Category
😹
FunTranscript
00:00Bad peoples.
00:04My��
00:12**
00:13**
00:14**
00:15**
00:17**
00:18**
00:20**
00:21**
00:23Just another lazy day in Mooman Valley.
00:26VERY lazy.
00:28This is slightly boring.
00:33No, it's a lot boring. I want something interesting.
00:36It's nice here, but once you've seen it all...
00:39I know. We should go away on a long trip.
00:42Must be great to travel all over, to be free just like you are, Snufkin.
00:46Well, I don't really go because I get tired of Moominvalley.
00:50In that case, what do you go for?
00:52I'm not sure. I guess it's just something I have to do.
00:55Maybe if I didn't go sometimes,
00:57I would forget that Moominvalley is really the best of all places.
01:00Very deep.
01:02Hey, who's that?
01:07My word, what an odd-looking person.
01:10Looks shifty.
01:12Good day to you all.
01:14Hello there.
01:15Would this be Moominvalley?
01:17Yes, it is. Pleased to meet you.
01:19Are you looking for anyone in particular?
01:21Indeed I am. In fact, a person known as Mr. Moominpappa, all birds out.
01:26That's my father.
01:28Take me to him.
01:30How do you do? I believe you wanted to see me?
01:33Correct. I fear that I am the bearer of sad tidings.
01:38Yes, Sir Gaylord Gobble has passed away.
01:42Sir who?
01:43Don't you know your own relatives, Moominpappa?
01:46Not that one. Is he one of yours?
01:48No, I don't believe I ever heard that name.
01:51I totally fail to understand that.
01:53After all, Sir Gaylord was your sixth cousin,
01:55only four times removed.
01:57He must have been fond of you
01:59because he particularly requested that I find you.
02:02Are you sure you've got the right man?
02:04Oh, yes. I don't mind telling you
02:06we had quite a job finding you, Mr. Moominpappa.
02:09What with one thing and another,
02:11it's taken me the best part of five years of hard work
02:13to track you down at last.
02:15But he's dead. Why did you bother?
02:17We bothered, young lady, because Sir Gaylord's other relatives
02:20have all long since passed away.
02:22As you will appreciate, that has serious legal implications.
02:25It means that Mr. Moominpappa is Sir Gaylord's sole inheritor.
02:29Inheritor?
02:31This list itemizes his estate.
02:33If you will kindly affix your signature,
02:35we will have discharged our legal duty
02:37and the inheritance will be all yours.
02:40What's this Gobble Manor?
02:42One of the last great estates in the whole land,
02:45and now yours, Moominpappa.
02:47I think you will find that the upkeep of the property
02:50will be a great duty and challenge.
02:52A great duty?
02:54Take it back. I don't like duties.
02:56As for a challenge,
02:58the upkeep of Moominhouse is quite enough.
03:00Now, look here. You don't understand.
03:02Extensive farmland, it says in your bit of paper,
03:05but I don't even like gardening.
03:07Why not give it to someone non-related?
03:10Lots of other people would think it was a nice surprise, I'm sure.
03:13Well, give it to them.
03:15Goodness, I couldn't possibly do that.
03:17I'd be betraying a legal trust if I did.
03:20Um, excuse me.
03:22What is it?
03:23My name's Sniff, and I'm so close to the Moomins,
03:25I'm as good as family.
03:27You could give it to me instead if you wanted.
03:29Hey, Sniff, you should be ashamed of yourself.
03:31Why?
03:32You mean that if no one else wants Gobble Manor,
03:35then you'd just help yourself to it.
03:37Yes, I can't see anything wrong with that.
03:39After all, it isn't as if I'd be robbing anyone.
03:41Young man, just being close to the Moomins does not make you eligible.
03:45Well, it's your own loss, but I must say this is all highly irregular.
03:49I shall have to go back and look for an alternative.
03:51A good day to you.
03:53I'm so sorry.
03:55We never seem to do what's expected of us.
03:57Oh, by the way, Moominpappa,
04:00I don't suppose I should say this,
04:02but you might have made a wise choice not to take Gobble Manor.
04:05Oh?
04:07That's right.
04:08No one has taken care of the place these past five years now,
04:11and rumour has it that Gobble Manor is haunted.
04:14Haunted?
04:15Haunted?
04:17Well, that's what people say, although I couldn't possibly comment.
04:21Whether or not it's true, though,
04:23many people seem to believe that the place is inhabited by ghosts,
04:26and now nobody dares set foot there anymore.
04:29You mean real ghosts?
04:31Well, I wouldn't know. I've never seen a ghost.
04:33But Gobble Manor would be the perfect home for one.
