مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 4 مترجمة
مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 4 مترجمة
Transcript
00:00You can do it. Come on.
00:02Please, don't leave me.
00:04Don't you know Archimedes?
00:06No, what's that?
00:08Many years ago, there was a man called Archimedes in Ancient Greece.
00:12One day, while he was bathing in the bath, he noticed that his bowl didn't sink into the water.
00:16He jumped on the street naked and started shouting,
00:19Evreka! Evreka!
00:22Naked?
00:25Everyone laughed like you. They said he was crazy.
00:28But he was the greatest genius of all time.
00:31After that, the power of water was understood.
00:35Let's go.
00:36No, dad, don't leave me. I can't do it.
00:38You can do it, Azat. Don't be afraid.
00:40Two, one, Evreka!
00:43Evreka! Evreka! Evreka!
00:47We sometimes wait for someone to whisper to us what our souls already know.
00:53Just as we wait for someone to come out and say,
00:56Evreka!
01:23Come on.
01:25Are you ready to start all over again?
01:33Leyla.
01:37I've already taken my things. I'm going to Sevke.
01:40If you need anything, just call me, okay?
01:44Muko.
01:47Muko.
01:50Muko.
01:52Thank you so much for everything.
01:58My dear.
02:15Sevke.
02:18Sevke, what happened? Tell me.
02:21Sevke is missing.
02:23Evreka!
02:26My dear, it's over. A new life is starting.
02:29Thank God, God accepted my prayers.
02:35Cazan.
02:36God damn it.
02:37Are we going to wake up Mavi?
02:39Wake up.
02:41What's going on?
02:42What do you think?
02:43Think, think. What happened?
02:48God damn it.
03:00Hello.
03:01I didn't do it because I didn't want you to worry.
03:05You texted Leyla.
03:07Sevgi, how can I not worry?
03:09What happened?
03:10We have a clean hotel.
03:14Thank God.
03:16Thank God.
03:17Sevgi.
03:19Sevgi, get well soon.
03:21Thank you so much, Fiko.
03:23Then?
03:24Okay, then.
03:26See you then.
03:47A patient told me that he saw me here at the hospital.
03:51I had a heart attack.
03:55Is that why you left the hospital?
03:58I left to work at the hospital.
04:02People were confused.
04:05Why are you alone?
04:08Did you choose this path?
04:12Did you choose this path?
04:16Maybe I made mistakes.
04:22Maybe I'm paying the price now.
04:25Why are you alone? Tell me.
04:32I don't know.
04:34I don't know.
04:36I've always felt alone.
04:41I've always felt alone.
04:46Now there's no one in my life.
04:49I feel alone again.
04:53It's like fate.
04:57I guess so.
04:59Let's see if it's fate.
05:02Come.
05:04Come.
05:09Pick a stone that represents you.
05:34Pick a stone that represents you.
05:54Now pick two more stones.
05:57Look where you want.
06:04Look where you want.
06:29It's all done.
06:34It's all done.
06:48Who is this stone?
06:50It's your partner.
06:53I don't have a partner right now.
06:56Your potential partner.
06:59You haven't met yet.
07:03Where?
07:17Your father's other partner.
07:22Someone who doesn't belong to your family...
07:32...who doesn't belong to you.
07:41Look at him now.
07:44What do you feel?
07:46I don't want to look.
07:50Go on.
08:02Go on.
08:26But why?
08:30Let's look at this tomorrow.
08:42Mr. Zaman, please teach me how to do this.
08:45You're already learning, Ada.
08:47You just need some time.
08:50But I don't have time.
08:52How am I going to defend something I can't do or understand?
08:57How are you going to see the other waters...
09:01...without making them clear?
09:12Ada!
09:14I'm so happy.
09:16My dear, I'm so happy.
09:19I'm so happy.
09:23I told you, didn't I?
09:25I told you, it's over.
09:27I told you, didn't I?
09:29Thank you for everything, my love.
09:32I thank you.
09:34I can't tell you how much strength healing gave me.
09:39Dinner is ready.
09:41We're here.
09:43We're going to do a program.
09:45Nutrition, exercises and mental health.
09:48Take it easy.
09:50We'll do it slowly.
09:53What happened to you?
09:55Did something happen?
09:57No, I'm just bored at the hospital.
09:59Hospital?
10:00Wait, your test results didn't give me any good news.
10:04Look, I'm going to tell you something.
10:06Mom, I'm telling you too.
10:08I don't want to hear anything about this for a while.
10:11Hello?
