Category
😹
FunTranscript
00:00Mmm!
00:02Mmm!
00:04Mmm!
00:06Mmm!
00:08Mmm!
00:10Eh?
00:12Hmm.
00:13Hmm.
00:15Hmm.
00:17Hmm.
00:19Hmm.
00:20Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
00:23Snorkmaiden, where are you?
00:25It's Moomin. Let's surprise him.
00:30Huh?
00:31Ha-ha.
00:32Ha-ha.
00:33Ooh.
00:34What on earth is that?
00:36It's the Groke.
00:37Oh, Groke.
00:39What on earth is that?
00:40It's the Groke.
00:42Ha-ha-ha-ha-ha-ha.
00:44Ha-ha-ha-ha-ha-ha.
00:46Well?
00:48You can't wear that.
00:49Why not?
00:50Because it's like...
00:51It's like you're wearing nothing.
00:53Oh, Moomin.
00:56Hmm.
00:58Who is she?
00:59She is one of the de Moomins.
01:01They've taken the royal suite at Legrand.
01:04Well...
01:07Yes.
01:09Hello.
01:11Haven't we met?
01:13Yes, but I wasn't wearing my bikini.
01:15Of course.
01:16You're with the de Moomins.
01:18Will you be attending my cocktail party?
01:21And where are you going to take our Moomin?
01:24You and me on a boat trip at the Riviera.
01:28Isn't it exciting?
01:30Isn't it just so...
01:31It's a perfect dance.
01:34I'm trying to concentrate.
01:39Have you tried that tiny red button?
01:40Yes, I've tried the...
01:42Have you put any petrol in it?
01:43Yes, I have.
01:44I've tried it.
01:45I've tried it.
01:46I've tried it.
01:48I've tried it.
01:49I've tried it.
01:50I've tried it.
01:51I've tried it.
01:52I've tried it.
01:53I've tried it.
01:54Yes, of course I...
01:55Have you remembered to switch it off?
01:57That's it. It can go to blazes and so can you.
02:03I was only trying to help.
02:09Hello, cat.
02:13Do you think you could be nice to a little dog?
02:16Never.
02:18No!
02:23Oh, this is not going to be easy.
02:28Aha!
02:30This could work.
02:36Hello, dog.
02:38Hello.
02:39I'll give you this bow.
02:41If you let me paint stripes on you, just like a cat,
02:44and you come and play with a nice dog.
02:47Will it come out in the wash?
02:49Of course.
02:50Deal.
02:51The bone, please.
03:04Look what I found, Pimple.
03:06A cat for you to play with.
03:09Hmm.
03:17Very clever, Moominmama.
03:19Don't tell Pimple. He's so happy.
03:25There was nothing we could do, you see.
03:27We were stuck in the zoo.
03:29Prisoners.
03:30Isn't that your son?
03:31Yes.
03:33So, when the scientists found out
03:36they had evidence showing that Moomins are not in any way
03:39related to the Hippopotami.
03:43Hippopotami.
03:44Well, I wouldn't need a certificate
03:47to know that Hippopotami do not drink whiskey.
03:55Oi!
03:56This is a private wild meadow.
03:58It's beautiful.
04:00Which means it's not for you.
04:02And put those flowers back.
04:05Oh.
04:18Ah!
04:19Help!
04:20Maman!
04:21They haven't even got proper chairs.
04:25Madame, that'll be three for the parasol
04:28and five for the chair.
04:30We don't want chairs.
04:33We don't want to buy them.
04:35It costs money to lie in the sun and sit in the shade, Madame.
04:44I'm starting to think that life in the south isn't good for us.
05:03Ah!
05:20Madame and Monsieur de Moomins and the family.
05:33De Moomins?
05:44Ah!
05:45Monsieur de Moomins.
05:47Baki mongaka.
05:50Oh.
05:54Oh, sorry.
05:56You look familiar.
05:58Yes, Miss Glamour.
05:59We met...
06:00Last summer, perhaps?
06:02I must congratulate you on your dress, Mrs. de Moomins.
06:06Thank you.
06:07I made it myself.
06:08Did you now?
06:09Yes, from a lovely old curtain.
06:12How very droll.
