Category
✨
PeopleTranscript
00:00You can't just die to a single dungeon.
00:05You have to be careful.
00:07I will.
00:08For example,
00:10you died because you were too careless.
00:15Careless?
00:16Do you understand?
00:18Yes.
00:19Don't rely on your eyes.
00:21Feel with your senses.
00:23If you see something,
00:24you're too late.
00:26This happens a lot in dungeons.
00:28Yes.
00:33In dungeons,
00:34there are many monsters that have
00:36harder scales than metal.
00:38Do this easily.
00:40Yes.
00:43If you want to avoid dungeon traps,
00:45do this at a single speed.
00:48Yes.
00:50We are Shifu.
00:53Yes.
01:09Yes.
01:15Yes.
01:2212 hours left.
01:23Yes.
01:24Yes.
01:27I think I was bad at teaching.
01:35My father...
01:46Disappeared into the dungeon.
01:48It's been 3 years.
01:52I can't believe it.
01:53I can't believe it.
01:54I can't believe it.
01:55I can't believe it.
01:56I can't believe it.
01:57I can't believe it.
01:58I can't believe it.
01:59I can't believe it.
02:00I can't believe it.
02:01I can't believe it.
02:02I can't believe it.
02:03I can't believe it.
02:04I can't believe it.
02:05I can't believe it.
02:06I can't believe it.
02:07I can't believe it.
02:08I can't believe it.
02:09I can't believe it.
02:10I can't believe it.
02:11I can't believe it.
02:12I can't believe it.
02:13I can't believe it.
02:14I can't believe it.
02:15I can't believe it.
02:16I can't believe it.
02:17I can't believe it.
02:18I can't believe it.
02:19I can't believe it.
02:22I can't believe it.
02:23I can't believe it.
02:24I can't believe it.
02:25I can't believe it.
02:26I can't believe it.
02:27I can't believe it.
02:28I can't believe it.
02:29I can't believe it.
02:30I can't believe it.
02:31I can't believe it.
02:32I can't believe it.
02:33I can't believe it.
02:34I can't believe it.
02:35I can't believe it.
02:36I can't believe it.
02:37I can't believe it.
02:38I can't believe it.
02:39I can't believe it.
02:40I can't believe it.
02:41I can't believe it.
02:42I can't believe it.
02:43I can't believe it.
02:44I can't believe it.
02:45I can't believe it.
02:46I can't believe it.
02:47I can't believe it.
02:48I can't believe it.
02:49I can't believe it.
02:50I can't believe it.
02:51I can't believe it.
02:52I can't believe it.
02:53I can't believe it.
02:54I can't believe it.
02:55I can't believe it.
02:56I can't believe it.
02:57I can't believe it.
02:58I can't believe it.
02:59I can't believe it.
03:00I can't believe it.
03:01I can't believe it.
03:02I can't believe it.
03:03I can't believe it.
03:04I can't believe it.
03:05I can't believe it.
03:06I can't believe it.
03:07I can't believe it.
03:08I can't believe it.
03:09I can't believe it.
03:10I can't believe it.
03:11I can't believe it.
03:12I can't believe it.
03:13I can't believe it.
03:14I can't believe it.
03:15I can't believe it.
03:16I can't believe it.
03:17I can't believe it.
03:18I can't believe it.
03:19I can't believe it.
03:20I can't believe it.
03:21I can't believe it.
03:22I can't believe it.
03:23I can't believe it.
03:24I can't believe it.
03:25I can't believe it.
03:26I can't believe it.
03:27I can't believe it.
03:28I can't believe it.
03:29I can't believe it.
03:30I can't believe it.
03:31I can't believe it.
03:32I can't believe it.
03:33I can't believe it.
03:34I can't believe it.
03:35I can't believe it.
03:36I can't believe it.
03:37I can't believe it.
03:38I can't believe it.
03:39I can't believe it.
03:40I can't believe it.
03:41I can't believe it.
03:42I can't believe it.
03:43I can't believe it.
03:44I can't believe it.
03:45I can't believe it.
03:52I don't want to destroy them.
