Nanà Super Girl # episodio 17/39 # il Re del travestimento #
Category
📺
TVTranscript
00:00Maledizione, sono talaci questi !
00:14Se continuo cosi finiranno con raggiungermi, devo assolutamente stoppiarmi, altro modo
00:36Perfetto, cosi va gia meglio Centavolti, e un sacco di tempo che noi
01:01non ci vediamo, io ho cercato in lungo e largo negli ultimi anni, ma oggi finalmente riuscirò
01:05a mettere le mani su di te, il mio sogno, allora ti arrendi o devo venersi a prendere
01:10Lo vedremo ! Penso a risfuggirmi dandose la gambe, povero
01:15illuso Metti il moto e seguilo, presto ! Subito !
01:19Se spera di prendermi in trappola cosi si sbaglia, mi stoppierò di nuovo, altro me stesso !
01:25Sto inseguendo un criminale appena fuggito di prigione, requisisco la sua moto in nome
01:32della legge Centavolti, arrenditi, ti conviene ! Non
01:45ne vuole sapere, beh, passerò le maniere forti, ti consegno o no !
01:48Hai visto cosa succede a cercare di sfuggire la polizia ? Non volevo essere cosi brutale,
02:17ma mi hai costretto, spero che tu abbia capito ora ! Mi ha giocato di nuovo, solo un vestito
02:26imbottito di taglia, non lo sopporto, non lo sopporto più, parola d'onore, sono stufo
02:30di farmi finocchiare, darò le dimissioni oggi stesso ! Ma questo è sangue, ciò significa
02:38che l'ho ferito durante l'inseguimento di poco fa, bene, mi basterà seguire le tracce
02:42! La sirena della polizia ! Ecco, le macchie di sangue conducono qui, si
03:02starà nascondendo all'interno di questa scuola. Cosa c'è, ti tolgo i dirittari ? Che stai
03:08guardando fuori dalla finestra ? Una macchina della polizia, dall'apparenza sembra che stiano
03:12cercando qualcuno ! Una macchina della polizia ! E' vero, in questo momento ne stanno arrivando
03:20altri ! Siamo le squadre speciali ! Ti ho portato il microfono, capo, lo usi pure ! Il microfono
03:35è tutto per lei ! Per la verità è tanto tempo che non mi cimento ! Prova, prova, prova ! Dopo
03:42lo smetta per favore ! Non mi interrompa, che mi fa perdere il ritmo ! Ma questo non è
03:50né un concerto né una trasmissione per debuttanti ! Ah no, e allora per quale motivo mi hai
03:54dato un microfono imbecille ? Perché invitasse centovolti ad arrendersi, ecco perché ! Cosa,
03:59per invitarlo ad arrendersi ? Ma certo ! Lo sapevo benissimo, volevo solo farvi divertire
04:06Ma non perdiamo altro tempo, mettiamoci a lavoro ! Senza speranze ! Ehi centovolti,
04:10stai bene a sentire quello che ti dico ? Sappiamo che ti sei nascosto dentro la scuola ! Abbiamo
04:15completamente circondato l'edificio ! Ogni resistenza sarebbe inutile ! Arrenditi ! Non
04:19puoi cavartela ! Questo si che rompe il solito trantran di tutti i giorni, il più famoso criminale
04:24dei nostri tempi che si nasconde all'interno della scuola ! Chi è questo centovolti ? Un
04:28esperto nell'arte del travestimento, nessuno conosce la sua vera identità ! Senti un po',
04:32saresti in grado di rintracciarlo prima che la polizia metta le mani su di lui, nanà ? Certo ! Non
04:37dirmi che hai deciso di aiutare la giustizia ! Stupidaggini ! Ho capito, tua intenzione è di
04:42farti pagare da centovolti per consentirgli di fuggire, è così ! Sei ancora in errore ! Ho
04:46in mente qualcosa di più redditizio !