06:14I say, you look simply divine.
06:17Thank you, Clark.
06:19We need to talk.
06:20Not now, Moomin.
06:28And then there were complaints about us painting the lights.
06:31I am not sure I follow you.
06:33When I was the lighthouse keeper.
06:35You were a lighthouse keeper?
06:39I think you should have a word with Moomin, dear.
06:42Oh?
06:43Where is he?
06:48He looks...
06:50Lost?
06:51Maybe he needs to be alone.
06:53Like when I was in the lighthouse.
06:55You see, I needed somewhere quiet to write my novel.
06:59Oh, so you are a writer as well?
07:02Oh, just another string to my bow.
07:06Madame de Moomin.
07:07Your husband is an extraordinary man.
07:10Yes, he really is.
07:13Excuse me.
07:17We simply don't fit in here, dear.
07:19Everything is just too outlandish.
07:22I would like to go home.
07:24Oh?
07:25But I'm having such a wonderful time with my friend the Marquis.
07:28I can see that, dear.
07:30I'm going to live under our old boat.
07:32And I'm taking Moomin with me.
07:36You know, my dear friend.
07:39Your son, I feel he may be a little out of his depth.
07:43I can't say the same about his paramour.
07:46She has taken to the Riviera like a fish to water.
07:56Oh.
08:03What's that smell?
08:04My new perfume.
08:06But you never use perfume.
08:08I bought it from La Mode a la Mode.
08:11Do you like it?
08:12No.
08:13Come and live with Mama and me, Snork Maiden.
08:16Under an old boat? Is that a joke?
08:18I'm going back to the ball.
08:20Clark has asked me to dance.
08:22That smooth-talking phony.
08:25How dare you?
08:27Clark is a... is a...
08:30Oh, dear.
08:32What? What is he, Snork Maiden?
08:34Hmm?
08:35At least he's not boring.
08:38Boring?
08:39I'm warning you.
08:40If I see you two together,
08:42I... I... I tell you, I...
08:44Snork Maiden!
08:47Oh.
08:49It wouldn't matter so much if the high life was good for them.
09:02So in my daring youth, when everything was possible,
09:05I often did the impossible.
09:07Before I finally said...
09:18There it is.
09:19Oh, it's simply wonderful, my friend.
09:22Extraordinary.
09:23I hate it.
09:25Oh, if only one could live like a lily in the garden.
09:29Why don't you?
09:32That is my dream, to be a bohemian.
09:34Live wild, live free.
09:36Follow my dream.
09:38Just like you, old boy.
09:41I would give up all of this for a little hut and a simple glass of wine.
09:47All of it.
09:53My dear friend,
09:55will you allow me to make a confession?
09:58Of course.
09:59Et voilà .
10:02I have never told anyone this,
10:04but I will tell you now.
10:06Et voilà .
10:08I have never told anyone this.
10:10I am an artist.
10:12Are you really?
10:15Let me show you something.
10:17I call it the Walk to the Elephant's Graveyard.
10:21It's magnificent.
10:23I only sculpt elephants.
10:26Can you understand my lonely struggle?
10:29You must exhibit your work.
10:31Do you really think anyone would like it?
10:35Tally-ho!
10:42You can't imagine how wild and free I feel.
10:51What about the governor?
10:53Volga.
10:55I agree.
11:05Oh.
11:15Perfect.
11:16We must celebrate.
11:34Oh.
11:42Oh.
11:49Oh.
11:50Oh.
11:51Oh.
11:52Oh.
11:53Oh.
11:54Oh.
11:55Oh.
11:56Oh.
11:57Oh.
11:58Oh.
11:59Oh.
12:00Oh.
12:02Oh.
12:03Oh.
12:16Do you think they'll ever come back?
12:18We will just have to wait and see.
12:23In fact, this is the perfect place to build a rock garden.
12:28Oh.
12:31Be careful. Not in the water.
12:38Oh no.
12:39Oh no, no, no, no, no.
12:42Appearances can be deceiving.
12:44I'm sorry.
12:48You do look good without the stripes, too.
12:51Do you think so?
12:52Oh, yes.
12:58Oh.
13:06Good morning, governor.
13:07Swimming with your clothes on, I see.
