مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 28
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 28
Transcript
00:00You
00:02You
00:25Hey, you're back
00:28Yeah, I'm back
00:31You're back from shopping?
00:33No, I didn't feel like going
00:35But because you asked me to, I had to go
00:37That's good
00:39What if you got bored alone?
00:41I can wait for you
00:43I know
00:55What happened?
00:57Is everything okay?
01:00Hmm?
01:02You're hiding something from me
01:06No, what would I hide from you?
01:08Why do you feel that way?
01:12I don't know
01:14But I feel like
01:16Like I'm in some kind of trouble
01:22A man doesn't forget his first love so easily
01:30It's nothing like that
01:32Show me what you bought
01:36It's in the car
01:38The driver must be bringing it
01:44You
01:46Are you happy with me?
01:52I'm very happy
01:55I'm very happy
01:59Shopping, money
02:02It doesn't matter
02:06I just need your support
02:09I need your time
02:14All my time is for you
02:22But if you're still upset
02:25Let's watch a movie
02:27You're ready, right?
02:29Right now?
02:31No, no
02:33I just came
02:35You must be tired
02:37What difference does it make?
02:39I'll have a cup of tea and freshen up
02:41You're ready, right? I'm coming
02:43No, let it be
02:45Sometime later
02:47Why sometime later?
02:49You get ready, I'm coming
02:55You
03:22Mom
03:25Have some food
03:29I'm not hungry
03:31You haven't eaten anything all day
03:33At least eat a little
03:40My prayer was right in front of me
03:43I couldn't even meet him
03:48This scene made me lose all my appetite
03:55Assalamwalekum
03:57Walekumassalam
04:03Why are you crying so early in the morning?
04:05Why are you crying so early in the morning?
04:07Mr. Aslam
04:09Look at my prayer
04:11It was right in front of me
04:13I told you
04:15Don't bring that girl's name into this house
04:17This is what you're saying?
04:19I'm not saying anything
04:21I'm not saying anything
04:24Don't you have any sense?
04:26How can I not bring her name into this?
04:28How can I not bring her name into this?
04:33I can't wait to die
04:35I don't want to live
04:37She died for us the day
04:39She died for us the day
04:41She died for us the day
04:43Mr. Aslam
04:45I think
04:47I think she's in some kind of trouble
04:49I think she's in some kind of trouble
04:51There was another car with her
04:54Yes
04:56This is what happens to girls like her
04:58Mr. Aslam
05:00She's your own daughter
05:02How can you be so cruel to her?
05:04Shamida
05:06I'm being cruel right now
05:08I'm being cruel right now
05:10If I don't kill her,
05:12If I don't kill her,
05:14Mr. Aslam
05:16I beg you
05:18For God's sake
05:20For God's sake, do something for Dua
05:23For God's sake, it's given for the living
05:25For the dead,
05:27It's like a bed of roses
05:33A bed of roses
05:37Oh God
05:39Oh God
05:41Who do I ask for help for my daughter?
05:45Mom, take care
05:53Hello
05:55Hello
05:57Hello
05:59Yes
06:01Send two cups of tea to my room
06:03Thank you
06:23No
06:25No
06:27No
06:29No
06:31No
06:33No
06:35No
06:37No
06:39No
06:41No
06:43No
06:45No
06:47No
06:49No
06:51No
06:53Hello
06:57Your voice has already left me, Dua
06:59After knowing the truth,
07:01Your feet will leave the ground
07:07What do you mean by sending me these pictures?
07:09I mean, I called to make you understand, Dua
07:14I don't want to listen to you
07:16You will have to
07:19But before that
07:21You should take the support of a heavy object
07:28It shouldn't happen that
07:30After hearing the truth
07:32You fall down
07:34Nosher has told me everything
07:36About the circumstances
07:38In which you got married to him
07:42That's why
07:44You don't need to mislead me against him
07:47Your Nosher told you
07:49About the circumstances
07:51In which you got married to him
07:53But did your Nosher tell you
07:55Who Farah is?
08:01I told you
08:03I won't listen to you
08:05No
08:07Don't listen to me
08:09But
08:11Ask your Nosher
08:13Who is Farah?
08:17What did you think?
08:19That you are the first
08:21Who has fallen in love with Nosher?
08:31You have no idea
08:33That Nosher
08:35Loved Farah like crazy
08:47And when Farah is no more
08:49Then
08:51How can you live forever?
