Sunset x Vibes- Uncut Version (2024) Ep 2 English sub
Sunset x Vibes- Uncut Version (2024) Ep 2 English sub
Transcript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:03Any similarity to names, individuals, or any other actual events are purely coincidental.
00:06Today is the first day of the internship. Good luck.
00:08Rin, you have to do it.
00:10This is our design department, kids.
00:12Are you ready?
00:13Ready!
00:14I'd like everyone to cooperate with the new CEO.
00:19He's my son.
00:22We've been talking for a while.
00:24Have you met him?
00:26Huh? I invited you to the hotel.
00:28I'm sorry. I'm Sun's guest.
00:32Wait for me in the lounge. I'll get everything ready for you.
00:58We'll see each other soon, Rin.
01:29Sun.
01:36How long have you been waiting?
01:38Rin.
01:58Sun.
02:29Sun.
02:52Are you okay, Rin?
02:55You're not okay?
02:56No, I'm just surprised.
03:02Why aren't there any other guests?
03:08It's just the two of us in the restaurant.
03:16I think he went to another zone.
03:23There are many zones here.
03:25Yes.
03:27But you didn't have to take me to this fancy restaurant.
03:34You said you were just an office worker.
03:37If it's the end of the month, it'll be bad.
03:45I want you to be impressed with our first date.
03:47I know.
03:50And I want you to like me the most.
03:56Thank you.
03:59Can I ask you out tonight?
04:02No, I'll treat you.
04:06It's okay.
04:07If you run out of money, we might not see each other often.
04:18Are you okay?
04:19I'm okay.
04:21If you think it's a date, I'm okay with it.
04:24Deal.
04:26Shall we eat?
04:27Let's eat.
04:32Thank you.
04:34How's work?
04:38Is it better?
04:39Is it better?
04:41Not really.
04:43But after a while, it's getting better.
04:48I'm getting better at my job.
04:51See?
04:53I told you everything would get better.
04:57Keep it up.
04:58Thank you.
05:10P'Sun.
05:13If we finish this meal, what are we going to do next?
05:28I saw you were stressed out.
05:33So I prepared something for you.
05:37What is it?
05:40I want you to relax.
06:04Why isn't he here yet?
06:06Why isn't he here yet?
06:09Give him some time.
06:11He's on a date.
06:13I think it's too late.
06:16I don't think there's anything going on.
06:18You're too quiet.
06:21Why is your husband's car so hot?
06:25Look at the clothes you're wearing.
06:28He asked me to borrow it.
06:30Wait a minute.
06:31Lin and P'Sun might be…
06:46I can't take it anymore.
06:48Yo!
06:49Wait!
06:51Yo!
06:54Yo!
06:55I'm sorry.
06:56Where's the kitchen?
06:59Yo!
07:00Yo!
07:01I'm sorry.
07:02The customers have already booked their seats.
07:04I'll talk to them.
07:07I'm sorry.
07:08I'm a friend of one of the guests.
07:10I was just following my friend up.
07:12I'm worried about his safety.
07:13We can't do that.
07:15It's our guest's privacy and safety.
07:18Calm down.
07:19My friend is a guest here.
07:21Why can't I come in?
07:22My friend might be in danger.
07:27I'm sorry.
07:28I told you my friend might be in danger.
07:42Are you as relaxed as you said?
07:45Lin.
07:47Yes.
07:49I'm so nervous.
07:56When P'Sun asked me to come,
07:59I was scared.
08:01I thought he would…
08:04What would he do?
08:06What do you think I would do?
08:09Nothing.
08:10I didn't think of anything.
08:13Then,
08:14keep thinking.
08:18Okay.
08:49Okay.
08:54I think
08:57this is enough.
09:02It's getting late.
09:09I have to go home.
09:13I have to work tomorrow.
09:15I'll wake you up.
09:16Here.
09:17I'll wipe it for you.
09:19P'Sun.
09:22Do you rent this luxurious hotel
09:26just to massage your feet?
09:35What else do you want me to do?
09:41Nothing.
09:42I'm just asking.
09:45This room is so expensive.
09:47I just feel sorry for you.
09:58The cloud is so big.
10:00It must be raining.
