Heart Doctor | Full Episode 04 | Heart Doctor delivers Baby? English Dub – English Subtitles
Renowned surgeon Oksana Kovalchuk navigates professional ambition and rekindles romance with her ex-husband and former lovers. Who will she choose?
Series Story:
Renowned cardiac surgeon Oksana Kovalchuk reforms her hospital's admission unit after her father's death due to clinical negligence. She assembles a team, including her ex-husband Boris, who is eager to rekindle their romance. Adding to the emotional complexity, Oksana's first love, Maxim, joins the hospital staff. Caught between two former lovers, Oksana navigates the high-stakes world of medicine while confronting unresolved feelings from her past.
Series Name: Heart Doctor
Original Title: Лікар Ковальчук
Genre: Melodrama, Romance, Drama
Main cast
➣ Petrovna Kovaliova as Oksana
➣ Andreevich Zakrevsky as Maxim
➣ Romanovich Zuev as Boris
Series Story:
Renowned cardiac surgeon Oksana Kovalchuk reforms her hospital's admission unit after her father's death due to clinical negligence. She assembles a team, including her ex-husband Boris, who is eager to rekindle their romance. Adding to the emotional complexity, Oksana's first love, Maxim, joins the hospital staff. Caught between two former lovers, Oksana navigates the high-stakes world of medicine while confronting unresolved feelings from her past.
Series Name: Heart Doctor
Original Title: Лікар Ковальчук
Genre: Melodrama, Romance, Drama
Main cast
➣ Petrovna Kovaliova as Oksana
➣ Andreevich Zakrevsky as Maxim
➣ Romanovich Zuev as Boris
Transcript
00:00What if his kidneys stopped working after he died?
00:03Answer me, Mr. Smart!
00:04If a patient wants to leave, apply a plaster bar!
00:07Don't you know that?
00:09And he must sign a refusal to be hospitalized!
00:11That's it! It's the basics! The basics!
00:13You guys can both go to hell!
00:15What did you say?!
00:31Oksana Patrivna
00:45Good morning, Inha.
00:46Oh, good morning, Oksana Patrivna.
00:48Why aren't you doing your job?
00:49Oh, I was about to. Over there, please. Over there.
00:52Um, Oksana Patrivna, interns are already waiting for you in the lounge.
00:56Who?
00:57The interns. There are two guys and Olena.
00:59Well then, I guess good luck to me.
01:04I told you I'd put you on the list in five minutes.
01:06Sit down.
01:07And just wait for your turn.
01:15This hospital department really sucks.
01:19They call it the land of losers.
01:22Then why are you here?
01:24Because I want to rest.
01:30Who are you?
01:32Hello, doctor.
01:33I'm Oksana Petrivna Kovalchuk. I'm the head doctor here.
01:35May I see your assignments, please?
01:42From the ministry?
01:44I see.
01:46I think you should go to another department.
01:48The sooner the better. I'll handle it right away.
01:50Please hold this.
01:52You should have said hi.
01:56Yuri Mikolayevich, this is Oksana Kovalchuk.
01:59I want to talk to you about the interns you sent to my department.
02:02If you haven't heard, as of the moment, I'm so busy with reorganizing the whole department.
02:07Just let them help you in your work, Oksana Petrivna.
02:10They're young and energetic. I think they would be useful in your department.
02:13By the way, can you come to my office?
02:15Sure.
02:16Thank you.
02:17They're young and energetic. I think they would be useful in your department.
02:20By the way, can you come to my office now?
02:22I want to discuss something.
02:24Right now?
02:25That's impossible.
02:28It won't take long anyway. I'll be waiting for you.
02:40I hope you're just near the area now.
02:44I have to go to the ministry soon.
02:46Can you?
02:48Thank you.
02:52Yes, I understand. My delivery fee is 200 euros. How much do you expect it to be?
02:55Epidural anesthesia is expensive nowadays.
03:00Don't worry about it. I'll be there in 15 minutes. Max!
03:03Hold on, hold on. It's gonna be fine.
03:05Hey, she's about to give birth.