05:02Lo farò esibire sotto diverse sfoglie, organizzerò per lui uno show sensazionale ! Entrerò nel
05:15mondo dello spettacolo, della radio, della televisione, delle case discografiche ! E
05:19poi potrò ottenere gli autografi delle cantanti più popolari ! Mi sto avendo un gran mal
05:26di testa ! Perché non esce subito, non sa quanto divento
05:30curioso ! Maledetto si sta prendendo a gioco della polizia e quel che è peggio si sta
05:34prendendo a gioco di me ! L'odio ! Uomini avanti, entrate in quell'edificio scolastico e portate
05:43qui ogni persona che trovate all'attacco ! Li voglio riuniti entro cinque minuti ! Vedremo
05:49chi è più furbo fra noi due ! E prova a scappare, ho il dito che frena sul grilletto ! Tutti
06:00qui ? Non c'è rimasto nessuno ? No, ma come farà a sapere chi è centovolti ? È semplicissimo,
06:05basta tirare la pelle del viso per vedere chi porta la maschera ! Che stupido non averci
06:09pensato ! Mi scusi ! Fermati, mi fai male ! Cosa diavolo ti salta in mente ? Un buon poliziotto
06:16non favorisce nessuno ! Si dà il caso che io possa farti licenziare ! Signori, un attimo
06:20di attenzione ! Io sono il preside dell'istituto ed elevo energica e formale protesta per la
06:24brutalità con cui si è violato questo vetusto tempio del sapere ! Lei è un vero insolente !
06:30Lo vede questo tesserino ? Costituisce la nostra credenziale, inoltre ci autorizza a sbatterla
06:34dentro insieme a tutti gli alunni se ci salta il diribizio ! Non faccia tanto lo sbrufone,
06:38io sono laureato in giurisprudenza e conosco bene i miei diritti ! Recita alla perfezione,
06:41è magnifico, sembra proprio il preside ! Sì, anche se l'originale normalmente usa un linguaggio
06:46più roboante ! Non cercare il pelo nell'uovo, lo trovo perfetto ! Si calmi avvocato, altrimenti
06:50le faccio arrestare per aver ostacolato le indagini ! Il suo piede è sanguina ! Accidenti
06:59sono fritto ! Non negare, sei centovolti ! Che bravo l'ispettore, ma dal momento che lo
07:04sospetta altro me stesso ! Sì, ha ragione, centovolti sono io ! Arrenditi, non hai via
07:09di scampo, l'edificio è circondato ! Davvero ? Eppure credo di farcela ! Sì, e come ? La saluto,
07:19ispettore ! La famiglia è pessima, dovrebbe arrendarsi ! No, no, no ! È caduto lì, presto,
07:33andiamo a prenderlo ! Non lasciamolo scappare ! No, no, devi rintracciarlo prima che lo catturino
07:38i poliziotti, puoi farlo ? Sì, ci proverò ! Credo proprio di sapere dove si trovi centovolti,
07:48i miei poteri avvertono dei geniti ! Provengono dalla biblioteca ! Mi fa male ! Centovolti !
07:58Aiutami ! Ma tu stai perdendo sangue, provvederò subito ! Questa ferita mi fa impazzire ! Aspetta,
08:04te la fascerò ! Ti ringrazio ! No, no, dove sei ? Eccomi, babbolo ! Centovolti ! No,
08:13no, sei lontana da quest'uomo, altrimenti finirai per pentirtene ! Non posso abbandonarlo,
08:17è ferito ! Ma è un pessimo soggetto, un criminale ! Un pessimo soggetto, un criminale ? Non dare
08:22giudizie affrettate ! In fondo, che cosa ho fatto di male ? Che prove hai contro di me ? Se
08:27sapessi quanta gente utilizza indebitamente il mio nome per firmare le proprie azioni criminose
08:31rimarresti sorpresa ! Oh, aiutatemi, vi prego, sto tanto male ! Lo faremo, centovolti, in
08:36cambio però ti chiedo un favore, una volta fuori di qui dovrai esibirti come cantante
08:39in uno spettacolo organizzato da noi e farci guadagnare molti soldi ! Ho capito bene, vorresti
08:44che cantassi davanti al pubblico ? Sì ! No, mi dispiace, questo non posso promettertelo ! E
08:49perché ? Perché... perché... perché sono suonato come una campana ! Allora chiamerò
08:55la polizia ! No, aspetta, se mi aiuterai ti regalerò tutto il mio patrimonio, parola
08:59d'onore ! Questo si chiama ragionare, nanà, portalo in sede ! D'accordo, Leonetto ! Ecco,
09:07così andrà molto meglio ! Mi dispiace darti tanti fastidi, sei stata molto gentile ! Sono
09:12molto felice di esserti d'aiuto ! Ascolta, centovolti, toglimi una curiosità se ti senti
09:16di dirlo, chi sei realmente ? Chi sono io realmente ? Qualche volta un tassista con
09:21un occhio solo ! Qualche altra un cinese che pledice la fortuna ! Oppure il figlio di
09:27un miliardario, tuttavia la mia vera natura, cari amici... Tuttavia la tua vera natura ?
