eso me irrita.
00:02:41Ay, Esperanza, usted tiene 16 años y es muy ingenua.
00:02:46Se imagina el problema en el que se va a meter
00:02:48si usted dice algo.
00:02:50No, madrina, no va a haber ningún problema.
00:02:53¿Ah, no? ¿Por qué?
00:02:56Porque Martín me quiere muchísimo.
00:02:58¿Qué la quiere ni qué nada?
00:02:59Que nada más se burló de usted y de lo tontota que es, y punto.
00:03:03Mejor déjeme pensar, a ver qué podemos hacer,
00:03:06y no le diga nada de...
00:03:07No, madrina, yo sí que no.
00:03:10Mis problemas los arreglo yo.
00:03:12Anda muy chismosita últimamente, ¿no?
00:03:14Antes le voy a hacer nada para trabajar a usted.
00:03:18No, no, no, yo no le creo nada.
00:03:21Oye, oye, ¿ha visto a la empleadita?
00:03:23Está bien buena, yo sí le...
00:03:26No, hombre, y además no es nada mal en la cama.
00:03:29Tiene experta, pero tiene un cuerpo.
00:03:31No, no, no me digas que tú y ella...
00:03:34¿Ya?
00:03:35Sin necesidad de tener que ir a ningún prostíbulo con ustedes.
00:03:37Yo tengo servicio a domicilio.
00:03:39Ay, no te creo.
00:03:42Ay, si vieras la pobre, se muere por mí
00:03:44y cada vez que la llevo a la cama,
00:03:46pareciera que se fuera a desmayar el pobrecito amor.
00:03:48Oye, pero ella viene del campo, ¿no?
00:03:50Porque son las mejores.
00:03:51Como tienen que trabajar de sola sol,
00:03:52tienen unas piernas que...
00:03:55Tú no puedes ver esto, ¿eh?
00:03:56No, y no solo las piernas, no, chaval.
00:03:58Si vieras su trasero...
00:04:00Ay, es de puro acero.
00:04:01Oye, pues, si es verdad que te la metiste a la cama,
00:04:04eres bien afortunado, mami.
00:04:06No, pues yo nací así, Gutiérrez.
00:04:09Afortunado.
00:04:11Oye, necesito hablar contigo.
00:04:13Vamos, vente.
00:04:25Bueno, pues, quería platicar contigo
00:04:27porque quiero proponerte algo,
00:04:28pero es importante que no sepa Graciela.
00:04:31Eh...
00:04:32Sí, sí, señora, dígame.
00:04:35Pues, que te vengas a vivir conmigo a Miami.
00:04:38Te explico, lo que pasa es que Carlos y yo
00:04:40nos vamos a ir a vivir en unas semanas a Estados Unidos,
00:04:42ya que lo nombraron consula allá.
00:04:44Y, bueno, pues, necesito llevarme a alguien
00:04:45que cocine bien.
00:04:47No quiero estar comiendo hamburguesas
00:04:48ni papas fritas ni esas cosas
00:04:50y a mí el agua hasta se me quema.
00:04:52Ay, señora, es que...
00:04:55Pues, yo trabajo con doña Graciela y...
00:04:58Y la verdad, ella siempre ha sido bien buena onda conmigo
00:05:00y, pues...
00:05:00Bueno, pues, renuncia así ya.
00:05:02Mira, le dices que...
00:05:03No sé qué decidiste ponerte a estudiar
00:05:05o algo por el estilo.
00:05:06Ay, es que no sabes, Miami es una ciudad divina,
00:05:08hay tanto que hacer.
00:05:10Imagínate tú estudiando inglés
00:05:12y lo más importante es que vas a ganar en dólares.
00:05:15La verdad es que cualquiera mataría
00:05:16por una oportunidad así.
00:05:18Ay, señora Lucía, es que...
00:05:20Pues, no sé ni qué decirle.
00:05:22Lo que pasa es que...
00:05:24Buenos Aceros siempre han sido como mi familia, ¿sabe?
00:05:27Bueno, mira, vamos a hacer una cosa.
00:05:28No me respondas ahora, no decidas.
00:05:31Piénsalo y me avisas, pero no te tardes mucho, ¿eh?
00:05:34♪♪♪
00:05:46Ay, Martín.
00:05:49Quería verte porque hay algo muy importante
00:05:51que te tengo que decir.
00:05:54♪♪♪
00:05:57Claro que sí, mi amor.
00:05:59Ya sabes dónde esperarme.
00:06:02Métete ahí, yo llevo cinco minutos, ¿vale?
00:06:05♪♪♪
00:06:16Pasen, por favor.
00:06:18Quiero hacer un brindis muy especial.
00:06:21Martín, ¿dónde estás? Ven, mi amor.
00:06:24Ven, pasa por acá.
00:06:26Quiero hacer un brindis muy especial
00:06:29por el homenajeado de hoy,
00:06:31en el día de su graduación de bachiller,
00:06:34mi hijo Martín, por quien me siento muy orgullosa.
00:06:40Aunque le hayan tenido que comprar el certificado, ¿eh?
00:06:43Así que en cuestión de días,
00:06:45Martín viajará a Nueva York,
00:06:47en donde estoy seguro que le espera
00:06:49un futuro brillante como hoy.
00:06:52¿Es verdad?
00:06:54♪♪♪
00:07:01¡Ay!
00:07:03♪♪♪
00:07:11¿Estás bien?
00:07:13No, no, no.
00:07:15Deberías estar en un hospital.
00:07:17¿Dónde vives?
00:07:20Acabo de llegar, no conozco a nadie.
00:07:23Ven, te voy a llevar a la emergencia.
00:07:25Vamos.
00:07:26No, no puedo ir. Es demasiado tarde.
00:07:29¡Ay!
00:07:30¡Ay, señor!
00:07:31Esta mujer está teniendo un bebé.
00:07:33¿Qué?
00:07:34¡Llévalo al hospital!
00:07:35No, no puedo ir.
00:07:36¡Espera!
00:07:38¡Ay!
00:07:39¡Ay!
00:07:41♪♪♪
00:07:44Llama al 911.
00:07:46¡Anda, llama!
00:07:47She's having a baby.
00:07:49Please.
00:07:50♪♪♪
00:07:57♪♪♪
00:08:07¿Me pare mucho?
00:08:09♪♪♪
00:08:15Martín.
00:08:17¿Tú me quieres?
00:08:18¿Cómo no te voy a querer, mi amor?
00:08:20¿No ves cómo me tienes?
00:08:22♪♪♪
00:08:26Estoy embarazada.
00:08:28♪♪♪
00:08:35Estoy esperando un hijo tuyo, Martín.
00:08:38¿Qué pensaba?
00:08:40¿Que engañándose a mi hijo iba a salir de pobre o qué?
00:08:43Ah, señora.
00:08:45Martín y yo nos queremos.
00:08:46No sea ridícula, Esperanza.
00:08:48Usted es la servienta de esta casa.
00:08:51¿O se le olvidó?
00:08:52Atrevida.
00:08:53Una igualada, eso es lo que es.
00:08:56¿Me va a echar?
00:08:57¿Y qué quiere?
00:08:58Que la acomode en la recámara de Martín.
00:09:01Por supuesto, Martín.
00:09:03¿Y qué quiere?
00:09:04Que la acomode en la recámara de Martín.
00:09:07Por supuesto que la voy a echar.
00:09:09La voy a llevar al consultorio de un ginecólogo que conozco
00:09:12para que le practique un aborto.
00:09:14¿Qué?
00:09:15Sí.
00:09:16¿Un aborto?
00:09:17No, señora, eso sí que no.
00:09:19Yo no quiero abortar.
00:09:20A mí me importa un comino lo que usted quiera.
00:09:23Aquí se hace lo que yo digo y se acabó.
00:09:27Pues yo primero necesito hablar con Martín.
00:09:30El joven Martín no tiene nada que hablar con usted.
00:09:33Berenice, llévele las cosas al auto que ya regreso.
00:09:38Ay, mi hija.
00:09:40Pues de pronto es mejor así, Esperanza.
00:09:43Que le practiquen el aborto y pues así se olvida
00:09:46del joven Martín y de todo.
00:09:47No, madrina, ¿cómo cree?
00:09:49Martín y yo nos queremos.
00:09:51Se lo juro, madrina, él me lo ha dicho muchas veces.
00:09:54Él me quiere, se lo juro.
00:09:56No, mi hijita.
00:09:58Ay, madrina.
00:10:01No.
00:10:04¿Qué pasó, mamá?
00:10:05Que por enésima vez voy a tener que arreglar
00:10:07tus problemas, Martín.
00:10:09Voy a llevar a Esperanza para que aborte
00:10:11y así salimos de este asunto tan desagradable.
00:10:14Ay, gracias, mamá.
00:10:15Mira, mejor vete de aquí.
00:10:17Mira que Esperanza está loca por hablar contigo.
00:10:19Anda, vete.
00:10:20Martín.
00:10:21Sí, mamá.
00:10:23La próxima vez, por lo que más quieras,
00:10:27escoge mejor con quien te metes
00:10:29o por lo menos usa un condón.
00:10:32Sí, mamá.
00:10:46Dentro de unos minutos la vienen a buscar.
00:10:48Ya todo quedó pago, Ernesto.
00:10:50Cuando todo esto termine, quiero que regrese a su pueblo
00:10:53y no quiero verla nunca más en mi vida.
00:10:55No se le ocurra contactar a Martín
00:10:57ni a ningún miembro de mi familia.
00:10:59¿Está claro?
