Devuelveme La Vida - Capitulo 58
Category
đș
TVTranscript
00:00Put it there.
00:03Ponche, look for the new car.
00:06Park it where I told you and leave the keys on.
00:09Did you get the gas?
00:10Yes, sir.
00:12Go.
00:14You two, grab those shovels that are going to dig a hole where I'm going to indicate.
00:19Us?
00:21First we have to fix the bird's pay.
00:25Of course.
00:29But first you dig the hole, then I pay you and you leave.
00:34Grab the shovels.
00:45Is this the road you recognized, Matilde?
00:48I think so.
00:50Well, that way is the city.
00:52Passing the bridge, there is a livestock area.
00:57Yes, and here there are some corrals near the road.
01:01As far as I remember, the bridge is made of wood.
01:03From there on, there are only paths and troughs.
01:06The warehouse has to be somewhere in this area.
01:09There are several farms.
01:10Well, we have to go and go through that area because that's the only information we have.
01:14And we're not going to call the police?
01:16No, I don't think it's a good idea.
01:19You need to be aware of every step of the police.
01:23According to what Matilde remembers,
01:25we think my dad is in a livestock area.
01:28Definitely.
01:29That's about 20 minutes from here.
01:31Let's go that way.
01:32Shall we?
01:33Let's go.
01:34And me?
01:35No, Sara.
01:37Now don't tell me that women are weak.
01:40Because two cars cover more territory than one.
01:42So let's go.
01:43You're right.
01:44Let's go.
01:47Don't worry about me.
01:49I'll keep an eye on the phone.
01:52I can't eat, Brazilian.
01:55Eating well is one of the ways to deal with alcohol.
02:00But how can I eat if I'm the one to blame for all the misfortunes in this house?
02:10Complaining won't fix anything.
02:14What else can I do?
02:17My daughter and my grandson are missing because of me.
02:21Because I brought the devil himself to this hacienda.
02:25My son went to Cali and is looking for them.
02:30He won't make it alone.
02:31We have to trust him.
02:33You don't know Benitez.
02:35That man has more lives than a cat.
02:41He should have let me die.
02:43Well, you escaped and had time to do it.
02:48But you preferred to return to the hacienda.
02:51I know, Mr. Alfredo, that it's hard for you to admit
02:54that you're as fragile as any other human being.
02:58But you're here because your daughter needs you.
03:03And as parents, we should always be there for our children.
03:08Age doesn't matter, or what happened.
03:11Get over it.
03:13And stop regretting that you're not like that.
03:21I feel like a car ran over me.
03:27And Vale was in worse situations.
03:30Joey.
03:32Rogelio will pay for everything.
03:34For everything he's doing to us.
03:36Rogelio won't pay.
03:38Yes.
03:39Sooner or later, he'll pay.
03:41Mariana.
03:45Mom.
03:46Mom.
03:49Mom.
03:52She'll start to see things as they are.
03:55And it's clear that I'm not going to get out of this.
04:00But here we are, right?
04:03Alive.
04:05Joey, I left a message at my house.
04:10I'm sure they're looking for us.
04:13Your dad will do anything to find us.
04:17I'm sure of it.
04:19Can I ask you for a favor?
04:23Can you say a few words to Sara?
04:29Tell her I love her.
04:32And forgive me for everything I did to her.
04:38And for not being there for her.
04:42Are you going to tell her in person?
04:46Just promise me that if something happens to me, you'll tell her.
04:50That I love her.
04:52And that I'll always love her.
04:58And not you.
04:59Not you.
05:02Tell her I forgive you.
05:05And that you forgive me.
05:07Joey.
05:09We're going to get out of this.
05:11Yes, look at me.
05:13We're going to get out of this together.
05:42What if we're wrong?
05:45According to the map, that's fine.
05:47But there's no road here.
05:51What if the map is wrong?
05:54Or outdated.
06:02This doesn't make sense.
06:08What do you mean it doesn't make sense?
06:11I don't know.
06:16Let's see.
06:18Does it make sense until we find Joey?
06:20Or are you going to tell her now?
06:22Of course, since I don't want to find him.
06:26I didn't say that.
06:34What's wrong?
06:37Let's see.
06:38I know.
06:39Let's see.
06:40Yes, what's wrong?
06:41I know what Joey means to you.
06:43And I know what he means to you.
06:46I saw you talking to Matilde.
06:47There's nothing you don't know.
06:49That's the problem, Sara.
