Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Come on!
00:00:01Come on!
00:00:02Come on!
00:00:03Go!
00:00:04Go!
00:00:05Go!
00:00:06Go!
00:00:07Go!
00:00:08Go!
00:00:08Go!
00:00:09Go!
00:00:10Go!
00:00:10Go!
00:00:11Go!
00:00:12Go!
00:00:12Go!
00:00:13Go!
00:00:14Go!
00:00:15Go!
00:00:16Go!
00:00:17Go!
00:00:18Go!
00:00:18Go!
00:00:20Go!
00:00:20Go!
00:00:21Go!
00:00:21Go!
00:00:25What's going on?
00:00:26What have you done?
00:00:27There's a problem.
00:00:28We don't know what it is.
00:00:29Where did all this come from?
00:00:31Oh, no.
00:00:32Please, I'm sorry.
00:00:33Listen to me.
00:00:34Listen to me.
00:00:35It was a mistake.
00:00:36You'll have to go home.
00:00:37Don't worry.
00:00:38We'll clean it up.
00:00:39Look, we're sorry.
00:00:41It was a mistake.
00:00:43Look.
00:00:44Sir, sir.
00:00:45What are you doing?
00:00:46What are you doing?
00:00:47Leave him.
00:00:48Leave me.
00:00:49You'll have to come with us.
00:00:51Come with us.
00:00:52Leave him.
00:00:53Leave him.
00:00:54What are you doing?
00:00:55Please, leave him.
00:00:56What are you doing?
00:00:57Leave me.
00:01:27I don't know what happens to the network.
00:01:29It happens a lot.
00:01:31I should call.
00:01:35Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
00:01:41There's no network.
00:01:47I'll call you later.
00:01:49I'll call you later.
00:01:51I'll call you later.
00:01:53I'll call you later.
00:01:56Da, da, da, da, da, da, da, da.
00:01:58Finally, we're here.
00:02:00We're here.
00:02:01There's no network here.
00:02:03Hey, finally, we're here.
00:02:05Here's the money.
00:02:06Okay.
00:02:07It was a lot of fun.
00:02:08Thank you.
00:02:09We'll meet again.
00:02:10Welcome.
00:02:11Where are you guys?
00:02:12Everyone has, I think, started having fun.
00:02:15Leena!
00:02:18Have you seen him?
00:02:20It's possible.
00:02:21He's standing at the entrance.
00:02:25There is no network here.
00:02:29Come on, come on, come on.
00:02:33Friends, is there any ladies toilet here?
00:02:37Why are you laughing?
00:02:43Come on, network, come on.
00:02:46There is no signal at all.
00:02:49Are you feeling cold?
00:02:52Very funny.
00:02:53By the way, you are looking very beautiful.
00:02:56Sir, I think we have come here to do something else.
00:03:00The weather is fine, the sun is shining.
00:03:03Yes, it is a very pleasant weather.
00:03:06It's a lot of fun.
00:03:11The place is very beautiful.
00:03:14It will be a lot of fun to stay here.
00:03:17Sir.
00:03:19Sir, are we going to stay here till night?
00:03:23I don't know what he is doing.
00:03:39Hey, stop.
00:03:41Do you know what the time is?
00:03:44It's 12 o'clock.
00:03:46We should have started the journey five hours ago.
00:03:49Are you listening?
00:03:51What happened?
00:03:53There was a lot of trouble in the engine.
00:03:55I have come with great difficulty.
00:03:57What happened?
00:03:59You always do this.
00:04:02Now I am not going to give you today's money.
00:04:05Did you understand?
00:04:07This is all because of you.
00:04:09Now we are going to leave.
00:04:23By the way, do you know what it means to give service?
00:04:27Tell me.
00:04:34He is drinking.
00:04:38What is your name?
00:04:40Kiril.
00:04:42And I am also.
00:04:44It's a good name.
00:04:46Take this and this is for you.
00:04:48Yogi, please forgive me.
00:04:49We are talking to you respectfully.
00:04:51But you are not doing your job.
00:04:53Why?
00:04:55Friends.
00:04:57What did I do?
00:04:59You all came here to rest.
00:05:02Am I right?
00:05:04Were we going to rest like this?
00:05:06Listen, what do you call this?
00:05:08Okay, ventilation.
00:05:10Wait for a while.
00:05:12Baby.
00:05:14Are you going to wear this?
00:05:16Baby, it suits you.
00:05:17I am going to wear it.
00:05:19Do you want to wear it?
00:05:21No.
00:05:23Okay.
00:05:25This will cover half of your body.
00:05:27Listen.
00:05:29Apologize to him.
00:05:31What?
00:05:33Apologize to him quietly.
00:05:35You have to do this.
00:05:37Why do you always talk to me like this?
00:05:40Are you going rafting with him?
00:05:42No.
00:05:44We will do that.
00:05:45Okay, bye.
00:05:47Come on, hurry up.
00:05:49Where are you going?
00:05:51I am asking you, where are you going?
00:05:53We are not going to raft with you.
00:05:55We will find another instructor.
00:05:57Another instructor?
00:05:59Take this.
