• 4 months ago
Comedy, Drama,

The story of two country girls who dream of love and freedom while dealing with parents and boyfriends.

Director
Marcus H. Rosenmüller
Writer
Karin Michalke
Stars
Anna Maria Sturm, Rosalie Thomass, Andreas Giebel
*
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#moviebuff
Transcript
00:00:30That's where it's true.
00:00:36You're stiff, huh?
00:00:37I don't know.
00:00:57Come to me, morning star.
00:00:59What a bird!
00:01:00Life, love, death.
00:01:03That's all there is.
00:01:05Love and freedom.
00:01:08Should I tell you what love is?
00:01:10Should I?
00:01:13Love is when it's bigger than freedom.
00:01:16Don't be so narrow-minded.
00:01:20When you're together with someone, when you're free.
00:01:23That can only be love.
00:01:25That's true.
00:01:26Or you're scared.
00:01:29Now listen to this.
00:01:35Isn't that great?
00:01:56Mike is coming home today.
00:01:59Are you afraid?
00:02:02Yes, a little.
00:02:05I'm darkness.
00:02:35Mike!
00:03:06Come on, let's go.
00:03:09Hi.
00:03:11I'll take care of it.
00:03:15What do you want?
00:03:17Oh, Mike.
00:03:21Come on, get ready.
00:03:23I'll be right there.
00:03:36Thank you.
00:03:42Hi.
00:03:44Hi.
00:03:45What are you doing here?
00:03:47You can't reach me on the phone.
00:03:49Oh, I'm sorry.
00:03:52How are you?
00:03:54Fine.
00:04:01How was it at the barracks?
00:04:03Shit, as always.
00:04:05I missed you, baby.
00:04:09I'm sorry.
00:04:14What are you doing today?
00:04:16I'm going home for lunch.
00:04:18I'll be home at 1.
00:04:19But lunch is soon.
00:04:21Exactly.
00:04:22Football is this afternoon.
00:04:24Oh.
00:04:26Who are you playing against?
00:04:28Ingenhofen.
00:04:30That's tough.
00:04:33Come on, let's go.
00:04:36Will it take long?
00:04:38You're not ready yet.
00:04:40Come on, let's go.
00:04:47Did you say something?
00:04:49No.
00:04:51I have to go.
00:04:52See you tomorrow at 1.
00:04:54At 1?
00:04:56Of course.
00:04:57I don't know how to get there.
00:04:59We'll drive up at 11.
00:05:01We'll see each other then.
00:05:03Maybe.
00:05:04Bye.
00:05:06Bye.
00:05:10If it's sunny, he'll catch you.
00:05:22Are you okay?
00:05:32It's not that easy.
00:05:34It's because of the dirt.
00:05:43Hey, Toni.
00:05:46Hey, Rocky.
00:05:47We're almost done.
00:05:49I had to pick up the girls.
00:05:52Now it's the girls' fault again.
00:05:54Don't get upset.
00:06:02Let's go.
00:06:27I liked Rocky better than Mike.
00:06:31But it doesn't matter.
00:06:33He's an American anyway.
00:06:35Has the letter arrived?
00:06:37No.
00:06:38When will they say goodbye?
00:06:40I don't know.
00:06:42Before it starts again.
00:06:47Let me clean up.
00:06:49I don't see anything.
00:06:51Look at this.
00:06:53It's just hips.
00:06:55It looks like a brewery.
00:06:57I can put myself under it.
00:06:59You can do that, but come here first.
00:07:05Mike would like it.
00:07:07What does he like?
00:07:09Feminine forms.
00:07:11Fuck me!
00:07:13You want it.
00:07:15What does he say when you're gone for so long?
00:07:18I'm not gone yet.
00:07:22And I don't know if I...
00:07:25Because of Mike you wouldn't be here.
00:07:30But if it's love,
00:07:32he has to be able to stand it.
00:07:35The love only exists
00:07:37with Harold, Matt, Stan and Olli.
00:07:41Kathy!
00:07:44Kathy!
00:07:47Yes?
00:07:49Are you coming with me to Aunt Anne?
00:07:52No, do I have to?
00:07:54Actually, yes.
00:07:56At 5.60.
00:07:58No, I don't like it, Mom.
00:08:00I don't want to.
00:08:02You'll tell her yourself when she comes.
00:08:05To your birthday.
00:08:09We won't stay long.
00:08:11Kathy, Rahel is downstairs.
00:08:29Kathy!
00:08:40Kathy!
00:08:49Did he see us?
00:08:51I don't think so.
00:08:58Kathy!
00:09:07I think it'll be better.
00:09:09Much better.
00:09:11We just got up.
00:09:17Kathy!
00:09:19Don't get so close.
00:09:21It's okay.
00:09:23It was close.
00:09:25I'll get away again.
00:09:28Kathy!
00:09:36Shit!
00:09:38What's up?
00:09:40I wished for summer.
00:09:42But now it's winter.
00:09:44On the road to freedom.
00:09:46Longing and love.
00:09:48A chick and a beer.
00:09:50And the full moon as a guide.
00:09:52Yes, exactly.
00:09:58Yes.
00:10:19What time is it?
00:10:23Five o'clock.
00:10:25Time.
00:10:28Let's go.
00:10:34This is great.
00:10:37Isn't it great?
00:10:53Happy birthday!
00:10:55Come here.
00:10:58Come here.
00:11:01I wish you the best time of your life.
00:11:03A thousand chances every day.
00:11:05A thousand dreams.
00:11:07My hip.
00:11:09Thank you.
00:11:15Let's go.
00:11:2817.
00:11:3317.
00:11:35One for each year.