00:11:01Ernesto, usted la espera.
00:11:03Cuando ella salga, la lleva a su pueblo.
00:11:06Sí, señora.
00:11:07Ay, señora, lo que pasa es que yo no tengo a nadie...
00:11:10Eso es problema mío.
00:11:22Ay, Ernesto, gracias por acompañarme.
00:11:25No vuelva a aparecer, Esperanza.
00:11:27Si doña Graciela llega a saber lo que pasó,
00:11:29es capaz de mandarme a matar.
00:11:30No, no diga eso.
00:11:32El doctor no va a decir nada, no le conviene.
00:11:34Tendría que devolver el cheque, ¿no?
00:11:36Además, si todo sale bien,
00:11:38voy a estar viviendo en los Estados Unidos.
00:11:41Muchas gracias, Ernesto, de verdad.
00:11:44¿Segura que doña Ana Lucía no le va a decir nada
00:11:47a doña Graciela?
00:11:49Sí, segura.
00:11:51Oiga, por cierto, según yo,
00:11:53Nueva York y Miami están cerca, ¿no?
00:11:55¡Vamos!
00:11:58¿Cómo te llamas?
00:12:00Esperanza, Esperanza Salvador.
00:12:03Ok, Esperanza, nunca he hecho esto antes,
00:12:06pero mi esposa también está embarazada
00:12:08y el doctor dice que durante el parto
00:12:10lo más importante es respirar profundamente.
00:12:14Rosario, dame esa manta.
00:12:16Ven.
00:12:17¡Ya!
00:12:18Tráela.
00:12:20Esta mujer nos necesita y vamos a ayudarla.
00:12:24A ver.
00:12:26A ver.
00:12:28Respira.
00:12:31Respira.
00:12:34A ver.
00:12:35¡Ay, me duele!
00:12:37Respira.
00:12:39Respira.
00:12:42A ver.
00:12:43¡Ay, me duele!
00:12:44Esperanza, creo...
00:12:47Esperanza, creo que tienes que empujarla.
00:12:51Más.
00:12:53Más.
00:12:55¡Ahora!
00:12:57¡Oh, my God!
00:12:58¡El niño!
00:12:59¡Está naciendo el niño!
00:13:01¡Más, ya!
00:13:02¡Oh, my God!
00:13:04¡Ay, Dios mío!
00:13:07¡Más!
00:13:08¡Ahora!
00:13:11¡Oh, my God!
00:13:13¡El niño está naciendo!
00:13:15¡Más!
00:13:16¡Ya!
00:13:17¡Ay, Dios mío!
00:13:19¡Ay, Dios mío!
00:13:21¡Ay, Dios mío!
00:13:23¡Ay, Dios mío!
00:13:25¡Ay, Dios mío!
00:13:28¡Ay, Dios mío!
00:13:30¡Ay, Dios mío!
00:13:33¡Ay, Dios mío!
00:13:35Hola, Ángel.
00:13:38¿Me vas a llamar?
00:13:40Ángel Salvador.
00:13:43¡Gracias!
00:14:02Ángel.
00:14:03Suárez.
00:14:04¿Qué pasó, hermano?
00:14:06Ya he llegado.
00:14:07Te esperan en 10 minutos.
00:14:09Bueno, deséame suerte
00:14:10que hoy me juego el todo
00:14:11por el todo.
00:14:12La suerte no tiene nada
00:14:13que ver en esto.
00:14:14¿Cómo que la suerte
00:14:15no tiene nada que ver en esto?
00:14:17Acuérdate
00:14:18de lo que te voy a decir ahora.
00:14:19Siempre, siempre
00:14:21hay que confiar en la suerte.
00:14:24Y, por supuesto,
00:14:25en un buen plan.
00:14:28¡Hasta nunca, Suárez!
00:14:36Diablo.
00:14:39Si la nueva secretaria
00:14:40no llega rápido,
00:14:41nos vamos a ahogar
00:14:42en este mar de papeles, Manuela.
00:14:43¿Cuándo se supone
00:14:44que va a venir?
00:14:45Pues, creo que pasado mañana.
00:14:47¿Y tú dónde estás?
00:14:48Estoy en el coche.
00:14:49Oye, voy a llegar
00:14:50un poquito tarde
00:14:51a la oficina, ¿ok?
00:14:52¿Para dónde vas?
00:14:53Horacio,
00:14:54voy a hacer algo importante.
00:14:56¿Y qué es más importante
00:14:57que estar aquí con tu socio
00:14:58ayudándole a organizar
00:14:59este desastre
00:15:00de papeles, Manuela?
00:15:01No, lo que pasa
00:15:02es que voy a la cárcel
00:15:03porque hoy es la audiencia
00:15:04del caso 18.
00:15:05Ve, ¿y quiero estar ahí?
00:15:07¿Para qué?
00:15:08Porque sí, porque...
00:15:10porque quiero
00:15:11que los del Paroid Board
00:15:12se den cuenta
00:15:13de todas las razones
00:15:14y escuchen bien
00:15:15por qué tienen que darle
00:15:16la libertad bajo palabra.
00:15:18¿Para un caso pro bono?
00:15:19¿Y por qué tanto interés,
00:15:20Manuela?
00:15:21Porque es mi cliente, Horacio.
00:15:23Ya.
00:15:24Ya.
00:15:25Oye, tengo que colgar.
00:15:26Estoy apurada.
00:15:27Chao.
00:15:35Siéntese, señor Salvador.
00:15:39Gracias.
00:15:42¿Su nombre completo
00:15:43es Ángel Salvador?
00:15:45Sí, señor.
00:15:49Usted fue condenado
00:15:50por los delitos de robo,
00:15:52complicidad de robo
00:15:53en primer grado,
00:15:54y por su participación
00:15:55con el señor Robinson Serrano
00:15:58en el asalto forzoso
00:15:59de Venegas Liquor Store,
00:16:01en el cual se encuentra
00:16:02un arma letal,
00:16:03un cuchillo,
00:16:04para infligir
00:16:05graves daños físicos
00:16:06al señor Jesús Venegas.
00:16:09Fue sentenciado
00:16:10por un periodo
00:16:11de entre 16 y 48 meses
00:16:13porque la corte concluyó
00:16:14que fue su cómplice,
00:16:16el directamente responsable.
00:16:18Cumplió hace dos meses
00:16:19con el mínimo
00:16:20de su sentencia
00:16:21y es por eso
00:16:22que hoy se realiza
00:16:23esta audiencia
00:16:24para decidir
00:16:25si debe ser puesto
00:16:26en libertad bajo palabra
00:16:28o si debe perder la libertad
00:16:29bajo palabra.
00:16:31O si debe permanecer
00:16:32en prisión.
00:16:34¿Qué tiene que decir
00:16:35en su favor, señor Salvador?
00:16:37En primer lugar,
00:16:40estoy realmente arrepentido
00:16:41de lo que ocurrió.
00:16:43Especialmente por el daño
00:16:44que les hice a ustedes.
00:16:50Miren, yo sé
00:16:51que no he llevado
00:16:52la mejor vida hasta ahora.
00:16:54He sido irresponsable,
00:16:55egoísta,
00:16:56he abusado del alcohol,
00:16:57de las drogas.
00:16:59Pero yo necesito
00:17:00que sepan que si me permiten
00:17:02recuperar mi libertad,
00:17:03estoy dispuesto,
00:17:05más que dispuesto
00:17:07a cambiar de vida,
00:17:09a ser un hombre de bien.
00:17:13Robinson murió asesinado
00:17:14hace unos meses
00:17:15en la cárcel
00:17:16y eso también me...
00:17:19me hizo ver
00:17:20que esta vida no tiene futuro.
00:17:23¿Tiene algo que decir
00:17:24la víctima del ataque?
00:17:25Yo le daría
00:17:26una sentencia más larga.
00:17:30Sí.
00:17:32Buenos días.
00:17:34Soy Manuela Dávila,
00:17:35la abogada defensora
00:17:36del señor Ángel Salvador.
00:17:38Disculpen mi tardanza.
00:17:43Su cliente ya expuso
00:17:44sus razones
00:17:45para que le otorguemos
00:17:46la libertad bajo palabra
00:17:48y hemos escuchado
00:17:49a la víctima del ataque.
00:17:52Creo que...
00:17:54que estamos listos
00:17:55para dar un veredicto,
00:17:56a menos que usted
00:17:57tenga algo que decir.
00:17:58El señor Ángel Salvador
00:17:59no es un criminal despiadado
00:18:02y yo les pregunto,
00:18:03señores designados,
00:18:04para ustedes
00:18:05¿cuál es la mejor manera
00:18:06de rehabilitar
00:18:07a muchachos como Ángel?
00:18:09¿Encerrándolos
00:18:10en una cárcel indefinidamente,
00:18:11creando en ellos
00:18:12más rabia,
00:18:13más resentimiento
00:18:15o dándoles una mano
00:18:16y una segunda oportunidad?
00:18:17¿Y qué nos garantiza
00:18:18que el señor Salvador
00:18:19sepa realmente aprovechar
00:18:20esa segunda oportunidad
00:18:21de la que usted habla,
00:18:23licenciada?
00:18:24Nada.
00:18:25Pero soy de la firme opinión
00:18:27que a muchachos como Ángel
00:18:28hay que demostrarles
00:18:29que el sistema judicial
00:18:30lo que se propone
00:18:31es ayudarlos
00:18:32a que el día que salgan
00:18:33allá afuera
00:18:34se puedan convertir
00:18:35en miembros honrados
00:18:36de esta sociedad.
