Blue Miracle (2021) stream deutsch anschauen
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Papa?
00:01:00Was?
00:01:06Tweety, er ist wieder weg.
00:01:10Okay.
00:01:20Untertitel der Amara.org-Community
00:01:50Wo warst du?
00:01:52Mama!
00:02:50Wo bist du?
00:02:52Wo bist du?
00:02:54Wo bist du?
00:02:56Wo bist du?
00:02:58Wo bist du?
00:03:00Wo bist du?
00:03:02Wo bist du?
00:03:04Wo bist du?
00:03:06Wo bist du?
00:03:08Wo bist du?
00:03:10Wo bist du?
00:03:12Wo bist du?
00:03:14Wo bist du?
00:03:16Wo bist du?
00:03:18Hey, salü!
00:03:27Ey! Die letzten drei beim Frühstück butzen eine Woche lang das Klo.
00:03:32Oh mein Gott!
00:03:35Den Ball.
00:03:41Oje.. ich habe doch gerade erst erwischt..
00:03:45Fußball im Haus, hab ich euch doch gesagt!
00:03:47No respect, hm?
00:03:49Becker, du kannst von Straßenkinder nicht erwarten, dass sie über Nacht alles richtig machen.
00:03:53Du hattest 20 Jahre Zeit dafür.
00:03:56Okay.
00:03:57Ich muss in die Stadt, ich brauch ein paar Sachen für den Truck. Brauchst du auch was?
00:04:01Eier und Zwiebeln.
00:04:03Eier? Hab ich doch gerade erst gekauft.
00:04:05Soll ich die Kids etwa hungern lassen? Wäre das echt eine Option?
00:04:08Eier sind einfach scheiß teuer.
00:04:10Vielleicht können wir sie auch mit was Billigerem füttern.
00:04:12Wie wär's mit Sand?
00:04:15Siehst du, das lieb ich so an dir.
00:04:18Du löst hier jedes Problem.
00:04:45Hey, Tweety.
00:04:47Hey, Papa, Oma.
00:04:49Hey, Meho.
00:04:53Meho, ähm...
00:04:55Du kannst nicht ständig weglaufen, Kleiner.
00:04:57Ich weiß, es ist schwer, aber deine Mum kommt nicht zurück.
00:05:00Ich muss dich umarmen.
00:05:02Ich muss dich umarmen.
00:05:04Ich muss dich umarmen.
00:05:06Ich muss dich umarmen.
00:05:08Ich muss dich umarmen.
00:05:10Ich muss dich umarmen.
00:05:12Ich muss dich umarmen.
00:05:14Meine Mutter kommt nicht zurück.
00:05:20Hey!
00:05:22Weißt du, was mir hilft, wenn es richtig schwierig wird?
00:05:33Ein Nagel?
00:05:36Das ist kein einfacher Nagel.
00:05:38Das ist ein Wundernagel.
00:05:40Willst du wissen, wie er funktioniert?
00:05:42Okay.
00:05:59Nee.
00:06:12Nee.
00:06:42Ich bin gleich zurück.
00:07:00Ich rede mal mit ihm.
00:07:12Nur befragt.
00:07:43Mit der Riesenuhr in deinem Mund.
00:08:08Mhm.
00:08:12Aber die Jungs nennen mich Papa, Oma.
00:08:14Ich nenne dich doch nicht Papa, Ui.
00:08:18Okay.
00:08:19Wie heißt du?
00:08:21Mokko.
00:08:22Wie Mokkos?
00:08:26Wie heißt du richtig?
00:08:27So heiß ich richtig.
00:08:28Okay, Mokko.
00:08:30Du könntest auch zu uns ziehen.
00:08:32Zu euch?
00:08:33Ja.
00:08:34Ins Casa Hogar.
00:08:35Du könntest mir mit den Jüngeren helfen.
00:08:38Ich bin kein Babysitter.
00:08:39Ich kümmere mich nur um mich selbst.
00:08:41Mit Clown?
00:08:42Clown ist böse.
00:08:43Dazwischen quatschen auch Freundchen.
00:08:49Nur so aus Neugier.
00:08:51Ah ja, schon klar.
00:08:52Was wolltest du mit der Uhr anstellen?
00:08:54Ascheuern, Huey.
00:08:56Ich will ein paar Nikes.