10:03How did you get here?
10:06I drove here.
10:09But don't worry.
10:12I can drive.
10:14I think
10:16if you don't mind,
10:19you can sleep here with me tonight.
10:26That would be great.
10:28It's raining.
10:30Yes.
10:32If you drive,
10:33I think
10:34it would be very dangerous.
10:40You asked me
10:44if I was going to do anything to you.
10:49Actually, I do.
10:52What do you mean?
10:55I mean
11:00you are
11:03emotional.
11:12But you don't have to worry.
11:15I won't do anything to you.
11:19Trust me.
11:21Okay.
11:23Go take a shower.
11:25You'll feel better.
11:26Let's go.
11:32I'm going to take a shower.
11:34Okay.
11:44I'm going to take a shower.
12:14I'm going to take a shower.
12:44I'm going to take a shower.
13:14I'm going to take a shower.
13:25I heard you talk about your dream girl.
13:28I think
13:30you want to make it come true this time.
13:34How about this,
13:35if you want me to have a girlfriend,
13:37just tell me right now.
13:39Have a girlfriend.
13:40Yes.
13:41You don't have a girlfriend.
13:43It's not a problem.
13:45Can I use your phone?
13:48Hurry up.
13:52I'll download a dating app for you.
13:55Can I use this photo?
13:58So people won't know who you are.
14:00Try it.
14:02What should I call you?
14:04You have to be an office worker.
14:08I think you are fooling someone.
14:13No, I'm not.
14:15Besides, I'm busy.
14:17I don't have time for a girlfriend.
14:25That's Destiny.
14:38Are you awake?
14:51Yes.
14:53How long have you been awake?
14:58I've been awake for a while.
15:01But I don't want to get up.
15:03I want to sleep and look at you like this.
15:19Why?
15:21If it was someone else, they wouldn't do this to you.
15:33Why?
15:55Because I want to be more than one night stand with you.
16:04Do you want to take a shower and wash your face?
16:08So you can go to work.
16:11No, I want to look at you like this for a long time.
16:33Let me help you.
16:43It's okay. I can do it myself.
16:46You've been working so hard.
16:49Let's go.
17:04I think it's dry.
17:10Where?
17:12Is it really dry?
17:17I think it's dry.
17:22Do you want me to drop you off at the condo?
17:27I think I'll call a taxi.
17:34It's not normal to take a taxi at this time.
17:40That's true.
17:42There must be a traffic jam.
17:45Do you want me to drop you off?
17:49Well…
17:51Yes?
17:53Yes.
17:55I think…
17:57Do you hate me?
17:59No, I don't hate you.
18:01I just…
18:04Let me drop you off.
18:08So you don't have to suffer.
18:10Well…
18:12Please.
18:14Let me drop you off.
18:16Please.
18:18Please.
18:20You're the best.
18:31You're the best.
19:01You're the best.
19:28I told you.
19:32Take good care of yourself.
19:51Are you still mad at me?
20:01Do you want me to wait outside?
20:32Is this your car?
20:37Why?
20:39Are you still mad at me?
20:41You said you're an office worker, right?
20:45But…
20:47Why do you have a car worth millions?
20:50And last night I noticed that
20:53you're wearing a brand name.
20:57Or…
20:58Do you work for a company?
21:02Huh?
21:04A company?
21:05Core Center.
21:06Are you?
21:09No.
21:10Do you sell online?
21:12No.
21:13Are you a rider?
21:16No.
21:17Then…
21:19Are you an investor?
21:22Are you?
21:23No.
21:24I'm not.
21:27Oh.
21:29This is the car
21:30I borrowed from my friend.
21:34I just want you to drive it for me.
21:38Oh.
21:40I'm sorry, Sun.
21:42I'm a bit old-fashioned.
21:44But next time,
21:45you don't have to do this.
21:48I'm a casual person.
21:49Okay.
21:51Next time,
21:52I'll drive you around.
21:55Okay?
21:57Okay.
21:59Let's go.
22:00I'll be late.
22:02Really?
22:14Get in.
22:15Okay.
22:19Where should I sit?
22:22Oh.
22:23Here.
22:24Oh.
22:25Here?
22:26Yes.