09:32Quella costituisce un problema anche per me ! Vedete, mi sono sdoppiato tante volte così
09:37frequentemente che non riesco più a capire chi sono, ecco. E mi piacerebbe tanto saperlo !
09:42Ci siamo messi in un pasticcio, magari non si ricorda dove hai i soldi ! Ah, ed arriva
09:46un gramma di testa !
09:59Vi prego, ragazzi, siate gentili e aiutatemi a ritrovare la mia identità, vi scongiuro !
10:03Amnesia, eh ? Non deve essere un caso molto facile. Per favore, Leonetto, questa vicenda
10:08mi sta preoccupando talmente che la notte non riesco a dormire ! La notte non riesci
10:12a dormire ? Dall'alto della mia scienza ti assicuro che c'è un'unica soluzione, dormi
10:16di giorno. No, scherzare, facciamo qualcosa ! Di giorno ? È vero, non ci avevo mai pensato,
10:20mi hai dato un ottimo consiglio. In ogni caso ti prego di fare delle ricerche e scoprire
10:25chi sono. Puoi contarci, e adesso per quanto riguarda il mio onorario... Ecco, prendi questo.
10:30Ma che cos'è ? Sembra un biglietto della lotteria. Esatto, il secondo premio monta
10:34a 30 milioni di soldi e il primo premio è di 40. 40 milioni di soldi, bello ! C'è
10:38un piccolo particolare, però, che ancora non l'ho vinto. No, no, muoviti, chiama la
10:42polizia ! No, aspetta, se scopri chi sono ti darò tutti i miei beni ! Così è più
10:47interessante, a fare fatto, Centovolti. Da dove comincieremo a fare ricerche sul suo
10:51passato ? Hai in mente qualcosa ? No, niente. Scusami, Centovolti, ma non hai alcun indizio
10:55che possa esserci utile ? Per la verità non ne ho nessuno. Significa che hai perso la
11:00memoria, come è successo a me, che disgrazia terribile. La faccenda si presenta complicata.
11:05Ah, ci sono ! Bene. Proprio ieri mattina ho ricevuto questa cartolina per via aerea.
11:11Una cartolina ? Sì, si tratta di un invito a recarmi a Parigi per un ballo in maschera,
11:14che al tempo stesso è una riunione. Pare che in questa circostanza si riuniranno i maggiori
11:19esperti del mondo. Se c'è un attimo anche noi forse riusciremo a scoprire qualcosa.
11:23Teletrasportaci, nana. D'accordo. Concentrazione telecinetica. Ehi, ci hanno dimenticati.
11:30Li seguiremo con i nostri mezzi. Giusto. Ah, stiamo nella Ville Lumière. Scusate per
11:39il ritardo. Forza amici, mettetevi in posa, vi faccio una fotografia con la Tour Eiffel
11:43sullo sfondo. Dai, siamo pronti. Anch'io, sorridete. Adesso ne faccio io una a voi. D'accordo,
11:50basta premere il pulsante. Bene. Siete pronti ? Coraggio, un bel sorriso. Ma che ci prende
11:56a tutti ? Niente fotografie. Insomma, non possiamo perdere tempo perché non hanno
11:59in questo modo. Ha ragione, perché non andiamo al Museo del Louvre ? Io preferirei il Buon
12:03Bologno. Io invece gradirei molto di più mangiare un gelato di Champs Elysees. Basta,
12:07non siamo venuti qui per fare del turismo, ma per scoprire la mia identità. Abbia pazienza,
12:11Parigi è Parigi, quando ci capiterà ancora. Devo assolutamente sapere chi sono. D'accordo,
12:15mettiamoci al lavoro. Bobolo, voi andrete al ballo. Ricordo di aver letto sfogliando
12:19le riviste mediche che a Parigi esiste uno psichiatra che sta tutto sull'amnesia, lo
12:22consulterò. Vuoi dire che lascerai Nanaeme da sola ? Certamente, e mi raccomando di badare
12:26a lei. Ci puoi giurare, la proteggerò con le unghie e con i denti. Ci vedremo più
12:30tardi alla Tour Eiffel, d'accordo ? Sì, d'accordo. Non scordate di comprare un souvenir.
