106. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Bueno, aquí está señor Martiño, el adelanto que me pidió.
00:07Es una buena paga, eh.
00:09Espero que a cambio me traiga a Rosa.
00:12Puede estar tranquilo.
00:14Sí, hasta Isaura trajimos de vuelta.
00:17Estuve investigando.
00:19La loca de Rosa, con perdón de la palabra, se fue en verdad al quilombo.
00:25Se debió ir con el esclavo André, el esclavo fugitivo de la hacienda del señor Leóncio.
00:30Es muy capaz, sí.
00:31Ese André y Rosa se quieren mucho desde pequeños.
00:35Ese André es hombre muerto.
00:37He pasado muchas humillaciones por su causa.
00:40Le hice varias expediciones para intentar capturarlo, pero siempre consigue escapar.
00:45Y el señor Leóncio me come vivo.
00:48Tal vez ahora pesquemos a los dos, a Rosa y André.
00:52¡Alto ahí! ¡Alto ahí!
00:55No admito que pongan un dedo en mi hija.
00:59¡Ay de ustedes si Rosa aparece por aquí con un rasguño siquiera!
01:03Tranquilo, coronel.
01:05Trataremos a Rosa con todo cariño.
01:08Pero a ese negro infeliz, no así pongo las manos en él.
01:12Eso ya no es problema mío.
01:15Todo lo que quiero es a mi hija de vuelta.
01:19¡Padre! ¡Ay padre, lo he extrañado! ¡Padre!
01:23¡Hija! ¡Qué bendición de los cielos poder verte!
01:27¡Padre!
01:28Traje a su hija para que le dé unos buenos consejos.
01:31Y la haga aceptar la propuesta que le hice.
01:35Es verdad hija, debemos conversar.
01:39Bueno, voy a dejarlos a solas para que conversen.
01:43Vuelvo más tarde a buscarte y a saber el resultado de este coloquio.
01:54Gracias a Dios lo encuentro bien, papá.
01:57Hija, tú parece que adelgazaste.
02:00Veo que has sufrido mucho.
02:02El sufrimiento mayor para mí es ver que está aquí, tras las rejas.
02:09Si todo sale bien, será por poco tiempo.
02:12El señor León se prometió retirar las quejas y las demandas contra usted.
02:17Y cerrar el proceso.
02:20Si yo acepto casarme con el señor Belchior.
02:24Sí, es verdad hija.
02:28Tu padre necesita que te resignes a este sacrificio.
02:36Yo esperaba que...
02:39Que mi padre dijera eso.
02:42Desgraciadamente no nos dejan otra opción.
02:48Si me caso con el señor Belchior,
02:51será solo para sacarlo de esta prisión que es un infierno.
02:55No.
02:57Así también tú finalmente dejarás de ser esclava.
03:01Lo pido por ti también.
03:04Sé que es cruel para tu corazón, hija.
03:08Pero en comparación, más confortable que la esclavitud.
03:13Que el cautiverio en las manos de ese canalla de Leóncio.
03:16Es verdad, papá.
03:19Mi verdugo me...
03:21Me deja entre dos yugos.
03:23Pero no sé aún cuál de los dos va...
03:25Va a ser más doloroso e insoportable.
03:29Hija, eres linda.
03:33Fuiste criada como una rica heredera.
03:37Te inspiraron la alta estima.
03:40El sentimiento del pudor y de la dignidad de la mujer.
03:45¿Qué pasa, hija?
03:47¿No estás bien?
03:50¿Estás fría?
03:52Tu frente está húmeda.
04:03No.
04:05Estoy bien, papá.
04:08Conozco esa expresión, hija.
04:11Tú no me pareces tranquila.
04:18Me parece que tu alma se desquiló completamente.
04:22Y de mi hija solo quedó un...
04:24Un fantasma.
04:26No.
04:28Un fantasma.
04:32No, papá.
04:34Porque aún respiro.
04:35Pero, por cierto, mi alma se cerró como un sepulcro.
04:41Hija.
04:42No.
04:44No sea flija.
04:46No es mi primera desilusión y no será la última de seguro.
04:51Y es por eso que te pido ánimo.
04:53No te entregues así tan fácilmente al abatimiento.
04:58¿Y cómo quiere que esté, papá?
05:01Puedo sonreír, pero sepa que será solamente para alegrarlo.
05:06Porque estoy astillada.
05:08Como un jarrón de cristal que se quiebra al caer al suelo.
05:14No hay cómo juntar los pedazos, papá.
05:17Pero mi corazón de padre me dice que has de vivir y ser muy feliz.
05:23Basta dejar que tu mente viaje por los campos floridos de la libertad, hija.