22:27I'm getting in.
22:30Get in.
22:33I'm sorry.
22:39Uh…
22:40Sun.
22:42One more thing.
22:44Can you drive slowly?
22:48Safety comes first.
22:53Then…
22:54Give me your hand.
22:56Hold it here.
22:58Give me your hand.
22:59Both sides.
23:03If you want to be safe,
23:06hold it tight.
23:08Okay.
23:10I'm leaving.
23:18Bye.
23:31Huh?
23:32Just a handshake?
23:33Really?
23:35Lin.
23:39Yes.
23:41I didn't do anything.
23:43Just a handshake.
23:46Can you believe it?
23:47Or you just didn't tell me?
23:49You can tell me.
23:50Tell me.
23:52Lin.
23:53But it's good.
23:54Just a handshake.
23:56I'm glad you're safe.
23:58Right?
23:59Yes.
24:00Right?
24:01I'm so proud of you.
24:03Lin.
24:05I'm going crazy.
24:08Right?
24:09What?
24:11Nothing, right?
24:12Lin.
24:13I'm so proud of you.
24:14I'm so proud of you.
24:15But it's been all day.
24:17Here he comes again.
24:20Yes, ladies.
24:23The president wants to see you.
24:31The president wants to see me?
24:32It could be a good thing.
24:35Come on.
24:36Hurry up.
24:39Hey.
24:40When you're in front of the president's table,
24:43be a good boy.
24:45Be a good boy.
24:46Hey, look.
24:48Do you see this necklace?
24:50I designed it.
24:53You don't have to do anything.
24:54You don't have to do anything.
24:55Shh.
24:57Put it here.
25:09Here he comes.
25:13Huh?
25:29Hello.
25:31Hurry up.
25:32The president is waiting for you.
25:35Come on.
25:36Hurry up.
25:42Are you okay?
25:43Are you okay?
25:44Our business is going through a crisis.
25:47And you still want to hire a new graduate as a manager?
25:51That's right.
25:52You can't make all these decisions on your own.
25:56As the president,
25:58I have the right to make this decision.
26:01Come on.
26:02If you don't like it,
26:04tell me who is suitable.
26:14Okay.
26:15If you don't like it, I'll allow it.
26:18But I'm not a selfish person.
26:21I'll give Suriyen three months
26:24to develop the company
26:26and make it better.
26:28If she can't do it,
26:30I'll fire her from her position.
26:39Mr. President.
26:41The intern you want to meet is here.
26:44Come in.
26:46Come in.
26:53We're here, Mr. President.
27:00If you don't mind,
27:02you can sleep here with me tonight.
27:05Are you awake?
27:07I want to sleep and look at you like this.
27:09I want to look at you like this for a long time.
27:11I'm leaving now.
27:14You said you were an office worker, right?
27:17Are you okay?
27:21I'm fine.
27:22I'm fine.
27:23I'm fine.
27:24I'm fine.
27:25I'm fine.
27:26I'm fine.
27:27I'm fine.
27:28I'm fine.
27:30I'm fine.
27:31I'm fine.
27:36I'm fine.
27:40I'm fine.
27:46Lin.
27:49Lin.
27:50Yes?
27:51Are you okay?
27:52No, I'm fine.
27:55Or are you still mad about last night?
27:59I don't have anything.
28:08I've seen the work you've designed.
28:11The way you designed it
28:15looks interesting.
28:19Really, Mr. President?
28:22I'm the one who gave this group of students a chance
28:26to teach them everything.
28:30That's why the work is so outstanding.
28:32Right, kids?
28:33Are you happy?
28:41I'd like to give you this document again.
28:45Sure, Mr. President.
28:49And...
28:50I'd like to assign Mr. Juradit
28:52to take care of the four trainees.
28:57Sure, Mr. President.
28:59I'll take good care of them.
29:03And you four
29:05should go back and improve yourselves.
29:09I'll look forward to the next part.
29:11Sure, Mr. President.
29:12Please trust the team...
29:14Please trust us.
29:16Good.
29:19If there's nothing else,
29:21I'd like to excuse myself.
29:23Goodbye.
29:25Come on. Let's go.
29:28Hold on.
29:29I'd like to talk to Mr. Sarin in private.