12:35Accidenti, non ho mai visto tanta gente mascherata in vita mia. Io mi auguro che perlomeno ci
12:49siano persone che sappiano qualcosa di Centovolti. L'idea migliore è separarci e indagare.
12:54E ci sta. Mi perdoni signore, lei non sa niente di uno chiamato Centovolti ? Come si permette
13:00di chiedermi questo signorina ? Il mio nome è Ventivolti, quindi Centovolti è un avversario.
13:05Egli dica di starmi lontano. Ottanta volte di vantaggio sono troppi, anche per me. Scusi
13:10tanto signore, riferirò. Addio. È membro della Società Amici del Cavaleonte ? La Società
13:16Amici del Cavaleonte ? No, mi pare proprio di no. Beh, in questo caso mi dispiace. Chieda
13:21un altro, io non l'aiuto proprio. Accidenti, tutti quelli che ho interpellato finora pare
13:26che non lo conoscano. Mi scusi, hai mai sentito parlare di un uomo meglio noto come Centovolti ?
13:31Centovolti è un tizio che suona la chitarra elettrica, che ci sa fare con le ragazze, porta
13:35i capelli lunghi e se la cava a ballare in rock ? No, non credo che abbia mai portato
13:39i capelli lunghi. Deve essere proprio quello che dico io amico, l'ho visto l'altra sera
13:42alla cassa di Che Daniele senza nemmeno aver pagato il conto per giunta. Oh, cosa ? Il
13:46suo nome è Claude e vive alla Sorbonne e mi deve mille franchi. E ci sarà un errore.
13:53E questo è tutto. Ora che le ho esposto il caso, mi dica, c'è qualche speranza dottore ? Da
13:58quanto riferisci la faccenda sembra grave, ma lei è venuto dall'uomo giusto. In genere
14:04queste malattie sono molto serie. Ma che cosa le prende dottor Saint Jacques ? La prego
14:12di non badarci, il signore si comporta in questo modo strano da quando ha fatto 13 al sottocalcio
14:16all'incirca 4 mesi fa. Davvero ? Beato lui. Che ne direbbe se la mettessi al corrente
14:21di una mia invenzione per recuperare la memoria ? Esiste qualcosa di simile dottore ? Certamente.
14:25E di che si tratta ? Me lo confidi. Ma ebbene si tratta, ebbene si tratta, ebbene si tratta,
14:33ebbene si tratta di una macchina per portare a galla la memoria delle persone. Gliela fornirò
14:37gratis, tanto sono ricco. Vorrei sempre avere a che fare con persone come lei. Accidenti,
14:41abbiamo fatto un buco nell'acqua. Nessuno sa niente di cento volte. Già non ne hanno
14:46nemmeno sentito parlare. Sembra che qui sia un perfetto sconosciuto. Sì, apparentemente
14:49sì, direi che non ha più senso, rimaneva la festa da ballo, muoviamoci e andiamo ad
14:52aspettare Leonetto e la Tour Eiffel. Ottima idea. Ma che accidente è successo ? Forse
14:58un bleccato. Guardate, tornando alla luce siamo chiusi in capo. La porta. Benvenuti alla
15:08mia festa mascherata signori, avrete il privilegio di entrare a far parte della collezione privata
15:13di Gotanda. Ricordi che i mermaggi sono sempre puniti. Ma sei nanà, non avrei mai pensato
15:19di vederti qui, speravo che fossi stata divorata dai leoni. Poco male, sarà più divertente.