05:28Después de este casamiento sin prisa, sin recelos, sin miedo.
05:33Tú has de descubrir la tranquilidad y el ángel de ya no ser esclava.
05:40Podrás correr libre contra el viento.
05:46Podrás bañarte en las aguas claras de todos los ríos.
05:52Te podrás apostar en el pasto bajo la luz de la luna.
05:55Y todas las mañanas, mi ángel, al despertar.
05:59Podrás descubrir deleitada que te puedes entregar al ocio.
06:05O a la contemplación maravillosa de la naturaleza, hija.
06:11Mi ángel, vas a ser libre.
06:16Libre.
06:18Entonces, ya me cansé de esperar.
06:21No te traje para estar hablando con tu padre.
06:23Tenemos asuntos que tratar.
06:27Entonces, hija.
06:29Responde definitivamente de acuerdo con tu corazón.
06:34¿Aceptas el trato propuesto por el señor Leoncio?
06:39¿Casarte con el señor Belchior para ganar tu libertad?
06:48Principalmente para darle a mi padre libertad.
06:51Sí, acepto, me caso con el señor Belchior.
06:55¿Aceptas?
06:58Finalmente se acabaron mis problemas.
07:03Pero hay una condición, señor Leoncio.
07:06Necesitamos garantías.
07:09¿Garantías?
07:11¿Quién es usted para imponerme garantías?
07:15Es justo.
07:16Después de tantos acuerdos desechos
07:20y promesas rotas durante estos 20 años.
07:24Es justo que Isaura y yo
07:27tengamos un papel firmado, un papel legal
07:32ante testigos idóneos.
07:35Comprometiendo al señor Leoncio a darle la libertad a Isaura.
07:40A dejarme en libertad.
07:42Cerrar este maldito proceso.
07:45Y perdonar la deuda que quedó
07:49con los gastos que usted tuvo con la fuga de Isaura
07:53en cuanto ella se case con el señor Belchior.
07:56Corrió una noticia por la ciudad que su otra hija, la señorita Elena
08:00volvió de viaje, ¿es verdad?
08:03Sí, es verdad.
08:07Claro, solo que ella y su marido, el doctor Paulo, en ese momento
08:09están aún recogidos porque la pareja nueva ya sabe cómo es.
08:14¡Ay, por Dios!
08:16Elena.
08:17¿Acaso ya no tengo paz en esta familia, papá?
08:20Este hombre vive atrás de mí, parece una garrapata.
08:23Por más que busco, no veo ninguna garrapata.
08:26Elena, ¿no ves que tenemos visitas?
08:29¿Acaso no ves que están el señor Martiño y el señor Raymundo?
08:32¿Qué van a pensar de nosotros?
08:34¿Cómo les va, queridos señores?
08:36¿Cómo les va, doctor Paulo?
08:38Bien, bien.
08:40¿Van a pensar la verdad?
08:42Que este casamiento no pasó de una farsa, que continuó don Cella
08:46y que odio al doctor Paulo.
08:48Señor Martiño, ahora creo que ya se pueden ir.
08:52Muchas gracias, conversaremos después.
08:55Por favor, pásenla muy bien.
08:57Con permiso, coronel.
08:59Hasta pronto, coronel, hasta pronto.
09:01Pásenla.
09:07Adiós, tío Joao.
09:09Adiós, doña Joaquina.
09:11Me marcho.
09:13No sé si te veré más rosa.
09:16¿Por qué dice eso?
09:18Ah, estoy muy vieja ya
09:21y siento que mi hora ha llegado.
09:26Pero, ¿por qué está diciendo eso de vieja?
09:30No hable así, oiga.
09:32Usted va a ver a mis hijos, ¿sabe?
09:34Así como eres, no sé cómo no te embarazas.
09:39Sí, ya estuve, doña Joaquina.
09:42Dos veces.
09:44Solo que no se lograron.
09:46No pudieron hacer.
09:48Rosa, ¿estás segura de que te quieres ir del quilombo?
09:53Claro, pensé que podría ser, pero no.
09:56Imaginaba el quilombo así, como un paraíso, un lugar mágico, ¿sabe?
10:00Me gustó haber venido para acá porque
10:03pude ver de nuevo a doña Joaquina y a mi tío Joao.
10:08Y principalmente a mi negrito, André.
10:11¿Sabe?
10:13Y fue porque vine
10:16y descubrí que aquí no es para mí.
10:20No nací para ser esclava
10:23de manos callosas,
10:25trabajando de sol a sol en el campo,
10:27yo nací para ser señora.
10:31Una señora rica,
10:34hermosa
10:36y poderosa.