08:57It's better that you understand
08:59That Nosher
09:01Loves Farah more than you
09:11And you know
09:13A man doesn't forget his first love
09:16He doesn't forget
09:18He doesn't forget
09:20He doesn't forget
09:22He doesn't forget
09:24He doesn't forget
09:26He doesn't forget
09:28He doesn't forget
09:30He doesn't forget
09:32He doesn't forget
09:34He doesn't forget
09:36He doesn't forget
09:38He doesn't forget
09:40He doesn't forget
09:42He doesn't forget
09:45He doesn't forget
09:49He doesn't forget
09:53He doesn't forget
09:55He doesn't forget
09:57He doesn't forget
10:01You are hiding something from me
10:05No, what is there to hide from you?
10:09Why do you think so?
10:11I don't know
10:13But it feels as if he's in some kind of trouble.
10:21It's nothing like that.
10:24It's better if you understand that Nausharwan loves Farrah more than you do.
10:44Aren't you ready yet?
10:47I'll be ready in a minute.
10:50Let's have tea and then leave.
10:52Okay.
11:14If it's an important call, please receive it.
11:20Oh, excuse me.
11:28Hello.
11:30Hello.
11:32Where are you, Ghaznavi?
11:33Why?
11:34What's the answer to this why?
11:37I want to meet you.
11:39Sorry, I'm so busy right now.
11:41You'll have to find time for me.
11:43I really want to see you now.
11:44Are you getting...
11:45I can't meet you right now.
11:49How...
12:03I wanted to meet you to congratulate you, but I was disappointed to hear that.
12:08What can I do?
12:10It was God's gift and he took it back.
12:13No, you're right.
12:17Take care of Farrah.
12:18She must be very sad.
12:21Yes, I'm taking care of her.
12:22What else can I do?
12:24You still haven't forgotten that.
12:26She doesn't let me forget, Farrah.
12:30She starts giving me compliments.
12:33How can I forget?
12:34How can I forget?
12:37What if someone finds out one day?
12:41It's difficult to find out.
12:43A father doesn't let his daughter's name be mentioned.
12:45And I've been strict with Fiza as well.
12:48But still, it's a blood relation.
12:50You'll have to face it at some point.
12:52We'll see about that.
12:54Why are you boring me with this?
12:57Okay, I won't ask.
12:58Tell me, how's your job going?
13:00It's going well.
13:02Aren't you satisfied?
13:04How can I be satisfied?
13:06I work all month and get a few thousand rupees in the end.
13:14You know that I want to become a millionaire.
13:17And I can't do that with this job.
13:19So?
13:20Then think of something else.
13:23That's what I'm thinking.
13:25I just want to get my boss's wife's number somehow.
13:31Then you'll see.
13:32I'll turn this job into millions.
13:40What do you mean?
13:44Have some tea.
13:45Then I'll explain this shortcut to you.
13:47Have it.
14:02Why does it feel like you're not with me even when I'm with you?
14:07Why does it feel like that?
14:10You said it when you felt it.
14:13That's not true.
14:16Then what is it?
14:20It's just your delusion.
14:23It's never happened before.
14:26That you're with me but in New York.
14:32It's not like that even today.
14:34Maybe I'm out of my zone for a while.
14:39Why for a while?
14:43It means that you want me to think about you all the time.
14:48Do you want something from me?
14:50Not at all.
14:52Then?
14:56Then my attention is always on you.
15:02Will you ever change?
15:07Do you always feel scared?
15:13I don't know.
15:16I'm scared now.
15:20When I'm with you, why should I be scared?
15:31I don't know.
15:40Please help me.
16:01Please help me.
16:16Are you happy now?
16:18I'm with you all day after cancelling all my work.
16:24Very happy.
16:28I'm planning to go to Europe.
16:31It's very busy here.
16:35Will you come with me?
16:41With you?
16:43Anywhere?
16:47I know you and your heart.
17:01Hello.
17:10What happened?
17:14Let's see. Maybe it's an important call.
17:21Hello.
17:23Hello.
17:25Where are you?
17:27I'm not feeling well.
17:29Can you come to my house?
17:32No.
17:36I don't have anyone here.
17:39That's why I'm requesting you.
17:42Please try to understand.
17:44I'm busy.
17:47If I stay like this for long, I won't be able to survive.