13:12Oh, dear.
13:24It must have been that last glass.
13:26Papa de Moomin and I spent a most enjoyable evening.
13:29So I see, Marquis Mongaga.
13:32This wonderful fellow made me realize that I should live the simple life and devote myself to my art.
13:39Cher Madame, might you have an extra berth under your boat?
13:43An extra berth?
13:44It's much too much to ask. Forgive me.
13:48But of course, Marquis. You are most welcome.
13:53Merci.
13:54Oh.
13:56Oh.
14:07Practice on the rock, my boy.
14:09Why? What shall I make?
14:11Whatever comes into your head.
14:13There are so many ways a man has tried to capture a woman's heart.
14:19I see it.
14:20What?
14:21I can see the shape in this rock.
14:27Oh.
14:34My great-great-grandfather Ferdinand, the fourth Marquis,
14:38challenged a man to a duel for my great-great-grandmother's hand.
14:43Imagine! A duel!
14:45A duel?
14:47Dinner is served.
14:49My dear, dear friends.
14:51I can't tell you how much I am enjoying being a poor, starving artist.
15:04Cursely stuff!
15:05Don't you think it's a little too eccentric, drinking wine as bad as this?
15:10But you said a heart and a simple glass of wine are all you need to be happy.
15:14But you said a heart and a simple glass of wine are all you need to be happy.
15:18I was speaking metaphorically.
15:20Oh, I see. But this is all we can afford.
15:24So you mean you are not rich?
15:29Not in the way you understand it.
15:31And you don't belong to nobility?
15:34Well, maybe. Maybe not.
15:38But that's wonderful! This is splendid!
15:41I have never met real Bohemians before.
15:44Let's drink to that!
15:46Uh, maybe not.
16:08Did he win?
16:09What?
16:10Your great-great-grandfather.
16:12Did he win the duel?
16:14Of course he won. I wouldn't be here if he had lost.
16:20Living in poverty.
16:22And now the rain!
16:24How romantic!
16:41Do you know a lot of film stars?
16:43A few. But none as beautiful as you.
16:52I can't sleep.
16:54When I can't sleep, I find something to do.
16:57There's always something to do.
16:59Good night.
17:01Good night.
17:03Good night.
17:05Good night.
17:07Good night.
17:09Can I have some coffee, please?
17:12I'm so sorry. We've run out of coffee.
17:15I don't suppose it matters.
17:21Madame, I don't know if you are aware of it,
17:24but you have created a work of art.
17:26A little naive, maybe, but a work of art all the same.
17:30My garden?
17:33I am Malky Mungaga!
17:37I'm so sorry, my little darling.
17:39Simply can't stand poor people.
17:41Here you are, my man.
17:47Are you OK, Mungaga?
17:49I am beginning to think that I have suffered enough for my art.
17:54Really, I have.
17:56Cheer up, old boy.
17:58There are other ways of having fun.
18:00Indeed.
18:02You shall have my sculptures as a parting gift.
18:06Don't you think that's too grand a present?
18:08Nothing is too grand a present for you,
18:11my dear Mama de Mumin.
18:13But we have nothing to give you.
18:15You have already given me so much.
18:18Thank you.
18:23Have you already given me so much?
18:27Have you always lived in such luxury?
18:30Is there any other way to live, Clark?
18:32It's levi-dance.
18:36Here, let me help.
18:41Stop! What are you doing to her?
18:43Mumin!
18:44I warned you that if I saw you two together...
18:46Steady on, old chap.
18:48I was only...
18:49I know what you were doing.
18:50Mumin, how could you?
18:51How could I? How could you?
18:53And as for you, I challenge you to a duel.
18:56A duel, dear boy.
18:58Are you sure?
19:02Mumin challenged Clark to a duel over me.
19:06Isn't that romantic?
19:09I'm not sure.
19:11So romantic, it's to die for.
19:17When are you going to kill him?
19:19At six tomorrow morning.
19:24What are you thinking?
19:26I'm thinking that at six tomorrow morning,
19:28I'll fight that dirty coward.
19:30That reminds me.
19:32Now, where did I put the bandages?
19:35What time is it?
19:37Midnight, dear.
19:40What time is it?