10:38Doña Rosa.
10:57Sí, y feo, tuto.
11:00Él está diciendo, Rosa, que hay cosas en la vida que importan
11:06y que hay otras cosas que no importan.
11:09Pero lo que más importa es el verdadero amor.
11:15Vamos a dejar esa plática.
11:17Tengo que irme de este quilombo.
11:20Aquí nunca seré feliz, nunca.
11:23Nunca serás feliz en ningún lugar de la Tierra, Rosa.
11:27La felicidad está dentro de ti,
11:30no está en los lugares donde vives.
11:32Sí, André tiene razón, Rosa.
11:36La felicidad está dentro de ti, Rosa,
11:40y no afuera.
11:42Pero es lo que buscaré, mi felicidad verdadera.
11:46Y estaré más cerca de ella, en casa de mi padre.
11:50Tengo que volver a la hacienda para saber noticias de Isaura.
11:55Aprovecho y te llevo de una vez.
11:57Entonces basta de plática y vámonos.
12:01Adiós.
12:02Adiós, Rosa.
12:17Antes quisiera que me casaran con un lagarto.
12:20Ese señor León se obtiene cada día de los diablos.
12:23No, el señor León sí es el diablo en persona.
12:25Sí, el mismo Satanás.
12:27Te digo, si no soy hábil aún estaría presa en casa del can de Leóncio.
12:31Quería transformarme en una esclava, imagínense.
12:35¿Quién habría de pensar en casar a una sirena con una ballena?
12:39Ballena es el ojo para el inocente del señor Belguior, ¿no?
12:42Parece más un jabalí.
12:45Apuesto a que Isaura no se casará de libre voluntad.
12:49¿Casarse con un dragón de esos?
12:51Solo por una buena razón.
12:53Gratis no, no ha de ser.
12:55Alguna ventaja Isaura debe llevarse.
12:58¿Y qué ventaja puede existir en cambiar a un señor cruel por un marido monstruoso?
13:03El sargento me explicó el misterio.
13:05Isaura va a casarse con el señor Belguior para sacar a su padre de la cárcel y asegurar su libertad.
13:11Ay, pero qué campos ha de adornarse para ver el casamiento del año, no tengo la menor duda.
13:16¿No es de todos los días que se casan un ogro y una princesa?
13:19¡Al fin!
13:21¿Por qué tanta demora me consumía la ansiedad?
13:25Dime la verdad, Isaura.
13:27¿Leoncio te maltrató?
13:29No, señor.
13:31¿Maltratarla yo? ¿Pero por qué, esposa mía?
13:34Isaura solo nos ha dado alegría aceptando el compromiso.
13:38Ah, ¿finalmente?
13:41Pero si aún ayer estabas tan renuente.
13:44Ni se alegró por el collar de oro que le di de oportunidad.
13:47Ni se alegró por el collar de oro que le di de obsequio de compromiso.
13:51Alégrate, mi amor.
13:54Muy pronto estaremos solo los dos en esta casa.
13:57Sin la presencia inoportuna de una esclava rebelde que solo nos ha de traer discordia.
14:03¿Es verdad, Isaura?
14:05¿Aceptaste ya el casamiento que te asegurará la libertad?
14:09Sí, señor.
14:11Me casaré con el señor Belguior.
14:14Ah, entonces debemos celebrar.
14:15Señor Belguior, señor Belguior, venga.
14:18Leoncio trajo buenas nuevas.
14:24¿Llamó? ¿Llamó usted?
14:26Isaura, aceptó su pedido de matrimonio.
14:30Está resuelta casarse con usted.
14:33Señora mía, divinidad de la tierra, déjenme besar sus pies.
14:40¡Basta ya, Belguior!
14:41No es a Malvina a quien tienes que agradecer, es a Isaura, pues la decisión es de ella.
14:48¡Princesita de mi corazón!
14:53Pero qué furiosa y entusiasta atracción.
14:57Ten cuidado, Belguior, si no harás que tu novia caiga.
15:03Leoncio, tampoco es preciso tanto desdén.
15:05En el fondo siento que hay algo trágico y doloroso en esta pantomima.
15:11Oh, Isaura, mírame.
15:15Estoy aquí arrodillado a tus pies.
15:18Y soy, soy tu esclavo, tu cautivo.
15:23Mírame, Isaura.
15:26Mira tú, adorador, que hoy se hizo príncipe.
15:32Dame, dame tu manita, Isaura.
15:36Déjame cubrirla de besos.
15:40Qué estúpido.
15:42¿Y vienes a decirme que esto no es miel para la boca del ácido?