00:11:39And next year there will be another one, right?
00:11:42Of course.
00:11:44The whole life.
00:11:46To you.
00:11:50To you.
00:11:59You know what?
00:12:04I have to pee.
00:12:22You know what?
00:12:24What?
00:12:25When everyone loses their mind.
00:12:28When everything breaks apart.
00:12:30When life goes its way.
00:12:32No matter where it leads us.
00:12:34Our roads will always cross them.
00:12:36I'm sure of that.
00:12:38Yes.
00:12:45It's a bit of a one-way street.
00:12:48What's that smell?
00:12:50Where?
00:12:52That's gasoline.
00:12:55Oh, shit.
00:12:57Motherfuckers.
00:13:00Nice present.
00:13:05Oh, my.
00:13:07Yes, yes, the love, right?
00:13:09What?
00:13:11Yes, yes, the love, I said.
00:13:13What?
00:13:15Yes, yes, the love, I said.
00:13:18Is it the right one?
00:13:20Actually, it wasn't really.
00:13:22But we're holding hands, right?
00:13:24Yes. And kissing?
00:13:26Yes. And have you already...
00:13:28No.
00:13:30No, I haven't.
00:13:35No, my pants.
00:13:37My good pants.
00:13:39That can't be true.
00:13:41It's going well this year.
00:13:43Yes, it's going great.
00:13:51And are you actually together?
00:13:56Well, somehow.
00:13:59I think so.
00:14:01And what does he say?
00:14:05I missed you, baby.
00:14:12And what are you going to do now?
00:14:14I don't know.
00:14:16What should I do?
00:14:18Wait until he wakes up, or...
00:14:20I don't know what you're up to.
00:14:22Nothing.
00:14:29I'll see him on Friday at one o'clock.
00:14:34Who's coming?
00:14:41That's the car of my neighbor.
00:14:43Theo? Does he know us?
00:14:45I don't know, but if he knows us, we'll look old.
00:14:48Let's go.
00:15:11I don't know.
00:15:28If that's not your father's expensive wine again.
00:15:31It's something else.
00:15:33Why?
00:15:35We know each other.
00:15:42Cheers.
00:15:50Oh my, oh my.
00:15:52Jeans were a legend.
00:15:54My mom has such a soap.
00:15:56Do you think it's going to work?
00:15:58I don't know.
00:16:00Give it to me.
00:16:02My socks!
00:16:04My parents!
00:16:11Come on.
00:16:23That was close.
00:16:25You have a nice seat.
00:16:27Thanks.
00:16:30All the best.
00:16:33Come on, let's go.
00:16:35Shit!
00:16:42You can't do that.
00:16:45Look at this.
00:16:55I think I'm going to throw up.
00:16:57Already?
00:16:59I'm done with this.
00:17:01And Rocky.
00:17:03You'll show him tomorrow.
00:17:05Don't talk to him.
00:17:07Why?
00:17:08You're a new guy.
00:17:10You should have a driver's license.
00:17:12I'm not a new guy.
00:17:14Exactly.
00:17:16Thanks.
00:17:18Bye, your pants.
00:17:20Damn it.
00:17:22Thanks.
00:17:38Are you crazy?
00:17:41Who's still up there?
00:17:43No one, just me.
00:17:45Did you drink my red wine?
00:17:47No.
00:17:49Where is it?
00:17:51I don't have it.
00:17:53Three bottles are gone.
00:17:55I got one.
00:17:57But it wasn't the good one.
00:17:59Then get a new one.
00:18:01I don't need a new one.
00:18:03I save up and you drink from the bottles.
00:18:05But I have glasses.
00:18:07It's my birthday.
00:18:09Then get a new one.
00:18:16What's going on?
00:18:37I'm sorry.
00:19:07I'm sorry.
00:19:20Oh my God.
00:19:31Shit.
00:19:33I'm sorry.
00:19:35I don't want to do this anymore.
00:19:38Come on.
00:19:40Go to bed.
00:19:42I'll come by tomorrow.
00:19:44Thanks.
00:20:04I'm sorry.
00:20:20Rocky!
00:20:22What are you doing?
00:20:24Rocky!
00:20:26Are you crazy?
00:20:28You can't sleep with me.
00:20:30I have to go.
00:20:32What's going on?
00:20:36Mauser.
00:20:38You're already up.
00:20:40Happy birthday.
00:20:45Look at this.
00:20:47What is it?
00:20:49Let's see.
00:21:03Mauser.
00:21:05Come downstairs.
00:21:07The coffee is already on the table.
00:21:24Fuck.
00:21:32Fuck.
00:21:57Hi.
00:21:59Theo?
00:22:00I forgot my phone.
00:22:02Take it with you.
00:22:04It's on the wheelbarrow.
00:22:06No, I put it next to the phone.
00:22:09If it's not there, it's in the kitchen drawer on the right.
00:22:13But send it.
00:22:16Hi, Mauser.
00:22:18What?
00:22:20I got the number.
00:22:22That's great.
00:22:24What do you mean?
00:22:26What do you mean?
00:22:28I'm at home all year.
00:22:30You're not at home.
00:22:32You've been there 10 times and you'll be there 20 times.
00:22:36Of course.
00:22:38I have to help Mom.
00:22:40Can you come by later?
00:22:42See you later.
00:22:44Bye.
00:22:59Happy birthday.
00:23:02Happy birthday, son.
00:23:29Mauser.
00:23:31Come here.
00:23:35Did you do anything with the motorcycle?
00:23:38No.
00:23:40Someone must have done something.
00:23:43I didn't have it.
00:23:45I didn't have it either.
00:23:47If I say I didn't have it, I didn't have it.
