200. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Cuenta la historia de amor de Kusey y Yildiz quienes estaban enamorados e iban casarse, pero antes de la boda, Kusey se fue a estudiar a Estambul y termino casandose con otra mujer. Tiempo despues, la esposa de Kuzey se ira, dejandolo en la calle a el y a sus tres hijas, por lo que tendra que regresar a su ciudad natal, donde Yildiz lo estara esperando.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡Eso es, mi amor!
00:02¡Sigue así, Guney!
00:04¡Uy, uy, Dios mío, Dios mío!
00:07¡Mira con qué ganas, mamá!
00:09¡Sí, no me extraña!
00:11¡Ha esquivado a la muerte!
00:13Ejemplo del de tal palo talastilla.
00:15Es testarudo como yo.
00:17Igual que su madre.
00:18Testarudo como una mula.
00:20Si tú eres testaruda como una mula,
00:22yo aún no soy más.
00:24¡Shh!
00:25¡Shh!
00:27¡Shh!
00:29Callaos, no discutáis delante del niño.
00:31Pero si todavía es un bebé.
00:33Y a ti, Jildis, ya te vale, ve parando.
00:35¿Quieres provocarle un coma láctico?
00:37No lo entiendo, has pasado de no tener leche
00:40a tener tanta como para darle un baño.
00:43Y nunca podré agradecértelo lo suficiente, Sheffer.
00:46Me sobra la leche por la planta que me trajisteis.
00:49Te dije que te convertiríamos en una cascada de leche.
00:52¡Y menuda cascada!
00:54El frigorífico está lleno de biberones.
00:56Acabaremos donándosela...
00:58¿Quiénes lo necesitan?
00:59Tienes razón, cuñada.
01:01En la unidad de prematuros siempre se necesita leche materna.
01:04Hace un mes no teníamos ni una gota de leche y ahora la regalamos.
01:08No seas vanidoso, gracias a Dios.
01:12Con tanto hablar de leche se me ha secado la boca.
01:15Naideh, falta mucho para cenar, me siento débil.
01:18Sefer, ¿qué dices?
01:20Si yo puedo ayunar en mi estado, tú también puedes.
01:23Ojos azules, ¿estás ayunando?
01:25¿Estás amamantando? No deberías ayunar.
01:27¿Por qué no? El cuerpo me lo pide.
01:29¿Y te funciona?
01:30No puedo ayunar mientras doy el pecho, por eso no lo hago.
01:33¿Gildiz, cómo lo haces?
01:34No lo sé, supongo que mientras tenga a mi hijo en brazos,
01:37soporto lo que sea.
01:39¿Pero qué pasa si te mareas o se te corta la leche?
01:41No te preocupes.
01:43Cuando vuelo a mi bebé me lleno de fuerzas.
01:45De fuerzas y de leche. Tranquilo, no pasa nada.
01:48Por favor, ya está bien.
01:50Leche, leche, leche, solo sabéis hablar de leche.
01:52Me estoy volviendo loco.
01:54Lleváis semanas hablando de leche, estoy harto.
01:56Tened empatía, no quiero ir a hablar de leche
01:58mientras estoy ayunando.
01:59Sefer, Derin Su está durmiendo arriba y Guney está amamando.
02:03¿Qué te pasa? Los niños están saludables y contentos.
02:05Déjalo ya.
02:07Naideh, podríais poner leche en la mesa para romper el ayuno.
02:10Que todo el mundo beba leche, como ellos.
02:12Sefer, Sefer.
02:13No seas exagerado.
02:15Y tú tampoco exageres, hoy es el primer día.
02:17Ayuna si te apetece, pero después...
02:20Vale, sé cuidarme, no te preocupes.
02:22Ah, muy bien. Hazme caso.
02:26Sí. Sefer, Sefer, míralos, qué familia tan bonita.
02:34Perdón, Naideh.
02:35Sefer.
02:41Estás maravillosa. ¿Te sienta bien la maternidad?
02:44¿Qué dices? Se han vuelto una pareja repulsiva.
02:47¿Por qué dices eso? Míralos bien.
02:49Somos una familia dulce y dulce.
02:51Han superado a Poyraz y su satélite muamua
02:53todo el día dándose besitos.
03:04¡No puedo más!
03:06¡Poyraz!
03:07Cariño, por favor, échame una mano.
03:09¡Deja de quejarte!
03:10Por favor, me duelen los brazos y la espalda.
03:13¡Estoy reventado, muerto!
03:15Es muy duro ser amo de casa, es muy duro este papel.
03:18¿A mí qué me dices, Poyraz?
03:20Díselo a tu madre. Fue ella la que nos echó.
03:22No, cielo, mi madre no tiene la culpa.
03:25Estoy sufriendo por culpa de tu hermano y de mi hermana.
03:27¡Yo pago el pato!
03:29¡Poyraz!
03:31¡Poyraz, hijo!
03:32¡Está ahí!
03:33¡Otra vez esa voz!
03:35Dame.
03:36¡Poyraz! ¡Ven aquí, hombre!
03:38¡Ya voy, ya voy!
03:39Ni siquiera mi hermano me ha llamado tantas veces.
03:42Debería cambiarme el nombre.
03:43No seas grosero, imagínate que te oyen.
03:46¡Poyraz!
03:47¿Qué haces ahí parado? Acércate, ven, vamos, ven.
03:50¡Ya voy, ya voy!
03:51¡Muevo también la colita, papá Sheref!
03:53¡Cariño!
03:55Me tratan como un perro, Camel, estoy cansado.
03:57No, está bien.
03:59Aquí estoy, papá.
04:00Ven, que te doy a ver.
04:01¡Bof! ¡Bof! ¡Bof!
04:02¿Qué haces?