15:54Mi querida lindita, ¿sabes qué?
15:57Me estuve mirando al espejo.
15:58Miré, miré, miré.
16:00Y francamente, no me hallé nada parecido a una garrapata.
16:05Helena, hija.
16:07Basta de provocar a tu marido.
16:09Mira bien.
16:11La regla número uno para un casamiento feliz es ser amable con el cónyuge.
16:17Exactamente.
16:19Mírame a mí como ejemplo.
16:21Estoy siempre tratando a mi esposa con cortesía.
16:24Me da asco ver cómo un hombre consigue ser tan baboso.
16:28Querido coronel.
16:30Dicen por ahí que Helena es brusca en el lenguaje.
16:35Que tiene pésimos modales.
16:38Pero creo que es una gran mentira.
16:40Porque para mi coronel, Helena, Helena es dulce.
16:44Es suave.
16:46Así como las flores de primavera.
16:49Usted de veras es insoportable, ¿no, doctor Paulo?
16:52¿Papá?
16:54¿Usted cree que este idiota está memorizando versos para recitar?
16:57Es verdad, coronel.
16:59Pero ya que estamos, su hija y yo así, muy bien casados y viviendo juntos en su casa.
17:06Bueno, tengo la impresión de que hoy mismo usted me pagará la dota prometida, ¿o no?
17:12Sin duda, doctor Paulo, claro.
17:15Estando Helena de vuelta y ya no habiendo necesidad de anular el casamiento.
17:20Usted tendrá su dinero hoy.
17:23¡Albricios!
17:27Papá.
17:37Por más que esté feliz de tenerte a mi lado,
17:41tengo mucho miedo de que pesques esta fiebre amarilla.
17:44No se preocupe por mí, mamá.
17:46Ya conversé con el médico sobre las formas de contagio.
17:49¿Y qué te dijo?
17:51Que hay dos doctrinas diferentes.
17:52Que hay personas que creen que la causa de la enfermedad es por contagio directo, de persona a persona.
17:58Pero otras personas creen que no.
18:00Los médicos saben tan poco sobre los misterios de las enfermedades y de la salud.
18:06Las opiniones sobre el origen de la fiebre están muy divididas.
18:09El médico dijo que pueden ser muchas cosas, mamá.
18:12Habló primero de la indigestión.
18:14Eso no.
18:16Mi comida es siempre ligera y mastico con mucha calma.
18:19El doctor habló también del calor excesivo.
18:22¡Tonterías!
18:24Nuestra casa es fresca y con aire.
18:27Y no he hecho tanto calor así.
18:30Y él comentó que usted podría estar fatigado.
18:33Solo si fuera de ocio.
18:36Paso el tiempo leyendo y bordando.
18:39Tal vez haya comido algo estropeado.
18:42¡Otra tontería!
18:44Nuestra comida es toda fresca aquí de la hacienda.
18:48Otra hipótesis que me dijo sería la contaminación del agua.
18:53Nada de eso se aplica, Álvaro.
18:57El agua es de nuestra casa.
18:59Brota de fuente cristalina de nuestra propiedad.
19:03Está visto que ese médico no sabe nada.
19:07Voy a la hacienda a visitar a mi hermana Malvina.
19:11No debería volver a esa hacienda.
19:13Su cuñado Leoncio es peor que una peste.
19:17Visitar a su hermana es disculpa del amigo.
19:19Su verdadera intención es ver a Isaura.
19:22Mire, yo lo sé.
19:24No lo puedo negar.
19:26Mi corazón se llenó de esperanza después de que supe que el tal Álvaro Mendoza volvió a Sao Paulo.
19:32Desistió de Isaura.
19:34Venga, cuidado.
19:36El señor Leoncio ahora sabe que usted es un rival peligroso.
19:39Con dinero tiene medios de quitarle a Isaura.
19:42Sí, y cuando el diablo se enoja, se da lo que es capaz.
19:46André me contó todo el mal que hace.
19:49Pero me arriesgaré.
19:51Tengo esperanza de que Isaura, ahora que fue abandonada por el señor Álvaro,
19:55reconsidere mi pedido y confesión de amor.
19:58Ay, no sé lo que esa blancuzca tiene que dejar a todos vueltos locos.
20:04A André solo le falta morir de tanto amor por ella.
20:08Isaura es preciosa, como un diamante en bruto.
20:12De inmensa pureza.
20:13Y provoca la codicia en todos los que la ven.
20:16Pero si hasta ahora no se lo ha dicho, ¿por qué le habría de decir sí ahora?
20:21Porque ahora soy su mejor salida para esta situación.
20:25Abandonada por el aventurero, prometida ese jardinero repilante.