00:23:50You were the Holy Spirit.
00:23:52You protect everything around you.
00:23:54Hold your cheek and congratulate your sister.
00:23:56Can I go to church?
00:23:58You want to go to church.
00:24:03But I have to go to church.
00:24:05Why do you have to go?
00:24:07Because...
00:24:10Mike can come here.
00:24:12Grandpa and auntie can come too.
00:24:15But Mike has to go to church.
00:24:17Yes.
00:24:19Mom.
00:24:21Mom.
00:24:23You have to ask Dad.
00:24:25Dad.
00:24:27Dad says we have to go to Mike.
00:24:33Hi.
00:24:35Hi, Kati.
00:24:37Happy birthday.
00:24:39Thank you.
00:24:41Hi.
00:24:43Did Mike call you?
00:24:45No.
00:24:47He's a lazy ass.
00:24:49I don't know if I told him I had a birthday today.
00:24:52When is his birthday?
00:24:53Tomorrow.
00:24:55Do you see that?
00:24:57Who's Mike?
00:24:59The half-blond half-head from last time.
00:25:01That's the one.
00:25:03We drove him too.
00:25:08Hi.
00:25:10Hi.
00:25:12Hi.
00:25:14Hi.
00:25:19You'll see him tomorrow.
00:25:21I'm sure he'll come tomorrow.
00:25:23No, no, no.
00:25:25What's tomorrow?
00:25:27The top six cup.
00:25:29You can see a thousand stars if you're lucky.
00:25:31You can wish for some fresh princes.
00:25:33Mom.
00:25:35I can see it in front of me.
00:25:37Narrow-breasted, semi-blonde.
00:25:39Never.
00:25:41Big, dark, mysterious.
00:25:43Real heroes.
00:25:45Get me one of those.
00:25:47I can't see.
00:25:48I'll get one.
00:25:50Shit.
00:25:58I have to get yours.
00:26:03Hi, Lucky.
00:26:05What's that?
00:26:07A shitload of shit.
00:26:09Really?
00:26:11Something like that.
00:26:13I can wish for anything I want.
00:26:18What's that?
00:26:23It looks good.
00:26:25Thanks.
00:26:27Bye, Mom.
00:26:29Take care.
00:26:31Bye.
00:26:33I'll make some coffee.
00:26:37I threw away the gas mask.
00:26:39There was nothing left.
00:26:41What gas mask?
00:26:43Mom, it was Kati's holy pants.
00:26:45How should I know?
00:26:47You said you threw it away.
00:26:49Talk to me.
00:27:00Hey!
00:27:02My ear!
00:27:04What?
00:27:06My penis!
00:27:08My penis!
00:27:10My penis!
00:27:12Why?
00:27:14My penis!
00:27:17My penis!
00:27:19I can't do anything about it.
00:27:21Can't you empty the can?
00:27:23No.
00:27:25But the pants are holy.
00:27:27It doesn't matter.
00:27:29Let me see.
00:27:31What?
00:27:33Shit, right?
00:27:35Shit!
00:27:37Where are you going?
00:27:39Take the gloves.
00:27:41What are you doing?
00:27:43My penis is in there.
00:27:47Shit!
00:27:52Look at this.
00:27:57Shit!
00:28:02It was in Istanbul.
00:28:04Don't be sad.
00:28:06Thank you.
00:28:08Bye.
00:28:10Get in!
00:28:18Shit, you got your driver's license!
00:28:21Congratulations!
00:28:23And you have a cool car.
00:28:26Kati, who's cool is cool.
00:28:48Thank you, Kati.
00:29:02Kati, I can't speak English.
00:29:04Why?
00:29:06If you're in America, we need to talk.
00:29:09Yes, Mom, I got it.
00:29:11Dad is coming for lunch.
00:29:13We're going to the farm.
00:29:14Yes, I have you.
00:29:16Beauty!
00:29:44I love you.
00:30:14I love you, too.
00:30:44I love you, too.
00:31:04Shit!
00:31:14Oh, God!
00:31:29I'm sorry. I didn't mean to.
00:31:32I totally forgot.
00:31:34Did it hurt?
00:31:36A little.
00:31:38I can get you a tomato.
00:31:41No, thanks.
00:31:45Mom just told me.
00:31:47From America.
00:31:49That they have your number.
00:31:5130, or what was it?
00:31:54Good, really good.
00:31:56I'm glad you're here.
00:31:58Thank you.
00:32:14Thank you, Mom.
00:32:16Here you are.
00:32:18You bought something nice, didn't you?
00:32:21Thank you.
00:32:23Let me see.
00:32:29Do you like it?
00:32:31You can show it to her.
00:32:33I don't know.
00:32:35What should I show her?
00:32:37Don't be so naive.
00:32:39In America.
00:32:41What do you mean?
00:32:43I think it's more relaxing here.
00:32:45I like it better here than in the lab.
00:32:51Good night.
00:32:53I'm going to bed.
00:32:55Good night.
00:32:56Good night.
00:33:26Good night.
00:33:56Hi.
00:33:58Hi.
00:34:00Sorry I'm late.
00:34:02It's okay.
00:34:04Give me your bag.
00:34:11Wait a minute.
00:34:17Do you know the story of the knife stabber?
00:34:20No.
00:34:22It's not over yet.
00:34:25It wasn't ten years ago.
00:34:27A normal family man
00:34:29suddenly died in the middle of the night.
00:34:32At first his wife thought he was cheating on her.
00:34:35But then a Bavarian woman
00:34:37from the neighboring village
00:34:39was found stabbed in the throat.
00:34:41And two days later
00:34:43a hairdresser from Paffenhofen
00:34:45never came back from his fishing trip.