00:08:57Die neuen mit den roten Schmiersecken sind ja Wahnsinn.
00:09:00Und dazu noch ein rotes Cap.
00:09:02Bien padre.
00:09:04Du willst also die falschen Leute beeindrucken.
00:09:06Was weißt du denn, du Vogel?
00:09:07Ich weiß, was ich weiß.
00:09:08Wenn du ein besseres Leben haben willst.
00:09:11Dann musst du das Richtige tun.
00:09:13Und zwar jeden Tag.
00:09:15Egal, wer was darüber denkt.
00:09:17Erst recht, wenn es schwer ist.
00:09:19Nur so kannst du vorankommen.
00:09:22Si.
00:09:24Und wenn ich mich so richtig anstrenge,
00:09:26darf ich vielleicht auch mal Weisen in der Rostbeule durch die Gegend kutschieren.
00:09:33Ich will blaue Nikes.
00:09:41Es steckt eine Berufung in jedem Mann.
00:09:44In seinem Herzen.
00:09:45Ein Ruf nach Größe.
00:09:47Die meisten Männer, sie folgen diesem Ruf nicht und ignorieren ihn.
00:09:51Sie übertönen ihn mit Gameshows, Quartalsberichten
00:09:55oder den Baseballspielen der Kinder.
00:09:58Aber sie sind nicht so.
00:09:59Oder Greg?
00:10:00Sie folgen diesem Ruf.
00:10:01Das sieht man sofort.
00:10:03Ich heiße Gary.
00:10:05Ja.
00:10:06Na, ich hab gleich gemerkt, dass Sie ein Mensch sind, der gerne heraussticht.
00:10:11Sehen Sie diese Trophäen dort?
00:10:15Das sind Pokale für den ersten Platz beim Bisby Black & Blue,
00:10:19dem wohl renommiertesten Angelturnier der Welt.
00:10:23Und was sagen diese Pokale über mich?
00:10:26Dass Sie ein guter Angler sind.
00:10:29Die Pokale sagen viel mehr aus,
00:10:31dass ich immer der Allerbeste bin, egal, wer ich bin.
00:10:34Dass ich immer der Allerbeste bin, egal, was ich mir aussuche.
00:10:37Ich bin ein Gewinner.
00:10:39Und das ist auch die Botschaft, die Sie rüberbringen wollen, hm?
00:10:42Deshalb sind Sie heute hier.
00:10:45Damit Sie einen großen, blauen Mahlen fangen
00:10:47und dieses Biest an der Wand hinter Ihrem Waggon,
00:10:49die Schreibtische aufhängen können.
00:10:51Habe ich recht?
00:10:52Sie haben recht.
00:10:53Und anders als die anderen Hedge vom Manager,
00:10:56die Sushi essen oder Golf üben,
00:10:59spazieren Sie schön in Ihr Konferenzzimmer am nächsten Montagmorgen
00:11:03und vermitteln allen,
00:11:05hey, ich habe am Wochenende mit diesem Leviathan gerungen
00:11:09und ich habe gewonnen.
00:11:11Und wo wart Ihr?
00:11:14Das nenne ich ein Investment.
00:11:16Verstehen Sie, was ich sagen will?
00:11:17Oh ja, schon klar.
00:11:19Dann sind Sie bereit?
00:11:20Das ist es.
00:11:21Ja, genau das.
00:11:22Das ist es, was ich will.
00:11:23Gut, alles klar.
00:11:24Dann machen wir den Vertrag.
00:11:26Ach, und ich werde komplett im Voraus bezahlt.
00:11:29Aber Sie garantieren mir einen Mahlen, ja?
00:11:31Ich verschaffe Ihnen die besten Chancen in ganz Cabo.
00:11:34Wie wäre das?
00:11:35Klar, klar.
00:11:36Ich meine nur, ich hörte, dass andere Kapitäne,
00:11:39na ja, die garantieren, dass ich einen Mahlen mit nach Hause nehme.
00:11:44Ob wir nun einen fangen oder nicht.
00:11:47Also für mehr Geld, natürlich.
00:11:49Was?
00:11:50Ich soll den Fisch bringen, den ein anderer gefangen hat?
00:11:53Na ja, weil Sie gerade sagten...
00:11:55Das läuft hier nicht.
00:11:56Es geht um die Wahrnehmung, ich meine...
00:11:57Das ist mir beschissen, sowas mache ich nicht.
