숫처녀 Jan Dara (2001) Philippines Darma
Transcript
00:00:30In the past, we were the only ones who could go to the temple.
00:00:34Now, we can't.
00:00:37We are lost.
00:00:39We are not able to find our way.
00:00:42We are lost.
00:00:44We are lost.
00:00:46We are lost.
00:00:48We are lost.
00:00:50We are lost.
00:00:52We are lost.
00:00:54We are lost.
00:00:56We are lost.
00:00:58Have you ever realized when you start to remember things?
00:01:03What is the first thing you see and remember?
00:01:08Think about it.
00:01:11I believe that few people know for sure.
00:01:15But do you believe that among those few people,
00:01:19there is me.
00:01:22This is the first thing in my life.
00:01:29Alright.
00:01:31My name is Chan.
00:01:33I'm a star.
00:01:35I was born in the heart of Phra Mahanakorn, Bangkok.
00:01:39My first name,
00:01:41I was named by my father.
00:01:45And my last name,
00:01:47I named myself after my mother.
00:01:53But do you believe me?
00:01:56But do you believe me?
00:01:58When I was born,
00:02:00after the doctor extracted me from the uterus,
00:02:03with only one heart,
00:02:06my mother passed away.
00:02:15The person who named me Vida,
00:02:18hated me and was angry with me since that day.
00:02:26It was Chan.
00:02:56When I was born,
00:02:58after the doctor extracted me from the uterus,
00:03:01with only one heart,
00:03:03my mother passed away.
00:03:06The person who named me Vida,
00:03:09hated me and was angry with me since that day.
00:03:12It was Chan.
00:03:20You, Chan!
00:03:24It's been a long time.
00:03:27Why did you have to be born?
00:03:29If you were born, you would have killed your mother.
00:03:31What are you doing?
00:03:32What are you doing?
00:03:40Mom.
00:03:46Mom.
00:03:48Episode 2
00:03:54This is Khun Luang, my widow.
00:03:58After my mother passed away,
00:04:01my widow expressed her deep sadness.
00:04:04She announced that she would not get married again.
00:04:07She also let the people in the house suffer with her for 5 years.
00:04:12Since then, she stopped working.
00:04:16She could not eat at home for a long time
00:04:19because she had no energy to work.
00:04:22Because of her sadness.
00:04:46Ouch!
00:04:48Stop!
00:04:49Why are you hitting me?
00:04:51Ouch!
00:04:53Stop!
00:04:54That's enough.
00:04:56Go away.
00:05:12Bupan, change her face.
00:05:16Mom.
00:05:26It's okay, dear.
00:05:28It will be gone in a few days.
00:05:30When I was hit by a fish,
00:05:33it was not normal.
00:05:36I was shocked and hurt.
00:05:39My head was broken.
00:05:41Mom.
00:05:43I was shocked and hurt.
00:05:48Calm down, dear.
00:05:50When I realized it now,
00:05:52Hey!
00:05:53Where are you going?
00:05:55I realized how much my father hated me.
00:05:58Go and drag him to the green house.
00:06:01Hurry up.
00:06:02This is it.
00:06:03Except for the divorce,
00:06:06the punishment I gave my mother was
00:06:09Mom.
00:06:11I was like a child without a father.
00:06:14You cry a lot.
00:06:17You will live with your mother.
00:06:41Mom.
00:06:44Mom.
00:06:48Mom.
00:07:12Mom.
00:07:13I lost my father.
00:07:15He died because of me.
00:07:18I left him behind.
00:07:21Mom.
00:07:23Listen to me.
00:07:37Mom.
00:07:39Dear.
00:07:40Mom.
00:07:41Dear.
00:07:44Dear.
00:07:47Dear.
00:07:52After my mother died,
00:07:54Nawa moved here from Phichit
00:07:57to take care of me.
00:08:00Nawa is like my real mother.
00:08:04She is the only person in my life
00:08:08whom I can rely on.
00:08:12Hang in there, dear.
00:08:15Don't be naughty.
00:08:17So you won't catch a cold again.
00:08:31My mother, Nawa.
00:08:33I miss you.
00:08:38I'm sorry, dear.
00:08:41I have to stay with you.
00:08:47I miss you.
00:08:49I want to kiss you.
00:08:51But I don't have you to kiss me.
00:08:54I want to kiss you.
00:08:57But I don't have you to kiss me.
00:09:01I'm sorry, dear.
00:09:08I'm sorry, dear.
00:09:10I have to stay with you.
00:09:37Mom.
00:10:08I want to kiss you.
00:10:10Mom.
00:10:11Mom.
00:10:38But I don't know why
00:10:41or what made me betray Nawa's kindness
00:10:45and good will like this.
00:10:49Sleep, dear.
00:10:56No matter what,
00:10:59Nawa still loves me.
00:11:02She still sees me as a good person.
00:11:07On that day,
00:11:09the day I started to remember,
00:11:14do you remember?
00:11:30I beg you, sir.
00:11:32Let him…
00:11:35Let him sleep.
00:11:37Why did he wake up by himself?
00:11:46Sleep, dear.
00:11:51Sleep.
00:12:01Jan, look at me.
00:12:04Look at me.
00:12:05I hate my face.
00:12:07Look at me.
00:12:12I hate my face.
00:12:14Do you see me?
00:12:16I hate my face.
00:12:20I hate my face.
00:12:31We have to go to class.
00:12:34OK, OK.
00:12:35Go.
00:12:36Yes, sir.
00:12:41I love you so much, sir.
00:12:44Go.
00:12:47Go.
00:12:48Get out.
00:12:49It's none of your business, Chan. Get out of my sight.
00:12:54This is another person of this house.
00:12:59When she started to remember things,
00:13:03her father tried to make her see me as something worthless,
00:13:08even if she looked away.
00:13:11I, who is Mr. Chan of everyone in this house,
00:13:17am just Chan to her.
00:13:21Khun Kaew, Khun Kaew, be careful.
00:13:25Khun Kaew, Khun Kaew, be careful.
00:13:32Khun Mae, are you done?