00:06:01Take my phone and call me from here to 300 kilometers.
00:06:03This is the number of everyone who lives here.
00:06:05If you find anyone, I will consider you great.
00:06:07We will take everything on rent.
00:06:09We will take everything on rent and do rafting.
00:06:11But we will do it ourselves.
00:06:12We will use this money to catch a boat.
00:06:14Okay, okay, enough.
00:06:16Stop, stop, stop.
00:06:18I was just kidding.
00:06:20Okay, okay, let's finalize the deal.
00:06:22Sarge.
00:06:24Stop.
00:06:26This is not how things work here.
00:06:28We had a deal.
00:06:30The weather can get bad here at any time.
00:06:33You have lost your mind.
00:06:35Why?
00:06:37Are you doing all this to teach me a lesson?
00:06:39Can I go?
00:06:43Let's go.
00:06:45What are you doing?
00:06:47Come quickly.
00:06:49What are you doing?
00:06:51We are getting late.
00:06:53Bye, bye.
00:06:55But what about him?
00:06:57Everything is fine for him.
00:07:01It's good that we got rid of that drunkard.
00:07:03We will do the rafting ourselves.
00:07:05This is going to be a long journey.
00:07:07But it will be fun.
00:07:09I hope so.
00:07:10I am having a lot of fun too.
00:07:12I have never been this far before.
00:07:14Me too.
00:07:16It's been a long time.
00:07:18Let's see what happens now.
00:07:20This is a very beautiful place.
00:07:22Yes, it's a very beautiful place.
00:07:24I am having a lot of fun.
00:07:26Let's go out.
00:07:28Wow.
00:07:30Yes, it's a very beautiful place.
00:07:32Drive, drive, drive.
00:07:34You have to drive for a long time.
00:07:36Keep driving.
00:07:40Wow.
00:08:10Wow.
00:08:19It's such a beautiful place.
00:08:21Wow.
00:08:23It's such a beautiful place.
00:08:26Really.
00:08:28It's going to be a lot of fun here.
00:08:33Friends, the river is very calm.
00:08:36But still, wear a life jacket.
00:08:38Helmet is very important.
00:08:40Anything can happen in the river.
00:08:42That's why you have to be careful.
00:08:45Okay, okay.
00:08:47I am serious.
00:08:49Be careful.
00:09:03Wow.
00:09:05Wow.
00:09:06You look very sexy.
00:09:08Wait, I'll take a picture.
00:09:10Wow.
00:09:12One more pose.
00:09:14Look at me.
00:09:16Take a picture of me.
00:09:18Like this.
00:09:20Is this good?
00:09:22Okay, this pose is good.
00:09:24Did you have fun?
00:09:36One, two, three.
00:10:06Wow.
00:10:36You are a mountain goat.
00:10:38What are you doing?
00:10:40Why are you doing this to me?
00:10:42You drive.
00:10:44This is child's play.
00:10:46Stop it.
00:10:48I am having a lot of fun.
00:11:02I am having a lot of fun doing this.
00:11:04I am having a lot of fun too.
00:11:06I am having a lot of fun.
00:11:08What's next?
00:11:10Focus on driving.
00:11:12What should I do?
00:11:14Nothing will happen to us.
00:11:16We should go ahead.
00:11:18Let's go.
00:11:20Wait, we are not going there.
00:11:22We should not go ahead.
00:11:24There is danger ahead.
00:11:26We will have a lot of fun there.
00:11:28Drive faster.
00:11:30Drive faster.
00:11:32Drive faster.
00:11:33There's danger ahead.
00:11:35We have to drive faster.
00:11:37Drive fast.
00:11:39Come on, drive faster.
00:11:42More speed.
00:11:44There is danger ahead.
00:11:46Drive faster.
00:11:51I am getting dizzy.
00:11:53Drive faster.
00:11:55Faster, faster, faster.
00:11:56Please, please, hold it.
00:12:02Hurry up.
00:12:04Hurry up.
00:12:06Come quickly.
00:12:10What are you doing?
00:12:12Come on, let's go.
00:12:14Hurry up, let's go.
00:12:16Hurry up, let's go.
00:12:18Let's go.
00:12:20Wow, nice...
00:12:24What is happening?
00:12:28So many
00:12:29Oh my God!
00:12:30What was that?
00:12:32Oh, my God!
00:12:42Oh my God!
00:12:44Oh my God!
00:13:12Oh my God!
00:13:27Oh my God!
00:13:41Seeman!
00:13:43Seeman!
00:13:44Keep going.
00:13:46Keep going.
00:13:53Careful.
00:13:55Kiran, Kiran, help me.
00:13:57Careful.
00:13:59Come on.
00:14:01Hold on to her.
00:14:14I'm exhausted.
00:14:30Where is all our stuff?
00:14:45Where is all our stuff, friends?
00:14:53Come on.
00:14:54Slowly.
00:14:55Slowly.
00:14:56Slowly.
00:14:57Slowly.
00:14:58I don't know where we are.
00:15:01I found it.
00:15:02Great.
00:15:03Push it.
00:15:04I'm coming.