00:18:37El tiempo que Ángel
00:18:38ha pasado aquí detenido
00:18:39se ha preocupado por leer,
00:18:41por estudiar
00:18:42y los mismos guardias
00:18:43reportan que ha sido
00:18:44un convicto
00:18:45de excelente conducta
00:18:46que jamás ha tenido
00:18:47problemas con nadie.
00:18:50Ángel está demostrando
00:18:51que quiere cambiar,
00:18:52que quiere una vida distinta,
00:18:53una vida nueva
00:18:54y me lo ha dicho
00:18:55infinidad de veces.
00:18:56Todos dicen
00:18:57que van a cambiar.
00:18:58Eso no significa
00:18:59que haya que creerles.
00:19:01Yo creo en él
00:19:03y yo les pido a ustedes
00:19:04que hagan lo mismo,
00:19:05que le den una oportunidad
00:19:06que crean en él.
00:19:08Señores designados,
00:19:09si perdemos
00:19:10la habilidad de creer,
00:19:12el mundo no tiene futuro.
00:19:26Diablo.
00:19:40¿Qué espera para salir?
00:19:42¿O decidió que mejor
00:19:43se queda a vivir en la cárcel?
00:19:45Vamos.
00:19:47¿La licenciada Dávila
00:19:48está aquí?
00:19:49No creo,
00:19:50no tendría por qué.
00:19:52Espero no volverte a ver
00:19:53nunca más por aquí.
00:19:54Créame que yo tampoco.
00:19:59¡Qué ridícules!
00:20:01Pero es que sin el Diablo
00:20:02no ha sido lo mismo, cachorro.
00:20:03¿Sin el imbécil ese
00:20:04somos mancos o qué?
00:20:05No, no, no, mancos no.
00:20:07Pero brutos sí,
00:20:08sobre todo tú.
00:20:09Más bruto a tu madre.
00:20:10Bueno, ya, ya estuvo, ¿no?
00:20:12Uy, León,
00:20:13pero la celebración va en serio,
00:20:14sacaste el whisky
00:20:15y toda la cosa.
00:20:16Quiero que el Diablo
00:20:17se sienta como en casa.
00:20:19Necesitamos tener
00:20:20los mismos resultados
00:20:21que tú.
00:20:22Necesitamos tener
00:20:23los mismos resultados
00:20:24que teníamos antes
00:20:25de que lo metieran a la cárcel.
00:20:30¿Oye, qué, qué, qué?
00:20:31¡Comida!
00:20:32Ey, Topo, la comida
00:20:33es para cuando llegue el Diablo.
00:20:34¡Fuera, fuera!
00:20:37Bueno, bueno,
00:20:38pero ¿qué pasa?
00:20:39Que pongan música, ¿no?
00:20:40¡Esto es una celebración!
00:20:44¿Ya estás lista
00:20:45para el regreso de tu hijo,
00:20:46Esperanza?
00:20:47Vengo por las medicinas, León.
00:20:50Por favor.
00:20:52Sandro,
00:20:53pásame la bolsa de papel
00:20:54hasta allá abajo.
00:20:59Aquí están todas
00:21:00las pastillas del mes.
00:21:01Gracias.
00:21:05Perra mía,
00:21:06¿no te quedas
00:21:07para la celebración?
00:21:09¡Sandro se gastó un platal
00:21:11en los ingredientes
00:21:12de la comida!
00:21:13¡Qué nivel!
00:21:15Ay, así aprovechamos
00:21:16y nos tomamos unos trayitos.
00:21:18Prefiero saludar
00:21:19a mi hijo en la casa, Susy.
00:21:21Gracias.
00:21:37Esperanza,
00:21:39¿no pareces muy contenta
00:21:40de que tu hijo vuelva
00:21:41a la casa?
00:21:43No es eso, Sandro.
00:21:45Claro que estoy contenta.
00:21:47Imagínate,
00:21:4818 meses y 13 días
00:21:49sin ver a mi hijo.
00:21:51Aunque a veces pienso
00:21:52que lo mejor sería
00:21:53que no volviera.
00:21:55Es un buen muchacho.
00:21:57No mientras sigue
00:21:58en las garras de León.
00:22:00No estoy de acuerdo
00:22:01con lo que hace mi primo.
00:22:03Y es cierto
00:22:04que siempre consigue
00:22:05que todos acabemos
00:22:06debiéndole hasta la vida
00:22:07en favores.
00:22:09Pero nadie obligó a Ángel
00:22:10a meterse con la banda.
00:22:11Pero lo obligó
00:22:12la necesidad
00:22:13y mi situación, Sandro.
00:22:15Esta no es la vida
00:22:16que yo quería para mi hijo.
00:22:18El día que nació,
00:22:19yo le prometí que...
00:22:20Esperanza,
00:22:21has hecho lo mejor
00:22:22que has podido por él.
00:22:24¿Lo mejor que he podido?
00:22:25Sí.
00:22:26¿Que cayera en la cárcel, Sandro?
00:22:28¿Eso es lo mejor
00:22:29que yo he hecho por mi hijo?
00:22:31¿Y mi sufrimiento?
00:22:33¿Y mi sacrificio para qué?
00:22:36¿Para esto?
00:22:40Esperanza.
00:22:49¿Qué?
00:23:16Vine...
00:23:17Vine a cerciorarme
00:23:18de que todo estuviera bien,
00:23:19que no tuvieras problemas
00:23:20en la salida.
00:23:21Ninguno.
00:23:22Estoy libre
00:23:24y todo gracias a usted.
00:23:26¿Sabe lo que soñé anoche?
00:23:27¿Qué?
00:23:28Oiga esto.
00:23:29Que usted me estaba
00:23:30esperando al final
00:23:31de un camino oscuro,
00:23:33pedregoso,
00:23:34lleno de fango
00:23:35y por más que yo trataba
00:23:36no podía caminar
00:23:37y usted me llamaba
00:23:38y me decía que fuera,
00:23:39que fuera y no podía.
00:23:42Era un lugar raro.
00:23:44Algo así.
00:23:48Ángel, tú tienes un talento
00:23:49muy especial,
00:23:50siempre te lo he dicho.
00:23:52Es un pasatiempo
00:23:53y gracias a él
00:23:54el año y medio en la cárcel
00:23:55se me pasó
00:23:56mucho más rápido,
00:23:57la verdad.
00:23:58Ojalá de verdad
00:23:59tengas la oportunidad
00:24:00de cambiar de vida
00:24:01como me lo has prometido
00:24:02muchas veces.
00:24:03Lo que dije en la audiencia
00:24:05de creer en mí
00:24:07¿es cierto?
00:24:09Si no fuera cierto
00:24:10no lo hubiera hecho.
00:24:14Eh,
00:24:15¿pero por qué
00:24:16me lo has dicho?
00:24:18Eh,
00:24:19bueno, ya sabes
00:24:20que te tienes que presentar
00:24:21ante el parole officer
00:24:22todos los días
00:24:23diez de cada mes, ¿ok?
00:24:24Por lo menos
00:24:25hasta que se cumplan
00:24:26los cuatro años
00:24:27de la sentencia original.
00:24:30Bueno,
00:24:32te deseo todo lo mejor, Ángel,
00:24:33tú vales muchísimo
00:24:35y eso tampoco te lo digo
00:24:36por decir, ¿ok?
00:24:44Gracias por todo
00:24:45lo que has hecho por mí.
00:24:47Le juro que nunca
00:24:48lo voy a olvidar.
00:24:53Ángel, te voy a dar
00:24:54mi tarjeta
00:24:55para que tengas mis números,
00:24:56ustedes sean todos
00:24:57incluso el de mi celular,
00:24:58cualquier cosa me llamas.
00:25:01Gracias.
00:25:03Bueno,
00:25:04adiós, licenciada.
00:25:06Adiós.
00:25:08Ay, toma,
00:25:09tus dibujos,
00:25:10se me olvidó.
00:25:11No, no, no,
00:25:12son tus dibujos.
00:25:13Licenciada,
00:25:14los necesito
00:25:16y estarían en mejores manos
00:25:17que en usted.
00:25:18Sería como
00:25:19si se estuviera llevando
00:25:20un pedacito mío.
00:25:22Pues gracias.
00:25:24Adiós.
00:25:29Ángel,
00:25:30toma.
00:25:33¿Qué es eso?
00:25:35Pues nadie te está esperando
00:25:36y no te vas a ir caminando
00:25:37a tu casa, ¿verdad?
00:25:38Toma.
00:25:41Ok, tómalo como,
00:25:42como el pago
00:25:43por tu arte.
00:25:45Ay, tómalo.
00:25:48Gracias.
00:26:03Hola.
00:26:05Al fin apareces.
00:26:08Tengo cita
00:26:09en la corte en media hora
00:26:10y ya viene para acá
00:26:11un cliente nuevo.
00:26:12Te dejé su archivo
00:26:13sobre el escritorio.
00:26:14Ah,
00:26:15y el teléfono
00:26:16no ha parado de sonar.
00:26:17Ok.
00:26:19Te necesito
00:26:20que me hagas un favor, Manuela.
00:26:21Hay que ir hasta New Jersey
00:26:22a recoger unos documentos
00:26:23privados y no tengo tiempo.
00:26:24No, no, no,
00:26:25señora,
00:26:26contrata un servicio
00:26:27de mensajería, ¿no?
00:26:28Oye,
00:26:29vengo del otro extremo
00:26:30de la ciudad.
00:26:31Te lo juro
00:26:32que lo menos que quiero hacer
00:26:33en el resto del día
00:26:34es volverme a montar
00:26:35en mi coche.