00:13:34Wait a minute.
00:13:38Can you speak Thai?
00:13:41Look at the camera. Stay still.
00:13:43Smile.
00:13:45Smile.
00:13:461, 2, 3.
00:13:51Saisoi, take Khun Kaew downstairs.
00:13:55Chan, come here.
00:13:57Why did you take a photo with him?
00:13:59I don't want him.
00:14:00He's not my son.
00:14:03Why did you take a photo with him?
00:14:04I don't want him.
00:14:06Come here. Let's take a photo.
00:14:09Come here.
00:14:11Come here. Let's take a photo.
00:14:13Smile, Chan.
00:14:15Ready?
00:14:171, 2, 3.
00:14:26And this is me,
00:14:28Mr. Chan,
00:14:29Wisanan,
00:14:31Khun Luang's son.
00:14:34To be honest,
00:14:36I've never held a grudge against him.
00:14:41I just want him to be my son.
00:14:45That would make me feel better.
00:14:48Or maybe he's not my father.
00:14:51If he is,
00:14:53what about my real father?
00:14:55Please don't make it hard for me.
00:14:58It's a long story.
00:15:00I'll tell you later.
00:15:07Just like father and son,
00:15:09Khun Luang had a relationship with me for a while.
00:15:12I photographed all of her photos.
00:15:15That's why so many people joined me
00:15:18when I was in my senior year.
00:15:21I had a lot of experiences during my senior year.
00:15:26Mr. Chan, you're so diligent.
00:15:36Khun Luang's son
00:15:46Where are you going?
00:15:48I'm running away.
00:15:49I'm running away.
00:15:51I'm running away from you.
00:15:58Khun Luang and Khun Chan
00:15:59were born to be together.
00:16:02They were a perfect match.
00:16:04Khun Chan was Khun Phum's son.
00:16:09Khun Soi was Khun Luang's son.
00:16:14Khun Soi was Khun Kaew's senior.
00:16:16Khun Soi was Khun Kaew's senior.
00:16:31Without Khun Kaew
00:16:33or Khun Luang's activities,
00:16:36Khun Soi's room
00:16:38was the only place Khun Soi could go.
00:16:41What are you looking at?
00:16:44Look at me.
00:16:45Khun Soi was my best friend.
00:16:48He was 2-3 years older than me.
00:16:51Even though I was Khun Chan to him,
00:16:54we still had a good relationship.
00:16:57Come here.
00:17:00Come to me, Khun Soi.
00:17:02What do you want me to do?
00:17:04Khun Soi took me to the football field
00:17:06so that I could play football with Khun Luang
00:17:08when I was 15 years old.
00:17:11Khun Soi, Khun Chan.
00:17:13Khun Chan
00:17:15Khun Chan is younger than me.
00:17:17That's enough.
00:17:19You can stand up now.
00:17:37That's enough, Khun Chan.
00:17:39Khun Chan!
00:17:42Khun Chan
00:17:43That's enough, Khun Chan.
00:17:47Don't worry, Khun Chan.
00:17:50Don't be nervous.
00:17:51You're the first one.
00:17:56Khun Chan
00:17:57Khun Chan
00:18:02Khun Soi
00:18:03If you don't want to do it, then...
00:18:07What can I do, Khun Chan?
00:18:13What can I do, Khun Chan?
00:18:36But after the first round,
00:18:38I soon realized
00:18:40that I was getting stronger.
00:18:42Khun Luang created the atmosphere
00:18:44in this house for me.
00:18:46So it wasn't hard for me
00:18:48to follow him.
00:18:57Let's go inside.
00:19:12Let's go.
00:19:21Let's go.
00:19:35Who are you meeting?
00:19:37I'm meeting my fiancée, Mae Lianthong.
00:19:42Mae Lianthong
00:19:44Mae Lianthong
00:19:46Mae Lianthong
00:19:48Mae Lianthong
00:19:50I can't believe it.
00:19:51Somkophong is their
00:19:53best student.
00:20:01Let's go inside.
00:20:04Thank you for coming just in time.
00:20:07According to Khun Luang's plan,
00:20:09do you want to add anything else?
00:20:11Some parts of the wood
00:20:13can be used.
00:20:15But as I see it,
00:20:17it's broken.
00:20:18I don't think we can use it.
00:20:22I think we should remove this part
00:20:25because according to the plan...
00:20:35What are you doing in my house?
00:20:38I'm cleaning the green house.
00:20:42Hurry up.
00:20:51It will be done today.
00:20:53It won't take long either, Khun Luang.
00:20:58Right there.
00:21:02Mom.
00:21:11♪
00:21:21♪
00:21:31Oi!
00:21:32♪
00:21:42♪
00:21:52♪
00:22:02♪
00:22:12Are there any bananas for the children?
00:22:15I want some pictures from that shop.
00:22:18There aren't many coffee in the bottle.
00:22:21There is some rice.
00:22:24May I have a cup of tea?
00:22:30There are some books.
00:22:33I want some sugar in the tea.
00:22:36Yes, orange tea.
00:22:39What are you doing here?
00:22:41Sorry, sorry.
00:22:43LOL
00:22:49♪
00:23:06Excuse me.
00:23:09May I walk with you?
00:23:13♪
00:23:23♪
00:23:33May I help you?
00:23:36♪
00:23:46♪
00:23:56♪
00:24:06♪
00:24:16Let's go. It's getting late.
00:24:19Do you live alone at night?
00:24:23Yes, every night.
00:24:25I go home around 8 p.m.
00:24:278 p.m.?
00:24:29LOL
00:24:30That's enough.
00:24:33There's still time.
00:24:35Don't go to bed yet.
00:24:37I'll be back with you.
00:24:43I love you, Sin.
00:24:45I love you, Sin.
00:24:47I tell myself every day, every night.
00:24:49My heart is ready.
00:24:51I love you with all my heart.
00:24:53I still don't know what love is.
00:24:58But I don't think about it.
00:25:21♪
00:25:31♪
00:25:41♪
00:25:51It's so sweet.
