Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01C'est moi !
01:03C'est moi ! C'est moi !
01:17Hey !
01:20Qu'est-ce que c'est ?
01:21Nous sommes froids, nous sommes verts, nous sommes comme une lamine !
01:25Nous sommes la verte, froide machine d'équipe !
01:31Nous sommes là, les gars, notre objectif de vacances !
01:34New York, la grande pizza !
01:37C'est incroyable ! J'ai hâte de manger la pizza du New York !
01:41Pizza ? Nous allons sûrement en manger des tonnes !
01:45Vous pouvez prendre du poison sur ça, les gars !
01:47Pizza ! Pizza ! Pizza !
01:51Hey, regardez-vous ça ! Pas mal, les pierres d'une mannequin là-bas, hein ?
01:55Je suis désolé, les gars, mais c'est un peu trop gris pour moi !
01:58Pas de problème ! Nous pouvons en peindre un peu !
02:07Bien fait !
02:13À plus tard, les gars, nous célébrerons !
02:16Maintenant, nous devons faire la pizza !
02:19Pizza ! Pizza !
02:22Mesdames, ma nouvelle invention !
02:25Oh, génial ! Je peux essayer ?
02:28Je suis désolé, Slime, mais c'est un générateur d'alpha-cellules.
02:31Hein ?
02:34Avec ce dispositif, un homme peut programmer ses cellules alpha-cellules pour le sommeil.
02:39Ça veut dire qu'avec ce truc, nous pouvons contrôler nos rêves ?
02:43Très bien, Ray ! Le corps a besoin de se calmer, mais le cerveau s'en occupe.
02:48Et avec cette machine-là, on peut faire les deux choses en même temps.
02:51Un exemple.
02:52Pendant que je dors, je peux lire tout le texte de la physique quantique.
02:58Je ne sais pas si je trouve ça intéressant.
03:00Venez avec moi, je vais vous montrer comment ça fonctionne.
03:05Cette couverture est en train d'accueillir les impulsions des nerfs.
03:08La machine produit les images de rêve que l'on souhaite.
03:11Nous sommes actuellement dans la phase d'observation.
03:13Mais tout de suite, nous verrons le rêve de Peter.
03:15Oh, oui ! Il y a déjà une image à voir, Ache !
03:18C'est Peter dans un vestiaire de Batman !
03:20Oui, c'est ça.
03:21Et ça, c'est Kim Basinger !
03:23Oh ! Pas mal !
03:26Flotte, Braun !
03:28Je crois qu'on a vu assez.
03:35Arrête, Kim ! Tu ne peux pas partir !
03:38Nous sommes deux scorpions !
03:41Salut, les gars !
03:43Oh, Peter !
03:45Nous avons un ordre pour toi, flippant héros !
03:48Mais j'étais au milieu d'un rêve sensationnel !
03:52Oui.
03:53Oui, tu l'as eu.
04:02Aidez-moi !
04:06Je suis là !
04:08Je t'attends ! Je vais te montrer qui est le meilleur !
04:11Regarde en haut à droite !
04:14Tu t'attendes à être très amusant, surfeur de pizza, non ?
04:16C'est l'assiette !
04:22Hé, c'est l'assiette, les gars !
04:25Oh, ces gars sont assez rapides !
04:31Je n'ai rien à utiliser contre un coup d'envoi.
04:34Ces affaires n'ont pas d'humour !
04:37Nous l'envoyons, les gars !
04:44Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:46Je ne sais pas, mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
04:49C'est des trottinettes !
04:51Et peut-être qu'un jour, je vais vous détruire votre appétit pour la pizza !
04:54Et peut-être que la prochaine fois, il n'y aura pas de sardines !
04:58Oui, Madame, vous avez raison !
05:00Apportez-nous 10 pizzas de pepperoni au Midtown Center 30 !
05:05Et vite, s'il vous plaît !
05:10Qui est le prochain ?
05:12Don Corleone Pizza !
05:14Notre pizza a une croste que vous n'allez jamais oublier !
05:18Qu'est-ce que c'est que ce trafic ?
05:20N'ont-ils pas d'appartements ?
05:24Mmh, c'est délicieux ! Je sens la pizza !
05:28S'il vous plaît, n'utilisez pas ce mot !