00:26:36¿Por qué mejor no me cuentas
00:26:37qué es lo que pasa
00:26:38con el muchacho ese
00:26:39que incluso fuiste a esperar
00:26:40a la salida de la cárcel?
00:26:41¿Qué?
00:26:42¿Muy guapo?
00:26:45No es por eso,
00:26:46no seas idiota.
00:26:47No,
00:26:48él es, sí,
00:26:49es una persona
00:26:50muy especial.
00:26:51No sé cómo,
00:26:52cómo explicarte,
00:26:53pero sí es bastante especial.
00:26:54¿Sabes qué?
00:26:55Si quisiera,
00:26:56podría ser un gran pintor.
00:26:57Ay, señora.
00:26:58Es artista.
00:26:59Muy bueno
00:27:00con el rodillo
00:27:01y con la brocha.
00:27:02Artista, artista.
00:27:03Venga, te enseño.
00:27:04Pásame, por favor.
00:27:06Ya vas a ver.
00:27:09Verás,
00:27:10verás.
00:27:13Tiene ideas
00:27:15muy originales,
00:27:16míralas.
00:27:22Sí,
00:27:23tiene algo de talento,
00:27:24pero...
00:27:25Ay, Horacio,
00:27:26ese muchacho
00:27:27no tiene estudios
00:27:28sobre arte ni nada.
00:27:29No puedes negar
00:27:30que son buenos sus dibujos.
00:27:33Sigue siendo un ladrón,
00:27:34Manuela.
00:27:35Un ladrón original,
00:27:36pero ladrón.
00:27:38No,
00:27:39es diferente.
00:27:41Yo puedo intuirlo,
00:27:42no sé,
00:27:43lo siento así.
00:27:44Además, estoy segura
00:27:45que él va a cambiar su vida
00:27:46como me lo prometió.
00:27:48Bueno, y quién sabe
00:27:49si en algunos años
00:27:50tú vas y compras así
00:27:52un cuadro
00:27:53de miles de dólares
00:27:54de Ángel Salvador
00:27:55y ahí voy a estar yo diciendo
00:27:57te lo dije, Horacio.
00:27:58Ah,
00:27:59what's up, baby?
00:28:00Diablito.
00:28:01¿Volviste?
00:28:02¿Tardo o temprano?
00:28:03Me tenías
00:28:04muy abandonada.
00:28:05No fue a propósito,
00:28:06mi niña.
00:28:07Muah, hermosa.
00:28:08Ey, Pipo.
00:28:09Ey, Diablo.
00:28:10Se está exhalando por acá.
00:28:11¿Cómo está?
00:28:12Igualmente, igualmente.
00:28:13Hoy es re fresquito, Pipo.
00:28:14Por favor,
00:28:15faltaba más.
00:28:16A ver, aquí tienes.
00:28:17No, no, no, no,
00:28:18es cortesía de la casa.
00:28:19Cortesía de la casa.
00:28:20No, no, no, no,
00:28:21es cortesía de la casa.
00:28:22No, no, no, no,
00:28:23es cortesía de la casa.
00:28:24No, no, no, no,
00:28:25A ver, aquí tienes.
00:28:26No, no, no, no,
00:28:27es cortesía de la casa.
00:28:28Cortesía de la casa.
00:28:29Bienvenido,
00:28:30gusto en verte.
00:28:31Gracias.
00:28:32What's up, kid?
00:28:33What's up, baby?
00:28:34What up, kid?
00:28:35Everything alright?
00:28:36Everything really good?
00:28:37Mira,
00:28:38vas a ver
00:28:39el diablo de amore.
00:28:50Mami, que linda.
00:28:55Ven acá, ven acá.
00:28:58No puede ser,
00:28:59¿pero cómo haces
00:29:00para que no te pase ni un día?
00:29:01Estás más bella
00:29:02que la última vez que te vi.
00:29:03Hace año y medio,
00:29:04no puede ser.
00:29:05Mentiroso.
00:29:07Mamá,
00:29:08se supone que debes estar feliz,
00:29:09no llorando.
00:29:10Estoy aquí,
00:29:11estoy libre, vieja.
00:29:12Te ves delgado, mi amor.
00:29:14Es que estoy haciendo ejercicio.
00:29:15Mamá, toca, anda, toca.
00:29:20Ay, por Dios,
00:29:21hace año y medio,
00:29:22no puede ser.
00:29:23Mamá, no.
00:29:25¿Qué?
00:29:28Pero qué pena
00:29:29con la gente que viene a la casa.
00:29:30Yo no sabía
00:29:31que hubieras guardado eso.
00:29:32Lo pinté cuando, ¿qué,
00:29:33tenía nueve años?
00:29:34Tenías diez.
00:29:35¿Y cómo no iba a guardar
00:29:36tu regalo
00:29:37del Día de las Madres?
00:29:38Lo encontré
00:29:39en una caja del clóset
00:29:40y en este tiempo
00:29:41fue mi manera
00:29:42de tenerte cerca, mi amor.
00:29:43Mira,
00:29:44este lo pintaste
00:29:45a los ocho años.
00:29:47Casi te expulsan del colegio
00:29:48porque no hacías
00:29:49otra cosa que dibujar.
00:29:53Ángel.
00:29:54Sí.
00:29:55Perdóname, hijo.
00:29:59Mamá,
00:30:00mamá.
00:30:03No podías visitarme
00:30:04porque no tienes papeles.
00:30:05No hay nada que perdonarte.
00:30:06Mis ganas no me faltaron.
00:30:07Así la migra
00:30:08me hubiera agarrado,
00:30:09pero nunca te hubiera
00:30:10vuelto a ver
00:30:11y eso me detuvo, hijo.
00:30:13Te fallé como mamá, hijo.
00:30:15Sí,
00:30:16te fallé como mamá,
00:30:17pero no te perdonaré
00:30:18porque no te perdonaré
00:30:19porque no te perdonaré.
00:30:20Te fallé como mamá, hijo.
00:30:23Siempre te quise dar
00:30:24una buena vida,
00:30:25un futuro.
00:30:26Mamá, escúchame.
00:30:28Nada,
00:30:29nada de esto
00:30:30es culpa tuya.
00:30:31Sí.
00:30:32No.
00:30:33Por mi culpa
00:30:34estás en esta vida.
00:30:35Por mi culpa fuiste a la cárcel
00:30:36y...
00:30:37Mamá, por favor,
00:30:38no digas esas cosas,
00:30:39por favor.
00:30:40Nuestra vida
00:30:41es como es y ya.
00:30:42Mejor madre
00:30:43no pude tener.
00:30:46Sonríe.
00:30:48Sonríe.
00:30:49Por favor.
00:30:51Eso.
00:30:53Además hoy es día
00:30:54de estar feliz.
00:30:55Por favor, ven acá.
00:30:57Ay, ay, ay, ay.
00:31:01¿Qué te pasa?
00:31:02Ay, la estúpida artritis.
00:31:08Mamá,
00:31:10esta es peor, ¿verdad?
00:31:14¿Y trabajando como un burro
00:31:15en la cocina del hotel?
00:31:17Ya no trabajo en el hotel, hijo.
00:31:19Tuve que renunciar
00:31:20por culpa de la enfermedad
00:31:21hace como un año.
00:31:23¿Hace un año?
00:31:24¿Por qué no me contaste?
00:31:25Para que te iba a angustiar
00:31:26si no podías hacer nada
00:31:27desde la cárcel, hijo.
00:31:29Pero oye,
00:31:30¿y las medicinas?
00:31:31¿Cómo estás pagando las cuentas?
00:31:32Dios me contrató en el bar
00:31:33y no es mucho
00:31:34lo que tengo que hacer,
00:31:35pero ayuda con las cuentas.
00:31:37Las medicinas
00:31:38me las está dando él.
00:31:40¿A cambio de qué?
00:31:41Hasta ahora
00:31:42no me pidió nada a cambio.
00:31:45Vieja, por favor.
00:31:47A León Beltrán
00:31:48le voy a pedir
00:31:49que te vengues.
00:32:01¡Llegó el día!
00:32:08Ah, te extrañamos.
00:32:09Hey,
00:32:10no parece que hayas conseguido
00:32:11novio en la cárcel.
00:32:13En cambio yo,
00:32:14mira,
00:32:15estuve bastante culpable.
00:32:16Así es.
00:32:17Déjame verte vuelta.
00:32:18Cuidado.
00:32:19No puede ser,
00:32:20eso veo, hermano.
00:32:21Oh, I miss you.
00:32:22I miss you so much.
00:32:24¿Y el culpable de todo esto
00:32:25es acá?
00:32:26¿Acá o acá?
00:32:27Que no sabes cuándo parar.
00:32:28No, no, no,
00:32:29la culpa es tuya
00:32:30que no sabes cómo parar.
00:32:31¿Ah, sí?
00:32:32Moncho.
00:32:33Let me see your moves, baby.
00:32:34Come on.
00:32:35¡Ah, ah, ah!
00:32:39Ya, Moncho.
00:32:41Ven acá, hermano.
00:32:42Topo.
00:32:43¿Qué?
00:32:44Topo, déjame verte, hermano.
00:32:45No puede ser,
00:32:46¿te he puesto un millón de libras
00:32:47mientras no estuve?
00:32:48¿Qué vas a desaparecer?
00:32:49No, no, no,
00:32:50eso es porque siempre
00:32:51está metido entre números.
00:32:52Mira, checa.
00:32:5369 mil 696 entre tres, Topo.
00:32:5423 mil 233.