04:37It might have a dungeon and a torture chamber.
04:40I suppose it might, if you looked hard enough for them.
04:43The house is a mess, and the garden doesn't bear mentioning.
04:47Dreadful.
04:48What do you mean?
04:49Nobody has weeded it for years,
04:51and as you can imagine, over time it has become almost impossible,
04:54a veritable jungle.
04:56Jungle?
04:58I understand scary noises can be heard from it.
05:01How about that?
05:03Sounds a pretty exciting place.
05:05A romantic castle covered with climbing roses.
05:08Ghosts in armor with his head under his arm.
05:10Don't like ghosts much, but the jungle sounds great.
05:13Let's go there, Papa.
05:14Yes, let's go.
05:16I want to see if a ghost's armor is transparent.
05:18Well, what do you think?
05:20Oh, I think we should go and take a look.
05:22I'm sure you'll just love it, dear.
05:24Yes, let's go.
05:25Yes.
05:26I'm going to live in the torture chamber.
05:29There's bound to be treasure there.
05:31Oh, no. Poor Sir Gaylord.
05:36Must you all walk so fast?
05:38I need to have a rest and a sandwich.
05:40But we just rested, Sniff.
05:42Anyway, we're almost there.
05:44Snufkin was wise not to come.
05:46Betty's having tea right now.
05:48It's still not too late to turn around and go back to Moomin Valley
05:51if you really don't want to come with us.
05:53Yeah, that's right.
05:54Just lie down and I'll push you and you'll roll all the way home.
06:06Well, I guess this must be Gobble Manor.
06:09Must be, or should we call it Moomin Manor now?
06:13I must say, it looks very grand.
06:15A little grander than Moomin House, anyways.
06:18Oh, wow.
06:20Look at all the animals.
06:22Oh, wow.
06:23And all the lovely animals.
06:25Oh, my.
06:26Oh, my.
06:27Oh, my.
06:28Oh, my.
06:29Oh, my.
06:30Oh, my.
06:31Oh, my.
06:32Oh, my.
06:33Oh, my.
06:34And all the lovely animals.
06:35Wow.
06:36Hey, I can see the house from here.
06:42Whoa!
06:47I'm very sorry, Mr. Pig.
06:49I didn't realize you were there.
06:51But it's your own fault.
06:53It's no place for you to be sleeping.
06:55Why don't you run along to your sty now and stay up?
06:57Ah!
06:58Ah!
06:59Ah!
07:00Ah!
07:01Ah!
07:02Ah!
07:03Ah!
07:04Ah!
07:05Ah!
07:06Ah!
07:07Ah!
07:08Ah!
07:09Ah!
07:10Hey, up there, get out of my way, will you?
07:13Hey, what are you doing?
07:14Stop!
07:15Ah!
07:16Interesting.
07:17The livestock seem to have reverted to their wild state.
07:20That can't be bad.
07:21We'll have a proper jungle with man-eating sheep.
07:24Ah!
07:25Ah!
07:26Ah!
07:27Ah!
07:28Ah!
07:29Ah!
07:30Ah!
07:31Ah!
07:32You're doing very well, Sniff.
07:34Ah!
07:35Ah!
07:36Ah!
07:37Ah!
07:38Ah!
07:39Ah!
07:40Ah!
07:41Ah!
07:42Ah!
07:43Ah!
07:44Ah, that looks like a bundle of fun.
07:46I reckon I'll hitch a ride on that after Sniff is through.
07:50Everybody, push.
07:52Ah!
07:53With all your might.
07:55Push!
07:56Ah!
07:57It's opening.
07:58Ah!
07:59Ah!
08:00I've done it at last.
08:02Just take a look at that.
08:03Isn't that something?
08:04Hello in there.
08:05Don't be silly, Moomin.
08:06There's nobody at home.
08:07Nobody except for the ghosts, that is.
08:08Stop it, Mai.
08:09You are joking, aren't you?
08:10Oh, what a huge painting.
08:11I expect that'll be Sir Galoy.
08:12Ah!
08:13Ah!
08:14Ah!
08:15Ah!
08:16Ah!
08:17Ah!
08:18Ah!
08:19Ah!
08:20Ah!
08:21Ah!
08:22Ah!
08:23Ah!
08:24Ah!
08:25Ah!
08:26Ah!
08:27Ah!
08:28Ah!
08:29Ah!
08:30Ah!
08:31Ah!
08:32Ah!
08:33Ah!
08:34Ah!
08:35Ah!
08:36Ah!
08:37Ah!
08:38Ah!
08:39The door is after me!