03:07Dr. Edward Vitalievich is here. He's an OBGYN.
03:10Where should I take her?
03:11To the maternity hospital. Who in their right mind told you to take her here anyway?
03:15We were in a club. Then I just rushed her here.
03:17What were you thinking? And you brought her here?
03:19Please do something!
03:20What am I supposed to do with her then?
03:22I guess I'll just go to the gynecology area and ask them for help, huh?
03:25Goodbye.
03:26Goodbye, darling.
03:27Stop, stop, stop, stop.
03:29Yurkovich, where are you going? Are you crazy? She's giving birth and you're leaving?
03:32You're a gynecologist.
03:33God damn you, I can't stay. You see, I can't. Besides, I'm done with my shift already.
03:38Look, her water broke.
03:39Bring the gurney over here, now!
03:41Where's Kovalchuk?
03:42She just left to go to the ministry.
03:44Call her and tell her to find a new gynecologist, okay?
03:48Don't worry. Don't worry, it's gonna be okay. It's gonna be okay. Hurry, hurry, hurry.
03:54Baba Galya, clean this mess!
04:15See you tonight. We're going to the restaurant.
04:17Restaurant?
04:18Are you serious? I just reminded you this morning. The meeting's with partners.
04:22The protocol says everyone must meet with their wives. You never listen to me.
04:25Anton, I totally forgot. I'm swamped with problems. Will you be mad if I don't go?
04:31But of course I will.
04:34Anton.
04:38I'm sorry.
04:40Yes, Inha?
04:42Uh-huh, I got it. Okay.
04:45Osana.
04:47There's a woman giving birth.
04:56Marina, hi. I need you to come here right away. There's a woman in labor in hospital 13. Can you come?
05:03Okay, thank you so much.
05:11There's a lot coming up, so don't forget to subscribe to stay updated.
05:16Nazar, can you hear me? This is urgent.
05:20Someone's in labor. Sure, I'm not going to deliver the baby myself.
05:25Look, kidding aside, maybe you can go to the laboratory now?
05:28And would you please take my patient's results from board too?
05:31Yes, that's correct. I'll leave all the cards with Inha. Okay, goodbye.
05:35Oh, excuse me. Are you Maxim Andriyozev-Krevski?
05:39Yes, I am.
05:40Oh, we're interns.
05:42I'm sorry, I have no time to meet new faces.
05:44I heard so much about you, and we-
05:46Just tell us what to do.
05:47Yes, we're all ready to work right now.
05:49You want to work? Put on the coats and follow me. We've got a delivery.
05:53Oh yeah, just look at that big mess, huh?
05:55Let's go.
05:56I've never seen a delivery yet.
06:11Let's go.
06:24Is the pressure okay?
06:25That's great.
06:28Did you take the test already?
06:30Great.
06:32How's the sugar, huh?
06:33Normal?
06:34No need to answer. I see it's heightened.
06:36Let's sweet, okay? Come on, you have to lessen your intake.
06:39Hey, Doc.
06:40What happened to you?
06:43Come here, Doc.
06:45I broke my arm.
06:47I can see that.
06:50It's my birthday today, and you know what that means.
06:53Happy birthday. Good present you got there.
06:56Uh-huh. I'd like to go home, Doc. My friends are waiting with Erica.
07:04Let me go. What am I waiting here for?
07:10What's his surname?
07:14Kravets.
07:18All right, go.
07:21Thanks, Doc. I'll have a toast. To your health.
07:26Thanks, I owe you one.
07:27Cheers.
07:44Intern Platon?
07:46From what depth of the subconscious did you get this vulgar?
07:51Come on, didn't you like my lovely song?
07:53No.
07:55I can change them for you, madam.
07:57This is for you.
08:01Monsieur, let's cut to the chase. What do you want?
08:06Write it down, and then I'll let Kravets go home.
08:10What do you mean you'll let him go? What right did you have?
08:14I'm a doctor. What more do you want?
08:19Yeah, right. You're an idiot.
08:28It's not the best idea to go clubbing and go ride a bike. Are you crazy?