06:51It still bothers me.
06:53It makes me angry.
06:54It makes me jealous that you talk like that about Joey.
06:56I haven't been able to get used to it.
06:58It makes me jealous.
06:59I can't help it.
07:04I don't know what you're going to do to prove that I love you
07:09and that my heart is yours, Tim.
07:11I don't know what else to do.
07:17Let's stop wasting time and keep looking.
07:20Wait.
07:24You're right.
07:27All I want is for us to be okay,
07:30for you to feel free,
07:32for you to be who you are.
07:34And I'll solve my problems.
07:38I want us to be okay and enjoy each day as if it were our last.
07:43And that's it.
07:46Forgive me.
07:51I love you, you know that.
07:58Will you forgive me?
08:02It seems like my love isn't enough for you.
08:05I know, I know.
08:08I love you.
08:27Tim.
08:38Tim.
09:08Have you seen him around here?
09:12No, sir. I really don't know who he is.
09:17Well, look.
09:20The truth is, I'm pretty lost.
09:23I've been trying to find this area for a long time and I haven't been able to.
09:33The thing is, the map is wrong.
09:36The map is wrong?
09:37Or maybe it's very wrong.
09:38Look, there are traces here that are not on the map.
09:41They take you to a farm that used to have animals,
09:43but now it's abandoned.
09:45Do you have a phone?
09:46Yes, sir, but at my house.
09:48Look, I need you to please call the police
09:51and tell them it's from Joaquin Mosquera.
09:53And give them the exact location of the abandoned hacienda, please.
09:56The police?
09:57My wife and my son could be kidnapped.
10:00In fact, look.
10:02I'm going to write down the names.
10:05Yes, sir.
10:08Yes, sir.
10:09Thank you.
10:10Count on it.
10:11Right away.
10:15Hey!
10:20What happened?
10:22I have news.
10:24I just spoke to a farmer.
10:26He gave me the location of a farm that is not on the map
10:30and is towards an abandoned hacienda.
10:32So let's go right away.
10:33I'm going to move the car and we're going here.
10:37Okay.
11:07Okay.
11:38Hello?
11:55What does Alfredo want?
12:07He doesn't know where to go.
12:09They're looking for him over there.
12:11But...
12:12Alfredo, I'm very sorry.
12:14I'm very sorry for what's happening to your family.
12:17And I'm sure that God will help us and that everything will be fine.
12:21Ofelia.
12:25I need you now.
12:27I wish...
12:29I wish...
12:30Alfredo.
12:31Alfredo.
12:33I can't talk right now.
12:37I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:44This is what she wants, Mariana.
12:45Come on!
12:53I want you to see this.
12:58No!
12:59No, Alfredo!
13:07Let's go.
13:14This place isn't as abandoned as the farmer told me.
13:18Let's call the police.
13:19No, we don't have time.
13:21Tino, I wouldn't ask you if...
13:25if we didn't need it.
13:28I could show up at any moment, come on.
13:30We have to be ready.
13:33So, let's go.
13:37Oh
14:07So
14:31So today is a TV
14:33No, they're gonna start lejos
14:36So they can't even see me
14:41I'll be there
14:43No, no, no, no, no, no, no, no!
14:45Rogelio, no!
14:47Stay with me, Rogelio, please, Rogelio!
14:49This is all your fault!
14:51I would have accepted
14:53I would have accepted
14:55the love I gave you
14:57I would have accepted
14:59the life I offered you
15:01But I can't
15:03I can't
15:05This wouldn't be happening.
15:09But no.
15:11You were given to return to the past.
15:14To return with that idiot.
15:17And that has consequences.
15:19No, please.
15:21Please, no.
15:22No, no.
15:23Shh.
15:24If you hear this,
15:26when I'm gone,
15:29always remember, Mariana,
15:31that this is your fault.
15:34No.
15:36Don't worry.
15:38Because I, as the good husband I am,
15:41will accompany you all your life in your grief.
15:49No, no, Joel!
15:51Joel! Joel!
15:54Oh, no, no, no.
15:57No, Robert.
15:59Joel! Joel!
16:02Please, no.
16:04Joel! Joel!
16:07Joel!
16:08Joel!
16:09Dad! Dad!
16:11Don't do anything, please.
16:13Please, don't do anything.
16:15Dad.
16:16If you come any closer,
16:18I'll kill him and I'll kill Mariana.
16:21It's over, Benitez!
16:23Don't worry, Queda.