00:11:59Okay, tut mir leid, das war nicht...
00:12:00Runter von meinem Boot.
00:12:01Könnten wir nicht...
00:12:02Runter von meinem Boot, Gary.
00:12:03Vergessen Sie, was ich gesagt habe, okay?
00:12:05Vergessen Sie einfach...
00:12:07Runter von meinem Boot, Gary.
00:12:08Ist ja gut, ist ja gut.
00:12:10Und runter vom Pier, Gary!
00:12:12Hauen Sie ab in Ihren Country Club!
00:12:17Der da.
00:12:21Verzeihung.
00:12:23Kein Interesse.
00:12:25Was?
00:12:26Was Sie auch verhökern wollen, ich bin der falsche Gringo.
00:12:30Herr Captain, mein Captain.
00:12:34Her damit.
00:12:39Schleppen Sie mir den Penner nicht aufs Boot.
00:12:41Hey Mann, da ist Ihre Uhr.
00:12:43Wenn er sich noch bei Ihnen entschuldigen dürfte.
00:12:45Er hat in meinen Lieblingskaffeebecher gepisst.
00:12:48Er kauft Ihnen einen neuen.
00:12:50Es ist leider so.
00:12:51Eine Uhr kann man zurückbringen,
00:12:53einen Becher ersetzen,
00:12:55aber man kann nie, niemals getrunkenen Urin trinken.
00:12:59Hey.
00:13:03Hören Sie mal.
00:13:05Der Junge da soll lernen, zu seinen Fehlern zu stehen.
00:13:08Wenn er sich bitte bei Ihnen entschuldigen dürfte,
00:13:10dass wir wirklich...
00:13:11Sie sollten besser verschwinden.
00:13:14Da kommt bald ein Sturm auf.
00:13:29Der heutige Nachmittag bringt neue Entwicklungen mit sich.
00:13:32Gestern hatten wir berichtet,
00:13:33dass Orkan Odil Richtung Westen über den Pazifik zieht.
00:13:36Doch laut den neuesten Einschätzungen
00:13:38hat der Sturm seine Richtung geändert
00:13:40und zieht stattdessen direkt auf uns zu
00:13:42und wird vermutlich am späten Abend auf Land treffen.
00:13:44Der Wind erreicht dabei Geschwindigkeiten von 100 Meilen pro Stunde.
00:13:48Das könnte der schlimmste Sturm seit Jahrzehnten werden.
00:13:51Also schnall dich an, Cabo San Lucas,
00:13:53denn uns erwartet anscheinend ein wilder Ritt.
00:13:56Zählst du mit?
00:13:57Keiner mitzählt.
00:13:58Und schlau ist.
00:13:59Ich bin schlau, Mann.
00:14:00Kennst du die Dignition von schlau?
00:14:01Wikipedia.
00:14:02Scheiße, schon wieder Thunfisch.
00:14:03Wir wachsen bald flossen.
00:14:04Hey, Gecko, ich kann dich hören.
00:14:06Oh, ja.
00:14:07Besser als aus einer Mülltonne zu fressen.
00:14:09Eigentlich ist es Makrele,
00:14:10ein naher Verwandter des Thunfischs.
00:14:12Eigentlich ist es Makrele.
00:14:13Wen juckt das, du Freak?
00:14:14Hey, er ist kein Freak, du blöd Mann.
00:14:16Aber im Ernst, wen juckt das?
00:14:18Ich weiß es nicht.
00:14:19Ich weiß es nicht.
00:14:20Ich weiß es nicht.
00:14:21Ich weiß es nicht.
00:14:22Ich weiß es nicht.
00:14:23Ich weiß es nicht, du blöd Mann.
00:14:24Aber im Ernst, wen juckt das?
00:14:26Okay, okay.
00:14:27Attention, okay.
00:14:28Hört mal her, Jungs.
00:14:29Attention, Attention.
00:14:30Achtung.
00:14:31Passt auf, Leute.
00:14:32Jetzt wird Zeit, dass ihr was beisteuert.
00:14:34Einige haben sicher gehört,
00:14:35dass ein Sturm aufzieht,
00:14:36der in wenigen Stunden die Küste erreichen
00:14:38und etwas später uns treffen wird.
00:14:40Aber ihr müsst keine Angst haben.