19:42Three o'clock, dear.
19:44What time is it now?
19:46Ten seconds past three o'clock, dear.
19:49Mama, what shall I wear?
19:51Something warm.
19:52You don't want to catch your death.
19:54Mama!
19:55Oh, I'm sorry.
19:57Duel time.
20:27You challenged me. I choose the weapon.
20:32Oh, the sword.
20:38Oh, dear. Oh!
20:42Oh, dear.
20:44Oh, dear.
20:46Oh, dear.
20:48Oh, dear.
20:50Oh, dear.
20:52Oh, dear.
20:55Oh, dear.
21:00En garde, you little pipsqueak.
21:08Now, where is he hiding?
21:10Oh, there you are, my boy.
21:12Shall we try again?
21:14Now you're really asking for it.
21:16And I'm shaking in my boots.
21:19I've had enough.
21:21I am not taking any more.
21:23No! I say no!
21:25No! No!
21:34Does anyone know what's going on?
21:36A duel, I think.
21:38A real duel? Down there?
21:40One of the de Moomins and that nice young man Clark.
21:43Oh, it's the de Moomins again.
21:46Did someone call me?
21:49Oh.
21:51Anyone...
21:53Um...
21:55What happened?
21:56Moomin used the wrong end of the sword here.
21:59My hero.
22:01You killed someone?
22:03Not exactly.
22:05But you won.
22:07Yes.
22:08I'm proud of you, son.
22:11Oh.
22:15I am afraid the reputation of this hotel...
22:17Hotel?
22:18Yes, madame, hotel.
22:20Oh, and we thought...
22:22Oh, dear.
22:24The reputation of this hotel is suffering
22:26as a result of your eccentricity.
22:29The directors have therefore instructed me
22:31to request that you leave with immediate effect.
22:34Your bill.
22:41Oh.
22:43Do they really expect us to pay all that?
22:46I thought we were guests.
22:48Will you accept a work of art as payment?
22:51Mm-hm.
22:55Why, yes, it's an interesting piece.
23:00Created by a true bohemian who suffered for his art.
23:04Oh, suffering certainly ups the price.
23:08We will accept it as part payment.
23:11But I am afraid it won't cover the whole amount.
23:15We have more. A lot more.
23:23Oh, dear.
23:25Oh, dear?
23:26I am afraid that due to the large number
23:28of these works of art,
23:30they have no value at all.
23:32No value?
23:33I am afraid not.
23:34Nonsense.
23:35They are worthless, madame.
23:38Oh, I suppose it will have to be my tropical seeds.
23:42Cash only, please.
23:44Cash? I have cash.
23:46There were a few million left over
23:48when I bought my bikini and the evening dress
23:50and the cocktail pajamas.
23:51How wonderful.
23:53Now, where did I put them? Let me think.
23:56I know!
24:00There!
24:02Where?
24:05Under a stone.
24:08This should be fun.
24:17I looked under that one five hours ago, dear.
24:21Ah, me too.
24:23Oh, dear. What are we going to do?
24:27I'll think of something.
24:35Ruff! Ruff!
24:39I'm so sorry.
24:45Snorkmaiden, you've still got the coin Audrey Glamour gave you.
24:49Yes, but what use is one coin?
24:51Can I have it, please?
24:52Pimple, Catdog, here!
24:57Find.
25:01Giddyap!
25:03I was about to think of that.
25:15Yes! We've found it!
25:17But money doesn't smell.
25:20Snorkmaiden's perfume does.
25:27Is it enough?
25:28There is half a million too much, mademoiselle.
25:31Your change.
25:32I already have my bikini. I don't need anything else, thank you. You can keep it.
25:54Did you really miss me?
25:56Yes.
25:58Hmm.
26:00What's that?
26:01Oh, it must be something Marquis Mongagar left behind.
26:05No, no, no, no, no!
26:07Oh.
26:09Oh! He said he only did elephants.
26:13It's not finished.
26:14You made this, didn't you?
26:18Oh, Blumen, it's beautiful!
26:28I think it's time to go home, dear.
26:31Yes, you're right.
26:33But before we do, I'd like to find a good home for Mongagar's elephants.
26:44Can we visit it?