20:29Algo me dice que Isaura caerá a mis pies.
20:32Se arrastrará implorando perdón.
20:34Si yo fuera usted, no estaría tan seguro.
20:37Y si eso sucede, el señor Leoncio no le entregaría a Isaura.
20:40Aunque así sea.
20:42Si es guerra lo que quiere, guerra tendremos.
20:45Está decidido.
20:47Si nada consigo con buenos argumentos, huyo con Isaura.
20:55Debo estar siendo castigada por mis pecados.
20:58Entonces se pondrá muy bien pronto.
21:01No tiene casi ningún pecado.
21:03Usted es muy virtuosa.
21:06Muchas gracias, Pedrito.
21:08Pero nuestro señor sabe que no paso de ser una pecadora.
21:14La última hipótesis de la que el médico habló, mamá,
21:17es que un mosquito había transmitido la enfermedad.
21:20Eso puede ser.
21:22Sufro mucho con los mosquitos.
21:25Por eso mandé colocar mosquiteros en todos los lechos.
21:29Pero en la noche, antes de dormir, es un infierno.
21:34Sí, eso es verdad.
21:35Es un infierno.
21:37Sí, esa es la teoría más razonable.
21:39El doctor dijo que un médico americano dijo que el mosquito transmite la enfermedad.
21:44Y eso hace más de siete años.
21:46En 1853, otro médico venezolano dijo lo mismo.
21:50El doctor cree que muy pronto encontrarán una cura, mamá.
21:54Ya están investigando sobre el asunto en Cuba y en Francia.
21:57Hay mosquitos en las plantas.
21:59Y en el agua que está estancada.
22:01El otro día estaba jugando y vi larvas de mosquitos en el agua estancada.
22:07Pero en el agua estancada, Pedrito, los mosquitos crecen.
22:11Álvaro, si fue así que pesqué la enfermedad,
22:15tengo mucho miedo de que la pesques también.
22:18¿Yo? Yo soy fuerte, mamá. Mi salud es de hierro.
22:21Yo desea la misma cosa hasta que esta enfermedad me derribó.
22:25De tal forma que creí que moriría.
22:27No hable así, mamá. Usted no morirá.
22:30Lo peor ya pasó. Descanse ahora.
22:32Por lo que el médico dijo, la fiebre amarilla bajará en poco tiempo.
22:36Me siento tan culpable.
22:38Sé que quisieras estar en campos, luchando para liberar a Isaura.
22:43Mamá, iré para allá cuando usted esté fuera de peligro. Con salud.
22:51Estoy feliz, Condesa. Muy feliz.
22:55¿Pero a qué precio, señor Miguel? ¿A qué precio?
22:59Tal vez el más alto del mundo. La libertad de mi hija.
23:04¿Usted no ve que la está condenando a otra prisión?
23:08A una vida de miseria y soledad.
23:11Todos los días las jóvenes se casan contra su voluntad, obligadas por sus padres, Condesa.
23:17El otro día la señorita Elena fue forzada a casarse con el doctor Paulo.
23:21Y es una joven rica, bonita, libre.
23:25¿Por qué Isaura habría de tener un destino diferente?
23:28Me cuesta creer que está haciendo todo esto por desesperación.
23:33Creo que la gran infelicidad de Isaura es haber sido rechazada por el señor Álvaro.
23:39Es esa decepción la que más le siente.
23:43Casarse con el señor Belchior después de eso mismo da.
23:48Y el tiempo nos hará entender, Condesa, que un casamiento, por peor que sea,
23:53es mucho mejor que la esclavitud.
23:55Sinceramente no sé qué decirle.
24:00Por un lado me decepciona al aceptar ese casamiento burlesco y tan disparatado.
24:09Por otro lado, no puedo juzgarlo.
24:14Y me siento feliz porque ese trato le dará la libertad.
24:19Porque ese trato le dará la libertad.
24:23Pero señor Miguel, no ve que sometiendo a Isaura a semejante injuria,
24:29humilla su alma y despedaza su corazón.
24:34Ese casamiento es pecado.
24:37No, Condesa.
24:39Después de tantas y tan duras penas por las que pasó Isaura en su esclavitud,
24:45debo creer que este casamiento será como una bendición.
24:50Ella jamás será feliz al lado de un hombre tosco y de figura deformada como el señor Belchior.
24:57Sí, lo diferente causa repugnancia.
25:00Pero, Condesa, aún con toda su repugnancia,
25:04aún así el señor Belchior me agrada mucho más que el can de Leoncio Almeida
25:10y toda su figura imponente de un dandy europeo.
25:16En eso coincidimos.