29:33Sarin?
29:35Alone?
29:39Yes, Mr. Sarin.
29:42Let's go.
29:44Mr. Sarin!
29:55Just Mr. Sarin.
29:57This way, please.
29:59Oh, yes, Mr. President.
30:20What can I do for you, Mr. President?
30:22What can I do for you, Mr. President?
30:25No, Rin.
30:30We're together now.
30:32Please talk to me normally.
30:35Please.
30:38I understand
30:40that no matter what I say now,
30:44nothing will get better.
30:47But I want you to believe
30:50that I really have a reason.
30:52I really do.
30:59I'm going to get back to work.
31:02Rin.
31:03Wait.
31:07Give me a chance to make it up to you.
31:11If you still don't like me,
31:14we can get to know each other again.
31:17Okay, Rin?
31:19Okay?
31:22Excuse me.
31:53Rin.
31:55I'm sorry.
32:14I think if we add Thai culture
32:17to this competition concept,
32:19it will be amazing.
32:20It's true. It's a soft power.
32:22That's right.
32:23It's interesting.
32:24Hello, kids.
32:25You're working hard, right?
32:27Mr. President gave us a present today.
32:31It's a snack.
32:33Mr. President?
32:34Yes, he said
32:35he wanted the kids to work hard.
32:38Sugar makes the brain work.
32:40Here, Sam.
32:41Take it.
32:43This is for Sarin.
32:46I'll put it here.
32:47Let's go.
32:51What's this?
32:52Steak.
32:53I'm sorry.
32:54Can you answer me?
33:06This one?
33:12Saran.
33:13Yes?
33:14Do you like snacks?
33:16Snacks?
33:17Yes.
33:18Do you like snacks?
33:19What snacks?
33:21I can't see.
33:22I can't see clearly.
33:24I don't like snacks.
33:26If you don't like it,
33:28what do you like to eat?
33:30I like bubble tea.
33:32So you don't like this one.
33:34You don't like this one.
33:35You don't like this one.
33:36If you don't like it,
33:37I won't force you.
33:38I'll eat it for you.
33:39You're so stubborn.
33:40Actually, I don't like it.
33:42Okay.
33:43Thank you.
33:46Hey, I don't like donuts.
33:48I like bubble tea.
33:50What should we do?
33:51We can't choose the colors yet.
33:53It's so hard to choose.
33:56Do you want to see it clearly?
33:58Or do you want to see more colors?
34:00You're still as determined as before.
34:02Hurry up.
34:03I'll give you bubble tea.
34:04Are we in time again?
34:05Take it.
34:06Here you go.
34:07Thank you.
34:08Here you go.
34:09Thank you.
34:10I'm so glad.
34:11Thank you.
34:13I'm leaving.
34:24I'm sorry.
34:25Can you answer me clearly?
34:36Here you go.
34:37I'll wait for you.
34:39Don't you want to eat it?
34:40You said you like bubble tea.
34:43I used to like it.
34:45But I don't like it anymore.
34:47But if you don't want to eat it,
34:49you can give it to the staff at the office.
34:52How's it going?
34:53Did you get the color?
34:56I think
34:57Lin doesn't like donuts anymore.
34:59Lin doesn't like what?
35:01I don't think she likes you.
35:04Hello, sir.
35:06How are you?
35:09It doesn't work, sir.
35:12Whether it's butter milk
35:14or your favorite bubble tea,
35:16it doesn't work.
35:19According to the news,
35:21I don't have time to eat with you.
35:25I'm sorry.
35:27I'm sorry.
35:29I'm sorry.
35:30I'm sorry.
35:31I'm sorry.
35:33Um.
35:35Tomorrow, you have two online meetings.
35:38In the afternoon, you'll go to the marketing team.
35:40In the afternoon, you'll go to the gear team.
35:42After that, you'll talk about the color of the equipment
35:44and the partner from the porter.
35:47Oh,
35:48and there's a magic ritual in Hong Kong next week.
35:51I've booked it for you.
35:53I'll go.
35:54What?
35:55What?
35:56How can you go?
36:00You're my right-hand man.
36:01If you go, it's like I'm going.
36:03Oh, it's not like that, sir.