08:46Things sure do happen to you, Sniff.
08:53This is a wonderful room, if I only had a library like this back home.
08:58Are you ready?
09:00No, not yet.
09:02Coming! Ready or not!
09:04Oh!
09:06Ready!
09:07Oh, this kitchen I definitely would like to have back in Moominhouse.
09:13Hmm. He isn't here.
09:19Huh?
09:23Oh.
09:25Huh?
09:29Hey! Stop it! That hurts! Get off!
09:32That's not fair, Moomin!
09:34Found you!
09:35I figure Snorkmaiden and Little My are hiding together.
09:38Really? What makes you say that?
09:40Because I heard them both whispering to each other.
09:43I say, that's cheating!
09:45Huh? Did you hear that, Moomin?
09:47Yes, it didn't sound like Snorkmaiden or Little My.
09:50But if it wasn't them, who was it?
09:52I don't know. We could always find them and ask them.
09:55No! I don't want to know! Absolutely not!
09:57No? Why not?
09:59I just don't like invisible voices, that's all.
10:01We should get out of here and quick!
10:03Oh!
10:04Huh? What's the matter, Moomin?
10:06Look, over there!
10:07Where?
10:08The bed. Something odd about it.
10:10Look, I don't think I want to know.
10:12I think Snorkmaiden and Little My are in there.
10:14Huh?
10:15I don't think I care much for this place.
10:18Let's stop playing hide-and-seek and go outside instead.
10:22Ha ha ha!
10:27Found you, Little My!
10:30And Snorkmaiden, I found you both!
10:32No, you haven't! You just heard our voices!
10:35All right, then, how about this?
10:37Ha ha ha!
10:41No, you shouldn't run away! I'll catch you!
10:43No, Moomin, don't run off!
10:46Please, stop! You'll break the Cedric's bed!
10:49Cedric's bed?
10:50It's her again!
10:51Who said that?
10:52Please, get off the bed!
10:54Get off!
10:55Huh?
10:57Quickly, everybody, get off the bed!
10:59I don't like this! I want to go home!
11:01No.
11:02Hurry!
11:03Look out!
11:18Now, then, I wonder what I can use to make a fire.
11:28Ah, that'll do nicely.
11:30I don't think the children have ever played a game that sounded quite like that before.
11:37Odd, where's Little My got to?
11:39Little My!
11:40Oh, no! She must have fallen with the bed!
11:43I'm right here!
11:44Oh, there she is, safe and sound!
11:46Oh, thank goodness you're safe,
11:48although I suppose I really should have known better than to worry about you.
11:52You certainly should! I'm too small for anything to happen to me!
11:55And you made it okay, so why shouldn't I?
12:00Ah!
12:14Someone's here! I can feel it!
12:31Huh?
12:36There you are!
12:40Stop! Don't go away!
12:42Please tell me it was you who saved us from falling through the floor with the bed, wasn't it?
12:47It was very nice of you to help us like that. Thank you very much.
12:51It was the bed that I wished to save.
12:53Oh, sorry about that. I didn't mean to.
12:56It was the bed that I wished to save.
12:58Oh, sorry about that, and sorry for scaring you as well.
13:02True, you scared me, yet I am the ghost.
13:05Oh, I haven't been so frightened in 700 years.
13:09Forsooth, I am a poor ghost not to scare you.
13:12Oh, well, I guess I was a little scared. I really was.
13:15I think you're quite a scary ghost.
13:18Though at most kind to say so.
13:20I believe it was thy strange shape and color that did scare me.
13:23Oh, well, I guess I would have been a lot more scared of you if I'd never seen a ghost before,
13:28but I did meet some ghosts once somewhere else.
13:31Where was that?
13:32It was in a lighthouse on an island out at sea.
13:35The ghosts had sailed to the island on a great big ghost ship.
13:38How romantic!
13:40Well, I suppose it was.
13:42And my father used to know an island ghost when he was younger, and they were friends.
13:46Oh, happy father! I do so envy him.
13:49Envy him?
13:51I'm sad to say that I am now the last one of three ghosts who once lived in Gobble Manor.
13:56The other two have long since departed.
13:59The Black Knight was somehow blown away in the December storm of 1634,
14:03and the Cedric, he simply vanished one morning without so much as say goodbye.
14:08That means you haven't talked to anyone for a long time.
14:11Two centuries.
14:12Really?
14:14Yes, and I do so enjoy talking.
14:16Sir Cedric used to say I talk too much. That may be why he left.
14:20Oh, I don't believe he would have left just for that. Perhaps the wind got him too.
14:24Sir, dear Moomin, now you are able to understand my desperate plight and my need for an eager listener.