04:03Es un bromista.
04:04Papá, Poyraz está tan cansado que no puede ni siquiera hablar, ¿verdad?
04:09¡Bof!
04:10¡Míralo!
04:11Es un bromista.
04:12Venga, dale la bolsa.
04:13¿Pero por qué lagras? ¿No te va el papel de perro?
04:17Tú eres hijo de Yassar de la familia Cadiolo.
04:20Tú deberías surgir como una fiera.
04:22¡Vamos, Rojas!
04:23¡Que yo la fuese una fiera! ¡Yo me gustaría así!
04:26Aguanta esto.
04:27¡No puedo más!
04:29Vale, papá.
04:30Venga, Sheref, paga y vámonos.
04:32¡Vámonos!
04:33¿No hemos acabado?
04:34Toma, cóbrate, y no lo malgastes.
04:39¡Camina, camina!
04:40¡Camina!
04:41¡Camina!
04:45Sheref, quiero una calabaza.
04:47¿Hay calabazas? ¿Tú ves alguna?
04:49¡Ah, mira, mira!
04:50¡Allí hay una!
04:51¡Vamos, vamos!
04:52¿Ese no es el puesto de salada?
04:55Hola, buenos días.
04:56Buenos días, señora. ¿Cómo está?
04:58Quiero esta calabaza.
04:59Es buena, ¿verdad?
05:00¿Cuánto crees que pesa?
05:01Entre 20 y 22 kilos.
05:03¡Oh!
05:04Vamos, Poyraz.
05:05Cógela, nos la llevamos, y tú, Sheref, págale.
05:08¿Entera?
05:09Por supuesto.
05:10¿No sería mejor cortarla por la mitad?
05:12Nos basta con media, ¿verdad?
05:15Sí, supongo.
05:16No, hijo, no, nos la llevamos entera.
05:19Voy a necesitar toda esta calabaza
05:21para hacer tu postre preferido, querido yerno.
05:24¿Y tú sabes cuál es mi postre preferido, mamá?
05:27Sí, claro, el pastel de calabaza.
05:31¡No!
05:32No me gusta el pastel de calabaza.
05:34¿Por qué lo dices?
05:35Cuando pruebes mi receta secreta, te chuparás los dedos.
05:38Tuve una buena maestra que me enseñó a prepararlo.
05:41¡Oh, vaya, vaya!
05:43¿Y quién es esa maestra tuya?
05:45Mi consuegra, pero ha sido superada por la alumna.
05:48Vamos, hombre, cógela, cógela.
05:51¡Oh!
05:52¡Qué casualidad!
05:53Mamá, papá, ¿también estáis de compras?
05:56¿Qué estabais buscando, mamá?
05:58¿Mamá?
05:59No te está oyendo.
06:00¿Me oyes, mamá?
06:01¡Mamá!
06:02¡Se ha quedado sorda!
06:06¿Te has asustado?
06:07¿No has comido?
06:08Parece que está buena.
06:09Dime, cielo.
06:10Eh... dile a esa, por favor,
06:13que no quiero saber nada de hombres calzonazos.
06:16Dirá a matar.
06:18Dice mi mujer que no quiere saber nada de hombres calzonazos.
06:24Ya se lo he dicho.
06:26Muy bien.
06:27Sabán, mira, tiene buena pinta la calabaza.
06:30Me la voy a llevar.
06:31No puede, señora Hannifel, la ha comprado la señora Emine.
06:35¡Ahora que la veo bien!
06:38¡Esta no tiene buena pinta!
06:40¡Dame otra más fresca!
06:41Lo lamento mucho.
06:42Ojalá pudiera, pero solamente he traído esa.
06:45Sabán, verás, he cambiado de idea.
06:48Puedes dársela a mi consuegra, yo buscaré otra cosa.
06:53¡Mamá!
06:54Si no le importa, señora, no me llame consuegra.
06:57¿Es que acaso no lo somos?
06:59No me lo puedo creer.
07:01Venga, podéis dejarlo ya.
07:03No tiene sentido, los chicos han hecho las paces.
07:06Vuestra hija está estupenda y el nieto ha sobrevivido.
07:09Se ha acabado el problema.
07:11De momento.
07:12¿Qué?
07:13Lamentablemente, temo por la vida de mi hija
07:16cuando está con vuestro hijo.
07:18¿Podrías?
07:19Ahora sí que se ha pasado.
07:22Mucho.
07:23Y yo temo por la vida de este Tirias.
07:25Vamos, no empieces tú también a exercizar.
07:28¿Pero qué le hemos hecho a tu hija?
07:30¿No lo ves?
07:31Lo estáis deshumanizando.
07:33Oirás, hijo, ¿estás bien?
07:37Sí, sí, papá, perfectamente.
07:39Te llevo las bolsas.
07:41Dame eso.
07:42Te he criado y educado como a un príncipe.
07:44Y ahora, ¿qué eres?
07:45Te han convertido en una mula de carne.
07:48No, eso no es cierto.
07:49Te juro que estoy bien, tranquilo.
07:51Dame las bolsas.
07:52¡Vámonos, Yashar!
07:53¡Ayael!
07:54Este tonto tiene bien merecido haberse convertido
07:57en el porteador de esa desgracia de novia.
08:00No hace falta ser una mula.
08:02No hagáis eso.
08:03Solo se merece disfrutar de la basura que nosotros tiramos.
08:06Si de veces, escúchame, verás...
08:08No, venga, deja.
08:09Que me insulte a mí o que te insulte a ti
08:12podría hacer oídos sordos y callarme.
08:14Entiendo, sí.
08:15Pero...
08:16todo tiene un límite, consuela.
08:18No pienso permitirte que insultes a mi hija.
08:21¡Espera!
