My Personal Weatherman EP.1 ENG SUB
Transcript
00:00I was in a bad mood that day, and I was in a daze.
00:06I don't know what she said.
00:11I don't know what she said.
00:16I don't know what she said.
00:22I don't know what she said.
00:27What did she say?
00:31What?
00:33I told her,
00:35I told her,
00:37I told her,
00:41I told her,
00:45I told her,
00:49I told her,
00:53I told her,
00:58I told her,
01:05I told her,
01:11I told her,
01:47Hello everyone.
01:48Hello.
01:49It's June 2nd, and it's 1pm.
01:52For Everyday Weather, we will be reporting from here for 3 hours.
01:57I am Mizuki Segasaki, and I will be your weather reporter.
02:01Nice to meet you.
02:02Nice to meet you.
02:04For Everyday Weather, we will be reporting from here for 3 hours.
02:08I am Mizuki Segasaki, and I will be your weather reporter.
02:12Nice to meet you.
02:13Nice to meet you.
02:14First of all, please look at the video from the Tokyo city live camera.
02:22It is still raining.
02:26There is a live channel that only broadcasts weather forecasts all day, right?
02:30Is there anyone else watching all day except me?
02:37Now, I would like to look at the weather from tomorrow.
02:42This is the current situation of the radar.
02:49Tomorrow, there will be many places where it will stop raining,
02:52but the Kanto region will be affected by moist air.
02:56Therefore, it will be difficult to capture clouds,
02:59and it is expected that it will rain in the center of Tokyo.
03:02Please do not forget to bring an umbrella.
03:05It will rain tomorrow as well.
03:28Taya-chan.
03:30Yes?
03:31Yes?
03:35Did you see Segasaki-san today?
03:38Yes, I saw it 5 times, and I am still watching it.
03:41Taya-chan, you really like him, don't you?
03:44I don't like him.
03:46What do you mean?
03:49He is my favorite model in the world.
03:55I don't like Mizuki Segasaki.
04:02I don't like Mizuki.
04:05Why? I don't mind him except for his face.
04:07He has a nice way of talking.
04:09He is gentle.
04:10Since he started appearing in Everyday Weather,
04:12the number of views has exploded by 100 times.
04:15I didn't think that a weather forecast would come.
04:25Above all, I was thrilled by his gentle smile.
04:31I don't like him at all.
04:34People who watch it 6 times usually like him.
04:37Why do you want to summon people to the swamp?
04:40No, I just have the impression that Man-san is very active.
04:45Shut up. You are a complicated man.
04:48Sorry, I am complicated.
04:51Seiba, how is your work? Are you okay?
04:54Well...
04:57No, I don't know.
05:00What? Is it okay for you to talk to me?
05:04Well, I can finish my work.
05:08But if you ask me if I am okay,
05:12I don't know.
05:14I don't know.
05:16But if you ask me if I am okay,
05:20I don't know if I can finish my work.
05:23I'm sorry for asking you in a strange way.
05:29The review of the work that was distributed last month is amazing.
05:33It's a great reputation that you can't get out of it.
05:35Stop it. Don't hurt yourself.
05:38Lately, the frequency of phone calls from editors has decreased.
05:45It's just my imagination.
05:48You are so rude.
05:50Are you talking to a woman again?
05:56I'm going home.
06:01Welcome home.
06:04Dinner.
06:15I'm home.
06:17Why didn't you tell me?
06:29Unfortunately, the man in the picture is not Mizuki Segasaki's twin.
06:36Yes, he is.
06:45What's your answer?
06:47I used to be a senior at university.
06:50What?
06:52So,
06:54you can continue to draw manga.
06:57I'll guarantee you the money for the transplant.
07:00Come to me.
07:06What are you eating?
07:09Ginger.
07:15Hey.
07:19Who is that woman?
07:23That woman?
07:25Do you always talk to her?
07:28She is my friend.
07:32I see.
07:39If you're not interested, don't ask me.
07:42Don't ask me.
07:44I don't like ginger.
07:47I don't like ginger.
08:12It's bland.
08:14Soy sauce.
08:17Soy sauce.
08:23I'm sorry.
08:47I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:35What?
09:39Nothing.
09:48I'm going to bed.
09:52Okay.