00:15:05Forward.
00:15:06Pull.
00:15:07This is our companion of the journey.
00:15:10Pull.
00:15:11Come on.
00:15:12Work hard.
00:15:13Work harder.
00:15:14I'm exhausted.
00:15:15I'm exhausted.
00:15:16Open this.
00:15:17Cover it up.
00:15:18We're almost there.
00:15:19We're almost there.
00:15:20Not yet.
00:15:21It's not going to get any easier.
00:15:22This is tough.
00:15:23You can do it.
00:15:24I'm exhausted.
00:15:25I'm exhausted.
00:15:26I'm exhausted.
00:15:27I'm exhausted.
00:15:28I'm tired.
00:15:29I'm tired.
00:15:30I'm tired.
00:15:31I'm tired.
00:15:32I'm tired.
00:15:33I'm tired.
00:15:34Come on.
00:15:35Oh, what's in it?
00:15:37Let's see what's in it.
00:15:39We'll have to take it out.
00:15:40Open it.
00:15:41I'll help you.
00:15:43There's my father's guitar too.
00:15:46God knows what happened to it.
00:15:47It must be inside.
00:15:48Yes, me too.
00:15:49Open this bag.
00:15:50Hurry up.
00:15:53Here's my father's guitar.
00:15:55Maybe it's still fine.
00:15:58Tanya, it's fine.
00:16:00Everything's fine.
00:16:02We're all safe.
00:16:03We've found our stuff.
00:16:04Where's your first aid kit?
00:16:06Everything's fine, Tanya.
00:16:08Why are you in such a hurry?
00:16:10You'd have liked it if your neck was broken.
00:16:12Wait, I'll help you.
00:16:25What's going on?
00:16:27Is that a ring?
00:16:34Yes, there's a ring in it.
00:16:36He's been carrying a ring with him for six months.
00:16:38He was waiting for a romantic moment.
00:16:40He even took Germany with him.
00:16:42Am I right, Serge?
00:16:44Isn't that right?
00:16:45Yes.
00:16:56Tanya.
00:17:02He was carrying it with him for this moment.
00:17:12Here.
00:17:14Will you marry me?
00:17:18What are you saying?
00:17:23Are you out of your mind?
00:17:25I want to marry you.
00:17:28What are they doing?
00:17:30I think she's angry.
00:17:32You talk nonsense.
00:17:36She's leaving because she's angry.
00:17:38We should stop her.
00:17:39Shut up.
00:17:41I'm so tired.
00:17:43Yay!
00:17:44Yay!
00:18:10This is so much fun.
00:18:12Wow.
00:18:13Happy birthday to you.
00:18:15I don't think we should do this.
00:18:19Everything will be fine.
00:18:23Wait.
00:18:24It would have been better if they had put you in jail.
00:18:27Listen to me.
00:18:28You were laughing at me.
00:18:30You're all viral on the internet.
00:18:32You'll have to leave the mosque for a month.
00:18:34I'm not ready to go anywhere.
00:18:37Everything will be fine.
00:18:43How long are they going to...
00:18:50What if we do it too?
00:18:53A wedding in the open air.
00:18:55It'll be fun.
00:18:57What wedding?
00:18:59I won't marry a guy like you.
00:19:02What do you mean?
00:19:05Irresponsible.
00:19:07You almost killed us.
00:19:09And I'm pregnant.
00:19:12What?
00:19:17Are you serious?
00:19:21Why didn't you tell me about this before?
00:19:25I don't know if my baby needs a father like you or not.
00:19:29I haven't decided yet.
00:19:31So...
00:19:33You've decided to come to the rafting.
00:19:35But do you want to keep the baby or not?
00:19:37You haven't decided yet.
00:20:07I love you.
00:20:09I love you.
00:20:37I love you.
00:20:56It's been a long time.
00:21:01I don't think anything is going to change.
00:21:04Why don't you say something?
00:21:06Everything will be fine.
00:21:10The bullets won't let you down.
00:21:22Stop the car.
00:21:24I need to pee.
00:21:27Stop the car or it'll leave.
00:21:33Get out of the car.
00:21:35Get out of the car.
00:21:37Or I'll shoot you.
00:21:40Is everything okay?
00:21:42I don't know how long this will go on.
00:21:45What are you doing?
00:21:47What's going on?
00:21:48Calm down.
00:21:49Do you want to send uncle for a trial?
00:21:51Get out.
00:21:52I'm going with you.
00:21:53Are we going to die together?
00:21:56If we have to die, we'll die together.
00:21:58What do you think?
00:22:00If we have to die, we'll die together.
00:22:02Do you think I'll let you die in jail?
00:22:05We're a family.
00:22:08What are you thinking?
00:22:19What are you thinking?
00:22:22Nothing.
00:22:24You put us in a lot of trouble.
00:22:27Everyone will go to jail.
00:22:29Everything will be fine.
00:22:32Everything will be fine?
00:22:34Like before?
00:22:36At the border?
00:22:37You told me to take the goods.
00:22:39Our plan was good.
00:22:41But Pasha got us in trouble.
00:22:43But you told me to go to jail.