08:33Good patient. No card, no analysis, even no passport.
08:41The result is ready. Thank you.
08:47It shows that you have twins.
08:49And the delivery is early.
08:52I'm actually at a loss for words right now.
08:55We can all see that.
08:57We can proceed with the cesarean section in a bit if needed.
09:00But first we'll see if she can deliver the babies via normal delivery.
09:06The delivery will be fast, if you can handle it.
09:08You just listen to what I say and everything will be fine.
09:12Dad, come over here. Hold your hand. She'll feel better.
09:23On the count of three, you push. You get it?
09:27Let's go. One, two, three.
09:34Okay. Push, push, push, push, push, push, push, push.
09:38Good. Just breathe. Again.
09:40You got this. You got this.
09:42One, two, three.
09:46Push, push, push, push, push, push, push.
09:49Come on. Push harder. Breathe. Breathe.
09:52You're here. You're here.
09:54Okay. One, two, three.
09:58You got this. Breathe.
09:59Push, push, push, push, push, push, push.
10:03Okay. Just breathe. Just breathe.
10:07Just breathe.
10:08It will all descend.
10:11Stop whining, Daddy.
10:13Here's the first one. Good, good, good.
10:15Just push. I see the head already.
10:18Just breathe.
10:19You got this. Just breathe.
10:24Oksana, what's this?
10:26Mikhalyuk thinks that I'm playing games.
10:28He wants to create a training center in my department, so he sent me students.
10:32I think it would be better to give it up and go back to your clinic.
10:35It's clean, it's calm, and the patients are normal.
10:41Besides, they don't even pay well.
10:50What the hell are you doing?
10:52Are you okay?
10:54Yes, I'm all right.
10:59Oh, did you drink?
11:01Just some beers, then vodka.
11:03Or was it vodka first? I don't remember.
11:06I'm calling an ambulance.
11:07No need. She's coming with us.
11:09But why?
11:10Can't you see? She needs help. Let's go.
11:13What are you doing? Leave me alone.
11:16What are you doing? Leave me alone.
11:19What's your name?
11:20Elena.
11:21If you feel sick, we'll stop the car.
11:26Help her.
11:28Hey, don't throw up in my car.
11:31What? Do you know how much of a hassle that would be?
11:34Come on, let's go.
11:46Can you please describe the procedure of the primary surgical treatment of a wound?
11:51Easy.
11:53We need to stitch it.
11:55Want it filled with dirt and the bullets inside?
11:58Of course I'll clean it first.
12:01Actually, country doctors do such nonsense.
12:04I studied serious stuff.
12:06Okay.
12:07Then please describe the procedure of an appendicitis removal.
12:10What do you want from me? Why are you asking these silly questions?
12:13Maxim Andreevich told me that you refused to do the practical tests that were needed.
12:17He also told me you're looking for intellectual adventures.
12:19But he overestimated you.
12:25Who gave you the right to decide here, huh?
12:28Can you imagine? He let a patient with a fractured arm go home.
12:35I'm sorry.
12:36He let a patient with a fractured arm go home.
12:40Tell me.
12:43Didn't they teach you that in school?
12:45That a swelling after a fracture must be examined for three days?
12:48You should know that.
12:51What if his kidneys stopped working after he died?
12:54Answer me, Mr. Smart.
12:56If a patient wants to leave, apply a plaster bar.
12:58Don't you know that?
13:00And he must sign a refusal to be hospitalized. That's it. It's the basics. The basics!
13:04You guys can both go to hell.
13:06What did you say?
13:08Nisar! Nisar! Calm down. Just relax. Just relax.
13:11You'll pay for this, you bastard.
13:13Try me, you silly intern.
13:15Just breathe. Just breathe.
13:19Did you see that bastard?
13:22You know what? I'll show you a few important spots.
13:25You press them and a person passes out immediately.
13:28I'd much rather break his arm.
13:33Give me some gauze.
13:35Sit down. Prepare the table.
13:38Call a doctor right away.
13:40Bulba or Boris.
13:43Bulba's busy.