00:32:56¡No!
00:32:57No, ahorita no, wey.
00:32:58You're not bad, bro.
00:32:59Bueno, ya,
00:33:00déjame a mí.
00:33:01Los extrañé.
00:33:02Susy, qué bella.
00:33:07Estás pálido.
00:33:08No fue mucho
00:33:09lo que vi el sol, Sancero.
00:33:11Bienvenido.
00:33:12La verdad es que
00:33:13hiciste mucha falta.
00:33:14No, bueno,
00:33:15¿Vas a ser abuelo, eh?
00:33:17Tremenda sorpresita que nos dio Perro.
00:33:19¡No rezes, Gregorio!
00:33:23¡Diablo!
00:33:24¿Quién quebró a Robinson en la cárcel?
00:33:27Cara no, man.
00:33:28En la cárcel se sabe todo.
00:33:30Ven y te digo, cachorro. Ven.
00:33:37Lo mató tu madre.
00:33:39¡Ya!
00:33:41¡Mamá!
00:33:44Acabo de llegar. Por lo menos déjame tomarme algo, por favor.
00:33:47El Diablo tiene razón.
00:33:50Hoy no es día para malos recuerdos ni tristezas.
00:33:53Sino para celebrar que está de regreso con nosotros.
00:33:59De verdad que hiciste mucha falta.
00:34:01La banda a cargo de cachorros de estos imbéciles no es más que una pandilla de aficionados.
00:34:06Bienvenido de regreso.
00:34:07¡Arriba!
00:34:10¡Les vale el volumen que la fiesta hoy es hasta mañana!
00:34:14¡Leon, Leon!
00:34:15No, es que no me puedo quedar.
00:34:17¿Cómo que no te puedes quedar si acabas de llegar?
00:34:19Hermano, pero tenemos que celebrar tu regreso.
00:34:21Regreso al combo, al barrio.
00:34:23¡A la cueva!
00:34:24Es eso mismo, hermano. No quiero celebrar mi regreso a nada.
00:34:27Latas un año y medio en la cárcel.
00:34:29Y esta vida para mí se acabó.
00:34:33Gregorio, por favor, hermano.
00:34:34Leon, ¿podemos hablar a solas un momento?
00:34:53¿Qué pasó, Diablo?
00:34:55No me digas que te dieron choques eléctricos en la cabeza mientras estabas en la cárcel.
00:34:59Leon, mi mamá me contó.
00:35:00Que estuviste a cargo de ella y de sus medicinas todo este tiempo.
00:35:03Y yo...
00:35:06Quiero darte las gracias.
00:35:08¿Era lo mínimo que podía hacer por ti?
00:35:11¿O qué pensabas?
00:35:13¿Que a tu mamá le iba a abandonar a su suerte mientras tú estabas encerrado?
00:35:17No.
00:35:21Nosotros somos una familia.
00:35:23Y los miembros de la familia se ayudan unos a otros.
00:35:25Y me imagino que ya has pensado cómo vas a cobrarte el favor.
00:35:29Los favores no se cobran.
00:35:32Se devuelven, que es distinto.
00:35:35Ok.
00:35:36¿Y cómo piensas que te devuelva el favor, entonces?
00:35:40Quiero que hagas un trabajo para mí en unos cinco días.
00:35:43No puedo, Leon.
00:35:45Lo que dije allá afuera es cierto.
00:35:47Yo quiero cambiar de vida.
00:35:48Yo no quiero estar en la cárcel.
00:35:50No.
00:35:51Lo que dije allá afuera es cierto.
00:35:53Yo quiero cambiar de vida.
00:35:55Yo no quiero seguir robando.
00:35:57Leon.
00:36:00Cuando mataron a Robinson en la cárcel, eso me dio muy duro.
00:36:04Él era como mi hermano y tú lo sabes.
00:36:06Lo acuchillaron en el baño.
00:36:08Lo encontraron tirado en el piso.
00:36:10Duraron dos horas.
00:36:12Leon.
00:36:13Para limpiar el charco de sangre.
00:36:15Pues solo dime quién lo mató y yo me encargo de que pagues lo que hizo.
00:36:19Leon, a mí no me importa eso ya.
00:36:21Yo lo que quiero es cambiar de vida.
00:36:23Porque esta no tiene futuro.
00:36:25Ya mi mamá ha sufrido demasiado.
00:36:27Esto no vale la pena.
00:36:29O sea que lo que tú quieres es conseguir un trabajo
00:36:31y llevar una vida normal.
00:36:34Pues por lo menos intentarlo.
00:36:37Pues allá tú.
00:36:39Allá yo.
00:36:42Así que no te importa que me vaya.
00:36:44No.
00:36:46No me importa.
00:36:48Siempre y cuando antes de que te vayas a hacer
00:36:49esa vida nueva que quieres.
00:36:51Me pagues la deuda.
00:36:53Tú sabes las medicinas de tu madre
00:36:55no fueron cualquier cosa.
00:36:58Son 60 mil dólares, Diablo.
00:37:16¿Dávila y García? ¿En qué lo puedo ayudar?
00:37:17Hola, mamá.
00:37:19Sí, sí.
00:37:21Estamos sin secretaria.
00:37:23Ha sido una letra horrible.
00:37:25Ay, mamá.
00:37:27A mí se me había olvidado preguntarle.
00:37:29Pero cuenta con Horacio.
00:37:31Yo estoy segura que él va a querer ir.
00:37:33Claro que sí.
00:37:35¿Perdón? ¿A dónde voy a querer ir?
00:37:37Sí.
00:37:39Besitos. Bye.
00:37:41A una subasta en el Salón Velvet del Hotel King Louis.
00:37:43Es un evento de beneficencia de mi mamá.
00:37:45Ya sabes cómo son.
00:37:47Claro.
00:37:49Lleno de hombres maravillosos
00:37:51vestidos de Chippendales,
00:37:53la mitad de ellos homosexuales
00:37:55y ni siquiera se han dado cuenta.
00:37:57Bueno, y tú por supuesto tienes que ir
00:37:59a ver si logras sacar al menos a uno del clóset, ¿verdad?
00:38:01Es que es mi misión en la vida.
00:38:03¿Qué más puedo hacer?
00:38:05¿Y es una subasta de qué?
00:38:07Es que mi mamá logró que las mejores casas
00:38:09de joyerías del país donaran piezas para el evento.
00:38:11¿Y a beneficio de qué?
00:38:13Creo.
00:38:15Creo que era a beneficio
00:38:17de la juventud latina de New York, creo.
00:38:19Hay que robarse un lote completo
00:38:21de joyas que se van a subastar
00:38:23en un evento de caridad
00:38:25en el Hotel King Louis de Manhattan.
00:38:27Las joyas valen tres millones de dólares.
00:38:29De ahí podrías sacar una muy buena covisión
00:38:31para abonar en tu cuenta, Diablo.
00:38:35Y me imagino que tú vas a ir
00:38:37con tu adorado tormento.
00:38:39Pues mi adorado tormento
00:38:41pronto va a ser mi esposo, Horacio.
00:38:43Así que es hora que lo aprendas a querer, por favor.
00:38:45La que está cometiendo
00:38:47el peor error de su vida casándose con él
00:38:49y jurando el amor eterno
00:38:51eres tú, no soy yo.
00:38:53Además, ¿cuántos años es que te lleva?
00:38:55¿Como diez?
00:38:57Bueno, de todas maneras me voy a casar.
00:38:59No, no, no. De todas maneras,
00:39:01hasta que el cura no les dé la bendición,
00:39:03tienes tiempo de arrepentirte.
00:39:05¿Ah, sí? Horacio, ¿tú crees que yo
00:39:07de aquí a cuatro meses me voy a arrepentir?
00:39:09No.
00:39:11Manuela, en cuatro meses
00:39:13muchas cosas pueden pasar.
00:39:15¡Latas!
00:39:17Oye, gracias por todo esto, señor.
00:39:19Gusto verlos, señor.
00:39:21Diablo, ¿cómo es eso de que esta vida
00:39:23no es para ti, hermano?
00:39:25¿Sigues con los latas, sí o no?
00:39:27Gregorio, por favor, después, hermano.
00:39:29¿Cómo que después? A ver, Diablo, Diablo.
00:39:31¿Sigues, sí o no?
00:39:33¡Stop!
00:39:35Solo hasta que le pague Leon lo que le debo, ¿sí?
00:39:45Todas las joyas van a llegar
00:39:47solo que a distinta hora
00:39:49porque cada casa joyera lleva lo suyo.
00:39:51Entonces, ¿a qué hora vamos a entrar?
00:39:53Yo creo que lo mejor es durante el evento.
00:39:55¿Tú qué piensas, Diablo?
00:39:57Es imposible.
00:39:59Hay tiempo, Topo.
00:40:01Desde el momento en que cierran la puerta trasera
00:40:03del salón y comienza la subasta
00:40:05hasta que termine el evento.
00:40:07Además, el Hierro me dijo que después
00:40:09de que la gente vea la mercancía
00:40:11ya nadie va a tener acceso a esa parte del salón
00:40:13y ahí solo hay un guardia.
00:40:15Los demás de vigilancia
00:40:17no van a poder entrar.
00:40:19Aquí tienen los últimos detalles.
00:40:21¿Cuántas mesas hay? ¿Cuántos meseros?
00:40:23¿Cuánta gente va a asistir?
00:40:25¿A qué hora comienza la subasta?
00:40:27Etcétera, etcétera.
00:40:29Así que estúdienlo
00:40:31y organicen algo.