00:22:47But now you're out.
00:22:51You'll hide in Kazakhstan.
00:22:53For the rest of my life?
00:22:54I'll keep running like this?
00:22:57When things cool down...
00:22:59I'll give you the papers and you'll come back.
00:23:02You use everyone just like that, don't you?
00:23:07Even if they're alive.
00:23:09Yes?
00:23:25Look up.
00:23:26A helicopter is coming.
00:23:28Hurry.
00:23:30Come on.
00:23:37Hurry up.
00:23:43Come on.
00:23:46Come on.
00:23:58Everything will be fine.
00:24:15How long will we have to walk?
00:24:17It's going to be a long journey.
00:24:45Get up.
00:24:46Get up.
00:24:55Are you going to the sun?
00:24:57If you are, we need your help.
00:25:04I'm going to the sun.
00:25:06I'll be back.
00:25:07I'll be back.
00:25:08I'll be back.
00:25:09I'll be back.
00:25:10I'll be back.
00:25:11I'll be back.
00:25:12I'll be back.
00:25:13I'll be back.
00:25:14I'll be back.
00:25:23I'll introduce you to more people.
00:25:25Come.
00:25:31We will finish up our work soon.
00:25:33Good.
00:25:36It's such a good day.
00:25:38We have some new colleagues.
00:25:40It will be great fun.
00:25:44Yoha, what's going on here?
00:25:47Are you okay?
00:25:49Is everything okay?
00:25:50Kirill...
00:25:50And what's your name?
00:25:51Tell me, the weather is very nice here.
00:25:54Hi, Vladimir.
00:25:55Hello.
00:25:56Hello.
00:26:00Hi.
00:26:01Hi.
00:26:02Where do you all want to go from here?
00:26:08We want to go back from here.
00:26:10We hope you will help us.
00:26:12We slept here last night.
00:26:14Hey, sir.
00:26:15Listen.
00:26:15You asked us to help you.
00:26:16We agreed.
00:26:17We will do rafting together.
00:26:19And we will show you some tricks.
00:26:20It will be fun.
00:26:21Are you afraid of us?
00:26:25Sarge, what's going on?
00:26:26Why have they come here?
00:26:27There is no need to be afraid of us.
00:26:34Listen, Sarge.
00:26:35I thought we had agreed on a good plan.
00:26:44Isn't it?
00:26:46It's nonsense.
00:26:47This knife is very good.
00:26:49Okay.
00:26:51What is this?
00:26:53Increases protein synthesis and prevents...
00:26:57What is this?
00:26:58For weight maintenance.
00:27:01Is it for muscles?
00:27:02Sarge.
00:27:05Can you bring some more wood?
00:27:08So that we can burn them.
00:27:35Sarge, they won't leave us alive.
00:27:39Why do you say that?
00:27:40Use your brain.
00:27:42They can rape me and Leena.
00:27:53We have to run away from them.
00:27:55You saw the boat near the camp, right?
00:27:57Leena and I will pretend to do rafting.
00:27:59You two come to the bushes as a pretext to do rafting.
00:28:01And then we will run away from there.
00:28:03Before they see us, we will pretend to do rafting, okay?
00:28:15Hey, look at this.
00:28:17Hey, you.
00:28:19Here.
00:28:21Run.
00:28:33Run.
00:28:45I think they are strange.
00:28:46Thanks, we will do it.
00:28:49You pretend to work.
00:28:53Go alone from here.
00:28:54Go.
00:29:03Go.
00:29:16Hurry up.
00:29:18Come on.
00:29:20Hurry up.
00:29:27Hurry up.
00:29:34Yo!
00:29:50Hurry up.
00:29:55We will have to return.
00:29:58Hurry up.
00:30:03Okay. Okay.
00:30:05Hurry up.
00:30:07Hurry up.
00:30:09Take her to the shore.
00:30:11Hurry up.
00:30:13Take her to the shore.
00:30:15Hurry up.
00:30:19Start your vehicle.
00:30:21Take her to the shore.
00:30:23Get down.
00:30:25Hurry up.
00:30:27Get down.
00:30:29Hurry up.
00:30:31Hurry up.
00:30:33Hurry up.
00:30:35Hurry up.
00:30:37Hurry up.
00:30:39Be careful.
00:30:41Where are they coming from?
00:30:43We have to get out of here.
00:30:45We can't go from here.
00:30:47They won't leave us alive.
00:30:49Let's go to the jungle.
00:30:51Hurry up.
00:30:53Hurry up.
00:30:55Hurry up.
00:30:57Hurry up.
00:30:59Hurry up.
00:31:01Hurry up.
00:31:03We have to go.
00:31:05Hurry up.
00:31:17I won't leave you.
00:31:19Let go of her.
00:31:23Let go of her.
00:31:29We have to call the police.
00:31:31Have you gone mad?
00:31:32They'll find us.
00:31:33Do you have a plan?
00:31:34I don't know.
00:31:35Maybe you have a better idea.
00:31:37They're in the jungle.
00:31:38We...
00:31:39We have to cross the river.
00:31:42I'm not going to leave them alive.