08:23Si es como ahora en la iglesia...
08:25¡Suéltame!
08:26¡Suéltame!
08:27¡Suéltame!
08:28¡Suéltame!
08:29¡Suéltame!
08:30¡Esta mujer es tan loca como soy yo!
08:33¡Suéltame!
08:34¡Suéltame!
08:35¡Suéltame!
08:36¡Suéltame!
08:37¡Suéltame!
08:38¡Suéltame!
08:40¡Suéltame!
08:41¡Suéltame!
08:42¡Suéltame!
08:43Bebeín besi bakır
08:51yerinden kalkmıyor ağır
08:59y yo lo suelo cantar
09:07Nenni, Nenni
09:13Nenni, Nenni
09:19Nenni, Nenni
09:24Nenni bebe
09:28Ay...
09:33¡Qué guapo y qué bueno!
09:35¡Es el niño más bueno del mundo!
09:37¡Eres un ángel!
09:38¿Quién se ha dormido? ¿Quién no llora nunca?
09:41Él.
09:42Porque tiene la madre más persuasiva del mundo.
09:46Los dos somos afortunados al tenerte.
09:50¿Qué tendrá que ver?
09:51Ni bueno ni nada.
09:52Se ha dormido por la leche.
09:54El tema es metabólico.
09:55Yo mismo me dormiría si bebiera tanta leche.
09:58Y míralo, tienes un depósito de proteínas.
10:00Tú no tienes leche.
10:01Sefer.
10:03No digas tonterías.
10:08Fíjate, tienes un niño musculoso.
10:10Tiene mucho músculo.
10:12Es por las proteínas.
10:13Sólo toma proteínas.
10:15Si vendemos tu leche en los gimnasios, nos forramos.
10:17Sefer, hablando de proteínas,
10:19¿preparamos una comilona para cenar?
10:22¡Qué idea!
10:23Con mucha carne.
10:25Son millos, bistecs, chuletas, costillas.
10:28Un menú completo y proteínico también para los padres.
10:31Con mucha mantequilla.
10:35Es verdad, pero primero hay que marinarla para que no esté seca.
10:41Tonterías.
10:43Ya estoy oyendo
10:45ese chisporroteo de la carne en la parrilla.
10:48Sefer.
10:49No te lances al espacio.
10:51No hables de comer cuando ayunan.
10:54No puedo fantasizar.
10:56Es una ilusión, un sueño.
10:58Tengo hambre y me siento debilucho.
11:01Sefer, sefer, ve a dormir hasta que anochezca.
11:04Aquí no pintas nada.
11:05No, Gildis, el ayuno no es para dormir.
11:07El ayuno se hace por autodisciplina.
11:09Hay que controlarse.
11:11Bueno, ¿no lo entendéis?
11:12Pues os lo explico.
11:13Si tengo hambre, no puedo tener disciplina de ningún tipo.
11:17No soy un tipo normal.
11:18Soy una persona de otra pasta,
11:20de una calidad superior a la vuestra.
11:23¿Quién es?
11:24¿Habéis encargado comida en algún sitio?
11:26Gildis, abre.
11:27Ah, es una sorpresa.
11:29¡Dámelo!
11:31¡Ah, bienvenido a mi casa!
11:33¡Feliz ramadán, Cusey!
11:41¿Qué ocurre a este?
11:42Ah, ¿dónde están?
11:45¡Hola, Leon Jr.!
11:47¿Dónde está mi pequeña Matilda?
11:50¿Dónde está mi pequeña Matilda?
11:52¿Dónde está mi pequeña Matilda?
11:54No grites, hombre.
11:55No ves que los vas a despertar.
11:57Yo soy invisible, ¿no?
11:58Tu vieja Matilda.
12:00¿Ya soy un fantasma?
12:02Tengo hambre, pero estoy intentando controlar mis deseos.
12:05Yo también trato de controlarlos.
12:07Como estamos en el ramadán, no puedo disparar a la escoria.
12:11No he venido por ti.
12:12Gildis, no te preocupes,
12:14porque si se despiertan, podrán jugar con mis juguetes.
12:17Pero, Ruggi, ¿de qué me hablas?
12:19Espérate.
12:20Mira qué les he comprado.
12:22Muy bien, buena idea. Es todo un detalle.
12:25¿Qué es?
12:26Para mi pequeña Matilda, una muñeca.
12:29Y para Leon Jr., una pistola.
12:37¡Hombre! A veces te funciona el cerebro, Ruggi.
12:40¡Qué barbaridad!
12:41No quiero que mi hijo juegue con armas de fuego.
12:44No es adecuado.
12:45Pero mira que eres antiguo. Una muñeca, machista.
12:48Deja eso.
12:49Mi hija jugará con la pistola.
12:51¿Qué dices, jefe?
13:02Huele a carne a la parrilla.
13:07No me he explicado.
13:09Las armas son malas para los niños y para las niñas.
13:12No quiero armas en mi casa.
13:14¡Cállate!
13:15Si son malas, ¿por qué andabas con dos pistolas?
13:20¡Venga! ¡A ver qué contestas!
13:21No me acuerdo.
13:23No te acuerdas. ¡Contesta a pistola!
13:25No es igual. Esto no es lo mismo.
13:27No hay discusión.
13:28No quiero que mi hijo juegue con armas o objetos violentos.
13:31Me niego y ya está.
13:32Mejor que no se quede a cenar con nosotros.
13:35Echémoslo por irreverente.
13:36Tampoco es para tanto.
13:37Y no podría cenar a gusto sin mi amigo cerca.
13:40Ay, Cusey.
13:41Ojalá pudiera reunirse toda la familia
13:43para romper el ayuno juntos, como antes.
13:45Buena idea, ojos azules.