14:33Really? Do you mean to say you actually got to talk to the ghost last night, Moomin?
14:37Yes, her name's Dame Elaine, and she wanted someone she could talk to.
14:42I know how to speak to ghosts.
14:44By the curse of the forgotten bones, or thou phantom of a thousand graves.
14:50I don't think she'd care much for that.
14:52She'd probably prefer someone a little younger than you anyway, Moominpappa.
14:56Why not meet her in the day? You could sleep at night and not be tired.
15:01Yes, if she came out in the day, I could meet her too.
15:04No, you couldn't.
15:06Why not?
15:07Even in the daytime, you'd be too chicken.
15:09Not if it was light, I wouldn't.
15:12Nighttime is the only time you'd ever see her.
15:15Dame Elaine won't come out in daylight.
15:17Don't tell me daylight magically turns her into a pumpkin?
15:30Sorry, Moomin, didn't know it was you. Thought it was a pig.
15:35A likeness of my fair Sir Cedric.
15:37Oh, he may have had his faults, but he was a proper gentleman.
15:41Yes, well, he certainly looked like one.
15:43All the same, he talked very little, and he frequently used to wear earplugs.
15:48I think it's high time we did something about this, don't you think, little My?
15:52I think you're right, Moominpappa, because if we don't, Moomin won't get any sleep.
16:02Oh, rattler of nocturnal bones, we direly need your help.
16:07Come this evening at the dead of night.
16:10P.S. Please don't bother to bring your chains.
16:14There, how's that?
16:15A very nice letter, dear.
16:17I'm sure he'll be delighted to come along and help out.
16:20Yes, so am I.
16:21As for the address, I suppose he still lives on the island where you met him.
16:25Let's hope he hasn't gone on holiday.
16:30We're counting on you.
16:35Lunch is stupid pigs' gift, yeah!
16:37Sorry, cows, but I'm afraid you're going to have to move into the shed.
16:40We have an important guest coming, and we've got to clean the place up first.
16:44There, that's right. Nice and orderly, please.
16:47Now, don't you try any funny business with me, or you'll be sorry.
16:50I've got more sense than Sniffaz.
16:52Get back in your henhouse, like good little chickens.
16:54Come on, show! Show, silly animals!
17:03Pappa, why are you cutting the tree down?
17:05It's something very important, but I'll explain later.
17:08Can you just lend a hand with the work for now?
17:11Okay.
17:16Hey, take a look what I found in the barn.
17:36Ah!
17:49Oh, he's here. I think he likes the look of the place good.
17:54Tell you what, if that's this ghost of yours, I must say I'm very disappointed.
17:58Disappointed? Why is that, little my?
18:01Well, he's not exactly scary, is he?
18:03It doesn't matter, as long as he gets on well with Damy Lane.
18:06I hope it'll work out.
18:08Of course it will.
18:10I did learn Manor Park looks as pretty as the picture.
18:13Well, you see, we thought it would be a neat idea to smarten the place up a little for you.
18:18For me? But you were so kind, Moomin.
18:21Well, to tell you the truth, it was Pappa's idea, really.
18:24To the ghost!
18:26What does he want here?
18:28Aha! Arrived exactly on time. He's come here to pay you a visit.
18:32Who, me?
18:33Yes, he's Pappa's ghost friend who lives on the island.
18:37Pappa wrote him a letter inviting him to come to Gobble Manor and meet you.
18:41Oh, he does cut a dashing figure. It must be those old-fashioned clothes he wears.
18:45Pappa says he's even older than Gobble Manor, and he has royal blood, too.
18:50Gracious! And I haven't even done my hair!
18:53You look just fine anyway, but I think he's looking for you.
18:56Really?
18:57Hey, look! There goes Damylane now!
19:23It looks like we did the right thing by sending that letter.
19:37I think we did.
19:38And so the Moomins decided to go back to Moomin Valley and leave Gobble Manor to the ghosts.
19:57I can't see the point of giving away a lovely house like that to ghosts.
20:01Look at it this way, Sniff. They're the only ones who won't fall through the holes in the floor.
20:06Hey, hurry up, everyone, and come and look! I can see Moomin Valley from here!
20:11Oh, my! Doesn't it look wonderful from up here?
20:14Hooray!
20:16Hey, slow down! Wait for me! I'm exhausted!
20:20I'll fix you a nice little snack as soon as we get home.
20:24I can't walk anymore!
20:26That's okay! You can roll the rest of the way!
20:31Back in Moomin Valley, it was another beautiful, lazy day of perfect weather.
20:36And this time, none of them found it the least bit boring.