17:56Not for me, but for humanity.
17:58I'm sending you the location pin.
18:02If I die before you come,
18:07I forgive you.
18:10I forgive you.
18:27You will have to come.
18:35If I die before you come,
18:38I forgive you.
18:41I have an important work. I have to go.
18:44But you said you will be with me all day.
18:48I will be back soon.
18:54Listen.
18:56I will wait.
19:07I will be back soon.
19:37I will be back soon.
19:40I will be back soon.
19:43I will be back soon.
19:46I will be back soon.
19:49I will be back soon.
19:52I will be back soon.
19:55I will be back soon.
19:58I will be back soon.
20:01I will be back soon.
20:03Mom, you know how hard I try to keep her happy.
20:34Look, I know you are in a lot of pain because of me.
20:38And I am regretting it.
20:42But don't worry.
20:45I am with you.
20:48God will give us more children.
20:52And this time I promise you
20:55that I will take good care of you.
21:04Do you have any work?
21:07You are asking me about work
21:10as if the whole house is on your shoulders.
21:13You don't want to get out of the room.
21:16You don't care about the housework.
21:19You are breaking the bed all the time.
21:22How long will Sumbul and I look after the housework?
21:25Don't you have any responsibility?
21:28You tell me what I have to do.
21:30I will tell you if you step out of the bed.
21:35I was feeling a little weak.
21:38That's why I...
21:41You are a unique girl.
21:44This happens to thousands of women in this world.
21:47Do they fall on the bed like this?
21:50And this doctor
21:53tells the girls to go to bed.
21:56That's it. They stick to the bed.
21:58These doctors
22:01are useless like you.
22:04But that's it. Sumbul and I have done a lot of work.
22:07This is not enough.
22:10Go and show this to your parents.
22:13Don't show this in my house.
22:16Get up.
22:28Sumbul
22:31Sumbul
22:34Sumbul
22:37Sumbul
22:40Sumbul
22:43Sumbul
22:46Sumbul
22:49Sumbul
22:52Sumbul
22:55Sumbul
22:58Sumbul
23:01Sumbul
23:04Sumbul
23:07Sumbul
23:10Sumbul
23:20I thought you wouldn't come.
23:22Why did you leave me?
23:25You forced me by giving me humanity.
23:30I don't love you.
23:37Since when are you like this?
23:40Since yesterday.
23:43Did you consult a doctor?
23:45Yes.
23:51I'll call him.
23:54No.
23:57No need to call him.
24:00I have the medicine.
24:03If you have the medicine, why aren't you taking it?
24:06Because I don't have it.
24:09I don't want to live.
24:11I am left alone after you left.
24:16Where is it?
24:20There.
24:38I don't feel like taking the medicine.
24:41It's not good for anyone to listen to their heart.
24:44It's good for you.
24:57Take it.
25:00I don't want to take it.
25:03Why are you being stubborn?
25:06You don't listen to me.
25:08You don't listen to me.
25:11You react like before.
25:14Take it.
25:17Come on.
25:20If you poison me with your love, I'll take it.
25:27Since when did you become a heart patient?
25:32Since I left you.
25:39Take rest.
25:42I'll leave now.
25:46Ghaznavi.
25:54Marry me.
26:09Please try to understand.
26:12I can't live without you.
26:15Please try to understand.
26:18You know how much I love you.
26:21Please.
26:24Please say something.
26:27Please marry me.
26:38Marry me.
27:08Marry me.
27:11Marry me.
27:39With you?
27:42Anywhere.
27:45I know you too.
27:48But not your heart.
27:53I have an important work. I have to go.
27:56But you said you'll be with me all day.
28:00I'll be back soon.
28:04A man doesn't forget his first love so easily.
28:08A man doesn't forget his first love so easily.
28:11A man doesn't forget his first love so easily.
28:14A man doesn't forget his first love so easily.
28:17A man doesn't forget his first love so easily.
28:20A man doesn't forget his first love so easily.
28:23A man doesn't forget his first love so easily.
28:26A man doesn't forget his first love so easily.
28:29A man doesn't forget his first love so easily.
28:32A man doesn't forget his first love so easily.
28:35A man doesn't forget his first love so easily.
28:38A man doesn't forget his first love so easily.
28:41A man doesn't forget his first love so easily.
28:44A man doesn't forget his first love so easily.
