Category
📺
TVTranscript
00:00THE NEXT DAY
00:10Oh, good morning.
00:13How are you?
00:18What do you want to do on the last day of the school year?
00:26Do you still want to go somewhere today?
00:31I'm going to help my friend's manga.
00:35What?
00:37Who are you going to help?
00:40I heard she's a bit rebellious.
00:43Who's your friend?
00:46Well...
00:48I talk to her a lot.
00:52I knew it.
00:57No.
00:58No.
01:00Why?
01:01I'm at home, so stay at home.
01:04But I promised...
01:05Tell her you can't go to that girl.
01:10Do you know why you're in this house?
01:18I was a fool to forget about her.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:48Always color your home.
06:52No, I don't mean anything.
06:53Anyway, I'm truly sorry.
06:55Next time I will return it with something.
07:03Will that work?
07:07Well done.
07:11Look at his happy portrait.
07:15It's really frustrating.
07:17I'm not a robot that can move at any time.
07:41I'm not a robot that can move at any time.
08:11I want to get rid of this feeling.
08:22Excuse me, this is Matsudaira.
08:37Who is it?
08:39Ah, no...
08:40That...
08:41Huh?
08:46Daio-chan?
08:49Could it be that woman?
08:52Ah...
08:53How dare you come to my house.
08:56If that's the case, I'll go face-to-face with you.
08:59You can't do that!
09:00You can't do that!
09:08Episode 1
09:32I'm so happy.
09:33I've always wanted to talk to you.
09:37Nice to meet you. My name is Mizuki Segasaki.
09:40I'm always grateful for your help.
09:47Oshikare!
09:48Oshi is my friend's boyfriend.
10:04Please, have a seat.
10:06Yes.
10:10I'm sorry.
10:11I was worried about you this morning.
10:14I told you that you should rest at home.
10:19Are you feeling better now?
10:22Yes.
10:24I'm sorry for bothering you.
10:27No, I was worried about you too.
10:31I'm sorry.
10:33Why are you apologizing to me?
10:35You're making me look bad.
10:37Masa, your voice.
10:39Huh?
10:40Your voice just now.
10:45I'm sorry.
10:47You don't have to apologize.
10:49I'm fine with the job I was going to ask you to do.
10:52I'm sorry for making you look bad.
10:55No, I'm sorry.
10:57You're a nice person.
11:01I'll go make you some tea.
11:03Thank you.
11:09Masa.
11:11Be quiet.
11:12I'm sorry.
11:14You're way out of my league.
11:16My heart is beating so fast.
11:19I'm so sorry.
11:21Huh?
11:22Is this real?
11:24Am I really breathing the same air as you in your room?
11:29Yes.
11:32Huh?
11:34Oh no.
11:35I might cry.
11:37Huh?
11:38I need to stop the bleeding.
11:43Blood.
11:44Blood.
11:45Blood.
11:46What is this? Is it strong?
11:47It's strong.
11:51It's beautiful to see the real thing like this.
11:57Stop it.
11:59Actually, I watch the show every day.
12:02You watch the show every day?
12:04Yes.
12:05Every Day Weather has a lot of commentary on the weather,
12:09but I, who don't know anything about the weather,
12:13find it easy to understand and interesting.
12:14You said you wanted water, right?
12:16Thank you.
12:17A lot of people are watching the show,
12:20so I want to tell them about the weather more.
12:23I'm worried about that every day.
12:25I'm glad you said that.
12:29Sigh.
12:30Sigh.
12:32By the way, do you know where Mr. Kanami is?
12:35Mr. Kanami?
12:37I can't believe it.
12:39Do you know what a auction is?
12:42Huh?
12:43What kind of auction is that?
12:45It's called a dojinshi,
12:47which is a manga we make ourselves without letting the publisher know.
12:51It's an auction where people who make dojinshi
12:54get together and sell it.
12:56Is it similar to the auction of agricultural products?
12:59Yes.
13:00It's a precious opportunity for the creator and the reader to meet in person.
13:04Yes.
13:05I'm sorry.
13:06I have a cold.
13:09Dayo-chan happened to be next to me at that time.
13:13We both like the same anime and it's very popular.