16:25I have bullets for you, too.
16:27Dad, listen to me.
16:28Listen to me.
16:29This can't end here, Dad.
16:30No, ma'am.
16:31Things end here my way.
16:34Dad.
16:35Dad, please.
16:36I beg you.
16:37I don't want to lose you and my mom, too.
16:39Please.
16:40This can end here.
16:41Please, I beg you.
16:43No, big girl.
16:45Women don't understand many things.
16:48But you are my daughter and you will understand.
16:51They forced me.
16:53Dad.
16:54Dad, no.
16:55Dad, please, listen to me.
16:56Dad!
16:57Dad!
16:58Dad!
17:00Dad.
17:05Dad!
17:08Dad!
17:16Dad.
17:19Let me go!
17:20If you move,
17:21I'll kill her!
17:23Everyone stays still.
17:25Oh
17:55Oh
18:25Oh
18:55Oh
19:25Oh
19:39No muscle
19:55Oh
20:25Foreign
20:39Foreign
20:55Foreign
21:15Foreign
21:25Foreign
21:51Foreign
21:55Foreign
22:09Oh
22:25Foreign
22:51Foreign
22:55Um
23:01Foreign
23:17Foreign
23:25Foreign
23:39Foreign
23:55Foreign
24:15Um
24:25Foreign
24:35Foreign
24:55Foreign
25:03Hello
25:05Foreign
25:07Foreign
25:09Foreign
25:11Yes, Atlanta, Miami, that's fine.
25:13What time?
25:17And Miami?
25:19Okay, I would pay with a credit card.
25:22Okay, done. Thank you very much.
25:24See you later.
25:35Are you leaving?
25:37No. Yes.
25:39I don't know. I need to think about something.
25:41Get away from this place.
25:43I already talked to Tino.
25:44I told him I'm not going to continue with the magazine.
25:46What happened?
25:49Lucy, Tino is in the hospital.
25:51What?
25:53He's between life and death.
26:05I'm coming.
26:09I'm coming.
26:14Ofelia.
26:20What do you want, Alfredo?
26:21To talk to you.
26:28I already told you everything I had to tell you.
26:31Five minutes.
26:34In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
26:37Amen.
26:41Excuse me, ma'am.
26:43Did something happen?
26:44Primitiva CĂłrdoba is the mother of patient Tino DomĂnguez.
26:47I'm his brother.
26:48Yes, we already knew each other.
26:50I promised him.
26:51Did something happen, doctor? What do you need?
26:53Tino is stable.
26:55We did everything we could,
26:57but the damage caused by the bullet is irreversible.
27:00At this point, any intervention or surgery we do
27:03could worsen the condition.
27:05So?
27:07We just have to wait.
27:09But he'll wake up again, right?
27:13At this point, we can only wait for a miracle.
27:17I believe in miracles, doctor.
27:20We'll monitor him 24 hours a day
27:22and let you know if there's anything new.
27:25Thank you.
27:26Excuse me.
27:31Everything will be fine.
27:46He's leaving the hotel.
27:48I can talk to the manager and take care of it.
27:52It's not necessary. Pajo is here.
27:55Pajo.
27:58So, are you going back to Victoria?
28:03No.
28:06Ofelia, I've been thinking a lot about what happened,
28:10what I've done,
28:12the suffering I've caused.
28:17And...
28:19I don't think I can take it without you.
28:22Mariana doesn't show up. The police don't believe me.
28:26I'm the only one responsible for all of this
28:28and that's destroying me.
28:31You're my anchor.
28:33I need you.
28:36Alfredo, do you remember what you told me
28:38the last time we saw each other?
28:41No. What?
28:43Really?
28:44You don't remember what we talked about the last time?
28:47I've been very drunk
28:49and with my head in the clouds.
28:52What?
28:55Alcohol took its true nature.
28:58Which I'm grateful for
29:01because I don't think I can live with someone like that.
29:06I've also made a lot of mistakes.
29:10But I didn't deserve that.
29:13And I realized
29:16that I was in the wrong place,
29:18that I let myself be carried away by my feelings for you
29:21and that...
29:23I lost my life
29:25for being aware of yours.
29:29I'm going to change.
29:32Everything is going to change.
29:38Alfredo,
29:40from the bottom of my heart, I want that to be true.
29:45But it's too late.
29:49I will pray every night
29:51for Mariana to appear
29:53healthy and safe.
29:56And God will do us the miracle.
30:00Where are you going?