04:30I think it's because of what my father taught me.
04:36I've been working hard for the past three years since my father passed away,
04:42but I still don't feel like I've caught up with him.
04:47I wonder how far my father has come.
05:00Dungeons have their own rules.
05:05In the underground dungeons, there are monsters called Floor Guardians,
05:09who guard the stairs leading down to the bottom of the sea,
05:12and they are almost the same strength as the Sea Monsters in the next level.
05:18But that's a story for another day.
05:30They're here.
05:41If you go beyond the fifth floor, you can join a party with the monsters and work together.
05:47They have intelligence.
05:51Goblins...
05:52Macho goblins...
05:54But I've never seen a goblin with this much muscle.
05:58All right, this one's a macho goblin.
06:01The one in the back is...
06:02He's slow.
06:03I'll go with a ferocious goblin.
06:06I'll start with a ferocious goblin in the back row.
06:16When you join a party,
06:18you break it.
06:20Break it from behind.
06:22It's just like the theory.
06:28It's just like the theory.
06:33All right, the spell's working.
06:35Oh, my God.
06:40Oh, my God.
06:43Oh, my God.
06:55If it's around here, everyone drops a jewel.
06:59It's delicious.
07:02The monsters in this dungeon can turn into jewels when they die.
07:07The deeper the floor, the stronger the tendency.
07:10There are more adventurers who aim for jewels than treasure chests.
07:24That was the power of the party.
07:29Beyond that door...
07:33There's a strong one.
07:37I can't feel anything else around me.
07:41I don't have enough healing potions.
07:43I have plenty of stamina.
07:45I'd rather hit it now than let it get in the way later.
07:59I don't think it's going to work.
08:06I see.
08:07It's a two-on-one speed.
08:12It's strong.
08:13What was that goblin just now?
08:16What was that goblin just now?
08:27It's strong.
08:28I'm going to need a lot of stamina.
08:30I'm going to need a lot of stamina.
08:32I'm glad I'm alone.
08:34First of all, my legs.
08:38That's what I wanted to say.
08:41It's strong.
08:44It's a metal armor.
08:47It's a metal armor.
08:49I can't do it with my legs.
08:51I'll start with my arms.
09:05I see.
09:06I see.
09:07My arms are faster.
09:08My arms are faster.
09:09My arms are faster.
09:10My arms are faster.
09:11My arms are faster.
09:12My arms are faster.
09:13My arms are faster.
09:14My arms are faster.
09:15My arms are faster.
09:16My arms are faster.
09:17My arms are faster.
09:18My arms are faster.
09:19My arms are faster.
09:20My arms are faster.
09:21My arms are faster.
09:22My arms are faster.
09:23My arms are faster.
09:24My arms are faster.
09:25My arms are faster.
09:26My arms are faster.
09:27My arms are faster.
09:28My arms are faster.
09:29My arms are faster.
09:30My arms are faster.
09:31My arms are faster.
09:32My arms are faster.
09:33My arms are faster.
09:34My arms are faster.
09:35My arms are faster.
09:36My arms are faster.
09:37My arms are faster.
09:38My arms are faster.
09:39My arms are faster.
09:40My arms are faster.
09:41My arms are faster.
09:42My arms are faster.
09:43My arms are faster.
09:44My arms are faster.
09:45My arms are faster.
09:46My arms are faster.
09:47My arms are faster.
09:48My arms are faster.
09:49My arms are faster.
09:50My arms are faster.
09:51My arms are faster.
09:52My arms are faster.
09:53My arms are faster.
09:54My arms are faster.
09:55My arms are faster.
09:56My arms are faster.
09:57My arms are faster.
09:58My arms are faster.
09:59My arms are faster.
10:00My arms are faster.
10:01My arms are faster.
10:02My arms are faster.
10:03My arms are faster.
10:04My arms are faster.
10:05My arms are faster.
10:06My arms are faster.
10:07My arms are faster.
10:08My arms are faster.
10:09My arms are faster.
10:10My arms are faster.
10:11My arms are faster.
10:12My arms are faster.
10:13My arms are faster.