13:47Qué buena disculpa para que hagan las paces.
13:50¿Tú crees?
13:52Claro, no pongas esa cara.
13:54A ver, ¿para qué sirve el ramadán?
13:56Para comer pan de pita.
13:57El ramadán es compartir, es solidaridad y reconciliación.
14:00Con mucha mantequilla.
14:02¿Sefer?
14:04No hay de...
14:05Por favor, Sefer.
14:06Contrólate.
14:08Si os parece bien, invitamos a todo el mundo.
14:12Espera, ¿en quién piensas?
14:13Pues en todos, mis padres, mis suegros, la familia.
14:17Cusey, estás bobo.
14:18Si nuestra suegra sabe que viene tu madre, no viene.
14:22¿Y si no lo sabe?
14:27Eh, chicos, no puede ser.
14:29Durante el ayuno no se puede mentir.
14:31Lo estropearía todo, ¿verdad?
14:33Si queréis estropear el ayuno, hagámoslo bien.
14:36Preparad algo de comer y así, por lo menos,
14:37si lo estropeamos, nos pillará comiéndote en el fiesta.
14:40Sefer, no te atrevas a ahogarme la fiesta.
14:43Yo sí puedo mentir.
14:46Os he engañado, no estoy ayunando.
14:48Mentiré.
14:49Ay, de qué vergüenza.
14:51¿Qué mosca te ha picado?
14:53¿En qué te has convertido?
14:54Te ha poseído la mentira, me avergüenzas.
14:57Pondré en marcha la operación.
14:59Será una fantástica celebración de Ramadán.
15:01Os lo advierto, estáis todos de testigos.
15:04Después no quiero lamentaciones.
15:05Aunque haya pelea, aunque tus padres
15:07ataquen a los míos o los míos a los tuyos,
15:09aunque corra la sangre por esta casa y vuelen los cuchillos,
15:12no me inmuteré.
15:13Seguiré sentado a la mesa, pese a quien pese.
15:15Seguiré comiendo y quien no quiera verme, que no mire.
15:17Deja de desvariar, no tiene por qué haber peleas.
15:20Todo saldrá tal como desea, ojos azules.
15:22Ay, Cuséi, mi amor, muchísimas gracias.
15:25Tú te lo mereces todo, mi cielo.
15:32Qué pareja tan repulsiva.
15:34A la menor oportunidad se dan besitos.
15:44Estoy loco por ti, el amor yo encontré.
15:48Estoy loco por ti, el amor yo encontré.
15:53El día que te vi, jamás lo olvidaré.
15:58Mi amada tiene nombre y es Feride.
16:04Con la ayuda del cielo, un día seré feliz.
16:09Con la ayuda del cielo, un día serás mía.
16:14Mi amada tiene nombre...
16:16A mí me ha salido mal, así no se puede.
16:18Deja de cantar, que me desconcentras.
16:21¿Por qué? Es alegría.
16:23Vamos, cantemos juntos.
16:24Mi amada tiene nombre y es Feride.
16:29Mi vida te he buscado y sigo buscándote.
16:33Sí, mi vida.
16:34Feride, no te quedes parada. Ven a bailar, que la canción es tuya.
16:37Gokse, no tenemos tiempo. ¿Quieres parar?
16:40Mi amada tiene nombre y es Feride.
16:44Mi amada tiene nombre y es Feride.
16:49¡Ven, mi amor, ven!
16:51¡Vaya, qué marcha tenéis hoy!
16:53¡Ven a bailar!
16:55¿Qué estás haciendo?
16:56Has olvidado que estamos en el bando de Mimí.
16:59¡Es verdad!
17:00He hecho un largo viaje buscándote.
17:03¡Bravo!
17:05¡Bravo!
17:05¡Qué buena canción!
17:07¡Muchas gracias!
17:10¿Y esta actividad, cariño?
17:12¿Qué estáis haciendo?
17:14Hoy está cerrado el restaurante.
17:16Hemos renovado el mobiliario de la terraza.
17:19¿Y para eso nos habéis llamado?
17:21Sí, siempre es para trabajar.
17:23¿No estaría mal que nos llamaseis para montar una fiesta?
17:26Osman, ¿de qué te quejas?
17:28¿No eres tú el que tiene dos empleos?
17:31Siempre dices que el trabajo dignifica.
17:33Trabajar no me da miedo.
17:35De hecho, a este paso no tardaré en saldar la deuda con mi primo.
17:38Y sigue con eso.
17:39Tío, que no me debes ni un pavo.
17:41La deuda es el látigo de los valientes.
17:43A ver, ¿qué hacemos? ¿En qué os ayudamos?
17:45Primero poneos ropa de trabajo y luego algo os buscaremos.
17:48¡Estupendo! ¡Vamos, Edín! ¡Muévete!
17:50¡Vuelvo enseguida!
17:51¡Venga, a vestirte, rápido!
17:53¡No seas perezoso!
17:54¡Sí, ya voy, ya voy!
18:01¿Qué demonios haces?
18:03¡Sóplate a otro lado, hombre!
18:07¡Gopche, mira, no sé qué pasa! ¡Me ha salido mal!
18:10No sabes hacer nada bien, chica.
18:16¡Te la has ganado!
18:17¡Ha sido un accidente!
18:18¿En serio?
18:20¡Ahora verás!
18:21¡Fuera!
18:22¡Fuera, fuera! ¡El pelo!
18:24¡El pelo no! ¡Por favor, el pelo no!
18:27¡Fuera!
18:28¡Chicas!
18:31¿Qué estáis haciendo quietas?
18:33Si viene mi socia y ve así al restaurante,
18:35se enfadará y nos montará una buena.
18:37No te metas o acabarás envuelto en la batalla, así que...