30:03To the convent.
30:10Where we left Mariana when she was pregnant.
30:14Remember?
30:19That's life.
30:22In that place, the misfortunes began for her family.
30:25However,
30:28it was always my home.
30:30My only home.
30:49Come in.
30:52Hi.
30:54Lucy, yes.
30:57I need you to help me with something.
30:59To talk to him.
31:02The doctors say that
31:04patients in that state can hear us
31:07and can react to the voices of the people they love.
31:13My love,
31:14my love.
31:15Lucy came to visit you.
31:19Come on.
31:22Take her hand.
31:26Now is when we have to have more faith.
31:29And everything works.
31:44Hi, Tino.
31:49It's me, Lucy.
31:56I'm sorry, I can't do this.
32:14I love you.
32:38Did you find anything?
32:40Nothing.
32:45What are you doing here, Joey?
32:48Silviano told me he could find you here.
32:51That you are distrusting the police investigation.
32:54And you are not?
32:57Two days have passed and nothing.
33:02Joaquin, I came to look for you because the commander called.
33:05There are news.
33:07What did he say?
33:09They found Benitez's car.
33:11The same one in which he fled with Mariana.
33:14But there was an accident.
33:18An accident?
33:20Yes, it seems that it fell down a ravine and caught fire.
33:26And inside they found two bodies that seem to coincide with...
33:30Benitez and Mariana's.
33:39The ways of God are inexplicable.
33:44Today we say goodbye to Mariana Escarate.
33:48A just and kind woman.
33:54Remembrance, brothers, is the only thing we mortals have
33:59to keep alive the people who have left us.
34:03Let us pray with faith to our Lord
34:05to strengthen in our hearts the confidence
34:08that we will see her again in heaven.
34:11Our Father, who art in heaven,
34:13hallowed be thy name.
34:15Thy kingdom come,
34:17thy will be done on earth as it is in heaven.
34:20Give us this day our daily bread.
34:22I told you the pictures were a little strong.
34:24Look, so that I can believe the theory
34:26that my husband died in that accident,
34:28I need to see all the evidence.
34:36I told you the images were a little strong.
34:39This doesn't say anything.
34:41That's what's left of the accident, Mr. Mosquera.
34:44The car in which the suspect, Rogelio Benitez, ran away
34:47is the same one.
34:48We already verified the plate numbers and the engine.
34:51In addition, the bone remains were already analyzed by the forensic
34:54and are of a man and a woman.
34:56And definitely by the contexts,
34:58they are those of Benitez and his wife.
35:01The report says that they died of multiple injuries
35:05in the skull before being consumed by the flames.
35:08And the car?
35:10We don't even have the real name of that man.
35:13And looking in the files, there is no one with that alias.
35:16How is it possible?
35:17I gave you the exact description of that man.
35:19Look, Mr. Mosquera, we understand perfectly
35:21the pain you may feel.
35:22No, I'm not crazy.
35:24Look, Mr. Mosquera,
35:25we're not saying you are.
35:27What we want is to make you understand
35:29that you are not alone.
35:33What we want is to make you understand
35:35that this case is closed.
35:37It's closed for you, but not for me.
35:39In fact, if you knew Benitez, you wouldn't be so calm.
35:52I've known Mr. Rosas for a long time.
35:55And I can tell you that he is a trustworthy man.
35:58And I can assure you that with him,
36:00things will go well, so you can be at ease.
36:03He is someone who has many contacts and a lot of experience.
36:10Gentlemen, Ignacio Rosas and Juvenal Tardanza
36:13have some matters to discuss.
36:15Somers.
36:17Rosas.
36:23Rosas, I was explaining to the gentlemen
36:26that you will be in charge of setting up the textile company
36:31with the money they invest.
36:34And, gentlemen, I guarantee you that no one knows the textile
36:37and cotton industry better than me.
36:39I have more than 20 years in the business
36:41and I know perfectly well the best suppliers
36:44and buyers in the region.
36:47Gentlemen, I assure you, this is a round business.
36:51Cheers.
36:55Cheers.
36:56Cheers.
37:09Are you okay?
37:10Yes, but I'm a little dizzy because of the heat.
37:13Are you sure, Lucy? Why do you look sick?
37:16No, no, it's nothing.
37:18Honey, have you talked to your dad?
37:20No, my dad doesn't want to talk to anyone after what happened to Mariana.
37:23Yes, I'm worried.
37:25He didn't want to go to mass.