00:34:50And then his wife,
00:34:52the wife of the family man,
00:34:54found the knife.
00:34:56He found it in the hobby cellar.
00:34:59Why did he kill him?
00:35:16Shit! Do you know him?
00:35:18No.
00:35:21It's just a kid.
00:35:23Wait a minute.
00:35:33Hey, Toni.
00:35:35Do you have a new car?
00:35:37Where is it?
00:35:39In the M1.
00:35:41What?
00:35:43Kimkarte.
00:35:48Hi, Toni.
00:35:50Hi.
00:36:08So, wait a minute.
00:36:10When we get to the M1
00:36:12you come here and catch an ahi.
00:36:51What's up?
00:36:53Are you crazy?
00:36:55I have to go.
00:36:57Back?
00:36:59I have a band rehearsal.
00:37:01You have a band rehearsal now?
00:37:03If nothing comes, nothing.
00:37:05Well, thank you for coming.
00:37:07It's okay.
00:37:11Are you going to play again?
00:37:13Yes.
00:37:15I have to go.
00:37:17I have to go.
00:37:18Are you going to play again?
00:37:20Band rehearsal.
00:37:22It's 15 kilometers away.
00:37:24I don't know if he's already there.
00:37:30Aha.
00:37:32Do you see Michael?
00:37:34No.
00:37:36But there he was.
00:37:43Hi.
00:37:45Show me your ticket.
00:37:47I don't have one with me.
00:37:49Hi, Michael.
00:37:51Nice to meet you.
00:37:53Have fun.
00:37:57What is it now?
00:37:59It's ridiculous.
00:38:01Come on, let's go.
00:38:04Look.
00:38:06This is Alex's car.
00:38:08Wait a minute, okay?
00:38:10Yes, okay.
00:38:17Let's go.
00:38:30I don't give a shit.
00:38:32Let's go to Saxony-Just.
00:38:35Oh, man.
00:38:36Let's go.
00:38:45We'll wait.
00:38:50What's your name?
00:38:52Heger.
00:38:54What are you doing here?
00:38:56Kathy.
00:38:58What are you doing here?
00:39:00Well, just looking.
00:39:02We're going to Minga.
00:39:04Are you coming?
00:39:06But we're already two.
00:39:08It doesn't matter.
00:39:10Baum and Alex are coming too.
00:39:12Yes, but I have to be at Friedrichhorn.
00:39:17I've already made up my mind.
00:39:20You're not mad at me, are you?
00:39:22No, no.
00:39:24Maybe you'll come to the top six cup tomorrow.
00:39:27Sure. When does it start?
00:39:29When it's dark.
00:39:31All right.
00:39:33I still have the player meeting.
00:39:36We'll make it.
00:39:38I'm thirsty.
00:39:41See you on Thursday.
00:39:45Thursday.
00:39:52Before I forget.
00:39:56Happy birthday.
00:39:59Thank you.
00:40:06See you on Thursday.
00:40:12Thursday.
00:40:14Thursday.
00:40:22And then...
00:40:24we'll sleep together, okay?
00:40:30What's that?
00:40:33Now I have a ring.
00:40:35Yes, great.
00:40:38Now we're really together.
00:40:40Apparently.
00:40:42I don't know what to say.
00:40:44Me neither.
00:40:48Now I'm really in love, Jo.
00:40:50Are you still clean?
00:40:52What?
00:40:54Can't you see?
00:40:56What?
00:40:58That your Mike is a horrible wanker.
00:41:00No.
00:41:02I didn't say that.
00:41:04Are you stupid?
00:41:06Maybe he talked to you because you were standing there.
00:41:09He's only shaking his ass to come to you.
00:41:12Forget it. He's just using you.
00:41:14And he doesn't give a shit if you go to America.
00:41:19Jo!
00:41:21You're just jealous because I don't have time for you.
00:41:25What?
00:41:27You know what?
00:41:29Fuck you.
00:41:33Jo!
00:41:36Jo!
00:41:45Fuck!
00:41:47That's exactly how I expected it.
00:41:50All this fucking stalking.
00:41:52It's disgusting!
00:41:55I'm warning you, Jo.
00:41:57You're taking someone with you.
00:42:02Fuck.
00:42:33Falling leaves woke me up
00:42:36Calling for attention
00:42:43One or two sixty-four
00:42:46Does no longer matter
00:42:54There was you, there was me
00:42:57Life could not be better
00:43:03And I see
00:43:05Love is only there to grow
00:43:08And I see
00:43:10Heaven's not the place to know
00:43:14And I see
00:43:16Life is not a parish affair
00:43:19But I want her
00:43:22Back with me
00:43:25Hey Martha, stay
00:43:27Don't leave me
00:43:29Say Martha, say where you've gone
00:43:34And if I'm the one that you no longer need
00:43:39I might wait till you're coming back home
00:43:44I'll wait till you're coming back home
00:43:49I'll wait till you're coming back to me
00:43:59Like a flame
00:44:01Like a burning flame
00:44:04A fire in my heart
00:44:08Like a fire burning
00:44:11Like a flame
00:44:14That's not high
00:44:17Like a burning flame
00:44:21Like a fire in my heart
00:44:26Like a fire in my heart
00:44:29It's the car of the trio.
00:44:59Come on, turn around.
00:45:04That's Theo.
00:45:06Oh my God, I'm embarrassed.
00:45:08Why you?
00:45:09No, there are things I'd rather never know.
00:45:58So, Grandpa and I have decided that we're going to have breakfast now.
00:46:19What, what, what, what, what?
00:46:21Now let's get ready before the weather comes.
00:46:23There will be no weather.
00:46:25How do you want to know that now?
00:46:27I don't know.
00:46:28We'll see what we can do.
00:46:29Your breakfast will be ready in no time.
00:46:52Shit.
00:46:53I'm sorry.
00:46:54You can't do this to me.
00:46:55I'm already doing it.
00:46:59You're losing half of it.
00:47:01Then I can't do it any better.
00:47:03You can't do anything, you let people down.
00:47:05Get lost.
00:47:06What did you say?
00:47:08Nothing.
00:47:10What did you say?
00:47:14What did you say?
00:47:16Hey, I can't hear you.
00:47:25I can't hear you.
00:47:35You have to get along with your father.
00:47:38You have to behave, too.
00:47:40It's not fair.
00:47:43Fair or unfair, it doesn't matter.
00:47:45You shouldn't interact with your father like that.
00:47:48But more with me, right?
00:47:50That's right, right?
00:47:52You can talk to him.
00:47:55I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be
00:48:22back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in
00:48:29a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute,
00:48:36I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be
00:48:43back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in
00:48:50a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute,
00:48:57I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be
00:49:05back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in
00:49:12a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute,
00:49:19I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be
00:49:26back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in
00:49:33a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute,
00:49:40I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back
00:49:47in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute,
00:49:54I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back
00:50:01in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute,
00:50:08I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back
00:50:15in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute,
00:50:22I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back
00:50:29in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute,
00:50:36I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back in a minute, I'll be back
00:50:43in a minute.
00:51:13What's your name?
00:51:17What's your name?
00:51:19I don't know.
00:51:22But your name is Tom, isn't it?
00:51:24Yes, yes.
00:51:25I'm still a player.
00:51:27And you're also a dancer, aren't you?
00:51:32Thank you very much.
00:51:33Anytime.
00:51:34Done.
00:51:36One for all?
00:51:38Always and forever.
00:51:39Wrong. All for one.
00:51:43I have to go now, right?
00:51:54Hi, Tom.
00:51:55Hello.
00:51:57Hello.
00:51:5828.
00:51:59What?
00:52:00Star candy.
00:52:14Lucky?
00:52:15Where?
00:52:16Are you looking for Lucky?
00:52:17Me? No.
00:52:18No, no.
00:52:19Mike is probably coming soon.
00:52:21I see.
00:52:25Best in the world?
00:52:26Yes!
00:52:30We're playing a farewell song for Lucky.
00:52:32Ready?
00:52:33Lucky, come here.
00:52:35Lucky.
00:52:37Lucky!
00:52:39Hey, Lu!
00:52:40Where's Lucky?
00:52:41Lucky?
00:52:42Lucky?
00:52:43He took off his name tag.
00:52:44Really?
00:52:45Dirty bastard.
00:52:46All right.
00:52:47If you think someone is better,
00:52:49we can help him.
00:52:50Then we'll get something together.
00:53:02Servus!
00:53:04Fürchte!
00:53:07Servus!
00:53:09Fürchte!
00:53:12Hau ab!
00:53:14Geh her!
00:53:17Hau ab!
00:53:19Geh her!
00:53:22Hau ab!
00:53:24Geh her!
00:53:27Hau ab!
00:53:29Geh her!
00:53:32Servus!
00:53:35Fürchte!
00:53:37Servus!
00:53:38Yes!
00:53:40We must!
00:53:57Kati, if it's the Umbringer, I'll get off at Dammeler Berg.
00:54:00I can't believe we'll never do it again.
00:54:02Can you believe it?
00:54:04It can't be that everything will be different.
00:54:06That everything will break down and that everything will disappear.
00:54:08It can't be that the best times are over.
00:54:10Why is it still going on?
00:54:12The best times will also be over when it goes on like this.
00:54:14Because we won't even get to the next farm.
00:54:16It's the last time.
00:54:18I've got it all under control.
00:54:20This is fun.
00:54:34What are we waiting for?
00:54:38This is no fun anymore.
00:54:40This is dangerous.
00:54:42Shit!
00:54:44I can't get through.
00:54:46Yes, great.
00:54:56Yes, it's working.
00:55:00Shit, it's pulling.
00:55:02A dream window.
00:55:04Congratulations, Kati.
00:55:06Now it's off.
00:55:08What is he doing?
00:55:12I don't care.
00:55:14Maybe he's calling someone.
00:55:16I don't care what he's doing.
00:55:18Maybe he's knitting something.
00:55:20Because he can't sleep.
00:55:22Maybe a curtain for his new car.
00:55:28I'm sorry, Jo.
00:55:30It's okay.
00:55:32Look, he's just standing there.
00:55:38Your father will be happy
00:55:40when he finds out.
00:55:42Shit.
00:55:48Yes, Theo.
00:55:50Then your wife will be happy
00:55:52when she finds out what you're doing
00:55:54during your morning shift.
00:55:56What's going on?
00:55:58Nothing.
00:56:00Thank you.
00:56:04Respect.
00:56:08And now?
00:56:16Kati, you can forget about that.
00:56:20What are we going to do now?
00:56:24Let's see if Mike will move his ass.
00:56:26What are you doing?
00:56:28Soccer.
00:56:30At the players' meeting.
00:56:32Then you can forget about that.
00:56:34No.
00:56:36Maybe he's coming,
00:56:38but he didn't say anything.
00:56:40If he comes and pulls us out,
00:56:42then he's a real hero.
00:56:44Then it's all different.
00:56:46Then I can't do anything else.
00:56:48Then it's love.
00:56:50Then fuck America and stay there.
00:56:52What?
00:56:54What?