26:46Of course you can.
26:47How much is it?
26:49It's free.
26:50Ooh!
26:52Oh!
27:05Mr. Mayor, I would like to donate a few sculptures to the town.
27:10Is that the thing that was put on the governor's plinth?
27:14Oh, you recognize it.
27:16It was you who threw the governor into the river.
27:19Gawd!
27:23Arrest that man.
27:25Goodbye, Mr. Mayor.
27:45Oh!
27:57Oh!
27:58Huh?
28:15Oh!
28:22Oh!
28:23Cheerio, Marky.
28:28Ooh!
28:31Oh!
28:36Uh-oh!
28:38Ooh!
28:45Moominmama!
28:48Moominmama!
28:49Look!
28:51Quick, load the boat!
28:53Huh?
28:54Mama, the bag!
28:58Open it up.
29:06Oh!
29:10What are these things?
29:14Wax head!
29:15What did you call me?
29:17Lazy Daisy!
29:18Go!
29:19Wax head!
29:20Lazy Daisy!
29:21Wax head!
29:27Set sail.
29:29Take the tiller, Papa.
29:30Aye, aye, Captain.
29:37Bye.
29:39Bye!
29:44Arrow!
29:45Arrow!
29:47Arrow!
29:53Giddyap!
29:54Wax head!
29:55Go!
29:56Yes!
29:57Go!
29:58Woo-hoo!
29:59Arrow!
30:00Hoo-ha!
30:01Huh?
30:02Coats!
30:04Croquis!
30:05Fish keeper!
30:06Croquis!
30:07Hide!
30:08Hide!
30:09Bird fool!
30:10Fast!
30:11Messer fish!
30:12-♪
30:22-♪
30:27Omelette, bist du?
30:29Little my.
30:31Backwards, backwards.
30:33Hmm, hmm.
30:35-♪
30:38Storm ahead!
30:39-♪
30:44-♪
30:49-♪
30:55The oars! We've lost the oars!
30:57-♪
30:59We have to get rid of some of the weight.
31:01The plants must go.
31:03Not my tropical plants.
31:05Then throw snork maiming over the side.
31:07Why not you, little my?
31:09That wouldn't make any difference, would it?
31:11-♪
31:14Throw everything you can overboard.
31:16-♪
31:20Ah! They've thrown me overboard.
31:23Oh.
31:24-♪
31:34What's going on?
31:36The calm after the storm.
31:39Hello.
31:40Hmm?
31:41And what about me?
31:43Oh.
31:44Sorry.
31:45Sorry.
31:46-♪
32:01Hmm.
32:04We're lost.
32:05Don't worry. I'll get us home.
32:08-♪
32:18Only Moominmama would plant a forest out at sea.
32:21They're coming home.
32:24Snufkin!
32:30Catch!
32:33Oh.
32:34There they are.
32:38Oh.
32:39Oh.
32:40Oh.
32:41Oh.
32:42Oh.
32:43Oh.
32:44Oh.
32:46Oh.
32:47Oh.
32:48Oh.
32:49Oh.
32:50Oh.
32:51Oh.
32:53Ah.
32:54The Moominvalley.
32:56It's so good to be home.
32:58Oh.
32:59Oh.
33:00Oh.
33:02Oh.
33:03Oh.
33:04Oh.
33:05Oh.
33:06Oh.
33:07Oh.
33:08Oh.
33:09Oh.
33:10Oh.
33:11Oh.
33:12Oh.
33:13Oh.
33:15Oh.
33:16Oh.
33:17Oh.
33:18Oh.
33:19Oh.
33:20Oh.
33:21Smith.
33:22Yes.
33:23Thanks, Snufkin.
33:25Tomorrow morning at sunrise.
33:31It's so good to be home...
33:33with my dear Moomin.
33:37Oh.
33:39My little darling roses.
33:42How I've missed you.
33:43Ah!
33:45As I alkways say,
33:47Oh.
33:47Oh.
33:48Oh.
33:49Oh.
33:50Oh.
33:51Oh.
33:52Oh.
33:52Oh.
33:53Oh.
33:54Oh.
33:55Oh.
33:56Oh.
33:57Oh.
33:57Oh.
33:58Oh.