00:31:44I'm going to kill them.
00:31:46I'm going to kill them.
00:31:48I'm going to kill them.
00:31:50I'm going to kill them.
00:31:52I'm going to kill them.
00:31:54I'm going to kill them.
00:31:56I'm going to kill them.
00:31:58I'm going to kill them.
00:32:00Sarge...
00:32:01Sarge, they're going to kill them.
00:32:02They're going to kill us all.
00:32:03What if they don't?
00:32:05If you want to stop them, fine.
00:32:07But I don't think it's going to make a difference.
00:32:12Sarge, get out of there.
00:32:14Otherwise, we're going to kill your friends.
00:32:24Look, there's a boat over there.
00:32:25That means there are people around.
00:32:28There's a path over there.
00:32:29Let's go.
00:32:30Let's go.
00:32:37Careful.
00:32:58Careful.
00:33:22I think there are people over there.
00:33:24Let's go.
00:33:29Who are these people?
00:33:31Help us.
00:33:32You go.
00:33:34Help us.
00:33:36Hurry up.
00:33:37Where are you going?
00:33:38Stop.
00:33:39Help.
00:33:40Where are you going?
00:33:41Help us.
00:33:42Help us.
00:33:43We need help.
00:33:44Please.
00:33:45Help us.
00:33:46We're being followed.
00:33:47Stop.
00:33:48Listen to us.
00:33:49Stop.
00:33:50Please.
00:33:51Listen to us.
00:33:52Where are you going?
00:33:53Stop.
00:33:54Help us.
00:33:59There's no one here.
00:34:05Open the door.
00:34:06Please open the door.
00:34:07Open the door.
00:34:08Help us.
00:34:09We need help.
00:34:10Four people are following us.
00:34:12Please open the door.
00:34:13Listen to us.
00:34:14Please.
00:34:15Help us.
00:34:16We need help.
00:34:17Some people are following us.
00:34:19They won't leave us alive.
00:34:20Look, they're coming.
00:34:21Where are you going?
00:34:22How can we call the police?
00:34:23Tell us.
00:34:24Please.
00:34:25We have to call the police.
00:34:26Otherwise, they'll kill us.
00:34:27Look at him.
00:34:28Look.
00:34:29Please.
00:34:30Please.
00:34:31I beg of you.
00:34:32Help us.
00:34:33We need help.
00:34:34Save us.
00:34:35We need help.
00:34:36Help us.
00:34:37Help us.
00:34:38Why aren't you responding?
00:34:39We need help.
00:34:41We need help.
00:34:42Try to understand.
00:34:44Sir.
00:34:45Sir.
00:34:46What are you doing?
00:34:47Have you gone mad?
00:34:48It's a rifle.
00:34:49I won't leave them alive.
00:34:50This could be the path.
00:34:51It must be somewhere.
00:34:57I want to go up.
00:35:05I don't know what's going to happen now.
00:35:07They must be coming.
00:35:08Jacob.
00:35:11Stop. Stop.
00:35:16Come on.
00:35:17Let's get out of here.
00:35:18Hurry.
00:35:19Oh.
00:35:25He's running away.
00:35:28Let's go.
00:35:29Let's go inside.
00:35:30Let's go.
00:35:49Huh.
00:35:50Huh.
00:35:51Huh.
00:35:52Huh.
00:35:53Huh.
00:35:54Huh.
00:35:55Huh.
00:35:56Huh.
00:35:57Huh.
00:35:58Huh.
00:35:59Huh.
00:36:00Huh.
00:36:01Huh.
00:36:02Huh.
00:36:03Huh.
00:36:04Huh.
00:36:05Huh.
00:36:06Huh.
00:36:07Huh.
00:36:08Huh.
00:36:09Huh.
00:36:10Huh.
00:36:11Huh.
00:36:12Huh.
00:36:13Huh.
00:36:14Huh.
00:36:15Huh.
00:36:16Huh.
00:36:17Huh.
00:36:18Huh.
00:36:19Huh.
00:36:20Huh.
00:36:21Huh.
00:36:32Where are you hiding?
00:36:35Come out.
00:36:36Let's get out of here!
00:36:53Serge! Serge! Serge!
00:37:01Serge! Serge!
00:37:03Serge! Serge!
00:37:33Serge! Serge! Serge!
00:37:54There's no bullet in the gun.
00:37:57There's no bullet in the gun.
00:38:03There's no bullet in the gun.
00:38:05There's no bullet in the gun.
00:38:07There's no bullet in the gun.
00:38:32Put the rifle down!
00:38:34Put the rifle down!
00:38:37Police!
00:38:39Hands up!
00:38:41Hands up!
00:38:43They're all criminals!
00:38:45Don't trust them!
00:38:47Shut up!
00:38:49Hands up!
00:38:51This can't be happening!
00:38:53Hands up!
00:38:58We didn't do anything!
00:39:04Help!
00:39:34Hands up!
00:39:42No!
00:39:44This can't be happening!
00:39:54Control your anger.
00:39:57I won't let them live.
00:39:59I don't want to listen to anyone.