00:40:34El Diablo va a decidir quién va y quién no.
00:40:37Confío en ustedes, muchachos.
00:40:44Me da gusto tenerte otra vez por aquí.
00:40:48Como en los viejos tiempos, Diablo.
00:40:58Mi viejo es un imbécil
00:41:00que no se ha dado cuenta que su Diablo
00:41:02quedó tostado por tanto tiempo
00:41:04que pasó en la cárcel
00:41:06y ahora ni siquiera se acuerda
00:41:08de cómo se planea un robo.
00:41:10¿Y cómo es que el Hierro sabe...
00:41:12que sabe tanto del lugar
00:41:14y de los de seguridad y todo eso?
00:41:15¿Qué estás diciendo?
00:41:17A ver, Topito, ¿y por qué tan sorprendido?
00:41:19Por algo el Hierro es el jefe
00:41:21porque sabe más que todos nosotros
00:41:23y porque gana 100 veces más plata
00:41:25que todos nosotros.
00:41:27Bueno, pero León dijo que ahora
00:41:29nos iban a tocar como 10 mil por cabeza, ¿no?
00:41:31Digo, sería una buena oportunidad
00:41:33para que empezaras a pagar tu deuda.
00:41:37Okay.
00:41:39A ver.
00:41:42A la vuelta solo vamos cuatro.
00:41:43Ropo, tú no vas.
00:41:45Igual te toca parte de la plata,
00:41:47pero esta vez te quedas.
00:41:49Tú...
00:41:51tampoco vas.
00:41:53A ver, a ver.
00:41:55Un aplauso para Cachorro, por favor.
00:41:57Bonita salida.
00:41:59Vayas a llorar a la perrera como siempre, hermano.
00:42:01Okay.
00:42:04Eso es importante, quiero que escuchen bien.
00:42:06Todo va caminando perfectamente.
00:42:08Dígale al Hierro
00:42:10que no tiene de qué preocuparse.
00:42:12Le llamo más tarde.
00:42:15Guada.
00:42:17Se supone que yo me iba a encargar
00:42:19de esta vuelta.
00:42:21¿Según quién?
00:42:23Y que sea la última vez que me interrumpas
00:42:25mientras hablo por teléfono.
00:42:33Ángel, ¿está en la bodega?
00:42:36Sí, ahí está.
00:42:42¿Qué belleza de hija tienes?
00:42:44Ay, mamá, gracias.
00:42:46¿A qué horas te dijo que venía?
00:42:48Ya debe haber salido de la oficina.
00:42:50Debe estar cambiándose para venir para acá.
00:42:52Bueno, pero que llegue directo al hotel, ¿no?
00:42:54No, pero yo le dije que lo íbamos a esperar aquí.
00:42:56No, no, no, no.
00:42:58Tu mamá, tu hermano y yo nos vamos yendo.
00:43:00Ariadna ya tenía que estar en el salón allá.
00:43:02Ah, claro, claro.
00:43:04Virginia, vámonos, por favor.
00:43:06Adelántate, papá. Te alcanzo.
00:43:08Y tú dile, por favor, a ese hombre que está ahí
00:43:09y tú dile, por favor, a ese hombre
00:43:11que si llega tarde
00:43:13va a tener a su suegro furioso contra él.
00:43:17Vayan tranquilos.
00:43:21¿Y yo qué tengo que hacer en esa subasta?
00:43:23Ay, Virginia, a mi mamá le gusta que vayamos todos.
00:43:25Bueno, pero yo tengo cosas que hacer en la oficina.
00:43:27Bueno, si te metes en problemas con tu jefe
00:43:29me avisas y yo hablo con él y ya.
00:43:31Ah, claro.
00:43:33Como todo lo que le dices a papá se convierte en una orden
00:43:35pues me imagino que no tendré problemas.
00:43:37Ay, Dios.
00:43:47Ángel está demostrando que quiere cambiar.
00:43:49Que quiere una vida distinta, una vida nueva.
00:43:51Me lo ha dicho infinidad de veces.
00:44:01Ojalá de verdad tengas la oportunidad
00:44:03de cambiar de vida como me lo prometió.
00:44:04Tengas la oportunidad de cambiar de vida
00:44:06como me lo prometiste tantas veces.
00:44:15Yo creo en él.
00:44:17Y yo les pido a ustedes que hagan lo mismo.
00:44:19Que le den una oportunidad, que crean en él.
00:44:35Una vez el guardia esté dormido y yo de la señal
00:44:37¿cuántos minutos tienes, Caucho?
00:44:39Seis minutos para entrar por la ventana,
00:44:41agarrar las joyas y salir.
00:44:43¿Gregorio va a estar?
00:44:45En el pasillo del ducto arreglando algo eléctrico.
00:44:47¿Y si viene alguien?
00:44:49Doy la señal y el Caucho espera.
00:44:51Cuando el Caucho termine que se pone el overall otra vez
00:44:53¿salen por?
00:44:55Por la puerta que da al estacionamiento.
00:44:57Ya estoy yo esperando con el carro encendido.
00:44:59Exactamente doce minutos después
00:45:01de que el guardia esté dormido
00:45:02yo salgo por la puerta principal
00:45:04al parqueadero.
00:45:06Y arrancamos y coronamos, señores.
00:45:08Sincronizamos relojes.
00:45:10Cinco y diecisiete.
00:45:12Y...
00:45:15Vamos.
00:45:33No se salgan, por favor.
00:45:36Señora Diana, acaba de llegar
00:45:38el camión de la última joyería
00:45:40y las joyas ya están siendo ubicadas.
00:45:42Ah, qué bueno, gracias.
00:45:44Bueno, los invitados empiezan a llegar
00:45:46en unos minutos.
00:45:48Asumamos nuestras posiciones.
00:45:50Tres, dos, uno.
00:45:52¡Ah, ah, ah!
00:45:54¡Bien, bien!
00:45:56Ah, ¿con quién?
00:45:59Saludados.
00:46:01Saludos.
00:46:03¡Dios mío, Dios mío!
00:46:05¿Qué pasa?
00:46:07Me acuerda, si no me acuerdo
00:46:09de nada, ya veo,
00:46:11no me acuerdo de ningún puto caso.
00:46:13¿Qué?
00:46:15¿De él o de mí que?
00:46:17¿De mi nombre, o de mi nombre?
00:46:19Sí, Diablo. Fuerte y claro.
00:46:41¿Cómo vas, hermano?
00:46:44Todo va de acuerdo al plan.
00:46:46El último camión de joyas acaba de llegar.
00:46:49Perfecto. ¿Y el remedio?
00:46:51Lo tengo en el bolsillo del saco.
00:46:52Les aviso cuando empiece la subasta.
00:46:54Muy bien, hermano. Suerte.
00:46:56Martín, pensamos que te ibas a quedar trabajando
00:47:05toda la noche.
00:47:06Tenía algunos pendientes en la oficina, pero acá estoy.
00:47:10Mira, el trabajo es el trabajo, pero la familia es la familia.
00:47:14En eso tienes toda la razón.
00:47:16El problema que tengo es que mi jefe es un ogro.
00:47:21Aníbal, ¿cómo estás?
00:47:23Mauricio, qué bueno que hayas podido venir.
00:47:26Señor Martín Acero, qué gusto de verlo nuevamente.
00:47:28Mauricio, ¿cómo estás?
00:47:29De hecho, voy a aprovechar esta noche
00:47:31para hacerte una pregunta.
00:47:32¿Cuál es tu secreto para que tu empresa
00:47:35facture más que las nuestras?
00:47:37Mi querido Mauricio, por eso los secretos son secretos.
00:47:42Perfecto. Bueno, ¿seguimos?
00:47:44Nuestra mesa está al fondo.
00:47:53Hola, Virginia, ¿cómo estás?
00:47:54Qué bueno que viniste.
00:47:56Así no voy a ser el solterón de la mesa.
00:47:58Hola, Mauricio.
00:47:59¿Pasaste al salón de atrás a ver las joyas
00:48:02que se van a subastar?
00:48:03No, todavía no he pasado, pero me han dicho
00:48:04que hay un diamante muy especial.
00:48:06Sí, la Roca de Venus.
00:48:09Es la joya más costosa que se ha donado jamás
00:48:12a uno de estos eventos.
00:48:13Hay muchísima gente detrás de ella y, la verdad,
00:48:17no sé cómo mi mujer consigue lo que consigue,
00:48:19pero es verdaderamente un genio.
00:48:22¿Y es cierto que cuesta 350 mil dólares?
00:48:26¿350 mil dólares? ¿Tanto, papá?
00:48:28¿Y no es peligroso?
00:48:29No, no, no, hay muchísimos guardias de seguridad.
00:48:32Lo que te quiere decir tu papá es que si por alguna razón,
00:48:35por ejemplo, Mauricio decidiera robar una de las joyas,
00:48:39cada joya tiene un dispositivo de seguridad
00:48:41y al pasar por la salida suena una alarma,
00:48:44llega la policía, bomberos, ambulancia,
00:48:46llega todo el mundo.
00:48:47Además, tu madre lleva 10 años haciendo este tipo de eventos
00:48:51y jamás ha pasado nada.
00:48:53Bueno, pero ¿dónde está ese mesero
00:48:55para que nos sirva champaña?
00:49:00Permiso.
00:49:02Muy linda, muy linda, la verdad.
00:49:32¿Según los datos, faltan 25 minutos
00:49:34para que termine la exhibición?
00:49:3625 minutos.
00:49:39Bueno, ¿y no te parece este un momento extraordinario
00:49:43como para buscar una argolla de matrimonio?