09:54Good night.
09:58What?
10:00Sickness?
10:02Sickness that can't speak more than two words?
10:08It's close.
10:10One by one.
10:13It will rain a lot tomorrow.
10:17I'm irritated every day.
10:31I read the weather forecast every day.
10:46I read the weather forecast every day.
11:07I'm going to read the weather forecast every day.
11:10I'm going to read the weather forecast every day.
11:13I'm going to read the weather forecast every day.
11:22Rain.
11:24Clouds.
11:44Rain.
11:46Everyone hates rain.
11:52It's damp and unpleasant.
11:57So I...
12:01Is it still raining?
12:03I'll get ready now.
12:14I can't help being irritated by such a small thing.
12:21Let's look at the weather in the Kanto region.
12:25The weather will be clear tomorrow.
12:29It's a good choice.
12:31Clear?
12:33The temperature will drop and it will be easier to spend the day.
12:37Is there anyone other than me who hates this word?
12:43The rain that continues to fall is expected to continue late tonight.
12:47But tomorrow morning, it will gradually rise from the south and the air.
12:51It will be affected by the air pressure.
13:03I'm going to read the weather forecast every day.
13:06I'm going to read the weather forecast every day.
13:15I don't know.
13:18I don't know about this.
13:22I'm going to buy a box of curry roux in the rain.
13:26I'm going to buy a box of curry roux in the rain.
13:30I'm going to buy a box of curry roux in the rain.
13:48I hate my own obedience.
14:00Seafood?
14:03Seafood?
14:05I wanted to eat pork.
14:14Do you still have it?
14:17I'm heating it up now.
14:20I'm heating it up now.
14:23I'm heating it up now.
14:29It's sunny tomorrow.
14:32It's sunny tomorrow.
14:35I'm sure this man will hug me when he's full.
14:53Sauce.
14:55Oh.
15:04Come on.
15:24It's the same table time as yesterday.
15:28The same attitude of this man as yesterday.
15:32But...
15:53Let's eat.
16:01Wait.
16:02The laundry.
16:03Not yet.
16:04「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
16:24「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
16:54「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
16:57What are you doing?
16:58「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
17:19You don't understand, do you?
17:22You never think about it, do you?
17:24「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
17:54「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
18:11But...
18:12「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
18:22Why only in front of the sun?
18:25「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
18:39「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
18:49「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
19:10Are you a professional cartoonist?
19:14Why did you quit?
19:16「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
19:26It's not funny.
19:28「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
19:37Yes.
19:39「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
19:41Then...
19:43Come to me.
19:45I'm going to make you a high-class bird.
19:54What's your answer?
19:57What?
20:01So...
20:03You can continue to be a cartoonist.
20:06I guarantee you a lot of money.
20:09Come to me.
20:13So...
20:15In return...
20:18Listen to everything I say.
20:30What's your answer?
20:35Three years have passed since then.
20:42「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
20:52「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
21:18Don't be swept away.
21:22「Hare Yoho no Tabi ni Dakarete」
21:28Ryo.
21:30I'm going to be late today.
21:32I don't want dinner.
21:34Yes.
21:44Everyday weather.
21:46Three hours from now.
21:48I'm Mizuki Segasaki from the Meteorological Department.
21:53First, a quick report from the Meteorological Department.
21:56There have been heavy rains in western and eastern Japan.
22:00Do you know that there is a difference in the trend of rain depending on the region?
22:07That's true.
22:09It's rare.
22:10It's rare.
22:12On the other hand, in eastern Japan, relatively weak rain often falls in the city.
22:19The Meteorological Department has introduced a new system.
22:22We have been able to confirm the changes in weather due to global warming.
22:28So...
22:32It hasn't rained for a while?
22:40It hasn't rained for a while.
23:10I want you to notice the temperature that touches you.
23:19I wish this time we spend together would last forever.
23:31It hasn't rained for a while?
23:34It doesn't have to rain for a while.
23:36Are you working overtime again today?
23:37Are you working overtime again today?
23:39What is it?
23:41What is it?
23:43What is it?
23:45What is it?
23:47It's nothing.
23:49Don't think I'm holding you because I don't like you.
23:53You only think of me as a useful slave.
23:56I've never been laughed at like that.