18:43¡Toma!
18:44¿Estáis locas? ¡Cuidado!
18:47¡Cállate!
18:48No pasa nada.
18:49Has empezado tú, después no te quejes.
18:51¡Como queráis!
18:52Debes saber que yo nunca rehuyo una batalla.
18:57¡Jalil!
18:59¡Feride!
19:04¡Te la has ganado!
19:13¿Y ahora qué?
19:18¡Un momento, Bobche!
19:19¡Verás!
19:22¡Esta ofensa me la vas a pagar!
19:26¡Éltate quieta!
19:29¡Ahora!
19:34¡Oh!
19:40¡Te pintaré la cabeza!
19:41¡El pelo, el pelo, el pelo no!
19:57¡Mamá!
19:58¡Papá!
20:00¿Qué?
20:01¿Quieres que...?
20:02¡Vale, vale! ¡Para allá!
20:16No llores, no llores, mi amor.
20:18Toma el chupo y gana así.
20:20Muy bien.
20:21Tras la caída del muro de Berlín,
20:23esta mesa se convertirá en el único símbolo de reconciliación
20:26y de paz.
20:28¡Bravo, bravo, bravo!
20:30Ojalá.
20:31Ojalá no acaben comiéndose unos a otros, Gildis.
20:34No digas eso, Higmet. No seas ave de mal agüero.
20:37¡Alegra la cara!
20:38¿Dónde están las flores? Tendría que haber flores por la mesa.
20:41¿Están listas? Iré a buscarlas enseguida.
20:44Queda en tus manos.
20:45No hace falta que vayas.
20:46Ya están aquí las flores más hermosas del mundo.
20:51Oye.
20:53No me obligues a romperte la cara, chaval.
20:56No lo entiendo. ¿Cómo ha podido oírlo?
21:01¿Cuántos somos?
21:05¡Miné, Miné!
21:06¡Mira lo que estás haciendo!
21:07¡Los has colocado mal los cubiertos!
21:09Tienen un orden.
21:11Mira, el tenedor va a la izquierda.
21:13La cucharilla de postre delante del plato.
21:15Y a la derecha van el cuchillo y al lado la cuchara.
21:18¿Qué importancia tiene?
21:19Lo importante es que estén en la mesa. El orden da igual.
21:22Además, vendrán tan hambrientos que se comerán la mesa a bocados.
21:25Ni usan los cubiertos.
21:26Por favor, por favor.
21:28Emin, échale una mano. Anda.
21:30¿Qué? ¿Me das permiso?
21:31Le echaré una mano.
21:35¡Quieto!
21:37Como toques a mi hija, te la corto.
21:39¡Eh, Shukru! ¿Qué haces aquí?
21:41¿Has hecho ya la sopa de col?
21:44Como se te queme por no atenderla, te meto en el horno.
21:47Será otro plato del menú de hoy.
21:49Shukru asado al horno con una capa de mantequilla.
21:52De eso nada. La sopa de col está lista.
21:55Me ha salido riquísima.
21:56Puedes probarla si quieres, pero está perfecta.
21:59Pero por el amor de Dios, Shukru, piensa un poco.
22:03¿Qué tienes en la mollera? No puedo probarla porque estoy ayunando.
22:06Fuera de aquí, hombre. Ve a vigilar la sopa.
22:10Se me sube a las barbas.
22:11Jigneth, vamos, el pan de pita ya estará hecho.
22:14Ve a buscarlo inmediatamente. Anda.
22:16Sí, ahora mismo, jefa.
22:18¡Eh! ¡Jalil Ibo! ¿Qué haces?
22:21Los mejores kebabs de toda Adana para mi socia.
22:24No, no me refiero a eso. ¿Por qué estás tan callado?
22:27¡Canta algo, hombre!
22:28¡Ah! ¡Basta con que lo pidas!
22:31¡Mevlam bir chokh dert vermish!
22:35Beraber derman vermish!
22:39Cariño mío, hay mucho que hacer. Hoy andamos todos a la iglesia.
22:42¡Vamos! ¡Vamos!
22:45¿Qué estás haciendo ahí sentado?
22:47Lo más importante de todo. Estoy cuidando de nuestro hijo.
22:50Sí, eso ya lo veo. ¿Dónde están los disfraces?
22:54¿Quién los traerá a la fiesta?
22:56Ah, eso. Se lo he encargado a tu hermano, Sefer.
22:58¿A mi hermano? ¿Tú te fías de mi hermano?
23:01Sefer no es experto en disfraces, es experto en meter la pata.
23:04Dios mío, que esta noche haya paz entre los Mololu y los Kadiolu.
23:07Es lo único que pido. Haz que la celebración no se eche a perder.
23:11No tengas miedo. Será el mejor espectáculo de Ramadán.
23:14Sería capaz de unir a Corea del Norte y el Sur bajo la misma bandera.
23:17Ojalá.
23:19¡Atención!
23:21¡Familia Mololu a la vista! ¡Familia Mololu!
23:24¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Empiezan a llegar!
23:27¡Dios mío!
23:31¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
23:34¡Qué alegría verlos!
23:36¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
23:38¡Queridos mamá y papá! ¡Mi hermosa cuñada! ¡Mi hermana!
23:41¡Bienvenidos todos! ¡Bienvenidos!
23:44¿Te has hecho de la familia Mololu después de casarte?
23:47Es la de mi esposa.
23:50Ya. Pensé que te había echado tu madre de casa.
23:53Aunque, si tú lo niegas...
23:55¡Chucru, cállate! ¡Ve a la cocina!
23:58Gracias, queridísima Nuera. Muchas gracias.
24:01¡Qué mesa tan espléndida has montado!
24:04¡Pero no es verdad!