13:45And Zuev's in the cafeteria now.
13:47What's this?
13:49Alcohol intoxication?
13:51Yes.
13:53We'll do an intubation immediately.
13:55Will that hurt?
13:57We have to, darling.
13:59I don't want to do it.
14:01This won't take long.
14:03Alright.
14:12Hello, yes?
14:14Marina? What happened?
14:16Tell me.
14:19Oksana, the delivery went well.
14:21She'll stay in the ER today
14:23and I'll ask someone to bring the necessary stuff from the nursery.
14:26Everything's fine.
14:28Oh, alright.
14:30I'll just see you in the cafeteria later in about 30 minutes, okay?
14:34Goodbye.
14:40Is she asleep?
14:44For the meantime, we'll put her in the lounge
14:46because we don't have any vacant rooms.
14:48Where did you find her?
14:50She came out of nowhere and we almost hit her.
14:53Good thing we stopped.
14:55You think it's suicide?
14:57Well, I hope not.
14:59And she was wandering alone.
15:02Probably heartbroken.
15:05Do you think that's funny?
15:07Being heartbroken that Olena almost got hit by a car?
15:11Who am I asking though?
15:13Let's go.
15:27I was just at the courtyard.
15:30An ambulance came.
15:32It had accident victims again.
15:34The accidents are every day.
15:38If they don't know the rules, then why do they drive?
15:42They need a license, but not knowledge.
15:46Oh, poor Dima.
15:48All day long he has to deal with them.
15:51He's as thin as a bicycle.
15:54Is he at the department right now?
15:57Are you interested in him?
15:59How did you know?
16:01Because I know a lot.
16:03I've lived a lot.
16:05Dimitri is a nice guy and I can feel it.
16:09I want to show you something.
16:20Here.
16:22It's Dmitri Vladimirovich's birthday soon.
16:25So, do you think he will like this?
16:28If he really likes you too,
16:30he won't care if it's socks or shoes,
16:32as long as it came from you.
16:35Thank you.
16:38You're welcome.
16:48I'm really happy that we're colleagues now,
16:50but I don't get it.
16:52Why do you need all these problems with the department?
16:55But it's all different over in Hamburg.
16:58I was there for two weeks for the symposium,
17:00but it felt like forever.
17:02I was walking down the ramp yesterday
17:04and the voice inside me said,
17:06Marina, you should run.
17:08I know it's here, and my husband, kids,
17:10medical work, and everything.
17:12But really, it's more profitable
17:14to do medical work over here.
17:16Nobody appreciates it there.
17:18Do you think you could live among Germans?
17:20Are you kidding? Of course I can.
17:22They're responsible and punctual.
17:24Not like idlers here.
17:26What's he doing there?
17:31If only I knew.
17:33Can I sit here?
17:35Of course.
17:36Do you have feelings for him?
17:38Why, do you think so?
17:40I know you very well, Oksana.
17:42I remember your eyes when you looked at him
17:44back when we were students.
17:46Those were the days.
17:48Keep it down, please.
17:50Please don't act silly.
17:52Didn't you have enough with him?
17:54Let's not talk about it.
17:56Okay, then.
17:58Let's discuss something good.
18:00Did you marry Antoine yet?
18:02Not yet.
18:04What are you waiting for?
18:07Where's Boris?
18:09He works here, too.
18:11High relationship.
18:18Hi.
18:20Hello.
18:22Did you receive my present?
18:25What present?
18:27Is it from you?
18:29Yes.
18:31Did you like the sweets? Very delicious.
18:33It was very good.
18:34You're a diamond
18:36that needs a special expensive casing.
18:38Thank you.
18:40I'm sorry, but I've got work to do.
18:43Tatyana Shefani,
18:45I wanted to consult you about
18:47Pattern Ostroman with a hernia.
18:49Okay.
18:51Tanya,
18:53I'll impress you.
18:55Come on.
19:00So do you think she likes me?
19:02I think she does.
19:05What a freak.
19:15Why don't you call your parents?
19:17They must be terribly worried.
19:23If you don't want to talk,
19:25give me a number.