15:26Mi dispiace dovervi abbandonare, ma sono richiesto ai comandi dell'astronave.
15:29Questa qui non ci voleva proprio, accidenti. Cosa faremo ? Guarda, 7-Eleven. Ehi, siamo
15:44qui in gabbia, venite. Che piacere rivedervi amici. Spero che abbiate capito che vi mettete
15:49nei guai senza di noi. Vieni nanà. Indossala subito e tiraci fuori. Ci puoi contare, non
15:56c'è dolore. Vai nanà. Adesso corriamo a raggiungere leonetto, siamo già in ritardo.
16:17Forza, accelerati dico, non voglio lasciarmelo scappare. Dannazione, il commissario mi ha
16:24pedinato su qui. Questo si chiama perseveranza. E' meglio darsi alla fuga. Signor Gotanda,
16:34nanà è riuscita a scacciare la gabbia dall'astronave. Cosa ha fatto ? Ma non è possibile. Presto
16:41inseguitela. Agli ordini. Raggiungila, raggiungila. Fermi il nome del regge. L'arco di trionfo,
17:01ci passeremo in mezzo. Che guaio. Come mai così tardi ? E' un'ora che aspetto. Ci ha
17:18catturato Gotanda, ci siamo salvati a stento. Non ha più importanza ormai, centovolti,
17:22questa è una mia modesta invenzione. Tu devi semplicemente indossare questo casco e vedrai
17:25passare tutta la tua vita sullo schermo. L'ho battezzata uomo guarda il passato. Splendido,
17:29ma credi che funzionerà, Leonetto ? Come puoi avere dubbi sul suo funzionamento, l'ho
17:33inventata io. Ehi, ma quello sono io da bambino. Cominci a ricordare qualcosa ? Sì, mio padre
17:52fabbricava maschere, vorrei poterlo rivedere ancora, povero papà. Nanà, perché non la
17:56provi anche tu, dovrebbe essere una terapia efficace. Già, sono pronta. Ora la metto
18:03in funzione. Bene. Ma chi è stato ? E' perfettamente inutile che cerchi di fuggire da me, piccola
18:15nanà, più tu vai lontana e più io ti sono vicino, al cuore non si comanda, sai ? Oh
18:20no, proprio mentre ero sul punto di acquistare la memoria perduta. Sono furioso. Oh, ti prego
18:31nanà, perdonami, non volevo. Mai, non posso sopportare la villanina. Sì, il posto è
18:45proprio questo, non ho alcun dubbio, sono nato qui io, è bello essere di nuovo a casa.
18:49Ehi, non vorrei sbagliarmi, ma quello è... sicuro, quello è mio padre, sì, è proprio
18:54lui. Papà, mi riconosci ? Sono tuo figlio. Eh, cosa rido, come sei cresciuto. Papà
19:01mio, figlio mio. Oh, quanto mi sei mancato. Anche tu. E' una scena commovente, sono felice
19:06per cento volte. Anch'io sono felice che abbia potuto riabbracciare il padre un'altra
19:12volta. Mi dispiace interrompere, ti prego di perdonare la mia indelicatezza, ma per quanto
19:17riguarda il compenso... Hai ragione, scusami tu piuttosto. Questa è la chiave di una cassetta
19:22al deposito bagagli della stazione, ci sono tutti i miei averi. Papà... Finalmente vedrò
19:27un po' di quattrini. Ma che cosa significa ? Aveva detto tutti i suoi averi, e li chiamò
19:39così. Questa è spazzatura, hai capito, è spazzatura. Abbiamo lavorato un'altra volta
19:43gratis. Si può anche darsi, Bobolo, ma per lo meno cento volte è felice. Già, ed è
19:47questo che conta alla fine.
19:59Nanako, boku wa kimi ni... Eh, che succede con quella canzone ?
20:04Iidabashi-kun ha fatto questa canzone per Nanako.
20:07Allora, la prossima è Nanako S.O.S.
20:09Tama Hatemono Gatari.
20:11Grazie per aver guardato.