24:07¿Qué mesa tan espléndida has montado?
24:10Pero no es demasiado grande. ¿Para qué queremos una mesa tan enorme?
24:15Mamá, es un día especial y me gusta sentarme con comodidad.
24:19Estirar las piernas y comer tranquilamente,
24:22sin tropezarme con el de al lado y con el de enfrente.
24:25¿Qué pasa?
24:27Perdóname, quería decir que no te sientes de ese lado.
24:30Estarás mejor en esta parte, en lo que podríamos llamar la zona Mololu.
24:34¿Nos asignas aquella zona? ¿Por qué razón? ¿Hay más invitados?
24:37No, mamá, solo era una manera de hablar.
24:40En ese lado se sientan mi amigo, los palurdos y...
24:43y el Nomo, a eso me refería.
24:46Un momento, Cousé, ahora soy uno más de los Mololus.
24:49Soy una especie de servicio doméstico.
24:52Pues muy bien. Shere, vayamos al otro lado, el de nuestra familia.
24:56Venga, pasa.
24:59¡Ay, mi niño! ¡Qué bonito!
25:02Voy a la cocina.
25:05Me voy con ella. ¿Qué vas a hacer?
25:08Hola, ¿cómo estáis?
25:14Espera, Naydee, espera.
25:17Yildiz, ha llegado la otra familia.
25:20¿Han llegado? Cousé, están aquí.
25:24¿Quiénes? ¿Quiénes? ¿Es que no celebramos solos el Ramadán?
25:27Unos clientes se han adelantado.
25:30Dejad que vaya a darles la bienvenida.
25:34Son clientes especiales. Siéntate, papá.
25:37Después déjamelo coger.
25:40Mamá, papá, bienvenidos.
25:43Hija de mi vida, mi tesoro, mi niña bonita.
25:46Yildiz, me alegro de que hayas organizado esta cena.
25:50Hace mucho que no disfrutamos en familia de una buena cena.
25:53Eres un salamero, papá. Tienes razón.
25:56Yo también echo de menos las cenas multitudinarias.
25:59No, multitudinaria no es.
26:02Es una cena en familia, de la familia, ¿verdad?
26:05Porque estamos solos, ¿no?
26:09Pues claro, claro que estamos solos.
26:12Esta noche hemos preparado un montón de sorpresas y actuaciones.
26:15Ya veréis que bien lo pasáis.
26:18¿Un montón de sorpresas? ¿De qué clase son?
26:21Os demostraré cómo se desmaya un oso en los baños.
26:24La obra se titula La tragedia del oso hambriento.
26:27A ver, primero dame los disfraces, después ya te puedes desmayar.
26:31¿Qué haces?
26:33Es parte de la sorpresa de Ramadán que os hemos preparado.
26:36Jalil, ¿qué estás haciendo? Ese asado huele de maravilla.
26:39No te preocupes, hombre. He guardado la mejor porción para ti,
26:42pero cállate.
26:44Sí, por favor, para mí la mejor porción.
26:48Tengo tanta hambre que me comería de una sentada una vaca cruda.
26:51Sefer, retira las garras. Chet, sal de ahí.
26:54No me des órdenes delante de todo el mundo, me avergüenzas.
26:57¿Desde cuándo no puedo ni oler?
26:59No te preocupes.
27:01Solo puedes lamerte la mano, te vigilo.
27:03¿Lamerme la mano? Puedo probar.
27:07Sabe a sal.
27:09Uf, cuando tomo sal con el estómago vacío, infarto.
27:12Coge el bebé, coge el bebé, cógelo.
27:15Sefer, Sefer, no seas cuentista.
27:17Tienes más grasa en la panza que un camello en la joroba.
27:20Cállate. No haces más que tocar las narices.
27:24Preocúpate por ti y mírate. Mira qué pelo para una mujer casada.
27:27Una mujer casada con ricitos a los lados.
27:29¿Quién te crees que eres, la ratita presumida?
27:31Claro, como el restaurante suyo nos trae aquí,
27:35prepara un festín solo para presumir.
27:37Dios santo, mamá, papá, Naideh, Jalil,
27:40rompamos el ayuno en otro lugar. Vamos al este, vamos a...
27:43¡Santo cielo, qué idea!
27:45¿Para qué rayos quieres que vayamos allí?
27:47¡Santo cielo, qué idea! ¿Sabes para qué?
27:49Para empezar a comer un minuto antes.
27:52Me fallan las fuerzas, no aguanto más sin comer.
27:55Cariño mío, también dejarás de comer un minuto antes.
27:58Míralo así y piensa, ¿quién sabe lo que podrías comer aquí
28:01en ese minuto?
28:03Naideh, estoy hambriento. Me comería lo que fuese,
28:06mesas, sillas o perros.
28:08Prométeme que cuando empiece no me molestarás.
28:12Sí, prometido. Confía en mí.
28:14Vamos, vamos. Entramos, ¿no?
28:16Naideh, ha llegado el momento de la verdad.
28:18Tú tranquila, también se lo comerás, Efe.
28:21¿Y qué hacemos si se pelean al verse?
28:25No tengas miedo, estamos mejor de lo que parece.
28:28Hoy es un día sagrado, harán las paces y se aliviará la tensión.
28:31Mamá, papá, por favor, entrad ya.
28:33Sefer, ven, entremos juntos. Por aquí, por aquí.
28:43Es un padrazo, ¿eh? ¿Lo ves?
28:45Pasad, mamá, papá, adelante, pasad.
28:48Qué alegría comerme este día con mis queridas niñas y con...
28:51Papá, siéntate aquí. Este es tu sitio.
28:55Yildiz.
28:57¿Y estos? ¿Estaban invitados?
29:00José, ¿qué está pasando?