19:27I'll call them myself.
19:35Would you like some sugar?
19:38Olena,
19:40why don't you understand?
19:42They're really, really worried about you.
19:44They don't care about me.
19:46You won't understand.
19:48Yolka is the only thing that interests them.
19:51Who's Yolka?
19:53My little sister.
19:55How old is she?
19:57A couple of months.
19:59Six.
20:01Hmm.
20:03What happened?
20:05I don't know.
20:07My parents divorced when I was almost three.
20:09I hardly remember my dad.
20:11I think he's got a new family now.
20:13But mom is always around.
20:15We're in really good terms.
20:17I mean, we're.
20:20Your mom got married again?
20:22Yes.
20:24And after that, she doesn't need me.
20:31Why do you think so?
20:33I don't like the way she treats me.
20:35Go and wash your hands.
20:37Do your homework.
20:39Don't smoke cigarettes.
20:41So I thought, the hell with her.
20:43I'll just run away.
20:45That's it.
20:47I'm willing to risk my life
20:50just to see my mom and dad.
20:53But I can't.
20:55We have parents for such a short time.
20:59I'm sorry.
21:04It's okay.
21:09Tell me, why did you get drunk?
21:12I wanted to feel better.
21:16Did you?
21:25If you didn't know,
21:30alcohol is a depressant.
21:35Please call your mom,
21:37so she won't worry.
21:39Okay.
21:40In a bit.
21:48You should rest.
21:54Okay.
22:04I love you so much,
22:06but I don't know what to do.
22:11Ilya, please let me explain first.
22:14There's nothing to explain.
22:16Okay.
22:22Oksana Petridna.
22:24There's a fight inside.
22:25Who's fighting?
22:26Fathers.
22:27How many?
22:28Two so far.
22:45Are those my babies?
22:47Yes, of course they're yours.
22:49If you don't believe her,
22:50you can have a DNA test.
22:53What are you doing?
22:54This is a hospital.
22:55There are babies here.
22:59Sir, you have to leave now.
23:01Okay.
23:03You're okay.
23:04What happened here?
23:08I think he broke his jaw.
23:10It's okay.
23:11Is there anyone in the emergency room?
23:12Bulba.
23:13Bulba?
23:15So what happened?
23:16I don't know.
23:22I feel bad for her.
23:25You feel bad for her?
23:26How come?
23:28Two men are fighting over her.
23:29That only means they love her.
23:33Do you think
23:34that she enjoys being between two men?
23:37Definitely.
23:40What if it's not about her?
23:44Not about her?
23:45What do you mean?
23:50About the men.
23:53Is that what you think?
23:55Well, she's already an adult.
23:57She should have decided.
23:59She was playing with fire.
24:01This is what happens when you do that.
24:04You're such an idiot.
24:09I still like you too, regardless.
24:15I still like you too, regardless.
24:28Zagrebsky.
24:30Finally.
24:32You got a light?
24:388 AM, Lara.
24:42And you're so beautiful.
24:43What happened this time?
24:45Nothing.
24:46I just want to see you after work.
24:51Get it?
24:53You're mine.
24:57I'm warning you again.
24:59If you break up with me,
25:01I'll slit my wrists just for you.
25:04Just don't forget to tell me in advance,
25:06so I'll stitch you up.
25:08You jerk.
25:09Come on, I'll take you home.
25:11I'm not going anywhere.
25:14Please don't leave me.
25:16Please, Maxime.
25:18Let's just talk later, okay?
25:19I don't want to talk to her.
25:23Tell me.
25:25Why don't you love me?
25:27Do you have a new woman?
25:29Let's go now.
25:30Let's go.
25:31Don't touch me.
25:32Come on.
25:33Get in.
25:35Get in.
25:39Get in.
25:44Get in.
25:54Make way, make way!
25:57Looks like a stroke.
25:58Low reflexes.
25:59What did you give her?
26:00A hypotensive doctor.
26:01But the pressure's still 200 by 140.
26:02Please do everything to save my life.
26:03Relax.