00:40:01I'll kill them.
00:40:02No matter what,
00:40:04I won't rest until I kill them.
00:40:07Do whatever you want.
00:40:09My blood is boiling.
00:40:11I won't let them live.
00:40:13Don't let them live.
00:40:15Someone else will have to go to jail for you.
00:40:18I won't go again.
00:40:20You're an animal!
00:40:22What did you say?
00:40:26Am I an animal?
00:40:28Did I kill anyone?
00:40:29Then why did you lock us up?
00:40:32Calm down.
00:40:37It'll be better if you calm down.
00:40:43You don't have to worry.
00:40:56What are you talking about?
00:40:59You're going to kill them?
00:41:01This can't be happening.
00:41:03I won't let you do this.
00:41:05I love you.
00:41:28I will kill him.
00:41:32I will kill him.
00:41:35Listen.
00:41:41Listen.
00:41:46Give him some water.
00:42:00He hasn't eaten anything for a long time.
00:42:09Do you think I don't know what happened just now?
00:42:13That I killed a man?
00:42:16I'm not pointing fingers at anyone.
00:42:21I know what your father and brother will do to me tomorrow morning.
00:42:26They won't forgive me, that's for sure.
00:42:28But he has nothing to do with this.
00:42:32Let him go. Spare his life.
00:42:36Will you spare his life?
00:42:43Can you hear me?
00:42:46I'm innocent.
00:42:49He's going to have a baby soon. He's pregnant.
00:42:52Give him something to eat.
00:42:55He's pregnant. Do you hear me?
00:42:58Let him go, please.
00:43:01Let him go.
00:43:13Get out of here.
00:43:16Get out of here.
00:43:19Get out of here.
00:43:23Go away. He heard you.
00:43:25They're going to kill you.
00:43:28We live here. Do you understand?
00:43:31Go away.
00:43:34He heard you.
00:43:37They're going to kill you.
00:43:40We live here. Do you understand?
00:43:43Go away.
00:43:46How far is the police station from here?
00:43:50It's very far. We'll have to walk for four days.
00:43:52I have to save his life.
00:43:55Give me a rifle.
00:43:58Go away.
00:44:02Wait here.
00:44:05I'll go alone.
00:44:08I'll come back for you.
00:44:11Are you going to fight them?
00:44:14I have to go. I have to save them.
00:44:18They're going to kill them before dawn.
00:44:21Do you have a boat? We can get there faster.
00:44:24They're going to kill you.
00:44:27You don't have to go.
00:44:30You're not going anywhere.
00:44:32Listen, we have to make arrangements.
00:44:35Go and see what's going on.
00:45:02We're here.
00:45:05Did you find them?
00:45:08Yes, we did.
00:45:11Did you meet Kolia?
00:45:14Yes.
00:45:17Kolia's men killed him.
00:45:20We were late.
00:45:24What?
00:45:27What?
00:45:32Where?
00:45:34We locked them up there.
00:45:39Kolia, you should have killed them there.
00:45:56Look, let us go.
00:45:59Why do you want to kill us?
00:46:02We didn't do anything. Please let us go.
00:46:05Who's going to die first?
00:46:09You're right.
00:46:12No, don't do this.
00:46:15No.
00:46:18Listen, please.
00:46:21I can see that you're good people.
00:46:24Okay, you can kill us.
00:46:29But let us say goodbye to each other.
00:46:36Kiran, listen to me.
00:46:39I don't think they'll kill us.
00:46:42What else can I say?
00:46:45Maybe she's a religious person.
00:46:48Why are you crying?
00:46:50Think of something.
00:46:53We're trapped. I don't know what to do.
00:46:56What if they kill us?
00:46:59Think of running away.
00:47:02Do something.
00:47:05Get up.
00:47:08I'm scared.
00:47:11Don't give up. Listen to me.
00:47:20Go to sleep.
00:47:50Listen.
00:47:53I think they ran away.
00:47:56I don't know where they went.
00:47:59Why did you let them go?
00:48:02They attacked me. I had to run.
00:48:05I won't let them go.
00:48:08I'll kill them.
00:48:20I'll kill them.
00:48:41Who did this?
00:48:44They were there.
00:48:47I don't know how long it will last.
00:48:50I'm tired.
00:48:53What are you doing?
00:48:56Calm down.
00:48:59Listen to me.
00:49:02Calm down.
00:49:05Did you threaten them?
00:49:08No.
00:49:11Let me go.
00:49:14I won't let you go.
00:49:17Let me go.
00:49:20He pushed me.
00:49:23Calm down.
00:49:26Calm down.
00:49:29That's right.
00:49:32Come.
00:49:35Come.
00:49:38Come.
00:49:41I'll fix everything.
00:49:44We'll find a way out.
00:49:46If he does this again, I won't let him go.
00:49:49Be quiet.
00:49:52Calm down.
00:49:55Go inside.
00:50:04Everything will be fine.
00:50:09Don't worry.
00:50:16Listen.
00:50:19Come here.
00:50:22I need to talk to you.
00:50:46Let me go.
00:50:56Don't talk too much.
