Dick und Doof - 102. Die Schiffsdetektive
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Je vous appelle en tant que détectives de vaisseaux
00:32pour empêcher le célèbre pirat de la rivière,
00:34Willy der Zwiesel, de partir de son bateau.
00:37Votre vaisseau est en bonnes mains, Capitaine.
00:39Nous sommes deux experts dans la lutte contre les pirates de la rivière.
00:42Vous pouvez prendre du poison sur ça.
00:44Hey, Olly, qu'est-ce qu'un pirate de la rivière ?
00:47Fais gaffe, Stanley, sinon nous perdrons notre travail
00:50tout de suite avant que le vaisseau s'arrête.
00:52Je suis désolé, Olly.
00:53Un pirate de la rivière, c'est quelqu'un
00:55qui s'approche d'un bateau de rivière et le gagne à la maison.
00:58N'est-ce pas un peu trop difficile pour lui, Olly ?
01:01Pour un instant, j'ai pensé que ça allait être difficile
01:04d'adopter le vaisseau.
01:07Psst ! Hey ! Psst !
01:09Je crois que cet homme a essayé
01:11de nous faire attention.
01:13Psst ! Psst !
01:14Venez ici, camarades.
01:16Soyez-vous peut-être un pirate de la rivière ?
01:18Moi, un pirate ?
01:19Avec un homme de la rivière ? Non !
01:21Alors nous pouvons être assurés.
01:23Je suis le petit frère de votre capitaine
01:26Capitaine ?
01:27Ah, vous remarquez la similitude ?
01:29C'est étonnant.
01:30Et maintenant, écoutez-moi bien, camarades.
01:32Je veux préparer une surprise au capitaine.
01:35Vous voyez la trousse ?
01:36Oui.
01:37Oui.
01:38Alors, je vais me cacher dans celle-ci
01:40et vous deux soyez trop gentils
01:41et elle vous sortira de la cabine du capitaine.
01:43Et si il l'ouvre,
01:45il va tomber sur le bateau par surprise.
01:49Je peux m'y imaginer.
01:51Tu sais, Olly, je dois pleurer de rire
01:53quand je pense à comment le capitaine
01:55va être heureux de se revoir.
01:58Attendez un instant.
01:59Je dois me coucher.
02:01D'accord, mais dépêche-toi, Stanley.
02:03Nous avons encore quelque chose à faire.
02:07Hey, qu'est-ce qui se passe là-bas, vous trottinettes ?
02:10Excusez-moi,
02:11c'était juste un petit dégât, mon ami.
02:14Faites de la puissance, Stanley.
02:16C'est toujours correct comme ça.
02:19Faites un peu de puissance, vous rats de terre.
02:23J'y vais aussi vite que je peux.
02:25Ne bougez pas,
02:26sinon la surprise va tomber sur le bateau.
02:29Attendez, Stanley.
02:31Vous êtes presque sur le bateau.
02:33Je suis désolé, Olly.
02:34Qu'est-ce qui se passe ici ?
02:36Ne bougez pas,
02:37faites attention à mon bateau.
02:39Mais nous le faisons, monsieur.
02:40Nous surveillons en ce moment le chargement.
02:42N'ai-je pas raison, Stanley ?
02:44Oui, monsieur.
02:46Bon, continuez, les gars.
02:48Stanley, où est la trousse ?
02:50Elle est en dessous, Olly.
02:52Aidez-moi à l'attraper.
02:54Vite !
02:56Attendez, monsieur.
02:57Nous la retrouverons tout de suite, Bob.
02:59Descendez le bateau, Stan.
03:01D'accord, Olly.
03:03Elles peuvent s'occuper de moi
03:05si j'ai pris le chargement.
03:07Je les mettrai à l'abri.
03:09Ok, Stanley.
03:10En avant.
03:15Bien fait, Stan.
03:16Attendez.
03:17Attendez,
03:18vous ne m'attendrez pas.
03:22La cabine du capitaine est en haut, Stanley.
03:25La trousse ?
03:26Pour Dieu, faites attention, les gars.
03:30En avant, Stan.
03:31Ouvrez la porte.
03:32Mais Olly, tu sais que c'est impolite
03:34de ne pas clopper avant.
03:36Attendez, Stan.
03:37Ne cloppez pas.
03:39Oui, s'il vous plaît.
03:41Il n'y a pas d'esprit humain.
03:44Je suis désolée, Olly.
03:46Oh non, aidez-moi.
03:48Oubliez la surprise
03:50et laissez-moi sortir.
03:56Une surprise pour moi ?
03:58Oui, bien sûr, sir.
03:59Oh, super, super.
04:00Je ne peux même pas m'y attendre.
04:02Désolé, mais je crois
04:04que je vais pleurer de rire.
04:08Oh, mon frère, quelle surprise.
04:10Oh, mes doigts.
04:12Oh, mes doigts.
04:13Je ne peux pas retenir mes doigts.
04:15Calme-toi, Stan.
04:17Bien joué, les gars.
04:18Vous avez retenu Willy, le Wiesel.
04:21Les pirates de la rivière ?
04:22Les anciens pirates de la rivière, Capitaine.
04:25J'y peux plus, je n'y peux plus.
04:27Mais avant de le faire,
04:28je vais en fournir
04:30quatre de ces délectives de rivière.
04:38Arrête de pleurer, Stan.
04:39Je suis plus rapide.
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada