Pokémon Horizons: The Series EP 58 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00We've just finished our exchange with the Emperor of Paldea.
00:05Next up is the application test.
00:08We're going to have a battle with the designated gym leaders.
00:12First, we'll head to the city where Dot's gym leader is.
00:20Champlotown sure is a bustling place.
00:25This is the heart of Paldea's transportation system.
00:31There's a lot of good restaurants here.
00:35That's great!
00:36What do you want to eat, Hogeta?
00:38I'm in! I'm in!
00:39The food is important, but I want to take the application test first.
00:45See? It's not falling at all.
00:48That's why I told you!
00:50Shut up!
00:52Shut up!
00:54Here and here!
00:56Kurokogi!
01:00You can't do that!
01:04What's going on?
01:11That's too loud!
01:13Oh, my.
01:14I'm sorry to have surprised you.
01:17I'm sorry.
01:18I'm just trying to get customers.
01:22He's so powerful.
01:25I'm sorry to have scared you.
01:27Let's go to my restaurant and have a meal.
01:30Can we?
01:32Yes!
01:33Of course!
01:34Right, Dot?
01:36Okay!
01:41Dot!
01:44Oh, my.
01:46I'm sorry to have scared you.
01:49I'm sorry.
01:51I'm just trying to get customers.
02:13Imagine and dream with my friend
02:17The light ahead is dazzling
02:20Once you get used to it, it's easy to leave the rest to me
02:24You and I will move forward, no story
02:28Let's get to know each other a little more than yesterday
02:32Let's make our debut in a new world
02:36We're the challengers
02:40Let's start the adventure of fate
02:44We're the challengers
02:48Look at me and tell me
02:50Hey, buddy, let's go
02:52We are a party, party, party
02:53It's a dream that overflows
02:55I'm the number one, I'm the number one
02:58I'm always challenging
03:00Sparkling, sparkling, the world is shining
03:03Jump into the sky that spreads
03:06We're shining, we're the challengers
03:08We're the challengers
03:11Fly up, up, up, higher
03:16We're the challengers
03:19Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
03:21It's on my knees, go!
03:23Let's challenge!
03:30The Pokémon on the sign is Dodoge!
03:39Dodoge is an evil, steel type
03:43He fights with a large army, but he is not good at difficult operations
03:48He only pushes with force
03:50Push with force?
03:53Ah, that's what happened just now
03:57I'm sorry, I'm taking a break
03:59Ahaha, what are you talking about?
04:01I'm in the middle of a business
04:03Ah, I'm sorry
04:05Get out!
04:09Be careful, Dodoge!
04:16That was close!
04:17That was a little too strong
04:19Get out!
04:21It's good that you're helping me, but you should call for backup
04:27Get out!
04:28Dodoge?
04:34Ichigori!
04:36Coming!
04:40Um, what is this?
04:43It's just rice
04:45Just rice...
04:54How should I describe this taste?
04:57There are so many different flavors
05:00I wonder what's inside
05:02I told you, Mokichi!
05:04What? I don't remember
05:06I'm just going with the flow
05:08You're just going with the flow again
05:10What? Do you have a problem?
05:12It's not a problem, I'm just complaining!
05:15What did you say?
05:17Ah, this kanaboko looks good
05:20Which one?
05:22It's good
05:24I love kanaboko!
05:27I don't feel like eating it
05:32There's noodles inside
05:39It's good!
05:41Ta-da!
05:42That's the udon that Dodoge sold
05:46Dodoge?
05:48He's good at using his strength
05:52I'm going to be a strong man
05:57There's some for Pokemon
05:59Here
06:02Everything for Pokemon is just rice
06:05Why are there so many different things inside?
06:08That's so I don't lose to the treasure cave
06:11Treasure cave?
06:15It's the biggest cave in Chample Town
06:18It's really popular
06:20The guests who came to eat at my house went there
06:24Thanks to that, I'm like this almost every day
06:28I haven't seen my brother who's an adventurer lately
06:31Sometimes a tired salary man comes
06:34So, I made it so I wouldn't lose to the treasure cave
06:39It's just rice
06:41In order for Dodoge-san to carry it well
06:43It became a mess on one plate
06:48So that's how it is
06:50It's about time for a refill
06:53Next, I'm going to use this iron plate
07:00Where did the iron plate go?
07:02Where is it?
07:03Iron plate?
07:04It can't be
07:05I'm sorry
07:15I have to help out at the store
07:23I'm sorry
07:24I got you two involved
07:26Not at all
07:27I'm going to clean up the dining room
07:30We're going to advertise the dining room in the town
07:34Right, Ogeta?
07:43Hey, can you take Dodoge-san with you?
07:46Of course
07:47Let's go together, Dodoge-san
07:51Once we get a new iron plate
07:53We'll meet up
07:56Are you taking Kane-chan with you?
07:58Yes
08:00I'm afraid she'll jump on the iron plate again
08:04But I think the iron plate that Kane-chan is going to eat is a good one
08:10Because I'm sure she's going to look at the iron plate
08:14I see
08:15It looked like Kane-chan was just playing around
08:19But that's what I thought
08:25Well then, I'm counting on you
08:27Yes
08:35Let's go
08:53Welcome!
08:55If you're going to eat, do it in the dining room!
08:58Welcome!
09:01Out of my way!
09:04Hey, Roy!
09:06How's it going?
09:07No one's stopping us
09:10I see
09:14So cool!
09:20So cool!
09:23Kaneshi!
09:25Kaneshi!
09:30Kaneshi!
09:31Kaneshi!
09:35She laughed
09:39Kaneshi!
09:41So funny!
09:44Kaneshi!
09:46Kaneshi!
09:48What?
09:49So cute!
09:50Me too!
09:52So cool!
09:53Roy, now's our chance!
09:55I see
09:58Come closer! Look at this!
10:00Welcome!
10:01I, Kwasu, love to eat at the Nandemo Dining Room!
10:07Nandemo Dining Room?
10:08What's Nandemo Dining Room?
10:11All right, Kwasu!
10:12Let's go to the Nandemo Dining Room!
10:15Kwasu!
10:17Kwasu!
10:20Everyone's following us!
10:22What a success!
10:31Welcome to the Nandemo Dining Room!
10:34Four tables, please!
10:36Okay!
10:42Sorry to keep you waiting!
10:45I'll carry it!
10:46Leave it to me!
10:54Hey, you!
10:55We're closed!
10:56Are you tired already?
10:58I don't care!
10:59Let's eat!
11:04I can't do this!
11:07I'm not good at this!
11:10Kwasu!
11:11Let me take a break!
11:16Kwasu!
11:18Sorry, Kwasu called a lot of customers!
11:23What are you doing?
11:25Wait!
11:26We're coming with you!
11:28Are you taking a break?
11:30No, he's not feeling well.
11:37He's not feeling well?
11:53He's not feeling well?
11:58I don't know why, but I think he's depressed.
12:03It's been years since we met, but this is the first time he's not feeling well.
12:09I like his loud voice.
12:12That's why I started the Nandemo Dining Room with him.
12:15Didn't you start the Dining Room with Nandi?
12:19No, no!
12:21Nandi was so happy to hear Mr. Dodoge's voice.
12:24That's why we started the Dining Room together.
12:30Now, Nandi and I get a lot of energy from Mr. Dodoge.
12:40So, if he's not feeling well, he gets depressed.
12:46Maybe...
12:48Maybe we made Mr. Dodoge lose his energy.
12:55Maybe we helped him apologize, or we helped him run the restaurant.
12:59Maybe it was unnecessary.
13:01No, no, that's not true.
13:04But I feel like I changed an important place for Mr. Dodoge.
13:09Hey, hey, hey!
13:10There are things that change, and there are things that don't change.
13:15It doesn't matter how big the restaurant is.
13:18But I don't know what to do to make Mr. Dodoge's voice as loud as before.
13:24I didn't know that, so I just started the Dining Room.
13:29Thank you very much!
13:31Please come again!
13:34Yeah, if I have a chance.
13:39Huh?
13:40Something's...
13:42How did you like that meal?
13:45I don't know.
13:51I think the customers who came earlier won't come to eat again.
13:57Thanks to the class, I was able to get a good impression of the Dining Room.
14:02But I don't have a good impression of the menu.
14:05There's so much stuff in there.
14:09That's why there's nothing left of what was in there.
14:14It was delicious overall, but I can't decide which one was the most delicious.
14:20As a result, I feel like I don't have to come again.
14:28That's amazing!
14:30How do you know that?
14:32I'm doing a little video stream.
14:35I've been thinking about how to get you to watch the stream every day and how to get you to comment on it.
14:43You're so smart!
14:45You're so cool!
14:47No, I'm not...
14:49But I want to come here again.
14:52How do I do that?
14:54The key is...
14:57Dodogezan!
14:59Dodogezan?
15:02Udon at the bottom of Nandemameshi.
15:05That was really good, wasn't it?
15:07Yeah, it was delicious.
15:09But there was a lot of stuff on top of it, so I couldn't get a good impression of the udon.
15:16That's why...
15:18I'm only going to compete with Dodogezan's udon!
15:30You guys...
15:32Get out of the way!
15:34What are you doing?
15:35I'll kill you!
15:41Are you okay?
15:44I see. I understand.
15:46This is a challenge to me!
15:49It's a request for a Pokemon battle!
15:52What?
15:53I'll take it!
15:55I think I made a mistake.
15:57Yeah, and he's really motivated.
16:01Are you okay, Dot?
16:03This might be our chance.
16:05What?
16:06Dodogezan!
16:07What?
16:08I want you to make the dough for the udon by this afternoon.
16:13The future of Nandemoshokudou is in your hands!
16:24Let's go, Giant!
16:29Dodge it, Quas!
16:31Dodge it, Aqua Break!
16:34Dodge it!
16:35Retreat!
16:40Dodge it!
16:43People are gathering.
16:48All right.
16:50This is good.
16:52If I can gather more people, I can invite more customers to Nandemoshokudou.
16:58For that...
17:00Giants!
17:01Let's salt it again!
17:05Quas!
17:06It's a trick!
17:07Spread the salt as much as you can!
17:11Quas!
17:12From the front?
17:20It's beautiful!
17:23That's great, Onigiri!
17:25Let's salt it again!
17:27You underestimated me.
17:29Then salt it as much as you want!
17:33Quas!
17:34It's a trick!
17:36From the front again?
17:45What's wrong?
17:46Am I going to die?
17:48All right!
17:49Dodogezan!
17:51Dodge it!
17:52Dodge it!
17:56Riko!
17:57Open the door!
17:58All right!
18:05It smells good!
18:08From this afternoon, you can eat Dodogezan Udon, a new menu item at Nandemoshokudou!
18:18Come on, everyone!
18:20Let's go inside!
18:26What?
18:27What's going on?
18:29The Pokemon battle with us...
18:52Hey!
18:53Sorry!
18:54It's Dodogezan Udon!
18:56Our proud child!
18:58It's Dodogezan's new menu item!
19:02Dodogezan Udon is delicious!
19:04I want more!
19:06Coming!
19:15It's really delicious!
19:19Thank you very much!
19:20Thank you for the meal!
19:22I'll bring my family again next time!
19:30Dodogezan has become energetic!
19:32I knew you could do it!
19:35One Dodogezan Udon!
19:37All right!
19:38All right!
19:39Let's make more!
19:43Thank you for the meal!
19:45It's delicious!
19:50It's really chewy!
19:56It's delicious!
20:00Thank you very much for today!
20:04No, I didn't do anything special.
20:07I just did what I could.
20:10It's difficult to do what you can.
20:14And you reminded me of our most important thing.
20:21Thank you very much.
20:25How long are you going to sell oil?
20:28You have to prepare for the night.
20:30Shut up!
20:31I was just about to do it!
20:34You're talking nonsense again.
20:36I was just saying thank you!
20:38It's really delicious!
20:40I'll have another drink!
20:44I don't want to do it anymore!
20:46You can't find your motivation anywhere in the world!
20:50What did you say?
20:51Get out of my way!
20:59I'll make more!
21:01All right!
21:02Thank you.
21:13It was delicious.
21:14Thank you for the meal.
21:16Let's go!
21:18Simple is the best.
21:23I can't forget my original intention.
21:29What's wrong?
21:33What's wrong?
21:35Nothing.
21:40Do you want more?
21:41Yes!
21:46It's time for Pokemon Seminar!
21:51Today, we're going to look at Dodoge Mountain.
21:55It's a Pokemon that stands at the top of a group and fights with a large army.
22:00Do you know how to fight with that large army?
22:05The answer will be revealed after the commercial!
22:31Pokemon Seminar
22:35Pokemon Seminar
22:40Pokemon Seminar
22:45Pokemon Seminar
22:50Pokemon Seminar
22:55Pokemon Seminar
23:00Pokemon Seminar
23:05Pokemon Seminar
23:10Pokemon Seminar
23:15Pokemon Seminar
23:20Pokemon Seminar
23:25Pokemon Seminar
23:30Pokemon Seminar
23:35Pokemon Seminar
23:38Let me announce the correct answer!
23:41The correct answer is A, Power Up!
23:44It can fight with a large army, but it's not good at difficult operations.
23:48So, we're going to push it with numbers and power!
23:55Doge!
24:01It was fun helping out at the cafeteria, wasn't it?
24:04Yeah! Wait, why did we come to this town?
24:07It's my application test!
24:09Oh, that's right!
24:12But if you get it, you'll definitely pass!
24:15We're going to win the flag again!
24:17Let's do our best together, Kwasu!
24:19Yeah!
24:20Next time on Pocket Monster...
24:23Dance, Kwasu! Aoki Champel Step!
24:27Aoki? Aoki?