28:47A man doesn't forget his first love so easily.
28:50A man doesn't forget his first love so easily.
28:53A man doesn't forget his first love so easily.
28:56A man doesn't forget his first love so easily.
28:59A man doesn't forget his first love so easily.
29:02A man doesn't forget his first love so easily.
29:05A man doesn't forget his first love so easily.
29:08A man doesn't forget his first love so easily.
29:11A man doesn't forget his first love so easily.
29:14A man doesn't forget his first love so easily.
29:17A man doesn't forget his first love so easily.
29:20A man doesn't forget his first love so easily.
29:23A man doesn't forget his first love so easily.
29:26A man doesn't forget his first love so easily.
29:29A man doesn't forget his first love so easily.
29:32A man doesn't forget his first love so easily.
29:35A man doesn't forget his first love so easily.
29:38I am not able to say anything.
29:42Why did you call me?
29:44Check Nausharwan's current location.
29:47He is at Farah's flat right now.
29:50And if you don't believe me,
29:53call Nausharwan and ask him where he is.
29:56Why would I do this?
29:58When you have the permission to do this.
30:05But I am surprised
30:06that where were you when Ghaznavi was getting married to me?
30:16I had no idea at that time
30:19that Nausharwan would do this.
30:21Otherwise, what I am doing today,
30:23she would have done it at that time.
30:25And she wouldn't have stood at my level today.
30:30Can I ask you what you will get by doing all this?
30:33What will I get?
30:35I can definitely ask you.
30:38The way you are ruling Nausharwan's heart,
30:41I will throw you out of here.
30:44I will get peace.
30:46A lot of peace.
30:48Okay.
30:50Let me accept this for a moment
30:52that after Farah's arrival,
30:54Ghaznavi will leave me.
30:58But have you ever thought
31:01that even after that,
31:03there will be no place for you in Ghaznavi's heart.
31:06Go home.
31:08Thousands like you and Farah come and go.
31:12I am forever.
31:14And don't forget,
31:16I am talking to you sitting in Nausharwan's parents' mansion.
31:20What is the importance of that mansion
31:23where you get nothing but loneliness.
31:30Farah.
31:32Farah.
31:34Farah.
31:36Farah.
31:38Farah.
31:40Farah.
31:42Farah.
31:44Farah.
31:46Farah.
31:48Farah.
31:50Farah.
31:52Farah.
31:54Farah.
31:56Farah.
31:58Farah.
32:00Farah.
32:02Farah.
32:04Farah.
32:06Farah.
32:08Farah.
32:10Farah.
32:31Farah.
32:33Farah.
32:35Farah.
32:37Farah.
32:39Farah.
32:41Farah.
32:43Farah.
32:45Farah.
32:47Farah.
32:49Farah.
32:51Farah.
32:53Farah.
32:55Farah.
32:57Farah.
32:58Farah.
33:00Farah.
33:02Farah.
33:04Farah.
33:05Farah.
33:07Farah.
33:10Farah.
33:13Farah.
33:14It's too late now.
33:18Time stops at the same point where we parted.
33:23These things have no value, Please.
33:25You are the one who is at loss.
33:31I only love you.
33:34Dua must be waiting for me. I'll leave now.
33:36And me?
33:39What about me?
33:41The one who kept waiting for me?
33:43Are you paying me back for waiting for me?
33:45You changed the path, not me.
33:48If you hadn't left me then she wouldn't have complained to me.
33:53I must have made a mistake.
33:55Punish me however you want to.
33:58But don't turn away from me.
34:00Punishment?
34:03You were the one who punished me.
34:07For being lonely.
34:11You didn't think about me for a moment.
34:14That I came to you to avoid my family's blackmailing.
34:19And you just left me like that.
34:20You didn't even look back to see what I was going through.
34:22You had no idea.
34:25How I was going through that phase.
34:28Let's get married.
34:31We'll be very happy.
34:34I'm all alone now after mom and dad left.
34:36Please.
34:38Please forgive me.
34:40I beg you. Please.
34:42Please forgive me.
34:43I've forgiven you.
34:44You just forgive me now.
34:47I'm married.
34:51Please don't contact me again.
34:54Stranger.
34:56I'll contact you again.
34:59Not just once, I'll contact you again.
35:03And I'll see how long you'll stay away from me.
35:09Stranger.
35:20Stranger.