00:25:53It's so sweet.
00:25:55It's so sweet.
00:25:57Ken, are you going?
00:25:59Wait a minute.
00:26:03Ken, let's go.
00:26:05Hurry up.
00:26:07Ken, let's go.
00:26:09Why are you so handsome?
00:26:13Just tonight, Ken.
00:26:15Have you ever told me
00:26:17that I'm more handsome than you?
00:26:19Or are you spoiling me?
00:26:21Are you kidding me?
00:26:23Ouch!
00:26:24What did you do last night?
00:26:27We'll talk about it at home.
00:26:30That's all?
00:26:32Ken, listen.
00:26:36As soon as you are born,
00:26:38you will have a woman
00:26:40to think about you
00:26:42in a good way.
00:26:44Just like I can't think of my mom, right?
00:26:46Pat,
00:26:48if you tell me about this,
00:26:50I'll tell mom and dad.
00:26:52I'll let you go.
00:27:02Stay here.
00:27:04Stay here.
00:27:06Khun Kao.
00:27:08Ken,
00:27:10do what you have to do.
00:27:12Don't mess around here.
00:27:14If you do,
00:27:16I'll tell dad to kick you and mom out.
00:27:24That's what you are.
00:27:26You always mess around here.
00:27:28Let's go to the alley and find something to play.
00:27:32Let's go.
00:27:34Let's go.
00:27:36Let's go.
00:28:01Come inside again.
00:28:06Look at the blue sky.
00:28:12After cleaning up the green house,
00:28:14Khun Luang built a new house there.
00:28:18It didn't take long
00:28:20and the house was completed.
00:28:23He was ready to welcome another Manda
00:28:26Khun Boon Luang.
00:28:36I'm so happy
00:28:38to see you again.
00:28:40I'm so happy
00:28:42to see you again.
00:28:44I'm so happy
00:28:46to see you again.
00:28:48I'm so happy
00:28:50to see you again.
00:28:52I'm so happy
00:28:54to see you again.
00:28:56I'm so happy
00:28:58to see you again.
00:29:00I'm so happy
00:29:02to see you again.
00:29:04I'm so happy
00:29:06to see you again.
00:29:08I'm so happy
00:29:10to see you again.
00:30:12♪
00:30:17♪
00:30:22♪
00:30:27♪
00:30:32♪
00:30:37♪
00:30:42♪
00:30:47♪
00:30:52♪
00:30:57♪
00:31:02♪
00:31:07♪
00:31:12♪
00:31:17♪
00:31:22♪
00:31:27♪
00:31:32♪
00:31:37♪
00:31:42♪
00:31:47♪
00:31:52♪
00:31:57♪
00:32:02♪
00:32:07♪
00:32:12♪
00:32:17♪
00:32:22♪
00:32:27♪
00:32:32♪
00:32:37♪
00:32:42♪
00:32:47♪
00:32:52♪
00:32:57♪
00:33:02♪
00:33:07♪
00:33:12♪
00:33:17♪
00:33:22♪
00:33:27♪
00:33:32♪
00:33:37♪
00:33:42♪
00:33:47♪
00:33:52♪
00:33:57♪
00:34:02♪
00:34:07If you're done, get out of here.
00:34:13Why don't you pay him a visit?
00:34:18Please allow me to take care of you.
00:34:23If you have something to do, do it.
00:34:27Don't think about it.
00:34:32Do you hear that?
00:34:35If I were you,
00:34:37I wouldn't be able to do this anymore.
00:34:44Thank you.
00:34:47Auntie, I want to come here every day.
00:34:52Of course.
00:35:02♪
00:35:07♪
00:35:12♪
00:35:17♪
00:35:22♪
00:35:27♪
00:35:32♪
00:35:37♪
00:35:42♪
00:35:47♪
00:35:53It's up to you.
00:35:56If you don't understand anything, just ask me.
00:35:59I'll teach you.
00:36:02It's because of you, isn't it?
00:36:07♪
00:36:12♪
00:36:17♪
00:36:21Khun Kao.
00:36:26Khun Kao.
00:36:30Khun Kao.
00:36:33Containing.
00:36:35Containing.
00:36:38An outfit for 2 or 3 years.
00:36:43This word.
00:36:47Voyage.
00:36:49Voyage.
00:36:51When I had undertaken from.
00:36:55♪
00:37:00♪
00:37:05♪
00:37:10♪
00:37:15♪
00:37:20♪
00:37:25♪
00:37:30♪
00:37:35♪
00:37:40♪
00:37:45♪
00:37:50♪
00:37:55♪
00:38:00♪
00:38:05♪
00:38:10♪
00:38:15♪
00:38:20♪
00:38:25♪
00:38:30♪
00:38:35♪
00:38:40♪
00:38:45♪
00:38:50Khun Kao.
00:38:55♪
00:39:00Khun Kao.
00:39:05♪
00:39:10♪
00:39:15♪
00:39:20I'm sorry.
00:39:25♪
00:39:30♪
00:39:35♪
00:39:40♪
00:39:45♪
00:39:50Good night.