00:50:59Where are you going?
00:51:02They are coming.
00:51:05Pasha is waiting for you.
00:51:16Let's go.
00:51:41Do you know?
00:51:44I remember the old days.
00:51:47We fought for the first time.
00:51:50Everyone was shooting.
00:51:53Everyone was screaming.
00:51:56There was blood in our eyes.
00:51:59We wanted to kill the enemies.
00:52:02But they survived.
00:52:05And those who came near our car, we killed them.
00:52:08I remember all that.
00:52:10I think we should have killed them before.
00:52:16If we don't do that, we'll regret it later.
00:52:26What are you thinking?
00:52:29Let's go. We're getting late.
00:52:32Are you out of your mind?
00:52:35Stop!
00:52:40Let's go.
00:53:10Let's go.
00:53:40Don't do this.
00:53:56What are you doing?
00:53:58Put the rifle down.
00:54:01Put it down.
00:54:04Let's go.
00:54:07What are you doing?
00:54:10What are you doing?
00:54:16Put it down.
00:54:23What are you doing?
00:54:26Put the rifle down.
00:54:29Put the rifle down.
00:54:32Take out the bullets.
00:54:35Didn't you hear me?
00:54:41Take out your bag.
00:54:51Let's go.
00:54:54Be careful.
00:54:57That way.
00:55:00Go back.
00:55:05You'll regret it later.
00:55:10There's a boat over there.
00:55:13Make a hole on one of the boats.
00:55:15Hurry up.
00:55:19I've already been punished for this.
00:55:22Thank you for getting me into trouble.
00:55:26Now we can all be punished.
00:55:29You're not doing the right thing.
00:55:32What you're doing is right.
00:55:37Use the other boat.
00:55:40Let's go.
00:55:52Hurry up.
00:55:56Hurry up.
00:55:59Hurry up.
00:56:10Hurry up.
00:56:14I think he's lost his mind.
00:56:24I'll deal with him.
00:56:40Hurry up.
00:57:04Don't move. Put your hands up.
00:57:07I said put your hands up.
00:57:11Put the rifle down.
00:57:13Where are the others?
00:57:16They're fine. Put the rifle down.
00:57:19I said, where are my friends?
00:57:22They left with Lila.
00:57:25And you stayed here to kill us, didn't you?
00:57:28Are you crazy?
00:57:31Didn't you find peace by killing my brother?
00:57:34Come on.
00:57:39Why are you backing off?
00:58:04Let's go.
00:58:15Let's get out of here.
00:58:34Let's go.
00:58:54We can't go far.
00:58:57Let's go.
00:59:04Let's go.
00:59:19You take some rest.
00:59:22I'll do something and you can do whatever you want.
00:59:34Let's go.
01:00:05Do you need any help?
01:00:07No.
01:00:34Take this.
01:01:04Thank you.
01:01:09Why did you go to the border?
01:01:18I escaped from jail.
01:01:20Were you in jail?
01:01:22Yes.
01:01:24Why?
01:01:26Because of Pasha.
01:01:30He didn't have the courage.
01:01:34To go to jail.
01:01:38He was scared after the attack.
01:01:40Yes, I saw that.
01:01:42Are you crazy?
01:01:44Anyway, Pasha told me to go.
01:01:48That's why I went.
01:01:53Then he came back.
01:01:55So, you...
01:01:57You've left him.
01:02:04Yes.
01:02:11What happened?
01:02:15I didn't know you were such a coward.
01:02:34I love you.
01:03:04I love you.
01:03:35No.
01:03:37No.
01:03:41No.
01:03:44No.
01:04:04No.
01:04:14Kirill!
01:04:16Kirill!
01:04:18Run!
01:04:20I said run!
01:04:22Hurry up!
01:04:25Run!
01:04:29Are you okay?
01:04:31They are following us.
01:04:33What?
01:04:39We have to run.
01:04:41Hurry up!
01:04:43Give me your hand.
01:04:51They are coming.
01:04:53Run!
01:04:55They are following us.
01:04:57They are very dangerous.
01:05:03Let's go.
01:05:08Hurry up.
01:05:12Get out of here.
01:05:33Get out of here.
01:06:03Hurry up.
01:06:18Let's go.
01:06:23Listen.
01:06:25Go to the river.
01:06:27I'll meet you under the waterfall.
01:06:29Sorry.
01:06:31I didn't do it on purpose.
01:06:33Wait.
01:06:35I love you.
01:06:37Really.
01:06:39Keep these bullets.
01:06:41They will be useful to you.
01:06:43I'll be fine.
01:06:45What are you doing?
01:06:47Go with them.
01:07:01Let's go.
01:07:27Stop!
01:07:29He will kill you.
01:07:31Don't go.
01:07:33We will die without him.
01:07:35He will bury you with him.
01:07:37You are stupid.
01:07:39Let's go.
01:07:41We will die without him.
01:07:43I am going.
01:07:45Stop!
01:07:47Stop!
01:07:53Are you serious?
01:07:55Will you kill me?
01:07:57Put the rifle down.
01:07:59This is stupidity.
01:08:01Put the rifle down.