00:14:42Allerdings ist Casa Ogar unser Zuhause
00:14:44und wir müssen es beschützen.
00:14:46Deshalb habe ich gute Nachrichten
00:14:47und tolle Nachrichten.
00:14:49Es gibt nie wieder Makrele?
00:14:52Die gute Nachricht ist,
00:14:53dass wir alle Hausarbeiten ausfallen lassen,
00:14:55um uns vorzubereiten.
00:15:00Jetzt die tolle Nachricht.
00:15:01Uns wurden heute ganze 500 Sandsäcke gespendet
00:15:05und die können wir nach dem Essen
00:15:06also gleich rund um das Haus verteilen.
00:15:08So schützen wir es vor dem Wasser.
00:15:12Säcke schleppen soll die tolle Nachricht sein?
00:15:15Oje, wir sind Waisen und keine Idioten.
00:15:22Was?
00:15:28Seht euch den an.
00:15:30Es sieht aus, als hätte er Narcolupus.
00:15:32Du meinst Narcolepsie?
00:15:34Und...
00:15:35Nein, glaube ich nicht.
00:15:37Doch, weh.
00:15:38Der ist wie die Ziegen,
00:15:39die in Ohnmacht fallen, wenn sie Schiss kriegen.
00:15:41Ich habe keinen Schiss, du Idiot.
00:15:43Ich will nur nicht deine hässliche Fresse sehen.
00:15:45Hey, es ist nicht schlimm, wenn man Angst hat.
00:15:47Aber hier sind wir sicher.
00:15:49Stimmt's, Oma?
00:15:51Ja, na klar.
00:15:55Aber...
00:15:56Was ist mit Chico und Bodo?
00:15:58Was, mi amor?
00:15:59Seine kleinen Straßenfreunde.
00:16:01Sie wohnen unter einer Plane.
00:16:03Scheiße, eine Plane?
00:16:05Oje, Tweety, deine Freunde reiten jetzt auf dem fliegenden Zauberteppich.
00:16:08Gecko.
00:16:09Ist doch wahr.
00:16:10Es sind eine Menge Kids da draußen.
00:16:12Ist doch schon irgendwie ungerecht,
00:16:14dass wir hier drin sein dürfen und die da draußen sein müssen, oder?
00:16:17Warum haben wir so ein Glück?
00:16:19Oh, haben wir das?
00:16:20Was heißt das wieder?
00:16:22Also, ich sehe hier niemanden in diesem Zimmer, der glücklich ist.
00:16:25Gecko.
00:16:26Vielleicht wollte Gott ja auch nur alle unglücklichen Kinder in einem Haus versammeln,
00:16:30damit er alle auf einmal erschlagen...
00:16:31Gecko, jetzt!
00:16:50Geckobarquito, navega despacito.
00:16:56Arriba y abajo las olas del mar.
00:17:00Arriba y abajo las olas del mar.
00:17:04Arriba y abajo las olas del mar.
00:17:20Papa!
00:17:51Passt auf, hier können überall Scherben sein.
00:17:57Ach, scheiße. Das ist echt enttäuschend.
00:18:00Was?
00:18:01Die Makrelen wurden verschont.
00:18:05Scheiße, wo sollen die jetzt Fußball spielen?
00:18:07Die spielen nur Fußball.
00:18:08Geckobarquito.
00:18:09Geckobarquito.
00:18:10Geckobarquito.
00:18:11Geckobarquito.
00:18:12Geckobarquito.
00:18:13Geckobarquito.
00:18:14Geckobarquito.
00:18:15Geckobarquito.
00:18:16Geckobarquito.
00:18:17Geckobarquito.
00:18:18Geckobarquito.
00:18:19Die spielen nur Fußball.
00:18:20Ich bin derakte. Ich will besser, wenn ich spielen würde.
00:18:24Am Sonntag wieder hinstellen oder spielen wir 1 gegen 1?
00:18:28Ich hab die Sicherung ausgedreht.
00:18:30Ich versuch die Kinder vom stehenden Wasserfern zu halten.
00:18:32Und wie lange reichen die Lebensmittel?
00:18:34Ich schätze so eine Woche, vielleicht zwei mit den Dosen im Schuppen.
00:18:37Er steht neben mir.
00:18:38Wer ist dran Tweety?
00:18:40Sie.
00:18:41Erst für dich.
00:18:42Hallo, hier ist Omar.