00:39:55♪
00:40:00♪
00:40:05♪
00:40:10♪
00:40:15♪
00:40:20♪
00:40:25♪
00:40:30♪
00:40:35♪
00:40:40♪
00:40:45♪
00:40:50♪
00:40:55♪
00:41:00♪
00:41:05♪
00:41:10♪
00:41:15♪
00:41:20♪
00:41:25♪
00:41:30♪
00:41:35♪
00:41:40♪
00:41:45♪
00:41:50♪
00:41:56♪
00:42:01♪
00:42:06♪
00:42:11♪
00:42:16♪
00:42:21♪
00:42:26♪
00:42:31♪
00:42:36♪
00:42:41♪
00:42:46♪
00:42:51♪
00:42:56♪
00:43:01♪
00:43:06♪
00:43:11♪
00:43:16♪
00:43:21♪
00:43:26♪
00:43:31♪
00:43:36♪
00:43:41♪
00:43:46♪
00:43:51♪
00:43:56♪
00:44:01♪
00:44:06♪
00:44:11♪
00:44:16♪
00:44:21♪
00:44:26♪
00:44:31♪
00:44:36♪
00:44:41♪
00:44:46♪
00:44:51♪
00:44:56♪
00:45:01♪
00:45:06♪
00:45:11♪
00:45:16♪
00:45:21♪
00:45:26♪
00:45:31♪
00:45:36♪
00:45:41♪
00:45:46♪
00:45:51♪
00:45:56♪
00:46:01♪
00:46:06♪
00:46:11♪
00:46:16♪
00:46:21♪
00:46:26♪
00:46:31♪
00:46:36♪
00:46:41♪
00:46:46♪
00:46:51♪
00:46:56♪
00:47:01♪
00:47:06♪
00:47:11♪
00:47:16♪
00:47:21♪
00:47:26♪
00:47:31♪
00:47:36♪
00:47:41♪
00:47:46♪
00:47:51♪
00:47:56♪
00:48:01♪
00:48:06♪
00:48:11♪
00:48:16♪
00:48:21♪
00:48:26♪
00:48:31♪
00:48:36♪
00:48:41♪
00:48:46♪
00:48:51♪
00:48:56♪
00:49:01♪
00:49:06♪
00:49:11♪
00:49:16♪
00:49:21♪
00:49:26♪
00:49:31♪
00:49:36♪
00:49:41♪
00:49:46♪
00:49:51♪
00:49:56♪
00:50:01♪
00:50:06♪
00:50:11♪
00:50:16♪
00:50:21♪
00:50:26♪
00:50:31♪
00:50:36♪
00:50:41♪
00:50:46♪
00:50:51♪
00:50:56♪
00:51:01♪
00:51:06♪
00:51:11♪
00:51:16♪
00:51:21♪
00:51:26♪
00:51:31♪
00:51:36♪
00:51:41♪
00:51:46♪
00:51:51♪
00:51:56♪
00:52:01♪
00:52:06♪
00:52:11♪
00:52:16♪
00:52:21Tanny...
00:52:27You've helped me a lot.
00:52:30You're a man now.
00:52:33You're an adult now.
00:52:36You have to be a support for me.
00:52:51Tanny...
00:53:01Have you been waiting for a long time?
00:53:03I thought you wouldn't come.
00:53:05Of course I would.
00:53:07I have to come no matter what.
00:53:16Did you smoke?
00:53:21Can you smell it?
00:53:23The smell is stronger than this.
00:53:31I'm sorry.
00:53:33Why are you sorry?
00:53:35It's up to you.
00:53:37You know a lot more than us.
00:53:43Are you leaving?
00:53:45Yes.
00:53:47Where are you going?
00:53:51See you tomorrow.
00:54:21♪
00:54:26♪
00:54:31♪
00:54:36♪
00:54:41Help!
00:54:43Hey!
00:54:45Help!
00:54:49Help!
00:54:51Kane is going to kill me.
00:54:53Kane!
00:55:01Kane!
00:55:06I'm sorry.
00:55:09I'm sorry.
00:55:12I came to you.
00:55:14I came to you.
00:55:16I came to you.
00:55:20I came to you.
00:55:22I came to you.
00:55:24Stop it.
00:55:26I understand.
00:55:30What the hell is going on?
00:55:33It's nothing.
00:55:35I came to you alone.
00:55:38Son...
00:55:44Mom.
00:55:46I'm sorry.
00:55:47Gaeaw.
00:55:48Son lied to me.
00:55:50Hey.
00:55:51Son lied to me.
00:55:54Mom.
00:55:57Phon.
00:56:00That asshole Lamayum came to my rescue.
00:56:02He beat me up.
00:56:04Mom.
00:56:05Don't be a baby.
00:56:07I told you not to be a baby.
00:56:09You're not a baby.
00:56:11You're sick.
00:56:21Mom
00:56:23Go away.
00:56:25Mom
00:56:35I don't know.
00:56:36I don't know.
00:56:37I don't know.
00:56:38I don't know.
00:56:39I don't know.
00:56:40I don't know.
00:56:41I don't know.
00:56:42I don't know.
00:56:43I don't know.
00:56:44I don't know.
00:56:45I don't know.
00:56:46I don't know.
00:56:47I don't know.
00:56:48I don't know.
00:56:49I don't know.
00:56:50I don't know.
00:56:51I don't know.
00:56:52I don't know.
00:56:53I don't know.
00:56:54I don't know.
00:56:55I don't know.
00:56:56I don't know.
00:56:57I don't know.
00:56:58I don't know.
00:56:59I don't know.
00:57:00I don't know.
00:57:01I don't know.
00:57:02I don't know.
00:57:03I don't know.
00:57:04I don't know.
00:57:05I don't know.
00:57:06I don't know.
00:57:07I don't know.
00:57:08I don't know.
00:57:09I don't know.
00:57:10I don't know.
00:57:11I don't know.
00:57:12I don't know.
00:57:13I don't know.
00:57:14I don't know.
00:57:15I don't know.
00:57:16I don't know.
00:57:17I don't know.
00:57:18I don't know.
00:57:19I don't know.
00:57:20I don't know.
00:57:21I don't know.
00:57:22I don't know.
00:57:23I don't know.
00:57:24I don't know.
00:57:25I don't know.
00:57:26I don't know.
00:57:27I don't know.
00:57:28I don't know.
00:57:29I don't know.
00:57:30I don't know.
00:57:31I don't know.
00:57:32I don't know.
00:57:33I don't know.
00:57:34I don't know.
00:57:35I don't know.
00:57:36I don't know.
00:57:37I don't know.
00:57:38I don't know.
00:57:39I don't know.
00:57:40I don't know.
00:57:41I don't know.
00:57:42I don't know.
00:57:43I don't know.
00:57:44I don't know.
00:57:45I don't know.
00:57:46I don't know.
00:57:47I don't know.
00:57:48I don't know.
00:57:49I don't know.
00:57:50I don't know.
00:57:51I don't know.
00:57:52I don't know.
00:57:53I don't know.