13:17By the way, Dayo-chan at that time was acting strangely
13:21and flipped my dojinshi.
13:24That's unusual.
13:26That's right.
13:27But other than that, Dayo-chan was very lively and
13:30helped me a lot with the manga.
13:35Sigh.
13:36Thank you.
13:52Oh, did you fall asleep?
13:54I thought I was drinking a lot.
13:57It's time to open.
13:59That's right.
14:07Hey.
14:09Do you want to go to your room?
14:11No, I don't want to go.
14:13If you want to sleep, go to your room.
14:19I don't want to sleep.
14:26Oh, I'm sorry to bother you.
14:29No, I'm a drunkard.
14:37I feel like you're really my lover.
14:42I can finally see the reality.
14:45Do you think so?
14:53Dayo-chan is so spoiled in front of her boyfriend.
14:57It's a little surprising.
14:59No.
15:00You're drinking a lot.
15:02You don't usually get drunk.
15:04But you're not honest.
15:07You're a spoiled brat.
15:09You'll be in trouble if you get drunk.
15:12I don't like it.
15:14I don't like how clumsy you are.
15:17You're too cute.
15:21Right?
15:28Listen to me.
15:30Sensei!
15:35What's wrong?
15:38I'm going to drive him away.
15:41Okay.
15:43I'll take you to the station.
15:48I don't want to.
15:53Hey.
15:54Yo.
15:59Yo.
16:01You don't have to drive me away.
16:04I'll take you to the station.
16:10I'm sorry.
16:30Yo.
16:31Don't drink anymore.
16:35I don't want to.
16:36What's wrong?
16:38You've been saying you don't want to.
16:40Do you hate me?
16:42I don't want to anymore.
16:45So what?
16:48I...
16:50I like you.
16:53What?
16:54You...
16:56I like you.
16:58What?
16:59You...
17:01I don't like you.
17:11Don't be nervous.
17:16Why are you sitting next to me?
17:24You don't have to call me by my name.
17:28Don't be silly.
17:37You like me, don't you?
17:47You...
17:50You didn't like that?
17:54I didn't know you felt that way.
17:58You're the best.
18:04Okay.
18:06You didn't like that, did you?
18:24I didn't like the fact that you felt that way.
18:30Even though we're friends.
18:37I know I'm being childish.
18:42I know I'm not good enough for you.
18:47When I realized it, my head was a mess.
18:52I didn't know what to do.
18:59It's your fault.
19:01You whisper to me.
19:07You smile to me.
19:10You touch me gently.
19:17You always give me orders.
19:26Suddenly, you're like my girlfriend.
19:34You misunderstand me, don't you?
19:37I...
19:40Do you...
19:43love me?
19:48Is this how you feel?
20:07Is this how you feel?
20:38What's wrong? Are you okay?
20:43I'm okay.
20:48It must have been hard for you.
20:52Mr. Segasaki was so strong.
20:56I felt so much better after being mounted by him.
21:01It must have been a valuable experience.
21:04By the way, I asked you on my way home.
21:08Can I ask you something as a gift?
21:12Yes?
21:13Where did you fall in love with Dayo?
21:17Well...
21:22The curry you made for me was terrible.
21:28What?
21:30What do you mean?
21:32I wonder if I was left out.
21:35But if you smile like that, I can't say anything.
21:41What's your name?
21:47Mr. Segasaki...
21:50Do you...
21:53love me?
21:55Do you...
21:57love me?
21:59I...
22:03I...
22:05I...
22:07I'm sorry, dad.
22:09I can't hug you from the front.
22:14I wish I could hold you forever.
22:24I miss him.
22:27That guy.
22:30It hurts again.
22:39I miss him, too.
23:09I miss him.
23:12I miss him, too.
23:15I miss him, too.
23:18I miss him, too.
23:21I miss him, too.
23:24I miss him, too.
23:27I miss him, too.
23:30I'm sorry, but I can't do my job anymore.
23:33I've been getting irregular jobs since I was a student.
23:36I'm unemployed because I can't get a part-time job.
23:39Hey, where are you going?
23:42It's like a real couple.
23:45Why are you so down?
23:47I'm not good at manga.
23:50What do you want to do?
23:54What do I want to do?