00:49:47Papá, oye, ¿tú quieres arruinar a mi novio o qué?
00:49:50No, Aníbal tiene toda la razón. ¿Por qué?
00:49:52¿Por qué no vamos a ver si hay algo que te guste?
00:49:55No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:50:00Mi amor, escúchame, yo quiero que el día que te pongas
00:50:02un anillo de matrimonio aquí, en esta mano y en este dedo,
00:50:06seas la mujer más feliz del mundo.
00:50:08Vamos.
00:50:09Oye.
00:50:12Martín, ¿de verdad no voy a escoger ninguna joya de aquí?
00:50:15Amor, no hace falta que gastes una fortuna.
00:50:17Míralo de esta manera.
00:50:18Sería mi forma de contribuir a la causa de este evento.
00:50:21Ah, sí.
00:50:22¿Y cuál es la causa de este evento?
00:50:24A ver.
00:50:25No sé, no sé, pero debe ser algo...
00:50:27No sé, no sé, pero debe ser algo muy importante.
00:50:32Hola, mi vida.
00:50:33¿Qué, no vas a venir?
00:50:36Hola, Martín.
00:50:37Horacio.
00:50:39¿Y ya viste a tu primera víctima o todavía nada?
00:50:42Bueno, hasta ahora estoy llegando, pero...
00:50:44Uy, dame cinco minutos y te traigo una lista.
00:50:47Ay, Horacio.
00:50:48Amor, ¿sabes qué?
00:50:49Horacio dice que con solo ver a un hombre
00:50:50él puede detectar perfectamente si es homosexual o no.
00:50:53Debe ser algo...
00:50:55maravilloso.
00:50:56Te debe servir mucho en la vida eso, ¿no?
00:50:59Soy un experto en saber cuándo alguien oculta algo.
00:51:04Y sí, como abogado me ha servido muchísimo.
00:51:07Ay, bueno.
00:51:08¿Vienes con nosotros a ver las joyas?
00:51:10Bien.
00:51:14Perdón.
00:51:15Esta llamada la tengo que contestar.
00:51:18El precio por tener un negocio exitoso.
00:51:24Ay, es que te juro, Horacio.
00:51:25Te juro que me siento como si fueras la amante de Martín
00:51:27porque ya la esposa es de empresa.
00:51:29No, lo bueno de ser la amante y no la esposa
00:51:31es que puedes tener otros hombres.
00:51:33Así que vamos a ver qué te conseguimos por acá, Martín.
00:51:38No.
00:51:40Le he dicho que no me gusta que me llame a estas horas.
00:51:55¿Qué hace ella aquí?
00:51:57¿Ella quién?
00:51:58¿Quién, diablo?
00:52:00Mi abogada, brother.
00:52:02¿Cuál abogada?
00:52:03¿De quién estás hablando?
00:52:05La licenciada que me ayudó con mi caso
00:52:06mientras estuve en la cárcel.
00:52:09¿Qué?
00:52:10¿Qué?
00:52:11¿Qué?
00:52:12¿Qué?
00:52:13¿Qué?
00:52:14¿Qué?
00:52:15¿Qué?
00:52:16¿Qué?
00:52:17¿Qué?
00:52:18¿Qué?
00:52:19¿Qué?
00:52:20¿Qué?
00:52:21¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:23¿Qué?
00:52:24¿Qué hace ella ahí?
00:52:26¿Eh?
00:52:27¿Qué está haciendo ahí?
00:52:28Espera y le pregunto.
00:52:29¿Qué sé yo, hermano?
00:52:31Bueno, ya.
00:52:32A ver, tranquilos.
00:52:33Que esté.
00:52:34No pasa nada.
00:52:35No.
00:52:36No, no, no.
00:52:37Tenemos que rejarnos.
00:52:38¿Rejarnos?
00:52:39No, diablo.
00:52:40¿Estás loco?
00:52:41Leon nos quiebra.
00:52:42No podemos.
00:52:43Es peor si la abogada lo ve.
00:52:45Guys, el hierro está esperando esta vuelta.
00:52:48No podemos abortar.
00:52:49Idiotas.
00:52:50Escúchenme.
00:52:51Si ella me ve, suma uno más uno.
00:52:53Vas a ver que tuve algo que ver con el robo.
00:52:56Bueno, ya, ya, ya.
00:52:57A ver, tranquilo.
00:52:58Tranquilo, diablo.
00:52:59Lo único que tienes que hacer
00:53:01es dejar que no te vea y ya.
00:53:04¿Cuánta gente hay en el evento?
00:53:06¿200 personas?
00:53:07Es fácil.
00:53:08Escúchame, Gregorio.
00:53:09No podemos arriesgarnos así.
00:53:11No, diablo.
00:53:12Mira, son 10 mil, hermano.
00:53:1410 mil.
00:53:1510 mil para abonar a tu deuda.
00:53:17Piensa en tu vieja.
00:53:18Vamos, hermano.
00:53:23Ay, ya, Esperanza, ya.
00:53:25No llores más.
00:53:26Total.
00:53:27Las lágrimas no sirven para nada.
00:53:29¿Y qué otra cosa quieres que haga
00:53:31si no llorar?
00:53:32Tranquilizarte y no pensar.
00:53:34Porque mira, amiga,
00:53:35¿tú sabes qué le pone a uno
00:53:37mal a la cabeza?
00:53:38Eso, eso.
00:53:39Pensar.
00:53:40Con este preciso momento,
00:53:41yo no sé dónde está mi hijo
00:53:43ni qué está haciendo.
00:53:44¿Qué?
00:53:45¿Qué?
00:53:46¿Qué?
00:53:47¿Qué?
00:53:48¿Qué?
00:53:49¿Qué?
00:53:50¿Qué?
00:53:51¿Qué?
00:53:52¿Qué está haciendo?
00:53:53Arriesgándose a que lo agarre
00:53:54la policía y hasta lo mate.
00:53:56¿Y tú me pides que no piense?
00:53:58Y con pensar y llorar.
00:54:00A ver, ¿qué logramos?
00:54:02Pues no lloro nada más por eso,
00:54:04sino por todo.
00:54:05¿Todo qué?
00:54:07Pues todo lo que ha sido mi vida.
00:54:09Una vida desperdiciada
00:54:11pensando en un hombre
00:54:12que tal vez se acuerde
00:54:14que yo existí.
00:54:15El millonario que te embarazó
00:54:18y que no se casó contigo
00:54:19por culpa de la bruja
00:54:20de su mamá.
00:54:21Ay, ya.
00:54:22Pues no me importa
00:54:23si me crees o no.
00:54:25Si yo vine a Nueva York
00:54:26fue porque sabía
00:54:27que él estaba aquí.
00:54:29¿O qué?
00:54:30¿Pensaste que había venido
00:54:31a sufrir y a pasar hambre
00:54:33nomás por gusto?
00:54:35Fui una tonta, una ingenua.
00:54:40¿Tú qué pensaste?
00:54:42¿Que Nueva York era una ciudad
00:54:44de dos cuadras?
00:54:46¿Que ibas a llegar
00:54:47y te ibas a parar en una esquina
00:54:48así a preguntar por alguien?
00:54:49¿Y ya?
00:54:50Ahora, Esperanza,
00:54:51lo que yo no entiendo
00:54:52¿por qué después de tantos años
00:54:55tú sigues sufriendo
00:54:56por ese hombre?
00:54:58Oye, si ese hombre
00:54:59de verdad hubiera estado
00:55:00enamorado de ti,
00:55:01te hubiera buscado.
00:55:02¿O no?
00:55:04Pues él nunca supo
00:55:05que Ángel nació.
00:55:06Él pensó que yo había abortado.
00:55:10Y pues, no sé,
00:55:11¿qué tal si se hubiera enterado?
00:55:13Si iba a oponer a su familia
00:55:15y se iba a casar contigo.
00:55:17Eso no pasa en la vida real,
00:55:18mi amor, tranquila.
00:55:19Mira, Susy,
00:55:21mi hijo es un ladrón
00:55:22porque no tiene
00:55:23más oportunidades.
00:55:25Y según León,
00:55:27es el ladrón más inteligente
00:55:29que existe porque, oye,
00:55:30ese muchacho,
00:55:32todo lo que hace
00:55:33le sale bien
00:55:34o lo agarran.
00:55:35Aunque lo de Robinson
00:55:36no cuenta.
00:55:38Mi madrina tenía tanta razón.
00:55:46¿Está usted loca, Esperanza?
00:55:48¿Cómo se le ocurre
00:55:49que se va a ir
00:55:50para los Estados Unidos?
00:55:51Ay, ya, madrina,
00:55:52alégrese por mí.
00:55:54Además, doña Ana Lucía
00:55:55me dijo que Miami
00:55:56es una ciudad muy bonita
00:55:58y me va a pagar en dólares.
00:56:00¿Y ella sabe
00:56:01que usted está embarazada?
00:56:05Pues no, madrina,
00:56:06no lo sabe.
00:56:08Pero por lo menos
00:56:09tengo cuatro meses
00:56:10antes de que se me empiece
00:56:11a notar.
00:56:12Para ese entonces
00:56:13yo ya planeo estar
00:56:14en Nueva York.
00:56:15Ay, de veras que usted
00:56:16no sabe ni lo que dice.
00:56:17¿Le podría pedir un favor?
00:56:22¿Me conseguiría
00:56:23la dirección de Martín
00:56:24en Nueva York?
00:56:25No, olvídelo.
00:56:27¿Se imagina si yo le llego
00:56:28a preguntar algo
00:56:29a doña Graciela?