05:34Oui, oui, la pizza !
05:38Pizza !
05:41Hey ! Viens ici !
05:47Hey !
05:50Peter, les espèces de pizza sont là !
05:53Où ?
05:55Là !
06:00Allons-y, les gars !
06:02On va les montrer !
06:11Je commence à haïr ces monstres !
06:14Hey, cheesehead ! Il y a quelque chose juste pour toi !
06:18Les gars, vous allez pleurer !
06:21Je veux juste savoir pourquoi ils sont si agressifs !
06:24Ça n'importe pas ! On peut avoir de la pizza à d'autres endroits !
06:28Pizza ! Pizza ! Pizza !
06:31Tu peux t'en débarrasser, Peter ! Tu es trop loin !
06:36On va déjà attraper ces pépéronis !
06:39Vous pouvez vous en détenir !
06:41Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
06:44Qu'est-ce que c'est ?
06:50Pizza ! C'est la pizza la plus grande de la planète !
06:53Pizza tutti-frutti !
06:58J'espère juste qu'ils apparaissent bientôt, Peter !
07:00Tu me fais très faim !
07:02Moi aussi !
07:06Qu'est-ce que c'était ?
07:08Je veux dire...
07:16C'est pas une bonne idée.
07:18Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois ?
07:20C'était un erreur, Winston.
07:22Mais après quelques jours, ils l'ont répartie.
07:25Et l'eau a nettoyé la graffiti.
07:27Et les murs sur lesquels il y avait de l'eau sont partis.
07:36Attention, les gars.
07:38Nos fans de pizza vertes sont de nouveau en danger.
07:41Désolé, nous avons malheureusement fermé.
07:45Ray, attendez-moi !
07:51Vous pouvez vivre quelque chose, les gars.
07:53Tout d'abord, tu peux vivre quelque chose, toi, pizza-femme !
07:59Anticool ! C'est encore ces gars sans humour !
08:06Anticool !
08:13Attention !
08:14Mon arrière-part est en train de fumer !
08:16Attention, les gars !
08:18Nous en avons un !
08:21Oh, mon dieu !
08:33Attendez-moi !
08:37Dépêchez-vous, les gars, sinon ils nous envoient !
08:39Oui, dépêchez-vous !
08:41Eh, Peter, vous êtes déjà partout !
08:46Qu'est-ce que nous allons faire, Guggenheim ?
08:48Ces agressifs nous détruisent tout le plaisir !
08:51Je dirais qu'il faut leur montrer
08:53qu'ils ont quelque chose à faire avec l'aventure verte.
08:56Regardez-moi ça !
08:59C'est les gars !
09:01Nous devons les faire tomber !
09:03Oui, ils vont s'en occuper un jour !
09:07Et quand ils le feront,
09:09Pow !
09:11Quel jour !
09:13Ces surfers m'ont vraiment fait mal !
09:15J'avais un propos pour toi, Ray.
09:17Tu pourrais faire le rêve idéal
09:19avec mon générateur d'alpha.
09:21Tu te réveilleras le matin.
09:23C'est une très bonne idée.
09:25Si nous pouvons attraper ces pizzas,
09:27je suis d'accord.
09:29Moi aussi.
09:31Slimer !
09:37Oh, mon dieu !
09:48Perfecto !
09:50Les garçons dorment !
09:52À vous !
09:54Revenez !
09:56Nous devons nous faire connaître
09:58avec la situation.
10:00Et puis nous nous soutenons !
10:06Regardez !
10:07Il est en tronçon
10:09et il est dans ce sac !
10:11Comment a-t-il fait ça ?
10:13Chut ! Il rêve !
10:15Tous les garçons dorment ici.
10:17Mais nous allons faire
10:19que ce ne soit pas un rêve !
10:21Venez avec moi !
10:40Les garçons !
10:42Réveillez-vous !
10:44Réveillez-vous !
10:52Oh, non !
11:02Oh, non !
11:08Réveillez-vous, s'il vous plaît !
11:11Oh, ça ne doit pas être vrai !
11:17C'est l'heure de la pizza du bonheur !
11:21Merci, merci !
11:23Et aujourd'hui, nous saluons notre champion,
11:25Peter Venkman !
11:28Merci, Axel !
11:29Je prends les pizzas fameuses
11:31pour 5000.