00:18:44Oh, hallo, Mr. Castillo.
00:18:46Ja, Sir, ich wollte Sie zurückrufen, aber da kann was da ...
00:18:50Ja, ich habe die Briefe erhalten.
00:18:56Was bedeutet das?
00:18:58Ja, ich habe die Briefe erhalten.
00:19:05Was bedeutet das?
00:19:28Okay, komm.
00:19:43Okay.
00:19:46Alle Jungs, zurück.
00:19:48Wir müssen zurück.
00:19:50Wir müssen zurück.
00:19:52Wir müssen zurück.
00:19:54Wir müssen zurück.
00:19:57Sekunde.
00:20:00Vicky, was ist Bisbee?
00:20:02Bisbee Black & Blue.
00:20:04Das größte Angelturnier der Welt.
00:20:06Die besten Teams können da über eine Million gewinnen.
00:20:09Das Turnier wurde in 30 Jahren nicht einmal abgesagt.
00:20:12Scheiß auf den Sturm.
00:20:14Ja, er ist hier. Er ist gleich mit dem anderen Telefonat fertig.
00:20:18Vergessen Sie die Webseite.
00:20:20Hey, geht's den Kindern gut?
00:20:22Ja, denen geht's richtig gut.
00:20:25Es trauert uns gerade die internationalen Teams.
00:20:28Darum hat mein Bruder entschieden,
00:20:30das Startgeld für die einheimischen Angler zu streichen.
00:20:33Ich wollte es Ihnen persönlich sagen.
00:20:35Darum rufe ich doch selbst an.
00:20:37Das Turnier geht wie geplant vonstatten.
00:20:39Tristan soll ich später wiederkommen.
00:20:41Warte, Sekunde.
00:20:43Oma, was ist denn?
00:20:45Das Wasser steht im Haus.
00:20:47Könnten wir die Lenzpumpe haben?
00:20:49Das wäre wirklich total super.
00:20:51Die Lenzpumpe? Aber klar doch.
00:20:54Ich frage nur sehr ungern.
00:20:57Aber ...
00:20:59Oma, ist alles in Ordnung?
00:21:01Was meinst du?
00:21:03Was ist denn?
00:21:05Könnt ihr für uns mit der Bank sprechen?
00:21:07Mit der Bank?
00:21:10Wir brauchen mehr Zeit für die Kreditrückzahlung.
00:21:13Vielleicht könntet ihr ein gutes Wort einlegen.
00:21:16Wie viel Schuld ist er denen?
00:21:18117.000 Dollar.
00:21:20Oh, Mann.
00:21:22Und wie viel Zeit braucht ihr?
00:21:24Die geben uns 30 Tage.
00:21:26Es sind aber einige Spender abgesprungen.
00:21:29Okay, vielleicht kann ich was machen.
00:21:31Nicht als Stürmchen, hm?
00:21:33Oh, nein.
00:21:35Nicht der Rede wert.
00:21:39Wade?
00:21:42Er ist wie in alten Zeiten.
00:21:44Du bist nur älter und fetter.
00:21:46Wade, alter Freund, tut mir leid,
00:21:48aber du bist für diese Liste nicht qualifiziert.
00:21:51Was soll denn der Mist?
00:21:53Im Radio sagen sie, Einheimische zahlen kein Startgeld.
00:21:57Einheimische? Du bist aus San Diego, Wade.
00:21:59Das ist doch jetzt nicht wahr.
00:22:01Ich wohne hier seit 25 Jahren.
00:22:03Sieh dir doch diese Liste an.
00:22:05Gibt's da irgendjemanden,
00:22:07der den Black & Blue zweimal gewonnen hat?
00:22:10Ah, da haben wir ihn.
00:22:12Hey, hat jemand in diesem Raum
00:22:14den Black & Blue schon zweimal gewonnen?
00:22:17Oder hat jemand in diesem Raum
00:22:19den Black & Blue zweimal gewonnen?
00:22:21Irgendjemand hier?
00:22:23Hm? Nicht?
00:22:25Okay, holen wir uns von T.K. die Pumpe.
00:22:27Dann bin ich ja der Einzige auf der Liste da.
00:22:30Und nicht nur das.
00:22:32Ich bin der einzige Mensch auf diesem Planeten,
00:22:35der ihn jemals zwei Jahre in Folge gewonnen hat.