10:14My arms are faster.
10:15My arms are faster.
10:16My arms are faster.
10:17My arms are faster.
10:18My arms are faster.
10:19My arms are faster.
10:20My arms are faster.
10:21My arms are faster.
10:22My arms are faster.
10:23My arms are faster.
10:24My arms are faster.
10:25My arms are faster.
10:26My arms are faster.
10:27My arms are faster.
10:28My arms are faster.
10:29My arms are faster.
10:30My arms are faster.
10:31My arms are faster.
10:32My arms are faster.
10:33My arms are faster.
10:34My arms are faster.
10:35My arms are faster.
10:36My arms are faster.
10:37My arms are faster.
10:38My arms are faster.
10:39DUNGEON NO NAKA NO HITO
10:46DUNGEON NO NAKA NO HITO
10:51It's really crumbling!
11:01Excuse me, please wait a moment.
11:04Okay.
11:10Thank you for your help.
11:12I'll take care of the rest.
11:14You can go back to your position.
11:19You talked to this person, didn't you?
11:27You tricked me.
11:29It's not like you're in the middle of a battle, is it?
11:33Even if the wall collapses,
11:35I'm not going to lose my cool in front of a monster.
11:40I'm sorry.
11:42This girl is smart.
11:45I don't want her to run away to that room.
11:49It's okay.
11:50The wall is right here.
11:53You're usually careful, aren't you?
12:00Of course.
12:01You're silent.
12:05I'm sorry to keep you waiting.
12:07She looks like a normal girl.
12:11But that feeling just now...
12:14This girl...
12:16I'll tell you in detail.
12:18Can you follow me?
12:24This way, please.
12:26Don't let your guard down.
12:28Think about it.
12:29This girl is also a dungeon monster.
12:32I'm about to fall into a trap.
12:36The possibility is...
12:43There are no monsters in the residential area.
12:46You don't have to be careful.
12:49It's a safe area.
12:51Safe?
12:54Isn't this a dungeon?
12:57That's right.
12:59In the residential area, there is no function as a dungeon.
13:03In that sense, it's different.
13:07The residential area is a dungeon.
13:11Why?
13:17This way, please.
13:26Let me explain again.
13:28I'm in charge of this dungeon.
13:31My name is Veilheyla Langdoss.
13:34You're Cray, right?
13:38Why do you know my name?
13:40Because you're a manager.
13:42The powerful investigators know your name.
13:46Know my name?
13:48How do you know my name?
13:50That's right.
13:52Before I tell you the details of the residential area and its management,
13:56I have a question.
13:58A question?
14:00Cray, do you want to work with me here?
14:09Work?
14:10Yes, in this dungeon.
14:13I've always wanted a helper.
14:16In the dungeon, there are many opportunities to interact with monsters.
14:21There's no one who can clear the condition that you can't be licked by a monster.
14:26That's a tough one.
14:29If that's the case, shouldn't we ask the Adventurers Guild?
14:33It's impossible for people like us to do it on the 7th floor.
14:37Investigators...
14:39So, me?
14:42Yes.
14:43Up to the 8th floor, you're on your own.
14:45We don't ask for your ability.
14:47What do you think?
14:50At the bottom of the collapsed wall...
14:53Since there's a deep floor next to it,
14:56I'm sure this is part of the dungeon.
15:02Was it Veilheyla Langdoss?
15:05This girl is the manager of the dungeon.
15:09Manager?
15:11You mean the boss of this dungeon?
15:14That's right.
15:16There are about 10 floors here.
15:19If you come to the last floor,
15:22you'll have to face me.
15:25Then...
15:27Will you fight me?
15:30I don't need a trial run.
15:34It's convenient for me.
15:36If I win, I'll let you go home.
15:38If you lose, I'll work here.
15:40Is that okay?
15:42I don't mind, but...
15:44I don't know if I can hold back.
15:47I don't mind.
15:50Hold back, huh?
15:53My father disappeared into the dungeon.
15:56I'm weaker than my father,
15:58and I'm on the 9th floor.
16:00I think my father reached the 10th floor.