00:56:30Ella luego, luego va a saber
00:56:31que es para usted
00:56:32y no, yo no quiero problemas.
00:56:35Madrina, no sea maldita.
00:56:38Usted es la única persona
00:56:39en el mundo
00:56:40que me puede ayudar.
00:56:42Por favor.
00:57:09Esperanza, ¿qué pasó?
00:57:11No, hay mucho trabajo.
00:57:13Ay, perdón, señora.
00:57:16¿Será que puedo usar
00:57:17el baño rapidísimo?
00:57:18¿Qué?
00:57:19¿Te sientes mal?
00:57:22Pues es que es la primera vez
00:57:23que vuelo
00:57:24y sí me maré un poquito.
00:57:25A ver, yo creo que
00:57:27sería importante
00:57:28que aclaremos las cosas
00:57:29desde ahorita.
00:57:30Mira, todos los días
00:57:31te tienes que levantar
00:57:32a las cinco de la mañana,
00:57:33haces el desayuno
00:57:34y ya listas
00:57:35la ropa del señor.
00:57:36La casa tiene que estar
00:57:37siempre impecable
00:57:38porque recibimos visitas
00:57:39todo el día.
00:57:40Por supuesto,
00:57:41portando el uniforme,
00:57:42el delantal, bien peinada,
00:57:43arreglada, en fin.
00:57:44Cuando comas
00:57:45lo puedes hacer en la cocina
00:57:46o en el cuarto de servicio
00:57:47y no tengo problema.
00:57:48Y en la noche,
00:57:49por supuesto,
00:57:50no te puedes ir a acostar
00:57:51hasta que todos
00:57:52estemos dormidos.
00:57:53¿Alguna pregunta?
00:57:55Bien.
00:57:56Bueno, no, sí.
00:57:57Sí, sí,
00:57:58tengo una pregunta, señora.
00:57:59¿Qué?
00:58:02Pues, ¿cuánto me va a pagar
00:58:04y cuándo van a ser
00:58:05los días de pago?
00:58:08Bueno, mira,
00:58:09pues, gasté mucho dinero
00:58:11en el boleto de avión,
00:58:12la visa, el pasaporte,
00:58:13eso cuesta mucho dinero.
00:58:15Y yo creo que primero
00:58:16tenemos que ver
00:58:17cómo te desempeñas, ¿no crees?
00:58:30Manuela, mi amor,
00:58:31Martín me dice
00:58:32que todavía no has escogido
00:58:33tu traje de novia
00:58:34y se te está acabando
00:58:35el tiempo, mi vida.
00:58:36Lo que pasa, Graciela,
00:58:37es que mi mamá quiere
00:58:38que mandemos a hacer uno
00:58:39y yo quiero comprar uno
00:58:40que esté hecho ya.
00:58:41Oh, no, my God.
00:58:43Hecho no, mi cielo.
00:58:45Eso es lo que usa
00:58:46todo el mundo.
00:58:48Y tu matrimonio es especial.
00:58:50Claro.
00:58:51Pero que no sea muy juvenil
00:58:53para que no se vea mucho
00:58:54la diferencia de edades
00:58:55entre Martín y Manuela.
00:58:57Le informo, señor García,
00:59:00que mi marido
00:59:01me llevaba 12 años.
00:59:03Y me imagino que Horacio
00:59:04va a ser tu dama de honor
00:59:05porque tiene mucho
00:59:07que opinar acerca de la boda.
00:59:10Yo feliz de verdad, Martín.
00:59:12Feliz.
00:59:13El problema es que
00:59:14las damas de honor
00:59:15no se ven muy bien
00:59:16con las piernas peludas.
00:59:22Manuela, mi amor,
00:59:24si quieres puedo ayudarte
00:59:25con los preparativos
00:59:26de la boda.
00:59:27Gracias, Graciela, de verdad.
00:59:28Pero yo me estoy ocupando.
00:59:29Tengo un poquito
00:59:30de tiempo libre
00:59:31y en eso ando.
00:59:33Yo sé que el trabajo
00:59:34es importante, mi amor,
00:59:35pero este es tu matrimonio, ¿no?
00:59:39¿Sabes que el otro día
00:59:40estuve viendo
00:59:41un programa muy interesante
00:59:42en televisión?
00:59:43Era sobre unos pasteles
00:59:44de boda hermosísimos.
00:59:46Y no sé,
00:59:47yo me estaba imaginando
00:59:48que podía ser algo así
00:59:49como de tres o cuatro pisos.
00:59:51Algo muy suntuoso,
00:59:53muy elegante.
00:59:54La verdad es que mi mamá
00:59:55se está ocupando de eso,
00:59:56Graciela, pero gracias.
00:59:57Ah, de verdad.
00:59:58Bueno, si quieres,
00:59:59dile a Adrianita
01:00:00que me llame
01:00:01porque como ella
01:00:02también está tan...
01:00:05Gracias.
01:00:21Mi amor, ¿qué miras?
01:00:24No, nada.
01:00:25Pensé que había visto
01:00:26a una persona
01:00:27que conocí hace tiempo,
01:00:28pero nada importante.
01:00:29Martín, mi amor,
01:00:30¿y tú vas a ir
01:00:31de smoking o de frac?
01:00:32Aunque yo creo
01:00:33que el frac
01:00:34es mucho más elegante,
01:00:35por supuesto.
01:00:36Mamá,
01:00:37decídelo tú.
01:00:38OK.
01:00:39Cristian,
01:00:40¿tú qué opinas?
01:00:43¿Eso es cosa de mujeres?
01:00:45No tengo ni idea.
01:00:46Permiso,
01:00:47voy a ir a saludar
01:00:48a una amiga de mi mamá,
01:00:49ya vuelvo.
01:00:50Y yo voy por un cóctel,
01:00:51ya vuelvo.
01:00:52No puedas.
01:01:00Ay, Martín,
01:01:01ese tipo tan desagradable
01:01:03es compañero de Manuela
01:01:04de la oficina.
01:01:05El socio.
01:01:07Ay, qué horror.
01:01:09Yo no sé por qué se empeña
01:01:10en lanzar a los cuatro vientos,
01:01:12que es anormal.
01:01:14¿Tú qué opinas, Cristian?
01:01:16Me parece muy desagradable.
01:01:17Ay, mira,
01:01:18he conseguido una amiga,
01:01:19ya vengo.
01:01:20Permiso.
01:01:33¿Vino, señora?
01:01:42Voy a preparar el café.
01:01:45He recopiado, Diablo.
01:01:47¿Ángel?
01:01:50Oye, de lejos
01:01:51no estaba segura
01:01:52de que fueras tú.
01:01:53Sencilla Dávila.
01:01:55Sí, soy yo, sí.
01:01:57Te juro que yo pensé
01:01:58que no nos íbamos a volver.
01:01:59A ver, ¿qué haces aquí?
01:02:01Es que soy uno de los invitados,
01:02:02pero los meseros
01:02:03estaban tan ocupados
01:02:04que yo quise ayudarlos.
01:02:05Ay, ya, perdón, perdón,
01:02:06ya sé que fue una pregunta
01:02:07súper estúpida.
01:02:08Entonces, ¿estás trabajando
01:02:09de mesero, obviamente?
01:02:10Sí, sí, estoy buscando trabajo,
01:02:12pero, pues, no es muy fácil
01:02:14para alguien en mi situación,
01:02:15¿no?
01:02:16Claro, me imagino.
01:02:18Bueno, pero es muy buen
01:02:19comienzo.
01:02:20Diablo, ¿con quién
01:02:21estás hablando?
01:02:22Hermano, ¿estás hablando
01:02:23con la abogada esa?
01:02:24Sí.
01:02:25Y...
01:02:27¿Y usted qué hace?
01:02:29Pues, mi mamá
01:02:30es la organizadora
01:02:31de este evento
01:02:32y tuve que venir.
01:02:34¿Su mamá?
01:02:35Ajá, sí.
01:02:36Las causas benéficas
01:02:37son su vida
01:02:38y me parece súper bien, Ángel.
01:02:39¿Sabes por qué?
01:02:40Porque así sea
01:02:41por posar ante los fotógrafos,
01:02:43me parece bien
01:02:44que los pudientes
01:02:45de este país
01:02:46se deshagan de un poco
01:02:47de su fortuna
01:02:48para los que verdaderamente
01:02:49lo necesitan.
01:02:50Totalmente de acuerdo.
01:02:52Sí.
01:02:53Los que verdaderamente
01:02:54lo necesitamos
01:02:55y lo agradecemos mucho
01:02:56a su señora madre.
01:02:59No, oye, yo no quise decir eso.
01:03:00Ángel, no, no.
01:03:01Sencilla.
01:03:02No, en serio.
01:03:03No se preocupe,
01:03:04yo sé que sus intenciones
01:03:05son buenas.
01:03:06Ay.
01:03:07Tranquila.
01:03:10Me tengo que ir a trabajar,
01:03:11no quiero que me echen.
01:03:13Ah, no, no, claro
01:03:14y menos por mi culpa.
01:03:15No, adelante.
01:03:17Oye, te ves súper bien
01:03:18de corbata.
01:03:20Usted se ve muy bella
01:03:22de vestido largo.
01:03:30¿Por qué tengo
01:03:33esta suerte tan podrida?
01:03:36Diablo, hermano, ¿todo bien?
01:03:38Diablo, ¿todo está bien?
01:03:39La preparada del café
01:03:40no se pudo,
01:03:41trato más tarde.
01:03:42Maldito león.