10:12It's a test.
10:13It's an analysis.
10:14It's a result.
10:15I don't want to hear anything.
10:17Okay.
10:18Okay.
10:19Okay.
10:20My love.
10:22Look, I want to eat everything.
10:25Everything.
10:26Eat everything.
10:28My love.
10:29My love.
10:41Who will eat when I don't eat?
10:44My love.
10:46Why is this kid doing this?
10:48I'm cleaning the grass every day.
10:51Give me patience, my love.
10:53I started to deal with the big one when I had to deal with the little one.
11:06Let's accept it now.
11:08It's all over.
11:11Goodbye, Leyla.
11:14Welcome, slave Izavra.
11:23My love.
11:24My love.
11:38Where is the patient?
11:40He was a boxer, teacher.
11:43Was he a boxer?
11:44Yes.
11:54Please come to the door.
12:02Good morning, teacher.
12:05I say, if you don't go to the place you went to, where you worked,
12:09if you don't show up there for a while.
12:11Canan, are you too?
12:12Man.
12:13I didn't do anything.
12:15Someone complained to the management.
12:18They keep talking.
12:20I'm telling you to be careful.
12:24I understand.
12:25Thanks.
12:26Can you find a better place, my daughter?
12:57No, it's a little humid here.
12:59It's not good for the kids.
13:01That's why I told you.
13:03I didn't choose this place among the baths, my mother.
13:06It was necessary.
13:08Oh, my Leyla.
13:09How did you make such a mistake, my daughter?
13:12What kind of mistake?
13:13How did you make another child out of that man?
13:16Didn't you ever think about it?
13:18Mother.
13:19Can you tell me?
13:20What's the point of telling them now?
13:23Huh?
13:24You never wanted Erdem anyway.
13:27But that's enough.
13:28No, Leyla.
13:29It's not enough.
13:30You didn't finish school for that man.
13:32You couldn't have a job.
13:34Look, where is he now?
13:35He's in jail.
13:36What are you doing?
13:38No, sir.
13:39He's going to open a restaurant.
13:41And you're a soldier's daughter.
13:43Like Erdem.
13:44What like Erdem?
13:45What like Erdem?
13:46I don't believe you.
13:47I still can't believe you're there at this time.
13:50I know.
13:52Whether you like it or not...
13:54...Erdem is your grandchildren's dad.
13:57Has your husband gone too far, Akkasik?
14:00What?
14:01Has he never made a mistake in his life?
14:03What do you mean?
14:04Has he never done anything wrong?
14:05What mistake has your father made, huh?
14:07What wrong did he do?
14:08Tell me.
14:09Look, mother.
14:11If you want to help me...
14:13...really help me.
14:16Don't mess with the rest.
14:18I'll take care of the kid. I'll take care of the sheet.
14:22What's the point of working at this age?
14:26Go and take a shower. Come to your senses.
14:29Come on.
14:38Shower.
14:41Look, it's nice here. The shade is melting.
14:44It really is.
14:45Oh, it's so hot.
14:48Brother Arif, give us two bottles of water.
14:54My dear daughter.
14:55Finally, we are alone like this.
14:57We did something, mother.
14:59It's been a long time.
15:01There are things we need to deal with, Holy Sultan.
15:04We won't cover everything just because we made peace.
15:07How?
15:08I want to know everything about my father.
15:11How?
15:12I want to know everything about my father.
15:14Everything.
15:16Okay?
15:17How was he?
15:19How did you meet?
15:21Here.
15:22Thank you, Brother Arif.
15:25Thank you.
15:27How did you meet?
15:29How did he die?
15:31Does he have a grave?
15:33What was his last name?
15:35Do you need to talk about this, Sevgi?
15:37What?
15:38All the painful memories are gone.
15:42Who would benefit if we talk?
15:44God, it benefits me, mother.
15:46I want to know.
15:47For example, where is his grave?
15:51Mother?
15:54Pico, right?
15:56Pico!
15:58Pico!
15:59Mother.
16:01Look, Pico is here.
16:02Mother, stop.
16:04God, Pico.
16:05Pico.
16:06Pico.
16:07See you at home, mother.
16:10I burned you, Pico.
16:11I burned you, Pico.
16:13Stop, stop, stop.
16:15Haci, stop.
16:16Follow the car in front of you.
16:17Follow the car in front of you.
16:18Hayat, what are you doing?
16:24Turn, turn, turn.
16:36God, I'm coming to you.
16:39Oh, that's great.
16:42Mother.