00:57:54I don't know.
00:57:55I don't know.
00:57:56I don't know.
00:57:57I don't know.
00:57:58I don't know.
00:57:59I don't know.
00:58:00I don't know.
00:58:01I don't know.
00:58:02I don't know.
00:58:03I don't know.
00:58:04I don't know.
00:58:05I don't know.
00:58:06I don't know.
00:58:07I don't know.
00:58:08I don't know.
00:58:09I don't know.
00:58:10I don't know.
00:58:11I don't know.
00:58:12I don't know.
00:58:13I don't know.
00:58:14I don't know.
00:58:15I don't know.
00:58:16I don't know.
00:58:17I don't know.
00:58:18I don't know.
00:58:19I don't know.
00:58:20I don't know.
00:58:21I don't know.
00:58:22I don't know.
00:58:23I don't know.
00:58:24I don't know.
00:58:25I don't know.
00:58:26I don't know.
00:58:27I don't know.
00:58:28I don't know.
00:58:29I don't know.
00:58:30I don't know.
00:58:31I don't know.
00:58:32I don't know.
00:58:33I don't know.
00:58:34I don't know.
00:58:35I don't know.
00:58:36I don't know.
00:58:37I don't know.
00:58:38I don't know.
00:58:39I don't know.
00:58:40I don't know.
00:58:41I don't know.
00:58:42I don't know.
00:58:43I don't know.
00:58:44I don't know.
00:58:45I don't know.
00:58:46I don't know.
00:58:47I don't know.
00:58:48I don't know.
00:58:49I don't know.
00:58:50I don't know.
00:58:51I don't know.
00:58:52I don't know.
00:58:53I don't know.
00:58:54I don't know.
00:58:55I don't know.
00:58:56I don't know.
00:58:57I don't know.
00:58:58I don't know.
00:58:59I don't know.
00:59:00I don't know.
00:59:01I don't know.
00:59:02I don't know.
00:59:03I don't know.
00:59:04I don't know.
00:59:05I don't know.
00:59:06I don't know.
00:59:07I don't know.
00:59:08I don't know.
00:59:09I don't know.
00:59:10I don't know.
00:59:11I don't know.
00:59:12I don't know.
00:59:13I don't know.
00:59:14I don't know.
00:59:15I don't know.
00:59:16I don't know.
00:59:17I don't know.
00:59:18I don't know.
00:59:19I don't know.
00:59:20I don't know.
00:59:21I don't know.
00:59:22I don't know.
00:59:23I don't know.
00:59:24I don't know.
00:59:25I don't know.
00:59:26I don't know.
00:59:27I don't know.
00:59:28I don't know.
00:59:29I don't know.
00:59:30I don't know.
00:59:31I don't know.
00:59:32I don't know.
00:59:33I don't know.
00:59:34I don't know.
00:59:35I don't know.
00:59:36I don't know.
00:59:37I don't know.
00:59:38I don't know.
00:59:39I don't know.
00:59:40I don't know.
00:59:41I don't know.
00:59:42I don't know.
00:59:43I don't know.
00:59:44I don't know.
00:59:45I don't know.
00:59:46I don't know.
00:59:47I don't know.
00:59:48I don't know.
00:59:49I don't know.
00:59:50I don't know.
00:59:51I don't know.
00:59:52I don't know.
00:59:53I don't know.
00:59:54I don't know.
00:59:55I don't know.
00:59:56I don't know.
00:59:57I don't know.
00:59:58I don't know.
00:59:59I don't know.
01:00:00I don't know.
01:00:01I don't know.
01:00:02I don't know.
01:00:03I don't know.
01:00:04I don't know.
01:00:05I don't know.
01:00:06I don't know.
01:00:07I don't know.
01:00:08I don't know.
01:00:09I don't know.
01:00:10I don't know.
01:00:11I don't know.
01:00:12I don't know.
01:00:13I don't know.
01:00:14I don't know.
01:00:15I don't know.
01:00:16I don't know.
01:00:17I don't know.
01:00:18I don't know.
01:00:19I don't know.
01:00:20I don't know.
01:00:21I don't know.
01:00:22I don't know.
01:00:23I don't know.
01:00:24I don't know.
01:00:25I don't know.
01:00:26I don't know.
01:00:27I don't know.
01:00:28I don't know.
01:00:29I don't know.
01:00:30I don't know.
01:00:31I don't know.
01:00:32I don't know.
01:00:33I don't know.
01:00:34I don't know.
01:00:35I don't know.
01:00:36I don't know.
01:00:37I don't know.
01:00:38I don't know.
01:00:39I don't know.
01:00:40I don't know.
01:00:41I don't know.
01:00:42I don't know.
01:00:43I don't know.
01:00:44I don't know.
01:00:45I don't know.
01:00:46I don't know.
01:00:47I don't know.
01:00:48I don't know.
01:00:49I don't know.
01:00:50I don't know.
01:00:51I don't know.
01:00:52I don't know.
01:00:53I don't know.
01:00:54I don't know.
01:00:55I don't know.
01:00:56I don't know.
01:00:57I don't know.
01:00:58I don't know.
01:00:59I don't know.
01:01:00I don't know.
01:01:01I don't know.
01:01:02I don't know.
01:01:03I don't know.
01:01:04I don't know.
01:01:05I don't know.
01:01:06I don't know.
01:01:07I don't know.
01:01:08I don't know.
01:01:09I don't know.
01:01:10I don't know.
01:01:11I don't know.
01:01:12I don't know.
01:01:13I don't know.
01:01:14I don't know.
01:01:15I don't know.
01:01:16I don't know.
01:01:17I don't know.
01:01:18I don't know.
01:01:19I don't know.
01:01:20I don't know.
01:01:21I don't know.
01:01:22I don't know.
01:01:23I don't know.
01:01:24I don't know.
01:01:25I don't know.
01:01:26I don't know.
01:01:27I don't know.
01:01:28I don't know.
01:01:29I don't know.
01:01:30I don't know.
01:01:31I don't know.
01:01:32I don't know.