00:22:40Jetzt du bist's.
00:22:42Ich weiß, wir hatten über die Jahre unsere Schwierigkeiten.
00:22:45Aber ich hab mich für den Feuerwerkvorfall entschuldigt.
00:22:49Wir zwei haben uns immer als Skipper respektiert.
00:22:53Deshalb will ich ehrlich zu dir sein.
00:22:55Letzter Zeit verfolgt mich eine Pechsträhne, finanziell meine ich.
00:22:59Wärst du so nett, mir das Startgeld zu erlassen?
00:23:02Wayne ...
00:23:04Ich weiß, wenn du die Regeln für mich beugst,
00:23:06dann müsstest du das für jeden angelnden Rechtsanwalt auch machen.
00:23:10Aber lass uns doch kreativ werden. Wie wäre das?
00:23:13Du steckst mich zusammen mit einem einheimischen Angler in ein Team.
00:23:16Ist mir doch völlig egal, ob der überhaupt was drauf hat.
00:23:19Wir müssen nicht mal ein Angler sein.
00:23:21Weißt du, ein warmer Körper, der den Fisch reinholt,
00:23:24wenn ich ihn am Haken hab, reicht völlig.
00:23:26Also, das wär eine gute Geschichte.
00:23:28Ein unbekannter Einheimischer, und der saht groß ab.
00:23:31Das nenn ich gute Presse.
00:23:33Hm?
00:23:35Gute Presse?
00:23:37Ja.
00:23:47Oh, dafür bin ich dir echt dankbar, Biss.
00:23:50Ich glaube wirklich, das wird mein Jahr. Ehrlich.
00:23:53Captain Wade Molloy ist wieder da und holt den dritten Titel.
00:23:57Okay. Respekt.
00:23:59Wer ist das?
00:24:01Casauga.
00:24:08Der Typ? Und die Kinder?
00:24:10Nein, mit denen funktioniert das nicht.
00:24:12Ich arbeite nicht mit ihnen.
00:24:14Mit denen funktioniert das nicht.
00:24:16Ich arbeite nicht mit Kindern, und diese Kinder sind kriminelle.
00:24:19Wir müssen nur die Fenster aufmachen.
00:24:21Was weißt du denn über was?
00:24:23Papa, Oma!
00:24:31Ah, ja, okay.
00:24:33Aber hör mal.
00:24:35Vergiss nicht, Tweety.
00:24:39Gott hört dich zwar,
00:24:41aber er antwortet auf unsere Gebete nicht immer so,
00:24:44wie wir das gern hätten.
00:24:46Denn er...
00:24:51Okay, hier ist der Deal.
00:24:53Sie und Ihre drei am wenigsten nervigen Weißen
00:24:56werden sich während des Wettbewerbs auf meinem Boot befinden.
00:24:59Der nicht, der ist viel zu klein.
00:25:01Sie tun das, was ich sage, und halten die Schnauze.
00:25:03Und wenn ich den Siegerfisch ziehe, dann teilen wir.
00:25:0680-20. 80 ich, 20 für euch.
00:25:08Komm, Brände, wir sehen uns nächste Woche.
00:25:10Also, hey, ich...
00:25:12Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden, Mann!
00:25:16Oh, Wahnsinn!
00:25:18Leute, mein Gebet wurde erhört!
00:25:20Ich kann es nicht fassen!
00:25:22Das lenkt nur ab, Becca.
00:25:25Ja.
00:25:27Und ist Zeitverschwendung.
00:25:29Was soll ich drei Tage auf einem Fischerboot?
00:25:31Klaro.
00:25:33Die Jungs werden enttäuscht sein.
00:25:35Aber so ist das Leben eben.
00:25:37Sie kommen drüber weg.
00:25:39Ja, das Leben ist so.
00:25:41Das Leben ist so.
00:25:43Das Leben ist so.
00:25:45Das Leben ist so.
00:25:47Das Leben ist so.
00:25:50Das Leben ist so.
00:25:52Ja, das Leben ist enttäuschend, Genhow.
00:25:54Das sollten sie von dir lernen.
00:25:56War das eben etwas sarkastisch gemeint?
00:25:58Das ist keine Hilfe.
00:26:00Gut, dann sage ich es anders.
00:26:02Du hast einen Monat, um 117.000 Dollar aufzutreiben.