26:04Get some information to the operating room right away.
26:06Don't worry, she'll be fine.
26:11I really like it here.
26:13Do you think I can stay here?
26:15Not for free, of course.
26:16And I can help you with that.
26:17I'll do what you tell me to.
26:19A kid like you can't work here.
26:21You should go to school.
26:23Please come in.
26:26There you are.
26:27Did you call her?
26:28I did.
26:29I should have done it earlier.
26:31Baby.
26:33Please come here.
26:36I promise, Olenna, nobody will scold you.
26:40We searched for you all night long.
26:42Olenna, you know I'm having a hard time.
26:46Lots of work.
26:48The new project and the baby.
26:51But I love you, you hear me?
26:53I love you.
26:56Please talk to me, baby, please.
26:58What else do you want me to do?
27:00What else do you want me to do?
27:02Mom, I didn't want to leave you,
27:04but do I have to run away for you to realize my worth?
27:08I'm very sorry.
27:09I'm very sorry, baby.
27:11I won't do it ever again.
27:28Your sister's in critical condition.
27:31Of course we'll do everything, but I don't want to lie.
27:35Her chance of survival right now is a little bit slim.
27:38For now, please be ready for anything.
27:42I need to ask you some important questions.
27:45Didn't you notice any signs
27:47or was she having a hard time before this happened?
27:49How was her lifestyle?
27:51Wasn't she complaining about sudden headaches?
27:53I just heard it from the neighbor when it happened.
27:56She said they were planning to go to the market
27:58and they were talking on the phone a few minutes before
28:00and then she went to Galea's.
28:02She said she wasn't responding to the phone.
28:04She said she didn't know what to do.
28:05She went to Galea's.
28:07She said she wasn't responding.
28:10Is that so?
28:12Yes.
28:14There's nothing at all?
28:17What's her usual blood pressure?
28:19I don't know.
28:23Does she smoke?
28:25Or drink a lot of coffee?
28:27Or is she under a lot of stress?
28:31I don't know.
28:33Tell me.
28:36Did your sister ever have microstrokes
28:39or hypertensive crises?
28:41I'm really not sure.
28:47Is she really your sister?
28:50Yes.
28:52It's just we didn't talk for a long time.
28:56Get out now.
29:02Get out.
29:16Yes, mom. I already ate.
29:18I had two dishes.
29:21A cutlift?
29:24No, nothing hurts. I'm okay.
29:27One moment.
29:29What do you want, brother?
29:30Viv asked me to tell you to go to Ward 2.
29:32And when you get there, give her patient Krutikov an enema right away.
29:35Are you sure?
29:37I'll just call you back.
29:39Why me?
29:41I don't know.
29:43Does Krutikov really need an enema?
29:46Ask if he'll choke yourself if you want.
29:48Here you go.
29:50Grab this and be on your way.
29:52Don't make the patient wait now.
29:54Go.
29:56Isn't this too big?
29:58Just go already.
30:01Okay.
30:09You're so stupid.
30:11No, he's the one who's stupid.
30:13Get out of my way or you'll regret it.
30:15What will you do?
30:17Will you bite my...
30:26I understand.
30:31You called me?
30:33Yes, I get it.
30:35I promise it won't happen again.
30:37Yes, I'll make sure.
30:39Yes.
30:41I'll call you later.
30:45Tell me what happened.
30:47Where the hell did you find that blasted intern?
30:50Do you realize who his uncle is?
30:53I don't care who his uncle is.
30:55He's nothing but a simple fool in my book.
30:57Nobody needs a doctor like that guy.
30:58That doesn't really matter.
31:00Do you think his uncle doesn't have any idea
31:02that he's unfit for this kind of work?
31:06He knows it as well,
31:08so he sent him here to lay low.
31:10Long story short,
31:12we must make sure this genius does the internship well.
31:14Do whatever you want.
31:16Just don't be physical.
31:18I doubt he'll ever be a doctor anyway.
31:21Once he has his diploma,
31:23he will probably go to the health ministry.
31:25This is the reason we have this kind of health ministry,
31:27because only fools work there.