00:57:00Dear Mother of God,
00:57:02please let him come.
00:57:04I would love to love a hero.
00:57:06Thank you.
00:57:10I love him more than anything else.
00:57:12Stay behind the defensive line.
00:57:14Then we won't have any problems.
00:57:16To the right.
00:57:18God bless you.
00:57:20Yes, hello.
00:57:22I'd like to talk to Mike Kronen, please.
00:57:24It's a players' meeting.
00:57:26It's important.
00:57:28Can you get him, please?
00:57:30We're not well,
00:57:32but that's not possible.
00:57:34You'll have to call later.
00:57:40Spackersstätte, Campo.
00:57:42Yes, hello.
00:57:44It's Spada.
00:57:46I want to talk to Mike Kronen.
00:57:48I'm speaking Chinese.
00:57:50It's important.
00:57:52It's a matter of minutes.
00:57:54Actually, it's a matter of a lifetime.
00:57:58Hey, Mike.
00:58:00Telephone.
00:58:02Yes, Mike.
00:58:12Yes, hello.
00:58:14Hi, it's me.
00:58:16Who?
00:58:18Hello, what is it?
00:58:20I've put a bus in trouble.
00:58:22Are you crazy?
00:58:24I'll ask him if he'll let me in.
00:58:26I'm in a players' meeting.
00:58:28I thought you could come here.
00:58:30Can you give me half a horse, please?
00:58:32I'll take one.
00:58:34Two.
00:58:36I don't have a car.
00:58:38I wanted to drop by tomorrow.
00:58:40Where's the bus?
00:58:42Right in front of my house.
00:58:44I don't know.
00:58:46We'll find time.
00:58:48I don't know. I have to go.
00:58:50See you later.
00:58:52No, it's okay.
00:58:54Bye.
00:58:56See you tomorrow.
00:59:02Konrad, players' meeting.
00:59:04What did I tell you?
00:59:06He doesn't have a car.
00:59:08Our hero doesn't have a car?
00:59:10No, he doesn't.
00:59:12We're to blame ourselves.
00:59:14What are we going to do?
00:59:16I don't know.
00:59:20He's not allowed to drive.
00:59:22I'll show him.
00:59:24One time.
00:59:26If I need help, he'll come.
00:59:28What are you going to do?
00:59:30Tell him everything.
00:59:32Can you do that?
00:59:34You think I can't because I'm a woman?
00:59:36You're just like Mike Cronin.
00:59:38You're a piece of shit.
00:59:40Oh, God.
00:59:42Oh, God.
00:59:44Oh, God.
00:59:50Oh, God.
00:59:52What a mess.
00:59:54I can't believe it.
01:00:02Okay, okay.
01:00:04Let's call Rocky.
01:00:06Yeah.
01:00:10Rocky!
01:00:12Oh, man.
01:00:14Oh, shit.
01:00:16I'm sorry.
01:00:18My car didn't start.
01:00:24How did you do that?
01:00:26It doesn't matter.
01:00:28He has to get out.
01:00:34That's easier said than done.
01:00:36Just say it's not money.
01:00:38Rocky.
01:00:44Come on.
01:00:46We need a new truck.
01:00:48Rocky.
01:00:50What is it?
01:00:52Difficult.
01:00:58Okay.
01:01:00I won't touch anything until I get back.
01:01:02Is that clear?
01:01:04Yes.
01:01:08Okay.
01:01:14I can't believe it.
01:01:16That's Mike.
01:01:18No.
01:01:20I don't think so.
01:01:22Then I can leave.
01:01:38Okay.
01:01:52Oh, my God.
01:01:54That's cool.
01:02:04Do you see the tunnel?
01:02:08Yes.
01:02:10Hello.
01:02:12And?
01:02:14We'll get him out, right?
01:02:16Yes, but hopefully before my parents come home.
01:02:18Your parents?
01:02:20Don't worry.
01:02:26Hello, Tony.
01:02:28Hello.
01:02:30Thank you, Tony, for coming.
01:02:32Oh, my God.
01:02:36Oh, my God.
01:02:40Why are we always so sentimental?
01:03:02Hello.
01:03:08Hello, Rocky.
01:03:10What are you doing here?
01:03:12Oh, it's you.
01:03:14How are you?
01:03:16I lost my glasses.
01:03:18What did he say?
01:03:20He lost his glasses.
01:03:22Don't go any further.
01:03:24Don't go over there.
01:03:26Are you okay with the light?
01:03:28No, rather bad.
01:03:30Come on, let's get out of here.
01:03:32It won't help you.
01:03:34Okay.
01:03:36No, thank you.
01:03:38Who is he?
01:03:40How can you lose your glasses here?
01:03:42It's a long story.
01:03:44Don't worry.
01:04:00Oh, my God.
01:04:06Don't be mad at me.
01:04:08Rocky, it's not worth it today.
01:04:10In daylight, it's easier for you.
01:04:12The stupid girls.
01:04:14Yes.
01:04:16Now go home.
01:04:18Take your time.
01:04:24Mr. Koppold?
01:04:26Yes?
01:04:28Did you just insult me?
01:04:30Huh?
01:04:32Did you just insult me?
01:04:34What did he say?
01:04:36Look, I'll let you fall on your neck.
01:04:38What?
01:04:40I heard you said stupid things to me.
01:04:42Can't you hear without crying?
01:04:44Stop it.
01:04:46Why me?
01:04:48No, I can still hear very well.
01:04:50That's too stupid for me.
01:04:52Let's go.
01:04:54Go.
01:04:58If you don't leave now,
01:05:00I'll throw you off the road.
01:05:02That's not true.