16:43Come here.
16:44Come here.
16:45Sarp.
16:46Come here.
16:47Bring her here.
16:48Come, let me burn your butt.
16:49Let's see if you can live in bed again.
16:51Mother.
16:52Come here.
16:53Come here.
16:54Sarp.
16:58Sarp.
16:59Come.
17:00Mother.
17:01Mother.
17:02Sarp.
17:03Sarp.
17:04Sarp.
17:05Come.
17:06Mother.
17:07Come here.
17:08What's going on, mother?
17:09What's going on?
17:10Mother, help.
17:11Come.
17:12It's nothing, daughter.
17:13Look, the evil eye is coming out.
17:14Mother, what are you doing?
17:15Can you stop for a minute?
17:16Trust me.
17:17This method will work, daughter.
17:18The boy is living in bed.
17:19You traumatized the boy.
17:20It won't work.
17:21Come here.
17:22Mother, can you stop for a minute?
17:23Sarp.
17:24Mother.
17:26When I get back here, I'll be right in front of him.
17:28Look here, good boy.
17:29Leave me here right now.
17:35Thank you so much, brother.
17:36You did a great favor.
17:44Fiko.
17:46Sevgi.
17:48Where is he?
17:49Who is he?
17:50Fiko.
17:51Where is he?
17:52Fiko, son.
17:53I took the measurements.
17:54It will be ready in a week.
17:55Is there anything else?
17:56Thank you, Aunt Sevim.
17:57Thank you very much.
17:58Let me introduce you.
17:59My wife, Sevgi.
18:00She helps me with curtains, Aunt Sevim.
18:02My old neighbor.
18:03My daughter-in-law is very beautiful.
18:05Praise be.
18:06Come on, I'll take you to the center.
18:07No, no.
18:08Let me walk.
18:09My legs are a little open.
18:10Come on, good luck to you.
18:11Thank you very much.
18:12Thank you.
18:13Have a nice day.
18:14Have a nice day.
18:18Very funny.
18:20Is it very funny?
18:21Isn't it?
18:23Laugh if you want.
18:24If you saw me like that, behind Tekin's motorcycle, what would you do?
18:28Shut up.
18:30Really, how did you get here?
18:32Well, I came behind Tekin's motorcycle.
18:36What?
18:39What, what?
18:40Well, look, don't bother me.
18:41If you bother me, I'll do it again.
18:43What would you do?
18:44I'll do it worse.
18:46What are you doing?
19:02What are you doing?
19:33Chips.
19:51Come here.
19:53Open your mouth.
19:54Ay, I don't like it at all.
19:56No, it's not sweet.
19:57It's like milk.
19:58Take it.
19:59Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
20:29Mom, am I a child?
20:32I'm trying to start a life here, I'm trying to start a business here.
20:35Can you tell me what I'm going to do when I return to Antalya?
20:38Am I going to live in my father's house like a teenager?
20:41Is this the life you see fit for yourself?
20:43The life you see fit for your children?
20:46Look at yourself, you're miserable.
20:48Besides, what do you know?
20:49You're in a restaurant, you're in business.
20:51They're cheating on you, girl.
20:53You'll lose what you have.
20:55You don't believe me that much, do you?
20:57You're welcome.
20:58It's a virtue to admit that you did wrong, girl.
21:01We're not your enemies.
21:03Let's support each other.
21:06Your father is ready to forgive you.
21:08Apologize to him.
21:10I won't apologize.
21:12Because I didn't do anything wrong.
21:15You don't have to stay here to convince me.
21:18You can return to Antalya tomorrow.
21:20We'll take care of it.
21:27I'm sorry.
21:34God, that's enough.
21:38It's been years since I've felt the same.
21:44It's like a dream.
21:46It's beautiful.
21:48It's beautiful.
21:53Fiko.
21:54Yes?
21:55I'm so sorry.
21:57I was rude.
21:59I did stupid things.
22:01I'm so angry.
22:03I'm sorry, love.
22:05It wasn't easy for me, either.
22:07Being cool, trying to be cool.
22:11It didn't last long for me.
22:14What do you mean?
22:15Did you do it on purpose?
22:17Yes.
22:18And you said,
22:19Be cool, Fiko.
22:21Don't come on me, Fiko.
22:22I'm getting bored, Fiko.
22:23I'm getting depressed, Fiko.
22:24It didn't last long for me.
22:26No.
22:27I didn't say anything like that.
22:29You're saying it now.
22:30You didn't say it with your mouth.