31:29I already know that.
31:31Just promise me that you won't touch him.
31:33Let the others know as well.
31:35Do you understand,
31:37Nazari Semyonovich?
31:39I understand.
31:41Now go.
31:43Okay, doctor.
31:55Let's go.
32:17Any relatives here?
32:19My wife.
32:21She gave birth last night.
32:23But it's not a maternity hospital.
32:25I don't have a husband,
32:27so it's so hard to explain.
32:31My sister had a stroke.
32:33I'm just waiting for the doctor.
32:35He told me there's a slim chance she would survive.
32:40We haven't spoken in years.
32:43Actually,
32:45the last time we spoke was 30 years ago.
32:48You didn't talk to her?
32:50Why?
32:52I had an affair with her husband.
32:53I was so young and stupid.
32:56I thought it was real love
32:58and that he would never leave me.
33:00But he left me for another woman
33:02two months later.
33:04That cheater.
33:07And after that,
33:09he forgot about Galia and me.
33:16If Galia dies,
33:19I'll be all alone.
33:21All alone.
33:24I'm so scared.
33:26I won't have anyone anymore.
33:36Don't you worry.
33:38Her condition's stable already.
33:40She's breathing again.
33:42It's okay.
33:44Can I see her?
33:46Yes, but not for long.
33:48I hope your sister will have a full recovery.
33:51Be strong.
33:54Okay.
34:05How are you?
34:07Do you have milk?
34:09Not much at the moment.
34:11But we'll see.
34:13The doctor told me there'll be some tomorrow.
34:16They're transferring you to the maternity hospital.
34:18It's best for you to stay there for a week with the babies.
34:20Ilya, listen.
34:22You got it all wrong.
34:26Ihor called me yesterday
34:28and he told me that he needed some advice.
34:32He said he needed my help.
34:35So I agreed to meet up with him for a while.
34:38I wouldn't go anywhere otherwise.
34:40Ilya,
34:42why aren't you answering?
34:44You can ask him.
34:46He'll confirm everything to you.
34:48Keep it down.
34:51Look, they're like you and Ihor.
34:56I think your parents have the same photo in the living room.
34:59And you and Ihor are babies
35:01and you lie looking at each other.
35:10Ilya, wait.
35:13Do you believe me?
35:20No.
35:34I hope you'll get better soon, Galya.
35:47I am such a fool, you know.
35:51But your Mithya wasn't better.
35:55He left us both.
36:00You're lonely
36:02and so am I.
36:05No kids, no grandkids.
36:10We almost lost each other.
36:14But don't worry.
36:18I know you'll get better.
36:21And we'll start everything from scratch.
36:24We will always be together.
36:27And we can live together.
36:39Then I lied to Mithya about you before.
36:42I told him that
36:45you had an affair
36:47with a lab assistant.
36:50I even paid that son of a bitch so I could confirm it.
37:00I'm sorry.
37:03I'm sorry, Galya.
37:10You're awake? I can't believe this.
37:14Wait, I'll be right back.
37:18My sister gained consciousness?
37:21Do you hear me? Okay, blink if you do.
37:26Look to the right.
37:28Look to the left.
37:32It's fine.
37:34She's alright.
37:41What?
37:42Calm down.
37:49Calm down.
38:05Why are you crying?
38:08You lose your milk because of the stress.
38:11Can you ask my husband to come here, please?
38:14He's in the courtyard.
38:30What do you want from me?
38:32What were you guys doing over in that club?
38:35Do you guys do that often?
38:37It's my fault.
38:38I called her and asked if she could meet up with me
38:40because I have a problem and I needed her help.
38:43That's why I really wanted to see her.
38:45It's not Isis' fault.
38:47Did anything unusual happen?
38:49Listen, you know I had feelings for her since we were kids.
38:52And I never left her alone.
38:55And I never lost hope.
38:59Did she promise you anything?
39:01To be with you?
39:03No, nothing like that.
39:05Are the babies mine?
39:06Come on, they're yours, man.
39:08They can't be sure of that.
39:10You know, I realized one thing.