25:18Pero no soy mujer de desistir tan fácil así.
25:22Aún espero una respuesta del señor Álvaro al mensaje que le mandé.
25:27Estoy casi segura de que Leoncio falsificó esa carta.
25:35Pero señorito Enrique, tiene que entender que estábamos en guerra.
25:40Usted vino aquí para ayudar a fugarse una esclava.
25:44Yo cumplía con mi deber, que es defender la propiedad del señor Leoncio.
25:48Señorito Enrique, ya no sigamos peleando los dos.
25:52Lo ocurrido ya pasó, es como agua de un río que se va y no regresa más.
25:57Y todo vuelve a estar como antes, ¿no?
26:00Sí, es lo más triste de la historia.
26:03Tanto esfuerzo para liberar a Isaura, y al final todo en vano.
26:07La pobre continúa aquí, víctima de mi cuñado, que insiste en mantenerla cautiva.
26:12O si no, en generar ese casamiento absurdo,
26:15sólo para castigarla aún más y mantenerla con él.
26:18Usted vino a casa del señor Leoncio porque ya lo perdonó.
26:22En ese caso, me puede perdonar también.
26:25¿Y quién dijo que perdoné a Leoncio?
26:27Estoy obligado a tolerarlo por mi hermana, es muy diferente.
26:38Oye Rosa, deja de irritarme o te voy a dejar volver sola.
26:44No te irrito, sólo digo que no debí venir la vida que llevo en casa de mi padre, el coronel.
26:49Es mucho mejor que la vida miserable de esclavo fugitivo.
26:52Ya te dije que en el Quilombo no hay miserables, sólo gente trabajadora y buena.
26:56Para mí acostumbrada al lujo y a la riqueza es vida miserable, ¿sí?
26:59No hay desayuno, sólo un guiso viejo que voltea el estómago.
27:02Estás demasiado lujosa, debes quedarte en casa de tu padre.
27:05Y ahí me quedaré.
27:07Sólo te echaré de menos peste, no puedo tener todo en la vida.
27:10Le avisaré a doña Malvina para que lo reciba.
27:13El señor Leoncio fue a ver la hacienda que está invadida de plaga.
27:18Este año señorita Enrique, la hacienda no tendrá mucho café.
27:22Enrique, hermano, qué sorpresa.
27:28Se puede ir señor Chico, yo hablo con mi hermano.
27:31Sí señora.
27:32Ay, te extrañé.
27:37Siéntate.
27:39¿Y entonces? ¿Cómo lo has pasado, hermano?
27:44Siguiendo mi vida, como Dios quiere.
27:48Yo pensé que aún estabas enojado con nosotros porque cancelamos la subasta y no te vendimos a Isaura como querías.
27:57Confieso que pocas veces en la vida sentí tanto dolor.
28:00Después de todo el esfuerzo que hice para enriquecerme en esa mina,
28:04sentí que mi mayor tesoro, Isaura, se me iba ante los dedos cuando cancelaron la subasta.
28:15Pero llegaste en verdad a buena hora, hermano.
28:19Necesito tanto desahogarme.
28:22Estoy preocupadísima por el rumbo de la hacienda.
28:25Estoy muy asustada por las deudas de Leoncio.
28:27Son cartas y más cartas de acreedores, no paran de llegar.
28:31Yo creo que si papá no nos ayuda,
28:35Leoncio y yo perderemos todo, Enrique.
28:38Supe que gran parte del dinero fue para recapturar a Isaura.
28:42Sí.
28:44Es verdad.
28:47Lo que me dejó muy irritada.
28:50Dígase de paso.
28:52Leoncio hubiera podido haber saldado parte de sus deudas,
28:54si hubiera vendido a Isaura en la subasta.
28:57Pero no.
28:59Prefirió desistir para no verla conmigo.
29:03Y ahora esta villanía.
29:05Obligar a casarse con ese jardinero jorobado.
29:10¡Es absurdo, Malvina!
29:12¿Isaura casarse con Belchior, no conmigo?
29:15Enrique, no puedo disgustar a papá.
29:18Pero ¿no lo entiendes?
29:20Dependo de él para no ir a la ruina.
29:22Ya sabes, papá prefiere morir que verte casado con Isaura.
29:26Y cuando se le mete una cosa en la cabeza,
29:29es muy difícil convencerlo de lo contrario.
29:32Conozco bien la obstinación de papá.
29:35¡Qué infierno!
29:37Mi padre y tu marido son los responsables de mis desgracias.
29:41Aún rico.
29:43Después de tanto esfuerzo, no puedo tener a la mujer que amo.
29:46No, lo lamento, hermano, pero no puedo ayudarte.