22:32You said it with your attitude.
22:35Actually, it was good for me, too.
22:37To take care of this place.
22:39I got a chance to think.
22:42What did you think?
22:47Why I love you.
22:55Why?
22:59When you hanged yourself,
23:00I felt so desperate.
23:04I'm out of my mind.
23:06I feel powerless.
23:08I couldn't even make you a proper wedding.
23:12And seeing you like that.
23:16It makes me so sad, my love.
23:20But I swear.
23:24I thought about you every second.
23:27I thought about your recovery.
23:30I thought about you getting better.
23:31I didn't think about anything else.
23:33Then I said,
23:34Fiko, my son.
23:37You really love this girl.
23:41I mean, as long as she gets better.
23:44Fuck me if you have to.
23:49Shall we go back home?
23:52I don't know.
23:54What if you get bored again?
23:56I swear I won't.
23:58I've been looking for your beard and hair
24:00in the bathroom for days.
24:02I wish it was Fiko.
24:04I wish she'd eat with her mouth open
24:06and be hungry.
24:08I'm sorry.
24:10I'm sorry, my love.
24:12I'll be back.
24:14I don't care if you get fired from now on.
24:17Don't go.
24:21Don't go.
24:33Yes, come on in, Ada.
24:47No way.
24:52Did something happen?
25:09Yes.
25:12Welcome.
25:15Before we start,
25:17I'd like to tell you
25:19that we have new members.
25:36Sarp.
25:39Didn't you pee?
25:41Didn't I?
25:43You didn't.
25:49You didn't, my love.
25:51You didn't.
25:53Well done.
25:55Well done, my love.
25:57Mom!
25:59I peed.
26:01I peed.
26:03God, I peed.
26:05I peed.
26:07I peed.
26:09What's going on here?
26:11She didn't pee.
26:13She didn't.
26:15I peed.
26:17I peed.
26:19I peed.
26:21See? It worked.
26:23I think something else worked,
26:25but whatever.
26:27Leyla.
26:29Take me to your restaurant.
26:31Maybe I'll be useful there.
26:33Really?
26:37Yes.
26:39Ada, pick someone who represents you.
26:47Yes.
26:53Go ahead.
26:55Is it me?
26:59Actually, I don't speak Turkish, so...
27:01It doesn't matter.
27:03It doesn't matter at all.
27:05Just feel it.
27:09Close your eyes.
27:11You'll know who represents you.
27:17Yes.
27:43Now pick two people who represent your parents.
27:47Dad.
27:51Mom.
27:55You'll know who represents you.
27:57Close your eyes.
27:59Act like you don't care.
28:01Now you.
28:03You'll know who represents you.
28:05Close your eyes.
28:07Act like you don't care.
28:17You'll know who represents you.
28:33I turned my back on my mom for you.
28:35For you.
28:37I left my home.
28:39The city I live in.
28:41I gave you a child.
28:43You?
28:45You started a family.
28:47I loved you so much.
28:51Why did you do this to me, Kemal?
28:53Why did you do this to me, Kemal?
29:13I only loved you.
29:15I gave you everything.
29:17I opened my heart to you.
29:19I didn't deserve this.
29:23Dad.
29:27Dad.
29:29For years,
29:31I've always felt alone
29:33in a void like you.
29:39Mom.
29:45For years,
29:47I've been like you.
29:49I've always been in the relationships
29:51with you.
29:59Now I see this.
30:05And I'm free of this.
30:21I love you.
30:23I love you.
30:31Yes.
30:33You can step out of the queue.
30:37Let's take a short break, guys.
30:39Eat something
30:41and then we'll meet here again.
30:43Here.
30:51Those who have been wronged,
30:54those who have lost their rights,
30:57those who have been broken up,
31:00may have affected the family system.
31:21Can I come in?
31:23Sure.
31:26I just wanted to tell you that...
31:35My father, he was gone.
31:39He disappeared when I was a little girl,
31:43and he never showed up again.
31:47So...
31:49I thought maybe that's why I was so protective about Flora.
31:54Because...
31:57I didn't want her to experience the same thing.
32:04So...
32:06If I made your life hard,
32:08if I did anything wrong, I'm really sorry,
32:11because what I felt inside was...
32:13It was like we have something in common, and...
32:18I'm sorry. I really am.
32:28Thank you, Eva.
32:32Thank you.
32:35Okay.
32:37Goodbye, then.
32:38Goodbye.
32:49So, what do you think?
32:54Didn't you like it?
32:57What do you mean, didn't I like it?