11:33Très bien, c'est parti !
11:35Ces trois fantômes mangeraient tout
11:37ce qui ressemble à une pizza.
11:39Qui est derrière la machine
11:41rouge et rouge ?
11:43Oui, c'est la bonne réponse !
11:45Oui, c'était très bien !
11:47Comment sais-je ?
11:49J'aimerais bien savoir !
11:52Quoi ?
11:54Nous sommes dans ton rêve,
11:56mon garçon, et mes attirantes assistantes
11:58vont te montrer
12:00ce que tu as gagné !
12:09Oh, non !
12:10Arrêtez immédiatement !
12:12Je n'ai pas d'espoir !
12:14J'espère que vous avez aimé
12:16la question du bonheur avec la pizza !
12:19Bonne rêve, mon petit !
12:21L'un d'entre vous aurait réussi,
12:23maintenant, les autres !
12:26Peter !
12:27Oh, non !
12:31Réveille-toi !
12:40Réveille-toi !
12:45Hey, les gars !
12:46Vous devez venir !
12:47Il y a quelque chose qui ne va pas !
12:49Nous devons nous dépasser !
12:50Il y a quelque chose qui s'est passé au river !
12:52Oh, non !
12:53Il y a toujours quelque chose qui se passe !
12:55Il y a quelque chose qui se passe au rive !
12:57Ou les chasseurs sont en danger !
12:58Le vieux dans la jungle n'est pas facile !
13:00Ce n'est pas facile
13:02d'obtenir des assistantes !
13:09Aidez-moi !
13:20Les chasseurs avaient raison, mes amis !
13:22Il y a quelque chose qui ne va pas !
13:24Et ce rêve est complètement différent
13:26de ce que je l'avais prévu !
13:28Le mien se passe exactement comme nous l'avions prévu !
13:31Mes amis !
13:40La sauce de pizza !
13:432 à 0 pour le surf de pizza !
13:55Oh, non !
13:57Oh, Réveille-toi !
14:06Réveille-toi !
14:10Oh, non !
14:27Tout se passe comme prévu, Mr. Dudette.
14:29Oui, oui, Capitaine.
14:31Capitaine Starnoats,
14:32la date de la mort intergalactique est...
14:36Ah !
14:39Capitaine, c'est les Klingons
14:41du planète Pepperoni.
14:42Laissez-moi voir, Mr. Dudette.
14:48Voici l'équipe spatiale des Klingons.
14:51Au nom du planète Pepperoni,
14:53je vous renvoie immédiatement.
14:56En d'autres mots,
14:58soyez prêts pour le grand...
15:01Wipeout !
15:02Préparez-vous pour l'attaque !
15:05Wipeout !
15:12Oh, oh !
15:13Hey !
15:14Qui a tué mon rêve ?
15:17Trois fois, tu as tué mon rêve !
15:33Oh, non !
15:37Aujourd'hui, nous allons...
15:40Aujourd'hui, nous allons
15:42examiner le sang humain.
15:45Voici un corps bleu.
15:47C'est drôle, n'est-ce pas ?
15:48Allez, c'est ton tour, Anna.
15:50Les corps bleus sont l'essentiel du sang.
15:53Ou comme mon collègue Dr. Peter Venkman vous l'a dit,
15:56les rois.
15:58Merci.
15:59Et il y a aussi...
16:02les corps bleus blancs.
16:04Ils attaquent tous les intrus.
16:07Excusez-moi, s'il vous plaît.
16:09Et en plus des corps bleus et blancs,
16:11il y a aussi...
16:12des corps de pizza.
16:14Oui, des corps bleus et blancs !
16:20Qu'avez-vous à chercher dans mon rêve ?
16:22Dis-moi, es-tu en train de dormir ?
16:24Ce n'est pas un rêve, toi, crâne !
16:27Ça va devenir le pire rêve de l'alp !
16:33Eh bien...
16:35Non, non !
16:53Oh, j'ai fait ça ?
16:55Hey, il y en a encore une !
16:57Comment ça ?
16:59C'est pas possible !
17:01C'est pas possible !
17:04Vous pouvez nous décharger, Mr. Doodad.
17:11Merci, Winston.
17:13Toi, ici ?
17:14Toi, Carl ?