01:01:33I don't know.
01:01:34I don't know.
01:01:35I don't know.
01:01:36I don't know.
01:01:37I don't know.
01:01:38I don't know.
01:01:39I don't know.
01:01:40I don't know.
01:01:41I don't know.
01:01:42I don't know.
01:01:43I don't know.
01:01:44I don't know.
01:01:45I don't know.
01:01:46I don't know.
01:01:47I don't know.
01:01:48I don't know.
01:01:49I don't know.
01:01:50I don't know.
01:01:51I don't know.
01:01:52I don't know.
01:01:53I don't know.
01:01:54I don't know.
01:01:55I don't know.
01:01:56I don't know.
01:01:57I don't know.
01:01:58I don't know.
01:01:59I don't know.
01:02:00I don't know.
01:02:01I don't know.
01:02:02I don't know.
01:02:03I don't know.
01:02:04I don't know.
01:02:05I don't know.
01:02:06I don't know.
01:02:07I don't know.
01:02:08I don't know.
01:02:09I don't know.
01:02:10I don't know.
01:02:11I don't know.
01:02:12I don't know.
01:02:13I don't know.
01:02:14I don't know.
01:02:15I don't know.
01:02:16I don't know.
01:02:17I don't know.
01:02:18I don't know.
01:02:19I don't know.
01:02:20I don't know.
01:02:21I don't know.
01:02:22I don't know.
01:02:23I don't know.
01:02:24I don't know.
01:02:25I don't know.
01:02:26I don't know.
01:02:27I don't know.
01:02:28I don't know.
01:02:29I don't know.
01:02:30I don't know.
01:02:31I don't know.
01:02:32I don't know.
01:02:33I don't know.
01:02:34I don't know.
01:02:35I don't know.
01:02:36I don't know.
01:02:37I don't know.
01:02:38I don't know.
01:02:39I don't know.
01:02:40I don't know.
01:02:41I don't know.
01:02:42I don't know.
01:02:43I don't know.
01:02:44I don't know.
01:02:45I don't know.
01:02:46I don't know.
01:02:47I don't know.
01:02:48I don't know.
01:02:49I don't know.
01:02:50I don't know.
01:02:51I don't know.
01:02:52Have you forgotten?
01:02:54I have nothing to do with you.
01:03:03Jerk!
01:03:07Jerk!
01:03:18I don't know.
01:03:19Don't do it.
01:03:21Don't do it.
01:03:23Don't do it.
01:03:25Get out of my house right now.
01:03:27Or I'll shoot you like a dog.
01:03:29Go.
01:03:31Please.
01:03:33Go.
01:03:35Don't do it.
01:03:47Don't do it.
01:03:49Don't do it.
01:03:51Please.
01:04:05Don't do it.
01:04:07Please.
01:04:33I...
01:04:35I have to stay with you in Phichit.
01:04:43I'll be away for a while.
01:04:47We'll talk about it later.
01:04:51Who am I?
01:04:53Who is my father?
01:04:55Chan.
01:04:59It's time to get up.
01:05:05I'm sorry...
01:05:09for not telling you earlier.
01:05:27It's not as simple as you think.
01:05:31It's a complicated story.
01:05:35My mother was 18 years old.
01:05:39She traveled to Phichit
01:05:41to visit her relatives.
01:05:45She was a beautiful woman.
01:05:47Her beauty
01:05:49was the reason
01:05:51why many young men
01:05:53fell in love with her.
01:05:55No one expected this to happen.
01:05:57At that time,
01:05:59you were already in love.
01:06:01But you still had to hide it.
01:06:05She was not a good person.
01:06:07She had a crush on a boy.
01:06:11His name was Jom.
01:06:13Jom took the other two
01:06:15to kidnap Chan's mother.
01:06:17He took them far away
01:06:19until the police found them.
01:06:21It took half a month.
01:06:31You've guessed it, right?
01:06:33Yes,
01:06:35just as you thought.
01:06:37When I came back to Bangkok,
01:06:39my mother was pregnant.
01:06:41To make the story
01:06:43as real as possible,
01:06:45you had to
01:06:47find a matchmaker
01:06:49to scold me.
01:06:51If you want to blame someone,
01:06:53you have to find a way
01:06:55to get me
01:06:57and Mr. Luang.
01:07:03I love you.
01:07:33I love you.
01:08:03After you sent me
01:08:05to stay with Mr. Ta at Phichit,
01:08:07I had a chance to find
01:08:09my real father.
01:08:11But do you believe me?
01:08:13After I stayed there
01:08:15for 4-5 years,
01:08:17there was a reason
01:08:19why you had to follow
01:08:21your good man
01:08:23to solve some serious problems.
01:08:25Weddings are held
01:08:27on Sundays.
01:08:29There are not many ceremonies.
01:08:31Just like what other people do.
01:08:35There are no religious ceremonies.
01:08:37It's not a big deal.
01:08:39You don't have to bother
01:08:41the monks.
01:08:43As for the dormitory,
01:08:45Mr. B has arranged it for you.
01:08:47I will
01:08:49take care of it.
01:08:51Since
01:08:53the district will
01:08:55register me,
01:08:57I will do it.
01:09:01Let's go.
01:09:03Let's buy some food and get ready.
01:09:07Mr. Ta and Mrs. Wat,
01:09:09please go ahead.
01:09:11I would like to stay with Mr. Luang for a while.
01:09:31Mr. Luang,
01:09:33Mr. Luang.
01:10:01Mr. Luang,
01:10:05Mr. Luang already knows
01:10:07what I'm going to ask.
01:10:23What are you looking for?
01:10:31What are you looking for?
01:10:47You're crazy.
01:10:49You keep looking around.
01:10:51It's like you've never seen a person.
01:10:53You're so weird.
01:10:55I'm thinking about
01:10:57what to say.
01:11:01Don't.
01:11:03Don't do it.
01:11:05No matter what,
01:11:07don't think that you will get me.
01:11:09You're so mean.
01:11:11How can you think of saying goodbye to other people?