37:27Joaquin refuses to accept that Mariana is dead.
37:30This situation is driving him crazy.
37:33No one can convince him otherwise.
37:35Let's go.
37:43What are we going to do without her?
37:47Move on.
37:51And you?
37:53Be happy.
37:55For her.
37:57For everyone in this house.
38:01Happy?
38:02Happy how?
38:06I just lost my mom.
38:11And my fiancé is in a hospital
38:13fighting between life and death.
38:21That's why...
38:23That's why I came to say goodbye, Grandpa.
38:28Are you leaving?
38:30Yes.
38:31Yes, I have to go because...
38:33Tino is very sick and I have to be with him.
38:37Of course, of course.
38:41When will you be back?
38:44I don't know if I'll be back, Grandpa.
38:46I...
38:47I need to be away from this ranch for a while and...
38:53This ranch is yours now.
38:56I decided to give all my assets to you and...
39:01to Joé.
39:06This house, all this land is yours.
39:10Work it.
39:12This land needs the strength of a new generation.
39:18Grandpa, I know how important this ranch is to you
39:22and to everyone, but I...
39:24I don't know if I'm ready right now to...
39:28If you're not interested in staying on this land,
39:31come to it.
39:34What is not worked, is lost.
39:47What happened?
39:49Well...
39:50That's what we want to know, JoaquĂn.
39:52What happened?
39:53Why didn't you come to the ceremony?
39:57Well, I was in Cali attending a personal matter.
40:00More personal than attending Mariana's farewell mass?
40:05What I was doing,
40:07I didn't do it.
40:09You didn't do it?
40:11No, I didn't do it.
40:13I didn't do it.
40:15What I was doing,
40:17had to do with her.
40:19She was at the police station.
40:22Dad,
40:24we were talking to my mom and my grandfather
40:26and we think you need to rest.
40:28Put your mind to something else.
40:31And accept what happened.
40:34Accept that Mariana died?
40:37You also think I'm crazy, don't you?
40:40There's no point in denying it, Dad.
40:42Look, I thank you for worrying about me,
40:44but I would also like to thank you
40:46that if you're not going to support me,
40:48don't try to stop me, please.
40:50Okay, JoaquĂn.
40:52All we want is for you to be okay.
40:56It's better if you take a few days to rest
41:00and think about what you're going to do.
41:04Let's go, Lucia.
41:12Let's go.
41:20You have to believe me, Dad.
41:25If you want to prove that Mariana and Rogelio are alive,
41:29you should first prove that it wasn't them
41:31who were in the car.
41:34I have an idea.
41:36Cheers to this new business.
41:43Aren't you worried about the problems
41:45you left in the valley, Benitez?
41:48No.
41:49You'll never find me here, Somers.
41:51Life is giving me a second chance
41:53and I'm taking advantage of it.
41:55Well, what I don't want is problems
41:57with these investors that I'm presenting to you.
42:01Somers, don't worry.
42:03I'll take care of setting up the textile company.
42:07We'll use it as a front.
42:11And that's how we'll launder the money
42:13from your investors.
42:17Here, we all win.
42:21Cheers.
42:22And why is that?
42:24I don't know.
42:26I don't know.
42:28Cheers.
42:29And why is it the new Brindis?
42:32Because I'm a different man.
42:34I have a different life.
42:39I spent more than 20 years chasing the impossible.
42:43And I don't want to waste any more time.
42:46So you want me to introduce you to a friend?
42:51She's a good woman.
42:54Maybe it's time to get married.
42:59I'm not going to be a widow all my life.
43:12Since all this happened, we haven't been able to talk.
43:17There's not much to say either.
43:20Sara, if I could put my life on Tino's,
43:25I would.
43:26Just like he did for me.
43:29The only difference is that Tino always saw you as his brother.
43:33And that's why he gave his life for you.
43:37Do you think I don't know?
43:40I know.
43:42That's why I regret not telling him
43:44that he will always be my brother.
43:47Why are you going to regret it so much?
43:49Do something about it.
43:50Maybe it's not too late.
43:53Maybe.
43:55Sara, wait.
43:58I swear I would like to be in Tino's position.
44:02I would do anything to see him alive and happy.
44:08And to see you alive and happy.
44:12And I would do anything.
44:15And happy with the man I love.
44:22Well, that's not the case.
44:25Because it seems that happiness is not made for anyone in my family.
44:30Don't say that.
44:32I'm not going to make more illusions.