17:15Oh, oui, dans ta machine de rêve, il y a même des gouttes de colle !
17:18Mais comment sont venus ces monstres ici ?
17:21Et pourquoi je ne me suis pas réveillé ?
17:23Mon générateur d'alpha-vagues a été développé pour cinq dormants.
17:26Quand ces trois espèces sont arrivées,
17:28ils ont dégagé les circuits de la chaîne
17:30et pendant qu'ils sont dans nos rêves,
17:32nous allons continuer à dormir.
17:40Je suis désolé, Mr. Eggman, mais c'est la mauvaise forme !
17:54Peter !
17:56Calme-toi !
17:58C'est moi, Ray !
18:00Ray, qu'est-ce que tu veux dans mon rêve ?
18:02Dans ton rêve ?
18:03Je vous rappelle que vous avez joué,
18:05et voici votre prize, 100 pizzas !
18:10Bonjour, fans de pizza !
18:12Vous vous amusez encore ?
18:18Voilà !
18:19Et maintenant, la recommandation de notre chef de cuisine !
18:22Il a un rayon de proton !
18:23C'est parti !
18:26Est-ce qu'on doit courir sur l'eau ?
18:28Imaginez que c'est un sol solide.
18:30C'est un rêve, ne sais-tu pas ?
18:32Où allons-nous courir ?
18:33Au pays !
18:34C'est un jour soleil !
18:37Impossible !
18:38J'aimerais que nous trouvions Egan !
18:40Et Winston !
18:41Oh !
18:42Je peux vous aider !
18:52Youhouhou !
18:58Qu'est-ce que vous faites ici ?
19:01J'ai une question, Egan.
19:03Comment sortons-nous de là ?
19:05Je veux rentrer dans mon lit,
19:07dans mon pyjama !
19:10En ce moment, notre uniforme est plus adaptée.
19:15Mais comment nous réveillerons-nous ?
19:18Hey, fans de pizza !
19:21Vos rêves sont idéaux pour des pizzafricains comme nous !
19:25Si vous rêvez, nous recevons quelque chose à manger !
19:28Nous restons à vos côtés,
19:31pour toujours !
19:36Nos rêves sont à nous,
19:38pas à vous !
19:39D'accord.
19:41J'aime les rêves !
19:46Arrêtez de faire de la bêtise, petit !
19:50Nous sommes plus jeunes que vous !
19:52Et nous sommes plus rapides que vous !
19:54Nous pouvons même transformer des objets en pizzas !
19:58Si je ne peux pas faire quelque chose,
20:00ce sont des monstres neuf fois plus intelligents !
20:02Je dirais qu'on peut faire quelque chose !
20:06Vous pouvez essayer mon recette spéciale !
20:09Les gars ?
20:11Non, non, non, non !
20:13Non, non, non, non !
20:15Non, non, non, non !
20:17Non, non, non, non !
20:19Non, non, non, non !
20:26C'est la machine de l'équipe !
20:31C'était juste le début !
20:33Vous avez toujours l'air si génial !
20:37Oh, on a peur !
20:39Oubliez ça, Peter !
20:41Vous avez raison, nous ne pouvons pas gagner !
20:43Hey ! Vous comprenez enfin ce que nous parlons !
20:47Et pour vous montrer que nous sommes d'accord,
20:49acceptez ceci comme cadeau d'amitié !
20:52Oh, c'est incroyable !
20:55Oh, c'est génial !
21:02Allez, sortez !
21:10Je voulais juste une pizza !
21:16Qu'est-ce que vous avez fait ?
21:18Ils étaient peut-être plus jeunes et plus rapides,
21:20mais nous sommes plus intelligents !
21:22Ah, c'est vraiment incroyable !
21:25Hey, les gars !
21:29C'est parti !
21:31Très bien, c'est incroyable !
21:41Non !
21:46Non !
21:53Les gars, vous êtes de nouveau là !
22:00Slimer, tu es le seul monstre vert que j'aime voir !
22:04Regarde la cloche, il est presque midi !
22:06Je ne sais pas comment vous allez, mais j'ai très faim !
22:09Moi aussi ! Qu'est-ce qu'il va y avoir aujourd'hui ?
22:12Cheeseburger !
22:14Pizza !
22:16Non !