36:05This is a very good opportunity
36:07to open up to the President
36:09of the Chivalry Club.
36:11And there are many more.
36:13The one who has to go
36:15must be someone with sharp eyes
36:17like the President.
36:22I think it's interesting.
36:24Yes.
36:26A good opportunity like this
36:28can't be missed.
36:32That's right.
36:41Oh!
36:42Is it good, sir?
36:47Emerald has a lot of stock lately.
36:50I'm going to design a new collection
36:52that will be released during Christmas
36:54according to the marketing plan.
36:56What do you think?
36:59I think it's good.
37:02Oh!
37:08Hello, everyone.
37:11Hello.
37:12Excuse me.
37:19Wait a minute.
37:21Thank you.
37:28I have something to inform you.
37:31Next week,
37:32there will be a World Chivalry Seminar
37:34in Hong Kong.
37:37The two A-class members
37:39will join this event.
37:40I want to go.
37:42Is there anyone volunteer?
37:44Me!
37:45Me!
37:46Me!
37:47Me!
37:48Me!
37:49Me!
37:51Mr. Chulidit.
37:53Yes.
37:54Me, too.
37:55Oh, Mr. Napa.
37:57You have a work to send, right?
38:00Next week.
38:01I'm sorry.
38:02I'm sorry, too.
38:04Mr. Prim, too.
38:06Don't forget to send it next week.
38:08For the first draft.
38:10Can I go?
38:12Ms. Kaewmanee.
38:15You haven't sent the work yet.
38:17It's a pity.
38:23Or you want to be a newbie
38:25in this area?
38:27So you can go with your seniors.
38:29Mr. Chulidit.
38:31Oh.
38:32I won't go.
38:34Let Prim and Lin
38:36send the draft.
38:39I'm afraid of planes.
38:41I won't go, either.
38:43I'm afraid of planes, too.
38:48I won't go, either.
38:50I'll send the draft.
38:52I like to travel.
38:54Right?
38:56Lin.
38:57I'll go with you.
38:58Oh.
38:59You have only one room.
39:02What?
39:03It's not suitable.
39:05I won't go.
39:07I have an appointment
39:10with my boyfriend.
39:12Boyfriend.
39:13Come first.
39:17But
39:19you said you wanted to go.
39:21Yes.
39:24Okay.
39:26It's a conclusion.
39:28Ms. Sarin will represent Soul Jewelry
39:31in this seminar
39:33with Mr. Chulidit.
39:35Bravo.
39:36Congratulations.
39:37Congratulations, Lin.
39:38Congratulations.
39:40Save your experience.
39:43Yes.
39:45I feel sorry for Lin.
39:47She has to go to Hong Kong with Mr. Chulidit.
39:50Yes.
39:51Do you want to go?
39:53I don't think Lin wants to go.
39:55No.
39:57I'd rather work here.
40:01Lin.
40:03Here's your drink.
40:05Thank you.
40:06Here's your food.
40:08Thank you.
40:10Thanks.
40:16Lin.
40:18By the way,
40:20you're going abroad with Mr. Chulidit.
40:22Won't Lin be upset?
40:26I think it's good to go to Hong Kong.
40:29So I won't have to meet
40:31a liar.
40:33What?
40:35Who's a liar?
40:37A liar?
40:45No.
40:47I'm not.
40:50Let's go eat.
40:52Let's go.
41:13What are you looking for?
41:18I'm looking for...
41:21the chief secretary.
41:23He said he'd bring the documents
41:25to Hong Kong for me.
41:31But he hasn't come yet.
41:33How does this company work?
41:35There's no punctuality at all.
41:38He's always late.
41:40He's always late.
41:42He's always late.
41:44He must be punished.
41:47Don't you think so?
41:50That's good.
41:52I have to call him.
41:54It's too late.
41:56We'll miss our flight to Hong Kong.
42:01Hello.
42:03Do you know where Mr. Chan is?
42:06I and my people
42:08have been waiting for him
42:10at the airport for a long time.
42:12What?
42:13He wants to meet his lover.
42:15Can you let the trainee in first?
42:17Please.
42:19Wait for him.
42:21I'll wait for him.