33:59Oh.
34:00Oh.
34:01Oh.
34:02Oh.
34:02Oh.
34:03Oh.
34:04Oh.
34:05Oh.
34:06Oh.
34:07Oh.
34:07Oh.
34:08Oh.
34:09Oh.
34:10Oh.
34:11Oh.
34:12Oh.
34:12Oh.
34:13Oh.
34:14Oh.
34:15Oh.
34:16Oh.
34:17Oh.
34:17Oh.
34:18Oh.
34:19Oh.
34:20Oh.
34:21Oh.
34:22Oh.
34:22Oh.
34:23Oh.
34:24Oh.
34:25Oh.
34:26Oh.
34:27Oh.
34:27Oh.
34:28Oh.
34:29Oh.
34:30Oh.
34:31Oh.
34:32Oh.
34:32Oh.
34:33Oh.
34:34Oh.
34:35Oh.
34:36Oh.
34:37Oh.
34:37Oh.
34:38Oh.
34:39Oh.
34:40Oh.
34:41Oh.
34:42Oh.
34:42Oh.
34:43Oh.
34:44Oh.
34:45Oh.
34:46Oh.
34:47Oh.
34:47Oh.
34:48Oh.
34:49Oh.
34:50Oh.
34:51Oh.
34:52Oh.
34:52Oh.
34:53Oh.
34:54Oh.
34:55Oh.
34:56Oh.
34:57Oh.
34:57Oh.
34:58Oh.
34:59Oh.
35:00Oh.
35:01Oh.
35:02Oh.
35:02Oh.
35:03Oh.
35:04Oh.
35:05Oh.
35:06Oh.
35:07Oh.
35:07Oh.
35:08Oh.
35:09Oh.
35:10Oh.
35:11Oh.
35:12Oh.
35:12Oh.
35:13Oh.
35:14Oh.
35:15Oh.
35:16Oh.
35:17Oh.
35:18Oh.
35:19Oh.
35:20Oh.
35:21Oh.
35:22Oh.
35:23Oh.
35:24Oh.
35:25Oh.
35:26Oh.
35:27Oh.
35:28Oh.
35:29Oh.
35:30Oh.
35:31Oh.
35:32Oh.
35:33Oh.
35:34Oh.
35:35Oh.
35:36Oh.
35:37Oh.
35:38Oh.
35:39Oh.
35:40Oh.
35:41Oh.
35:42Oh.
35:43Oh.
35:44Oh.
35:45Oh.
35:46Oh.
35:47Oh.
35:48Oh.
35:49Oh.
35:50Oh.
35:51Oh.
35:52Oh.
35:53Oh.
35:54Oh.
35:55Oh.
35:56Oh.
35:57Oh.
35:58Oh.
35:59Oh.
36:00Oh.
36:01Oh.
36:02Oh.
36:03Oh.
36:04Oh.
36:05Oh.
36:06Oh.
36:07Oh.
36:08Oh.
36:09Oh.
36:10Oh.
36:11Oh.
36:12Oh.
36:13Oh.
36:14Oh.
36:15Oh.
36:16Oh.
36:17Oh.
36:18Oh.
36:19Oh.
36:20Oh.
36:21Oh.
36:22Oh.
36:23Oh.
36:24Oh.
36:25Oh.
36:26Oh.
36:27Oh.
36:28Oh.
36:29Oh.
36:30Oh.
36:31Oh.
36:32Oh.
36:33Oh.
36:34Oh.
36:35Oh.
36:36Oh.
36:37Oh.
36:38Oh.
36:39Oh.
36:40Oh.
36:41Oh.
36:42Oh.
36:43Oh.
36:44Oh.
36:45Oh.
36:46Oh.
36:47Oh.
36:48Oh.
36:49Oh.
36:50Oh.
36:51Oh.
36:52Oh.
36:53Oh.
36:54Oh.
36:55Oh.
36:56Oh.
36:57Oh.
36:58Oh.
36:59Oh.
37:00Oh.
37:01Oh.
37:02Oh.
37:03Oh.
37:04Oh.
37:05Oh.
37:06Oh.
37:07Oh.
37:08Oh.
37:09Oh.
37:10Oh.