01:05:06Rocky, you're sneaking because you don't know me.
01:05:08I won't leave until you've apologized to me.
01:05:10I won't leave until you've apologized to me.
01:05:12Tell me, what did they do to you?
01:05:14They apologized to me.
01:05:16Are you kidding me?
01:05:18Again?
01:05:20I heard it clearly.
01:05:28Let's go.
01:05:44Super, Tony. Thank you.
01:05:46That's enough.
01:05:52Okay.
01:05:54Apology accepted.
01:05:56Let's go.
01:06:00Stupid thing.
01:06:26I'm going to bed.
01:06:28I'll make you breakfast.
01:06:44And if I lie down to die tomorrow morning
01:06:48and I don't hear anything,
01:06:50that's love.
01:06:52I don't understand that.
01:06:56It's very simple.
01:06:58Imagine you have to die.
01:07:00And you realize that you have nothing left.
01:07:04That can mean
01:07:06that you loved me.
01:07:08Wait a minute.
01:07:10You mean, if I lie down to die tomorrow
01:07:12and I don't hear anything,
01:07:14that this is the sign
01:07:16that I was loved?
01:07:18No.
01:07:20That you loved me.
01:07:22I see.
01:07:24Oh, man.
01:07:26Then go there.
01:07:28Kiss her.
01:07:30You'll kiss her when you're ready.
01:07:32I'll see if I can do that
01:07:34before she dies.
01:07:40Katty.
01:07:46Hey, Katty.
01:07:48Katty.
01:07:54Katty, get up.
01:07:56Katty.
01:08:00Mike, are you crazy?
01:08:02We don't know each other.
01:08:04Mike, my parents are here.
01:08:06You're crazy.
01:08:08Yes, I'm crazy.
01:08:10I'm crazy for you.
01:08:12You know what?
01:08:14Come next time when you need me.
01:08:16At your command, Mr. Hauptmann.
01:08:20You're so embarrassing.
01:08:22Why are you so poisonous?
01:08:24Peace, soldier. Ciao.
01:08:28Soldier, soldier.
01:08:30That sounds creepy.
01:08:36You're already telling people
01:08:38you're crazy.
01:08:40You're already telling people
01:08:42you're crazy.
01:08:44That doesn't happen.
01:08:46I'm studying medicine.
01:08:48Medicine is nonsense.
01:08:50You're wasting your time.
01:08:52Then go see a doctor.
01:08:54They don't pay.
01:09:06I'm sorry.
01:09:10I'm sorry.
01:09:32Mike,
01:09:34Mike,
01:09:36Mike,
01:09:38I'm Aunt Annie.
01:09:42So, to America?
01:09:44Uh-huh.
01:09:46What?
01:09:48Uh-huh.
01:09:50Is that all you have to say?
01:09:52What do you mean?
01:09:54Well, that I'm going to America.
01:09:58You're going to America?
01:10:02You don't even dare to go to Munich alone.
01:10:08Hey, Mike.
01:10:10Hey, Mike.
01:10:12Hey, Mike.
01:10:14Who's that?
01:10:16Who's that?
01:10:18Bam. I didn't have a car.
01:10:20We wanted to go to the Crazy.
01:10:22We wanted to go to the Crazy.
01:10:24I was going to ask if you wanted to come.
01:10:26I'll sneak you in.
01:10:30Okay, let's meet tomorrow.
01:10:32Okay, let's meet tomorrow.
01:10:34Okay, let's meet tomorrow.
01:10:38Okay, let's meet tomorrow.
01:10:52Do you want a drink?
01:10:54No, thanks.
01:10:56Do you want a drink?
01:10:58No, thanks.
01:11:00No, I'll call Mom and tell her where I am.
01:11:02You're going to America, too?
01:11:04Me?
01:11:06You should think about your father.
01:11:08He doesn't like me.
01:11:10He doesn't like me.
01:11:12I'm not crazy.
01:11:14I'm not crazy.
01:11:16Besides, I'll be gone soon anyway.
01:11:18Gone?
01:11:20What do you mean?
01:11:24I've been meaning to tell you.
01:11:28I'm doing an exchange program in America.
01:11:30I'm doing an exchange program in America.
01:11:32That's nice.
01:11:34That's nice.
01:11:48When?
01:11:50Right after the fall break.
01:11:52Right after the fall break.
01:12:00When are you coming back?
01:12:02Next year.
01:12:10That's a long time.
01:12:16We'll have a long time.
01:12:18We'll have a long time.
01:12:20We'll have a long time.
01:12:22We'll have a long time.
01:12:24We'll have a long time.
01:12:30We'll have a long time.
01:12:42My name is Mike.
01:12:44You're cheap.
01:12:56Hi, what are you doing here?
01:12:58I'm looking for you.
01:13:02And they say it sucks when you go to America.
01:13:04Really?
01:13:06We made something up for today.
01:13:10But Rocky seems to be more important to you.
01:13:16I don't care anyway.
01:13:18Are you checking or what?
01:13:20What should I check?
01:13:22I drive around town until I find you.
01:13:24And you say you don't care.
01:13:26That's almost cheekiness.
01:13:28I do what I can, so...
01:13:30I don't know.
01:13:32Do you get it wrong?
01:13:34What do you mean I get it?
01:13:36You always have time for everything.
01:13:38Just not for me.
01:13:40What do you mean I should get it?
01:13:42That's not true.
01:13:44Football, your mom, Alex, Bam, Minga.
01:13:46I might have my own life.
01:13:48That's just the way it is.
01:13:50And I don't give a shit about your life.
01:13:56Then at least I know what to do.
01:13:58Okay.
01:14:00Then it's fine.