29:04Mamá, no pasa nada fuera de lo normal.
29:07Han venido mi madre y mi padre y también sus consuegros.
29:10Recuerda que ella es tu consuegra y tu mejor amiga.
29:13Esta noche, con la ayuda de Dios, romperemos el ayuno juntos.
29:16No, hija, no. Ya no somos ni consuegras ni amigas, no.
29:20Te equivocas, no es cierto.
29:23Porque ahora tenéis un nieto a medias y con un nieto en común,
29:27por el bien de la familia, no podéis seguir enfadados más tiempo.
29:30En consecuencia, sellad la paz con un beso.
29:33¡Vamos todos! ¡Beso, beso, beso!
29:36¡Beso, beso, beso!
29:40Antes de besar a esa mujer, besaría a mi tumba.
29:44¡Que la bese el diablo!
29:47La hemos hecho.
29:49No me digas. Del diablo sabes mucho.
29:52Cada vez que te miras en un espejo, te encuentras con él.
29:56¿No es verdad? ¡Bruja más que bruja!
29:59¡Oh!
30:03¡Oh, Dios! Los dos han desembainado las espadas y vuelan los cuchillos.
30:08¡El duelo va a ser brutal!
30:10Me temo que en vez de cena tendremos batalla.
30:13¡Venga, mete! ¡Hit, med! ¡Nos vamos al refugio! ¡Retirada!
30:16¿Dónde está el refugio?
30:18Lo más lejos posible, desde a tus familias.
30:21¿Cómo has podido hacer esto? ¡Nos has engañado!
30:24¡Hija, supongo que es una idea de este paleto!
30:29¡Dios te bendiga, mamá!
30:31Sí, Gildis. Es vergonzoso.
30:33Ni siquiera habéis servido la sopa y ya casi es la hora.
30:36¡Me siento muy mal!
30:38¿Kusei?
30:40Lo que has hecho es humillante.
30:44¡Has utilizado a tu madre como cebo!
30:46¡Pero madre! ¡No habléis de cebo! ¡Que me lo como!
30:49¡Dale algo de comer, Kusei! ¡No puedo más!
30:52¡Vamos, vamos! ¡Que disfrutéis de la celebración!
30:55¡Vamos, arriba! ¡Vámonos!
30:57¡Ya es la hora! ¡Es la hora!
30:59¡Cállate o te las verás conmigo! ¡Te aviso!
31:03¡Pero mamá! ¡Papá! ¡Somos una gran familia!
31:06¡Por favor! ¿De verdad es así como queréis que pasemos el Ramadán?
31:09Y no es nada nuevo.
31:11Así es como lo pasamos durante 20 años.
31:14Y todo fue bien.
31:17No olvidéis que juntos rompíais el ayuno en el río durante esos 20 años.
31:22¡No podéis estar separados! ¡Es imposible!
31:25¡Ahí está! ¡Nos vamos!
31:28¡No volveré a sentarme a la mesa con este mequeteje!
31:33¡Quietos! ¡Nos vamos nosotros! ¡Ya acabó la historia!
31:37¡No quiero sentarme en la mesa con un cadáver andante!
31:40¡¿Cómo?! ¡Ya me has oído!
31:42¡Vale! ¡Vale! ¡Vale!
31:45¡Queridos padres y consuegros! ¡Ya sabéis que a mí no me conviene!
31:48¡Lo estoy pasando mal! ¡Uy! ¡Estoy notando!
31:51¡Respira! ¡Respira!
31:55¡Es una sensación muy parecida a cuando estaba en el hospital!
31:58¡Respira! ¡Respira! ¡Respira!
32:01¡Noto presión en el cerebro! ¡Me mareo! ¡Se me nubla la vista!
32:04¡Casi no puedo respirar!
32:07¡Lo que le ocurra a quien nos abra sobre nuestras espaldas!
32:10¡La vida es muy corta para guardar rencor!
32:14¡Es muy corta para pasar hambre!
32:17¡Vale! ¡Nos quedaremos! ¡Siéntate, Yasar!
32:20¡Como tú digas!
32:22Las circunstancias me obligan a que me siente,
32:25pero no haré las paces con vosotros.
32:29¡Esto lo hago solo por mi hija! ¡Por mi hija!
32:32¿Qusay? Hijo mío, búscame otro sitio en la mesa.
32:35Este tiene muy malas vistas.
32:38¡No me digas! ¡En ese caso no te preocupes!
32:42¡Adelante! ¡Habla ahora!
32:45¡Ahhh! ¡Esto es una ofensa!
32:48¡No lo aguanto! ¡Nos vamos! ¡Fuera! ¡Fuera!
32:51¡Ay, madre! ¡Uy! ¡Uy! ¡Ay, qué me está dando!
32:55¡Ay, qué me da algo! ¡Respira! ¡Respira! ¡Vamos!
32:58¿La habéis oído?
33:00¡Ojos azules! ¡Está advirtiéndonos!
33:02¡Que nota que le sube la sangre al cerebro!
33:05¿Qué significa eso?
33:08¡Horas interminables! ¡Noches de vigilia!
33:11¡Gente llorando en los pasillos! ¡Esperas en la antesala del quirófano!
33:15¡Y hay un güey que con la cabeza ¡bomba! ¡bomba!
33:18¡Golpea la puerta arrepentido!
33:20¡Y de repente se oye un corazón que se para!
33:24¡Y se masca el terror!
33:26¡Hay el ruido normal y el ruido de pararse!
33:29¡Este es el de pararse! ¡Y después Gildis!
33:32¡Que Dios no lo quiera! ¡Si queréis eso, adelante!
33:35¡No! ¡No lo queremos!
33:37¡Nuestras madres no comprenden mi sufrimiento!