16:04If this girl is ahead of him,
16:07my father will lose to her.
16:12If I ask him, he might tell me.
16:15But if he says yes,
16:19I won't be convinced.
16:21I understand.
16:23Then, give me your hand.
16:43Welcome to the last floor of the 10th basement.
16:51There's no wall.
16:54This is a closed area,
16:57so you can't enter unless you follow certain procedures.
17:02I usually ask two demons to accompany me,
17:07but I don't need them today.
17:10Why?
17:12No reason.
17:14I don't have anyone to rely on.
17:18Oh, I don't mind.
17:21It can't be helped that my father died in the dungeon.
17:24It's only natural that he would continue to challenge himself and end up somewhere.
17:28My father was a good person.
17:32That's why I just want to know.
17:35Is that okay?
17:37Yes, anytime.
17:39Let's see how far my father can go.
17:43Let's see if he can catch up to my father.
17:46This girl is my father.
17:49She threw it!
17:50I won't let her beat me!
17:53She's so rude.
17:56I'll keep my distance.
17:58No, I can get close to her.
18:00If I get away, I'll be in the way of magic.
18:02It's even worse.
18:03I'll just...
18:04hit her!
18:10Huh?
18:21That's more than I expected.
18:23I was surprised.
18:25Seriously.
18:27A cloud of smoke is falling.
18:32This is bad.
18:34The thunder of light.
18:36The lightning of heaven.
18:40Here!
18:45This is...
18:48Even my father can't do this.
18:58Good morning.
19:00Good morning.
19:02Where am I?
19:04This is my room.
19:06I fixed the wall.
19:08And I moved the floor so that the coordinates don't get close to the dungeon.
19:13I'm on the 11th floor now.
19:17Is that so?
19:19The 11th floor.
19:21So you can work here, right?
19:26That's...
19:28the promise.
19:30Dungeon management, huh?
19:34Don't tell me I have to work on something other than dungeon exploration.
19:42Isn't the job of a dungeon manager the job of a dungeon boss?
19:48That's not it.
19:50Dungeon management...
19:53Is it the job of a dungeon manager?
19:56The job of a dungeon manager...
19:59Yes.
20:00Dungeon management...
20:03Dungeon management...
20:05Dungeon management?
20:07Isn't the job of a dungeon manager the job of a dungeon boss?
20:11Well...
20:13That's right.
20:15There are many kinds of dungeons.
20:17My dungeon is managed by me.
20:20My dungeon...
20:22I'll tell you the details later.
20:26Replenishment of low-level slimes and immortals.
20:29Repairing traps.
20:31I'm really busy with the interview for the job of a monster.
20:36The job of a monster?
20:38I'm hiring monsters from the underworld.
20:41Unlike the dungeons I live in, we don't have any monsters.
20:46Monsters?
20:50I don't know.
20:51Well, I know there's a lot of work.
20:55I understand.
20:57But I'm already a member of the Thief Guild.
21:01I can't be hired here without a report.
21:05Once I get back...
21:07If you're a member of the Thief Guild, I'll take care of it.
21:11The Thief Guild was founded by my predecessor.
21:16So...
21:17I see.
21:19If you're going to manage a dungeon, you should at least be a member of the Thief Guild.
21:23I understand.
21:25I understand that you don't understand me.
21:30In other words, I'm going to work here from now on.
21:34I'd appreciate it if you could do that.
21:37You don't have to hide your information.
21:40That's a forbidden thing.
21:43Well, if that's the case, you'll have to prepare your room.
21:50Room?
21:51I don't mind if it's a passageway.
21:53It's easy to see through, and it's easy to respond to when something happens.
21:57No, I'll take care of it.
22:01I'll give you the contract.
22:04Yeah.
22:09Five gold pieces a day?
22:11I have a lot of money.
22:14Are you a nobleman?
22:16It's been 10 years since I started going to the dungeon.
22:19I've become a member of the Thief Guild, and I've decided to work in the dungeon.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:28I'm sorry.
24:29I'm sorry.
24:30I'm sorry.
24:31I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.