01:14:04Then give me the ring back or what?
01:14:08Okay.
01:14:16Are you out of your mind?
01:14:18I have to go.
01:14:26Fuck!
01:14:36Son of a bitch!
01:14:38Asshole!
01:14:46Get out of here!
01:14:52Get out!
01:14:56Get out!
01:15:12Thank you. I have to go home.
01:15:14It's okay.
01:15:16It's okay.
01:15:26Hello.
01:15:28Who are you?
01:15:30Where are you from?
01:15:32Do you want a drink?
01:15:34Sorry?
01:15:36Where are you from?
01:15:38Niederdorf.
01:15:40Did you leave Mike?
01:15:42Which Mike?
01:15:44Our Mike.
01:15:46He was here earlier and looked for you.
01:15:48Since when is he our Mike?
01:15:50Have you lost your mind?
01:15:52Yesterday he was still at home.
01:15:54And suddenly he's our Mike.
01:15:56Do I have to understand that or what?
01:15:58Now it's good. Give me a piece of your mind.
01:16:00Would you like some more?
01:16:02Now it's a little something.
01:16:04Come on.
01:16:06You don't have to understand anything.
01:16:08You'll never understand anything for me.
01:16:10I don't understand anything.
01:16:12Did you go out with the boys?
01:16:14In the world we live in,
01:16:16you don't need to eat anything
01:16:18and find everything to throw up.
01:16:40What do you want?
01:16:56Now don't eat so much.
01:17:02What do you want?
01:17:04Tell me.
01:17:06How do you feel?
01:17:08I don't feel well.
01:17:10Go to sleep.
01:17:12Go away.
01:17:32Are you crazy?
01:17:34What do you want?
01:17:36You're crazy.
01:17:38I'm sorry.
01:17:40Go away.
01:17:42This is my room.
01:17:44Go away.
01:18:06Kathi.
01:18:08It's me.
01:18:14Maybe you can go downstairs
01:18:16and apologize.
01:18:18Go away.
01:18:22Why are you shouting at me?
01:18:24You're only on your side.
01:18:26He's always allowed everything, isn't he?
01:18:28And I have to apologize for it afterwards.
01:18:30What do you think will happen when I go downstairs?
01:18:32Do you think he'll say,
01:18:34I'm sorry too.
01:18:36It's always good.
01:18:38Now you can forget it.
01:18:40But you know him.
01:18:42You're like that sometimes.
01:18:44Leave me alone.
01:18:46Leave me alone.
01:18:50Kathi.
01:18:52You're like Mike.
01:18:54Nothing.
01:18:56Nothing interests you.
01:18:58But of course it interests me.
01:19:00I can't stand it anymore.
01:19:02Go away.
01:19:04What do you care?
01:19:32Go away.
01:20:02Go away.
01:20:32Go away.
01:21:02Go away.
01:21:14Go away.
01:21:16Go away.
01:21:30Leave me alone.
01:21:32Go away.
01:21:46Go away.
01:22:12Hello.
01:22:14I think I have to go to the bathroom.
01:22:16Do you want something to eat?
01:22:18No, thank you.
01:22:20I mean, there's no choice.
01:22:44I can't do it.
01:22:46I can't do it.
01:22:48I have to go to the bathroom.
01:22:50I have to go to the bathroom.
01:22:52What's wrong with you?
01:22:54What's wrong with you?
01:22:58Kathi, lift your hat.
01:23:10Why not?
01:23:12It's cold in the winter.
01:23:14I don't want to go home.
01:23:26I don't want to go.
01:23:30I don't want to go.
01:23:32Eha.
01:23:34Sorry.
01:23:36Kathi.
01:23:38Say hello to Eha.
01:23:40It was me.
01:23:44It was me.
01:23:46It was only me.
01:23:48It was only me.
01:24:10It was only me.
01:24:22It was only me.
01:24:40It was only me.
01:25:06Mom.
01:25:08Be careful.
01:25:10You'll be fine.
01:25:20I'll be fine.
01:25:22I'll be fine.
01:25:36I'll be fine.
01:25:52I'll be fine.
01:26:08Kathi.
01:26:10What's wrong with you?
01:26:12Nothing.
01:26:14Kathi.
01:26:22Kathi.
01:26:28Come here.
01:26:30Come here.
01:26:32What's wrong with you?
01:26:34Kathi.
01:26:36Come here.
01:26:40What's wrong with you?
01:26:46What's wrong with you?
01:26:52What's wrong with you?
01:26:58Kathi.
01:27:00Come here.
01:27:14My voice.
01:27:16Yes.
01:27:18Just give it to me.
01:27:22Give it to me.
01:27:44What's wrong with you?
01:27:48I just wanted to say goodbye.
01:27:52Yes.
01:27:54What's wrong with you?
01:27:58I just wanted to say goodbye.
01:28:00Yes.
01:28:04And now?
01:28:12I'll get my stuff.
01:28:14Yes.
01:28:16Let's do it.
01:28:22I'll get my stuff.
01:28:30I'll get my stuff.
01:28:52I'll get my stuff.
01:29:22I'll get my stuff.
01:29:52I'll get my stuff.
01:30:22I'll get my stuff.
01:30:24I'll get my stuff.
01:30:26I'll get my stuff.
01:30:28I'll get my stuff.
01:30:30I'll get my stuff.
01:30:32I'll get my stuff.
01:30:34I'll get my stuff.
01:30:36I'll get my stuff.
01:30:38I'll get my stuff.
01:30:40I'll get my stuff.
01:30:42I'll get my stuff.
01:30:44I'll get my stuff.
01:30:46I'll get my stuff.
01:30:48I'll get my stuff.