33:41¡No son agradecidas! ¡No dan gracias a Dios!
33:44¡Por haber salvado a su nieto y a su hija!
33:47¡Y prefieren centrarse en problemas personales!
33:50¡Así es la vida!
33:52Si queréis abandonarnos en un día tan especial como este,
33:55ahí tenéis la puerta. ¿Vamos?
33:59No sé a qué esperáis. ¡Venga! ¡Se sale por ahí!
34:02No, eso tampoco. ¡Pues bien pensado!
34:05Vale, vale. Pues nosotros nos quedamos.
34:09¡Ah! ¡Si él se queda, yo también!
34:13¡Por fin! ¡Menos mal!
34:15¡Por favor, sentémonos todos!
34:17¡Anda, Secer! ¡Siéntate!
34:20¡Xucru, siéntate! ¡Sillas libres! ¡Deja de dar vueltas!
34:23¡Muy bien! ¡Muy bien!
34:25¡Hace mucho que no la veíamos!
34:27¿Estamos todos sentados?
34:29Pues entonces, ahora que se han calmado las aguas,
34:32¿qué se dice? ¡Feliz Ramadán!
34:34¡Feliz Ramadán!
34:37¡Feliz Ramadán!
34:39¡Qué familia!
34:41¡Uy!
34:43¡Qué buena pinta tiene todo!
34:45¿No quieres de afíl, Spoilers?
34:47Ya tengo aquí. Gracias.
34:49Gracias, Spoilers. Dame eso.
34:52¡Qué buena pinta tiene todo!
34:54¡No puedo esperar más! ¡No puedo esperar más!
34:57¿A mí qué me dices? ¡No lo sé!
34:59¡Es una fabulosa!
35:01A ver, toma. ¡Qué buena pinta!
35:03¡Qué buena pinta! ¡Qué buena pinta!
35:06¿No quieres? Eso está muy bueno.
35:08Señor, contrólate, que te veo venir.
35:11Ojos azules, este es nuestro primer Ramadán.
35:14Quiero darte las gracias por este día.
35:17Soy yo quien debe agradecértelo.
35:19No solo es nuestro primer Ramadán,
35:21es nuestro primer Ramadán con Guney.
35:24Sí, sí.
35:26Está bien.
35:28Yo quiero darle las gracias a la familia Mololu
35:30por habernos perdonado la vida por tercera vez.
35:33Pues muy bien.
35:35Por mi parte, quiero dar las gracias a la familia Cadiolu
35:39por no aceptar la reconciliación de nuestra pareja.
35:42No hay de qué.
35:44¡Oh! ¡Se acerca un avión! ¡Un avión! ¡Un avión!
35:47¡Tiene que dar la vuelta!
35:49Problemas en el aeropuerto.
35:51¡Ja, ja, ja!
35:54Poirás.
35:56Te juro que te mato esas bromitas infantiles.
35:58A mí no me las haces. Estoy ayunando.
36:00Y aunque está prohibido matar durante el ayuno,
36:02te juro que te mato igual te la estás jugando.
36:04No debes enfadarte conmigo.
36:06Lo que estoy haciendo es ponerte a prueba
36:09para ver si ha aumentado tu autodisciplina.
36:11Piénsatelo bien.
36:13O tu vida será mucho más corta.
36:15Ya voy. Diles algo a los chicos.
36:17¿Qué les digo? Ya son mayorcitos. Ellos sabrán.
36:19El cuchillo...
36:21Espérate a que salgan. ¿Vas a sacar el cuchillo fuera?
36:24Cierra el pico, más te vale.
36:26¡Ay! ¿Qué pasa?
36:28¿Qué es eso? ¿Qué demonios es eso?
36:30¿Un terremoto?
36:32¿Qué terremoto? No puedo controlar los pies.
36:34Me estoy erosionando por dentro.
36:37Con el hambre se me mueven todos los órganos.
36:39Están flotando en un vacío.
36:41Es una sensación extraña que no soporto.
36:43Ni un minuto más.
36:45Rojín.
36:47¡Papá!
36:49No se toca si lo toca este disparo.
36:52No he comido nada.
36:54Tocar no es romper el ayuno, ignorante, inculto, animal.
36:56Ya es la hora. Buen provecho.
36:58Podéis empezar.
37:00No digas mentiras.
37:02Durante el ramadán no se pueden decir mentiras.
37:05No miento. He oído la voz del imán de Tashbashi en la mezquita.
37:07Acaba de recitar el Adhyan.
37:09Lo ha hecho rápido, de corrido.
37:11Cuando acaba de recitarlo, ya se puede romper el ayuno.
37:13¿Acaso tenemos que esperar a que amanezca para comer?
37:15Pues no, señores. Buen provecho.
37:18Yo voy a comer. Voy a matarte.
37:20¡Te lo mereces!
37:22¿Qué haces, Naideh?
37:24¡No, en la boca no! ¡Me estropeas el ayuno!
37:26¡Me has lanzado un chorro de agua a la boca!
37:28¡Casi me estropeas el ayuno con agua!
37:31¿Qué?
37:33Tu hermano no debería ayunar.
37:35No debería.
37:37Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
37:42¡Hora! ¡Hora! ¡Hora! ¡Hora! ¡La oración! ¡La oración!
37:52Está loco.
37:55Iman.
37:57Corre a la mezquita. Habla con el imán.
37:59Pero, bueno, ¿por qué quieres que vaya?
38:01Yo no puedo rezarla.
38:03¿Quién te dice que lo hagas? Pídeselo al imán.
38:06Corre a verlo o mejor coge un taxi.
38:08Yo te lo pago si hace falta.
38:10El imán se habrá quedado dormido. Si no, ya habría rezado.
38:12¿No lo entiendes?