01:11:19You're making me feel embarrassed
01:11:21because of your face.
01:11:23You're so mean.
01:11:25Why?
01:11:27You don't even have a tail.
01:11:29You.
01:11:41Don't be sad
01:11:43because I'm your mother.
01:11:45I'm the child that will be born.
01:11:49I will help you keep the secret.
01:11:53But please
01:11:55don't think that I did it
01:11:57to get close to you
01:12:01so that I can steal you.
01:12:03You're so mean.
01:12:11You're so mean.
01:12:25When did you come back?
01:12:33When did you come back?
01:13:03When did you come back?
01:13:33When did you come back?
01:13:35I just heard from Hai Sin
01:14:01that
01:14:03after I was gone
01:14:05for almost a year,
01:14:07she got a typhoid.
01:14:11She was sick for a few days
01:14:13and died
01:14:17in her room.
01:14:21Not long after that,
01:14:23her dad moved out.
01:14:25No one knew
01:14:27where he would move to.
01:14:33I'm sorry.
01:14:47The happiness
01:14:49that I was looking for
01:14:51turned out to be
01:14:53a cruel loneliness
01:14:55that was waiting for me.
01:15:03I'm sorry.
01:15:33I'm sorry.
01:15:45Beewan asked me to tell you
01:15:47that we're having dinner together this evening.
01:15:53You said
01:15:55you wanted to talk to me before you got married.
01:15:59Yes,
01:16:01I do.
01:16:07Have a seat.
01:16:25There are many things
01:16:27to talk about.
01:16:31What is it?
01:16:35Does anyone know?
01:16:37Do you know anything about it?
01:16:39About it?
01:16:41About what?
01:16:45Fine.
01:16:47How about this?
01:16:49Do you know
01:16:51who Khun Kaew
01:16:53is pregnant with?
01:17:01I'm asking you
01:17:03if you know.
01:17:09Do you know what that means?
01:17:11I don't know.
01:17:21Remember this.
01:17:23Keep it a secret.
01:17:27Don't let anyone know.
01:17:29Phanawat and Beewan
01:17:33If I find out that this happened
01:17:35because of you
01:17:39I promise you
01:17:41with my bare hands
01:17:43I'll kill you.
01:17:45How could you say that?
01:17:47I'll say it for the last time
01:17:51before I become your son-in-law.
01:17:55I won't let you
01:17:57do this to me again.
01:17:59If you do it again
01:18:01you'll be in pain.
01:18:03You'll be in so much pain
01:18:05that you'll never forget it.
01:18:07If you do it again
01:18:09I'll make you bleed
01:18:11so bad
01:18:13that a good mother like you
01:18:15will be heartbroken
01:18:17and I'll kill you.
01:18:19Remember that.
01:18:27Phanawat and Beewan
01:18:29Remember that.
01:18:55Sadhu.
01:18:59Sadhu.
01:19:29Sadhu.
01:19:39All right.
01:19:41This house
01:19:43is now yours.
01:19:59Sadhu.
01:20:01Sadhu.
01:20:03Sadhu.
01:20:05Sadhu.
01:20:07It's not necessary.
01:20:09We have nothing
01:20:11to do with this.
01:20:13It means that
01:20:15Luang and I can't end our karma
01:20:17in this life.
01:20:19I still have to
01:20:21share my karma
01:20:23with him to find the end
01:20:25of this calamity.
01:20:29Sadhu.
01:20:31Sadhu.
01:20:33Sadhu.
01:20:35Sadhu.
01:20:37Sadhu.
01:20:39Sadhu.
01:20:41Sadhu.
01:20:43Where is my mother?
01:20:45Who took her?
01:20:53Phanawat.
01:20:55Where is my mother?
01:20:57Where is my mother?
01:20:59Your mother is not missing.
01:21:01Your father
01:21:03put her in the library.
01:21:15Give me back my mother.
01:21:17Give me back my mother.
01:21:19Give me back my mother.
01:21:21Give me back my mother.
01:21:23Give me back my mother.
01:21:25Come on.
01:21:27Leave here.
01:21:33Give me back my mother.
01:21:35Give me back my mother.
01:21:37Give me back my mother.
01:21:39Give me back my mother.
01:21:51Would you
01:21:53Would you like some more?
01:22:23No, thank you.
01:22:53Thank you.
01:23:24Please come in.
01:23:44Make yourself at home.
01:23:53Thank you.
01:24:23I've been looking all over for you.
01:24:29Is this your mother?
01:24:34What's the matter?
01:24:36Are you all right?
01:24:39Don't sit down.
01:24:42I've been trying to figure out
01:24:46how you've been so happy with someone
01:24:50since I was a kid.
01:24:54But in the end,
01:24:57I'm not as good as her.
01:25:02You're just like your mother.
01:25:05Try harder than her.
01:25:23I'm sorry.
01:25:25I'm sorry.
01:25:27I'm sorry.
01:25:53What are you doing?
01:25:55Come here.
01:26:03Wait.
01:26:05I locked the door so no one could come in.
01:26:10Don't be mad at me.
01:26:25I'm sorry.
01:26:49At least for tonight.
01:26:55I'm sorry.
01:27:25I'm sorry.
01:27:49Let me take a closer look at you.
01:27:51I'm sorry.
01:27:55I'm sorry.
01:27:59It's all done.
01:28:15This is good for you.
01:28:17Try it.
01:28:25It's good.
01:28:29Do you and your father
01:28:31love each other?
01:28:34Is that a question?
01:28:36No.
01:28:39That means you don't get along well.
01:28:45All right.
01:28:47I'm going to tell you something.
01:28:51Look at me.
01:28:53Ben.
01:28:57Look at me.
01:29:02It's all done.
01:29:04It's all done.
01:29:06It's all done.
01:29:09It's all done.
01:29:11It's all done.
01:29:13It's all done.
01:29:22That kid.
01:29:25That kid.
01:29:28He's just like his mother.
01:29:30And he's so quiet.
01:29:34I don't see anything strange.
01:29:36He's just lost.
01:29:40Did you hear that?