39:12She doesn't love me.
39:14She just likes to party with me.
39:16Kind of an entertainment for her.
39:19Ilya?
39:22Oh, come with me.
39:28Damn it.
39:30Ilya.
39:32Do you think I'd do that to you?
39:34No.
39:36I'm just thinking why that happened.
39:46I remember you and Ihor.
39:48You guys used to carry my bag before.
39:52And we used to share the same desk back when we were in high school.
39:55Do you remember the graduation party?
39:57We were on the boat.
40:00When someone pushed Ihor overboard,
40:02we held hands and jumped for him.
40:05I've been next to you all my life.
40:07But I could never choose one between the two of you.
40:10When I was younger,
40:12I thought it'd be great if it was possible to combine you both.
40:16What don't you like about me?
40:18I like you.
40:20I like you.
40:22I like you.
40:23What don't you like about me?
40:26Ilya, I love you so much.
40:30But you are so mysterious and so silent.
40:36I know.
40:38I'm not a party DJ.
40:42You're shining.
40:44You like dancing, partying.
40:47You got a lot of friends.
40:50You and Ihor are very alike.
40:53That's not me.
40:55Yes, but I...
40:57I couldn't see myself living with him.
40:59And I wouldn't want to have kids with him either.
41:03That means you already made a choice.
41:06Yes.
41:08I only want to be with you.
41:10Don't leave me.
41:15How can I leave you?
41:19I love you so much.
41:23I love you.
41:28Asya, get ready.
41:30They're waiting for you in the maternity hospital.
41:54Let's go.
41:56Now, the next one.
41:59Wait a minute.
42:01Oh, Lord.
42:03Roman army chief.
42:06I don't know.
42:09You've always been smarter than me, Galya.
42:12And I always envied you.
42:16I... I knew it.
42:19Did you?
42:20Last time you were here,
42:23I heard your confession.
42:27About Misha.
42:30I always knew it.
42:33He told me about it.
42:46So, can you tell me what happened?
42:49Why did you suddenly have a stroke, Galya?
42:56Someone called me yesterday.
43:00And she told me...
43:04Misha...
43:08He died.
43:11God.
43:12Oh, my God.
43:14Then after that...
43:18I remember.
43:21I fainted.
43:24You loved him all your life.
43:29And you'll never forgive me.
43:35You're right about the love.
43:38Yes, I did.
43:40I did love him.
43:44More...
43:46than...
43:48anyone...
43:50else.
43:52And I still...
43:54I still love him.
43:56Forever.
43:59Forever.
44:02I'll love him.
44:19Thank you so much to all of you.
44:21You're the best doctors in the world.
44:23And...
44:24forgive me for the hassle, please.
44:26No problem.
44:28Asya, once you and the babies are examined,
44:30call me, please.
44:32I want to be sure you're alright.
44:34Okay, sure. Thanks.
44:37I think she's made a choice between you two.
44:48Bye.
45:14What's up?
45:16Shall we go home?
45:18I didn't know that.
45:20So Boris is your driver?
45:22I've got no car.
45:23I'll be on the way.
45:25Someone's waiting for you, too.
45:32Why?
45:33Why didn't you answer my calls?
45:35I tried to call you all day long.
45:36You don't love me anymore, do you?
45:38What?
45:39Don't you love me?
45:40Calm down, please.
45:41Get in the car.
45:43Get in.
45:44Classic Sokrevsky as usual.
45:46Would you like to drive?
45:48Why not?
46:15I love you.
46:16I love you.
46:17I love you.
46:18I love you.
46:19I love you.
46:20I love you.
46:21I love you.
46:22I love you.
46:23I love you.
46:24I love you.
46:25I love you.
46:26I love you.
46:27I love you.
46:28I love you.
46:29I love you.
46:30I love you.
46:31I love you.
46:32I love you.
46:33I love you.
46:34I love you.
46:35I love you.
46:36I love you.
46:37I love you.
46:38I love you.
46:39I love you.
46:40I love you.
46:41I love you.
46:42I love you.
46:43I love you.