29:50Debo agradar a papá.
29:52Nuestras deudas ya suman más de 150 mil reales, Enrique.
29:56Es tres veces más de lo que poseo.
29:58¿Lo percibes?
30:00No hay nada que pueda hacer en esta situación.
30:04¿Yo puedo al menos conversar con Isaura?
30:07Claro.
30:09Voy a llamarla.
30:11Habla con ella.
30:13Desahoga todo ese llanto.
30:16Todo ese dolor que guardas en tu corazón.
30:18Al menos eso, no te puedo negar.
30:21Un instante, ya viene.
30:26¿Isaura?
30:34Pobrecita.
30:36Veo que tú...
30:38aceptaste casarte con el señor Belchior, pero...
30:42tu corazón aún no se consoló.
30:44Es horrible descubrir que no se es amada por quien más amamos, ¿no, Isaura?
30:50Yo...
30:52conozco bien ese sentimiento.
30:55Ya pasé por eso cuando descubrí que mi marido no me amaba.
30:59Pero doña Malvina triunfó.
31:02Hoy el señor Leóncio declara su amor constantemente.
31:06De cada dos palabras que dice,
31:09una es para decir que la ama.
31:11Sí.
31:13Frente a mí, Leóncio realmente dice que me ama.
31:17Pero es contigo que sueña, Isaura.
31:20Sé que continúa...
31:22declarándose a escondidas.
31:25Continúa jurándote su amor y...
31:28perturbándote con su insistencia.
31:31¿De qué me sirve...
31:33que mi marido diga que me ama si sus palabras no son verdaderas?
31:37En fin, yo...
31:38sé que tú no tienes la culpa, Isaura, pero yo...
31:41aguardo con ansiedad...
31:43el día que ya no estés en nuestra casa.
31:46El señor Leóncio dijo que irá al padre y al notario hoy.
31:50Después de ver a los trabajadores,
31:53va a tramitar los papeles.
31:56Leóncio salió a buena hora.
31:59Mi hermano Enrique...
32:01está aquí y desea hablarte en la sala.
32:09Tuvimos suerte, señor Martiño.
32:11El señor Leóncio quiso agradar al coronel...
32:13y me dejó venir con usted para cazar a Rosa.
32:16Así sumamos lo que ganamos con la captura de Isaura...
32:19más lo que el coronel nos dará muy pronto.
32:22Si queremos, podemos colgar el sombrero.
32:25Llevar una vida holgada, llena de placeres...
32:28solo pensando en las florecitas de doña Serafina.
32:31Me enloquece pensar en esas florecitas, señor Martiño.
32:34Pero debemos guardar un poco de dinero en la vida,
32:36porque nunca se sabe el mañana.
32:38El dinero está seguro.
32:40Mi bolso está más protegido que la caja de un banco.
32:44También me gusta traer mi propio dinero conmigo.
32:47Pero tengo miedo. En la hacienda no hay hombres de confianza.
32:50Les encanta tomarlo de otros.
32:52Lo deben haber aprendido con el patrón de ustedes.
32:54El señor Leóncio es así.
32:56Pero descuide, señor Raimundo, que estamos asegurados.
33:00¡Mira, Rosa! ¡Son los capitanes!
33:04¡Por Dios, son ellos mismos, André!
33:07¿Acaso se volvió loco?
33:09¿Loco se volvió usted?
33:11Si el tiro le da a Rosa, el coronel nos manda a matar.
33:13Quédese con Rosa.
33:15Iré tras André. ¡Corra!
33:19Te he extrañado, morena bonita.
33:22Yo no puedo decir lo mismo, porque te miro a ti.
33:25¿Qué?
33:26Yo no puedo decir lo mismo, porque te miro así y me dan ganas de vomitar.
33:31Lo que quiero en verdad es ganar dinero a tus costillas.
33:34¿Por qué? ¿Puedo saber?
33:36El coronel Sebastián está pagando buen dinero para llevarte de vuelta a su casa.
33:40¿Ah, sí?
33:42Mira el dedito.
33:44No volveré, no. Prefiero ir a casa de mi padre yo sola.
33:48¿Y tú crees que dejaré de ganar mi recompensa?
33:51Mira el dedito.
33:52No.
33:55Pues no lo haré, Rosa.
33:58Podría pasar el resto de mis días contemplando tu belleza.
34:03La eternidad aún sería poco tiempo para descubrir tu hermosura, Isaura.
34:08El señorito Enrique es siempre muy galante.
34:13Confieso que estoy sorprendida de verlo.