32:59Yes.
33:02Your grandmother is my great-grandmother.
33:04For her memory.
33:06I bought this place with the money I had left from her.
33:12Oh, dear.
33:14I'm so sorry.
33:16Oh, dear.
33:21Leyla.
33:23Leyla.
33:25Look, come inside.
33:27You'll love it. Come.
33:29And let me show you inside. Come.
33:32The kitchen will be on this side.
33:33The table will be here, and here.
33:35And I'll put tables under the olive trees.
33:38Lanterns, lights, lighting.
33:41I mean, I think it's going to be beautiful.
33:43It's going to be beautiful, Leyla.
33:45It's going to be beautiful.
33:46You're going to love it.
34:13Leyla.
34:14Leyla.
34:15Leyla.
34:16Leyla.
34:17Leyla.
34:18Leyla.
34:19Leyla.
34:20Leyla.
34:21Leyla.
34:22Leyla.
34:23Leyla.
34:24Leyla.
34:25Leyla.
34:26Leyla.
34:27Leyla.
34:28Leyla.
34:29Leyla.
34:31Leyla.
34:32Leyla.
34:33Leyla.
34:34Leyla.
34:35Leyla.
34:36Leyla.
34:37Leyla.
34:38Leyla.
34:39Leyla.
34:40Leyla.
34:41Leyla.
34:42Leyla.
34:43Leyla.
34:44Leyla.
34:45Leyla.
34:46Leyla.
34:47Leyla.
34:48Leyla.
34:49Leyla.
34:50Leyla.
34:51Leyla.
34:52Leyla.
34:53Leyla.
34:54Leyla.
34:55Leyla.
34:56Leyla.
34:57Leyla.
34:58Leyla.
34:59Leyla.
35:00Leyla.
35:01Leyla.
35:02Leyla.
35:03Leyla.
35:04Leyla.
35:05Leyla.
35:06Leyla.
35:07Leyla.
35:08Leyla.
35:09Leyla.
35:10Leyla.
35:11She sweats and lies and shouts that I love my overrated girlfriend.
35:17She says she never fall in love, she's the only one in the world-
35:21May I take the bill?
35:24I'm sorry, I'm sorry...
35:28You can go back to having more fun, slacker.
35:31You were supposed to be at the hospital, what are you doing here?
35:35What's up?
35:38Pardon.
35:41Pardon, pardon, excuse me.
35:48Excuse me, excuse me.
35:55I'll come.
35:58Don't forget me.
36:01Pardon.
36:02Pardon.
36:03Doctor, you forgot this.
36:04In addition, do you carry this with you?
36:07How old are you, for God's sake?
36:10How old do you need, for God's sake?
36:15Intelligence, transgenerational.
36:17Transgenerational intelligence.
36:20To heal the wounds of the past.
36:22These are very bad subjects, doctor.
36:26Do you speak Spanish?
36:28Yes, senorita.
36:29Habla español muy bien.
36:31La isla bonita.
36:33So, do you know as well as you can translate?
36:36Is that all Eda can do?
36:38Okay.
36:40What do you want for translation?
36:43What do I want, what do I want?
36:45A dinner with you, for example.
36:48Okay.
36:49No way.
36:50Do you know what we should do?
36:52Write your phone number here.
36:54Maybe I can call you for translation.
36:56I think this is yours, too.
37:00Unfortunately, I don't have a phone.
37:02I had an accident.
37:04But, I'll be waiting for you at Sunset tomorrow.
37:12I'll send you a smokey message.
37:15I'm not coming, it'll be written.
37:19Should I try soda lemon?
37:22It's good.
37:23Salty.
37:25Goodbye.
37:29There was so much shit to drink.
37:31I can't get out of it.
37:33Oh my God.
37:35Are you sure you drank alone, my love?
37:38I mean, no one else was involved in this activity, right?
37:41No, my dear.
37:44My love.
37:45By the way, I'm glad you made up with Fiko.
37:48It's obvious that he's on fire.
37:51But a little slow, my love.
37:53It sounds like he's down.
37:55My daughter, if you heard.
37:57My mother.
37:58No, I didn't hear.
38:00I'm not sure.
38:01Good morning.
38:03Good morning, Miko.
38:05You brought us something.
38:14You heard.
38:16She heard, she heard.
38:19Oh my God.
38:21Where is it?
38:23What is this?
38:27What is this?
38:28What a beautiful drawing.
38:30What is this?
38:32A patient.
38:34When you say patient.
38:36Patient?