42:29Mr. Sarin.
42:31You can check in first.
42:33I have to wait for Mr. Chan's documents
42:35to give them to Madam Wang.
42:37Actually,
42:39I can wait with you.
42:41No.
42:43You don't have to.
42:45It's about the chief secretary.
42:47And the documents are
42:49the company's official documents.
42:51You can check in first.
42:53Okay?
42:55Yes.
42:57See you inside.
42:59Yes.
43:03See you.
43:07Goodbye.
43:13When will he come?
43:15I'm so worried.
43:23I'm sorry.
43:25I have to check in now.
43:29Is it broken?
43:33I bought it at a high price.
43:35I'm sorry again.
43:37Walk carefully.
43:39Don't let him see you.
43:41How can he not see you?
43:45Yes.
43:47Hey.
43:49Yes.
43:51You don't have to wait for him anymore.
43:53What?
43:55He's in a hurry.
43:57I've been waiting for so long.
43:59Next time.
44:01This is bad.
44:03The trainee is gone.
44:05He's not coming?
44:07It's convenient.
44:09I don't know why he's not coming.
44:11Why are you blaming him?
44:13He didn't say anything.
44:17I'll call you when I get there.
44:19Okay.
44:21Okay?
44:23I miss you.
44:25Bye.
44:27Bye.
44:29Hello.
44:31May I come in?
44:33Mr. Taisan.
44:35Yes?
44:37You don't look like a passport type.
44:39Passport?
44:41It's a normal thing.
44:43Does it mean I'm more handsome?
44:45Maybe.
44:47Yes.
44:49What?
44:51Check your face.
44:55What?
44:57Who is this?
44:59I don't know if it's Mr. Taisan.
45:01Did you get the wrong number?
45:03Did you change it?
45:05I don't think so.
45:07Oh.
45:09Wait for me here.
45:11I'll be right back.
45:13Are you sure?
45:15Yes.
45:37Where did he go?
45:51Where did he go?
45:53The engine has stopped.
46:03May I sit with you?
46:07Yes.
46:13P'Sun.
46:15Yes, it's me.
46:17Where is Chulalit?
46:19Oh.
46:21Chulalit is busy.
46:23So I'm here to replace him.
46:37Where should I put this?
46:41Here.
46:43I have to hold it.
46:45It's good here.
46:59Is this your plan?
47:03No.
47:05I don't have a plan.
47:07Is it too loud?
47:17Can I sit here with you?
47:21Are you sure?
47:23It's on the second floor.
47:25No problem.
47:31It's a bit tight.
47:35It's okay.
47:41It's okay.
48:05I'm sorry.
48:11You don't have to do this.
48:15What's the problem?
48:17It's nothing.
48:35It's okay.
48:37Are you scared?
48:39I'm okay.
48:41I'm not scared.
49:05It's okay.
49:35Chulalit.
49:37Chulalit.
49:39Chulalit.
49:41Chulalit.
49:43Chulalit.
49:45Chulalit.
49:47Chulalit.
49:51Chulalit.
49:53Chulalit.
49:55Chulalit.
49:57Chulalit.
49:59Chulalit.
50:01Chulalit.
50:03Chulalit.
50:05Chulalit.
50:07Chulalit.
50:09Chulalit.
50:11Chulalit.
50:13Chulalit.
50:15Chulalit.
50:17Chulalit.
50:19Chulalit.
50:21Chulalit.
50:23I'm sorry.
50:25Let's start over.
50:27Nurin.
50:29Our relationship
50:31must be kept as a secret.
50:33How do you feel about this group?
50:35Who are you going with?
50:37I want you to open your heart.
50:39You want me to open my heart to be your friend?
50:41Shall we kiss?
51:01How could I forget it?
51:03You pull me
51:05out of the hollow
51:07And then you lead me
51:09in back and disloyal
51:11Why does fate make us
51:13part?
51:15We can't be left forever
51:17When there's not a
51:19lie, I pray this
51:21memory's not fake
51:23Cause I
51:25believe one day
51:27we will meet
51:29again
51:59Chulalit.
52:01Chulalit.
52:05Chulalit.
52:07Chulalit.
52:09Chulalit.
52:11Chulalit.