34:16Isaura,
34:18si supieras cómo estaba batido de dolor y de vergüenza,
34:22sufrí la más violenta y punzante tortura al verte entregar tu amor a otro.
34:27Ay, señorito Enrique,
34:30ni le cuento cómo fue infeliz ese amor.
34:34Cuán violenta mi decepción.
34:37Lo mayor que la mía.
34:40Quiero que sepas que,
34:42después de toda la rabia que sentí,
34:45percibí que mi amor por ti es como una llama
34:49que arde sin consumirse.
34:52¿Qué le puedo decir, señorito Enrique?
34:55También estoy consumida por el abatimiento y el infortunio.
35:00El dolor de mi alma
35:03parece agravarse con el tiempo.
35:07Mi sufrimiento aumenta.
35:09Mi sufrimiento aumenta.
35:12En vez de disiparse,
35:15mi dolor es intenso, interno, corrosivo.
35:21Ya no sé dónde hallar socorro y consolación para el mal que me atormenta.
35:29En mí debes buscar ese socorro, Isaura.
35:36¡André!
35:39Sé que estás ahí, negro fugitivo.
35:42¡Aparece!
35:44¡Aparece o te meto una bala en el pecho!
35:48Si quieres que te lleve vivo,
35:51es mejor entregarte ahora.
36:01¿Fue mi padre quien los contrató a ti y al Capitán Martiño
36:06para poder casarme?
36:07Sí.
36:08Y pagó un buen dinero para eso, Rosa.
36:11Mi padre me ama.
36:13Dejemos ya esta conversación, Rosa.
36:16Y vámonos que estoy preocupado por el señor Martiño.
36:18¡Vamos, ven conmigo, anda!
36:19¡Ah, mira el dedito!
36:21No entraré en medio de ese pasto contigo.
36:23No quiero algo contigo, Rosa.
36:25Quiero la recompensa, el dinero.
36:32¡Desgraciado!
36:37¡Desgraciado!
36:53Capitán Martiño.
36:54Usted mató al padre de Muneca.
36:57Debería acabar con su vida, desgraciado.
37:01¿Por qué?
37:03¿Por qué no consigo matarlo, diablo?
37:06Aún sabiendo todas las maldades que hizo.
37:10Yo no lo mato porque no soy asesino desgraciado como usted.
37:13Pero me lo llevaré.
37:16Me llevaré lo que es de mi pueblo.
37:18Este dinero que ganó a costillas de la sangre y del sudor de los negros.
37:22¿Sabe qué haré con él?
37:24Comprar cartas de libertad de mucha gente.
37:28Y agradezcame que aún está vivo.
37:37Mi cuerpo está frustrado.
37:40Me siento sin voluntad hasta de moverme.
37:43He trabajado sin parar.
37:46Para olvidar la pena que me quema el cerebro.
37:51Todo eso sucedió porque creíste en falsos juramentos de amor.
37:55Proferidos por labios innobles.
37:58No.
37:59No, señorito Enrique.
38:01Es lo que le quita la paz a mi corazón.
38:04Cuesta creer que no hubiera sinceridad en las palabras del señor Álvaro.
38:11Ya no digas más el nombre de ese hombre.
38:13Que ya partió.
38:14Que te dejó en la miseria a merced de un casamiento con un desdichado.
38:19Un pobre hombre que, debido a su fealdad, jamás se podrá ser feliz.
38:24¿Y qué puedo hacer, señorito Enrique, si estoy convencida de que...
38:28Toda y cualquier tentativa para expulsar de mi corazón
38:31Toda y cualquier tentativa para expulsar de mi corazón esta pasión...
38:36No tendrá resultado.
38:39Mi destino ya está sellado.
38:42Me casaré con el señor Belquior para...
38:45Para poder darle la libertad a mi padre.
38:50Y también porque tendrás tu carta de libertad, ¿no?
38:53Es el deseo egoísta de dejar de ser esclava.
38:56El que te hace preferir un casamiento con un hombre de apariencia repulsiva.
39:00En vez de arriesgarte a una nueva fuga conmigo.
39:07Mi libertad...
39:09Es en lo que menos pienso por el momento, señorito Enrique.
39:12Jamás me sentiré libre casándome con el señor Belquior.
39:21Entonces, ¿por qué no vienes conmigo?
39:24Si ya sabes que el amor del tal Álvaro no pasó de una ilusión.
39:27Si estás segura que nunca dejaré de amarte.
39:32¡Huyamos Isaura!
39:36No podría hacerle eso a mi padre.
39:40Y no es justo para usted.
39:43Porque mi corazón aún me es...
39:46Y creo que será siempre del señor Álvaro.
39:56Hasta luego, señorito Enrique.