38:38I mean, a patient who's sick to you?
38:40Who is this?
38:41No, because this is carried between the notebooks or something.
38:44That's why.
38:45I'm a patient who thinks you like me.
38:49What does it mean to like?
38:52Ada Hanım, why is this in your book?
38:56I was going to throw it away, so it wouldn't be a shame.
38:59So it wouldn't be a shame?
39:00Girls, it's nothing.
39:02For God's sake.
39:03What does it mean to be a shame?
39:05Why do you carry it in your bag?
39:07Besides, I'm very curious about the doctor.
39:09Don't cry.
39:11For God's sake, don't cry.
39:13Please don't cry.
39:14You're really boring.
39:17My love.
39:18You're young.
39:20You're beautiful.
39:21You have no children.
39:23You're free.
39:24Go, have some adventure.
39:26If I were you, I'd make his mother cry.
39:30Come on, I'm late.
39:32I ran away.
39:33I'll take this, too.
39:37Girl, where's your mother?
39:40We haven't said hello to the woman yet.
39:42Where's my mother?
39:43Let me go and see.
39:48Mom.
39:53Mom.
39:56Mom.
39:58What happened?
40:01What happened to you?
40:05He used to wake up crying at night.
40:09Under the pillow.
40:16I thought he was doing it to protect us.
40:22Then, one night, he woke up.
40:25He had a bullet in his head.
40:30I don't know what he was going through.
40:32I don't know what he was going through.
40:35I don't know.
40:37But he didn't sleep a wink.
40:44Especially when he came out with Erdem.
40:47He got worse.
40:50Look at this.
40:52Erdem's pillow.
40:54I found it under Sarp's bed.
40:59May he have a peaceful life...
41:02...just like his grandfather.
41:06I'm ready to do anything for him.
41:09Anything.
41:25Yes?
41:27Hada, the head doctor wants to see you.
41:30I have a patient.
41:32It's urgent.
41:35I'm coming.
41:43Hada.
41:45Come in.
41:47You called me urgently, but I have a patient.
41:50Come in.
41:54I called you to tell you...
41:58...since you recommend wrong methods to patients...
42:01...they can keep you away from the hospital.
42:04That's what I wanted to tell you.
42:06Look, sir. There's something wrong here.
42:09Yes, I'm interested in this, but I've never recommended this to any patient.
42:13You may not be doing anything wrong, but...
42:16...you seem to be a doctor there.
42:19That's not right, Hada.
42:21I don't care what you're doing out there.
42:24But...
42:26...you have to make a choice.
42:28If you're going to keep going there...
42:32...I have to ask for your resignation.
42:35You know that's a huge injustice, right?
42:39I want to discuss this with the board of directors.
42:44Okay.
42:46We'll discuss this at the board meeting.
42:50But...
42:52...you're excused for today.
43:49Ms. Mavi...
43:51...you have to help your mother from now on.
43:54Okay?
43:56We're packing our clothes now.
43:59You're going to pack your own clothes.
44:02Of course, I'll help you. Don't worry.
44:05Let's see if these are dry. These are wet.
44:08What do we do with our wet clothes?
44:10We don't put them in. Because...
44:20Erdem?
44:22Did you run away?
44:28Leyla?
44:34Oh, Fiko.
44:36You're back.
44:38How are you?
44:40I'm fine.
44:42How are you?
44:44I'm fine.
44:47Oh, Fiko. Slow down.
44:49I'm sorry, darling.
44:51Am I doing this to you?
44:53My love...
44:55...shall we do the math?
44:57Let's do it.
44:59Okay, I'm preparing the problems.
45:01I know.
45:16I'm sorry.
45:37Hello, teacher. I'm Sevgi.
45:41Teacher, I...
45:43...got the results of the test.
45:46I understand correctly, don't I?
45:50Math test.
45:57But...
46:00No, teacher.
46:03Let's not plan anything.
46:07I don't want to continue.
46:13Teacher...
46:16...can I...
46:18...stay with you, please?
46:22I'd be so happy if you didn't share the results with anyone.
46:31Koy, my love, I'm coming.
46:36Koy, my love, I'm coming.
47:06Koy, my love, I'm coming.
47:36Koy, my love, I'm coming.
47:39Koy, my love, I'm coming.
47:42Koy, my love, I'm coming.
47:45Koy, my love, I'm coming.
47:48Koy, my love, I'm coming.
47:51Ada.
47:55Come on.
47:58We'll miss the sun.
48:06We'll miss the sun.