01:08:05Listen to me.
01:08:07Give me the rifle.
01:08:09It's your fault.
01:08:11Tell me.
01:08:13Why did you kill him?
01:08:15Why did you run away?
01:08:17Are you done?
01:08:19Are you done?
01:08:21Calm down.
01:08:23Are you mad?
01:08:25We are here to save you.
01:08:27It's all because of your stupidity.
01:08:35We don't have much time.
01:08:37Let's go.
01:08:55Let's go.
01:09:25Let's go.
01:09:41Pasha.
01:09:43Come here.
01:09:55Come here.
01:10:21Did you hear that?
01:10:23He killed him.
01:10:25It's your fault.
01:10:27It's all your fault.
01:10:29Calm down.
01:10:31Listen to me.
01:10:53Listen to me.
01:11:23Pasha.
01:11:49Pasha.
01:11:51Why are you lying here?
01:11:57Are you tired?
01:12:03Get some rest.
01:12:21It's not safe to lie here.
01:12:27Come here.
01:12:33Come to your brother.
01:12:37It's better than fighting.
01:12:41At least for a while.
01:12:43You can sit together.
01:12:45I'll go and see him.
01:12:47Go.
01:12:49Then we'll go home.
01:12:51Okay?
01:12:53Do you understand?
01:13:17Yes.
01:13:19Oh God.
01:13:21We can't run anymore.
01:13:23It's the last river.
01:13:25Wait.
01:13:29I left you alone for a minute.
01:13:31Why are you all running here?
01:13:33I should have left with Loha.
01:13:35Loha?
01:13:37What happened to him?
01:13:39He's waiting for me.
01:13:41But why?
01:13:43I'm not going to kill you.
01:13:47I promise.
01:13:49Let them go.
01:13:51Or I'll shoot them.
01:13:53Kiran, he's crazy.
01:13:55Look who's here.
01:13:57He's lying.
01:13:59Loha is waiting for me.
01:14:01Put the rifle down.
01:14:03Don't do anything.
01:14:05Calm down.
01:14:13He's very cunning.
01:14:15Okay.
01:14:17He's just busy with his work.
01:14:21Don't do it.
01:14:23Let him go.
01:14:25Let him go.
01:14:27Okay.
01:14:29Tanya.
01:14:31Come here.
01:14:33Come here.
01:14:35Why?
01:14:37I said come here.
01:14:39Right there.
01:14:41Surge.
01:14:45Please.
01:14:49Surge is going to save you
01:14:51from a terrible death.
01:14:53Otherwise,
01:14:55I'll shoot him first.
01:14:57Then I'll tie you up
01:14:59and take you with me.
01:15:03It's going to take a long time.
01:15:07If anyone tries to escape,
01:15:09I'll injure him.
01:15:11You can't even imagine.
01:15:13So, Surge, kill them.
01:15:17Otherwise,
01:15:19they'll have to suffer.
01:15:21Maybe for a day
01:15:23or two.
01:15:25If you don't want to,
01:15:27pick up a stone.
01:15:29Come on.
01:15:31Pick up a stone
01:15:33and kill them.
01:15:35Kill them.
01:15:37It's better for everyone.
01:15:39Otherwise, I can give you a rifle.
01:15:41So you can kill them.
01:15:43Don't be shy.
01:15:45It'll be a feast for my eyes.
01:15:47I'll count.
01:15:53One.
01:15:59Two.
01:16:03Surge, what are you going to do?
01:16:05What are you going to do?
01:16:07Nothing.
01:16:11Come on.
01:16:17Surge.
01:16:19Pick up a stone.
01:16:21It won't hurt much.
01:16:23I'll do it now.
01:16:25Surge, please don't do that.
01:16:27Turn that way.
01:16:37One.
01:16:51Six.
01:16:53Eight.
01:16:57What's behind you?
01:17:03No.
01:17:07No.
01:17:13I won't let you go.
01:17:15I'll kill you.
01:17:37One.
01:17:41Two.
01:17:43Three.
01:17:45Four.
01:17:47Five.
01:17:49Six.
01:17:51Seven.
01:17:53Eight.
01:17:55Nine.
01:17:57Ten.
01:17:59Eleven.
01:18:01Twelve.
01:18:03Thirteen.
01:18:05Fourteen.
01:18:07Fifteen.
01:18:09Sixteen.
01:18:11Seventeen.
01:18:13Eighteen.
01:18:15Nineteen.
01:18:17Twenty.
01:18:19Twenty-one.
01:18:21Twenty-two.
01:18:23Twenty-three.
01:18:25Twenty-four.
01:18:27Twenty-five.
01:18:29Twenty-six.
01:18:31Twenty-seven.
01:18:33Thank you.
01:19:03Thank you.
01:19:05Thank you.
01:19:07Thank you.
01:19:09Thank you.
01:19:11Thank you.
01:19:13Thank you.
01:19:15Thank you.
01:19:17Thank you.
01:19:19Thank you.
01:19:21Thank you.
01:19:23Thank you.
01:19:25Thank you.
01:19:27Thank you.
01:19:29Thank you.