01:29:42No, I didn't.
01:29:44The woman is on the other side.
01:29:46And the boy
01:29:48is not talking.
01:30:00As the landlord,
01:30:02I went to tell him about Kaew's son.
01:30:04I named him after the first word
01:30:06that Kaew said to his son.
01:30:09That kid.
01:30:12The boy.
01:30:14Dara.
01:30:17Why are you crying?
01:30:22Not long after the boy was born,
01:30:24there was a change in the house.
01:30:26The landlord moved to
01:30:28Mr.Bunrueng's house.
01:30:31I thought I was done.
01:30:33You'll be fine.
01:30:35You'll be a burden
01:30:37to the landlord.
01:30:39That's what I'm worried about.
01:30:42If I'm not there,
01:30:44I'll be the only one
01:30:46who can depend on him.
01:30:50His mother
01:30:52has never cared for him.
01:30:58I'm tired of living here.
01:31:02I want to go back and live
01:31:04in peace and serenity.
01:31:08The moon will be the foundation
01:31:10for me to depend on the landlord.
01:31:18Then,
01:31:20I had to move to the big house
01:31:22because of Mr.Bunrueng's request.
01:31:34Mr.Bunrueng's house
01:32:04Mr.Bunrueng's house
01:32:11I didn't know there were
01:32:13so many good books
01:32:15in your cave.
01:32:22Of course.
01:32:29But there's only one book
01:32:32about that.
01:32:45Do you know?
01:32:47Mr.Bunrueng can't
01:32:49have anything with a woman
01:32:51no matter who he's with.
01:32:57Since when?
01:33:02Since the story
01:33:04about Khun Kaew.
01:33:31Mr.Bunrueng's house
01:34:01Mr.Bunrueng's house
01:34:31Mr.Bunrueng's house
01:34:55Almost three years later,
01:34:57the Asian-Bulapak War
01:34:59broke out.
01:35:01Mr.Bunrueng went back to Pichit
01:35:03to become a monk
01:35:05as he had promised.
01:35:07He chose to go there
01:35:09because he thought
01:35:11there would be
01:35:13no more stories
01:35:15to worry about.
01:35:27Mr.Bunrueng's house
01:35:49Mr.Bunrueng
01:35:51Mr.Bunrueng
01:35:53Mr.Bunrueng
01:35:55Mr.Bunrueng
01:36:01Mr.Bunrueng
01:36:09Mr.Bunrueng
01:36:21Mr.Bunrueng
01:36:25Mr.Bunrueng
01:36:27Mr.Bunrueng
01:36:29Mr.Bunrueng
01:36:31Mr.Bunrueng
01:36:51Manian,
01:36:53what about Khun Bunrueng and Khun Kaew?
01:36:55I don't know.
01:36:59Khun Bunrueng
01:37:03Khun Kaew
01:37:05Khun Bunrueng
01:37:09Khun Kaew
01:37:11Khun Bunrueng
01:37:29Daddy
01:37:37Daddy
01:37:59Daddy
01:38:29Daddy
01:38:55I will tell you about that night.
01:38:59Don't be mad at Khun Bee.
01:39:01It was my fault
01:39:03from the beginning.
01:39:07Since when?
01:39:09Since you went to Phichit.
01:39:11I had no one
01:39:13and Khun Bee had no one.
01:39:15I remember
01:39:17you broke up with your father
01:39:19and went back to your old house.
01:39:23I know
01:39:25why you went there.
01:39:27I know everything.
01:39:33Why did you tell me?
01:39:37I want you to go back to Khun Bunrueng.
01:39:41As usual?
01:39:43Yes, as usual.
01:39:45I want to sleep with you whenever I want.
01:39:47Just like before.
01:39:51I just want
01:39:53I just want to be happy.
01:39:57with Khun Bee.
01:40:01Alright.
01:40:05But there must be something to change.
01:40:07What is it?
01:40:11A son.
01:40:13I want to have a son.
01:40:17A real son.
01:40:27My love for you is gone.
01:40:31Khun Bunrueng is also gone.
01:40:35Only you
01:40:37deserve my love.
01:40:41I will never let you go.
01:40:43You deserve it.
01:40:49Now that we are married
01:40:53let's have a real son.
01:40:57Khun Bunrueng.
01:41:27Khun Bunrueng.
01:41:57Khun Bunrueng.
01:42:15Khun Chan.
01:42:17Khun Chan.
01:42:19Khun Kaew.
01:42:21Khun Kaew is not well.
01:42:27♪♪
01:42:37♪♪
01:42:47♪♪
01:42:57♪♪
01:43:07♪♪
01:43:17♪♪
01:43:27♪♪
01:43:37♪♪
01:43:47♪♪
01:43:57♪♪
01:44:07♪♪
01:44:17♪♪
01:44:27♪♪
01:44:37♪♪
01:44:47♪♪
01:44:57♪♪
01:45:07♪♪
01:45:17♪♪
01:45:27♪♪
01:45:37♪♪
01:45:47♪♪
01:45:57♪♪
01:46:07♪♪
01:46:17♪♪
01:46:27♪♪
01:46:37♪♪
01:46:47♪♪
01:46:57♪♪
01:47:07♪♪
01:47:17♪♪
01:47:27♪♪
01:47:37♪♪
01:47:47♪♪
01:47:57♪♪
01:48:07♪♪
01:48:17♪♪
01:48:27♪♪
01:48:37♪♪
01:48:47♪♪
01:48:57♪♪
01:49:07♪♪
01:49:17♪♪
01:49:27♪♪
01:49:37♪♪
01:49:47♪♪
01:49:57♪♪
01:50:07♪♪
01:50:17♪♪
01:50:27♪♪
01:50:37♪♪
01:50:47♪♪
01:50:57♪♪
01:51:07♪♪
01:51:17♪♪
01:51:27♪♪
01:51:37♪♪
01:51:47♪♪
01:51:57♪♪
01:52:07♪♪
01:52:17♪♪
01:52:27♪♪
01:52:37♪♪
01:52:47♪♪
01:52:57♪♪