00:26:04Plus Reparaturen.
00:26:06Und plötzlich hast du die Chance, das Geld auf einen Schlag zu kriegen.
00:26:08Oh, Mann, du musst einfach nur einen Fisch fangen.
00:26:10Okay. Das ist irre, Becca.
00:26:12Weiß ich denn irgendwas übers Angeln?
00:26:14Captain Wade schon.
00:26:17Captain Wade hat gar nichts mehr.
00:26:19Okay, ja. Ja, ja, du hast recht.
00:26:21Wir sind verschwindend gering.
00:26:23Wir halten uns an deinen Planen.
00:26:29Du hast doch einen Plan, oder?
00:26:31Auf geht's!
00:26:33Ja!
00:26:35Ja, ja, ja!
00:26:37Ja, ja, ja!
00:26:39Ja, ja, ja!
00:26:41Ja, ja, ja!
00:26:43Ja, ja, ja!
00:26:45Es wurde schon als Superbowl der Angelturniere bezeichnet,
00:26:50in dem die besten Angler der ganzen Welt zusammenkommen
00:26:52und von Reichtum und Ruhm träumen.
00:26:54Und im Kielwasser von Orkan Odil
00:26:56beweist der heutige Tag,
00:26:58dass der Kampfgeist von Cabo ungebrochen ist.
00:27:00Nach 33 Jahren
00:27:02ist der Bisbee-Traum größer als je zuvor.
00:27:04Meine Damen und Herren,
00:27:06willkommen bei Tag 1
00:27:08von Bisbees Black & Blue Angelturnier.
00:27:10Dieses Jahr wirft seine Schatten voraus.
00:27:12Genau, Larry.
00:27:14Dieses Jahr schon deshalb besonders,
00:27:17da einige einheimische Neulinge aus Cabo erstmals teilnehmen.
00:27:19Zum Beispiel das Team Casaogar,
00:27:21das sich als Weisen aus den Neuansätze
00:27:23geheim für Jungen zusammensetzt
00:27:25und von jemand Geringerem
00:27:27als dem legendären Captain Wade Malloy angeführt wird.
00:27:29Das werden drei spannende Tage.
00:27:31Nein.
00:27:33H-O-G-A-R.
00:27:35Okay.
00:27:37Und Ihr Team besteht aus fünf Mitgliedern?
00:27:40Nein, eigentlich sechs.
00:27:42Okay.
00:27:44Der da.
00:27:46Oh Gott.
00:27:48Der ist fett.
00:27:50Der holt Dich nie ein.
00:27:52Ich chill hier nur.
00:27:54Nein, nein, nein, sieh.
00:27:56Deines Handtaschenriemchen einmal ziehen.
00:27:58Bam, adios.
00:28:00Was willst Du von mir?
00:28:02Komm zu uns.
00:28:04Ich zieh nicht in so eine versiffte Weisenbude.
00:28:07Nein, Mann.
00:28:09Das Turnier.
00:28:11Komm ins Team Casa.
00:28:13Ich?
00:28:15Ja, das wird lustig.
00:28:17Verrückt, weh.
00:28:23Das ist meins, weh. Das ist meins.
00:28:25Nein, nein, das, das.
00:28:27Mira, mira, paese.
00:28:29Mira, mira.
00:28:31Alle an Bord der SS Hollywood.
00:28:33Willkommen, Ladies.
00:28:35Am DJ-Pult steht Sonnenöl.
00:28:38Wie kann man gegen so ein Teil gewinnen?
00:28:40Das ist eine Motorjacht.
00:28:42Die ist nicht gebaut fürs Sportfischen.
00:28:44Ja, lies mal ein Buch, du Blödi.
00:28:46Ich bin zweifachen Bisbee-Champion im Team.
00:28:48Ich wette, Captain Wade hat eins dieser total abgefahrenen Schnellboote.
00:28:51Die langen, die wie Patronenkugeln aussehen
00:28:54und wie Raketen übers Wasser schießen.
00:28:56Vroom, vroom, vroom.
00:28:58Delfine versuchen uns einzuholen, aber wir sind so schnell,
00:29:00wir können uns kaum an der Rehling festhalten.
00:29:04Pulga madre.
00:29:06So ein Quatsch. Es liegt nicht an der Spritleitung.
00:29:08Wenn ich hier jemanden mit überflüssigen Meinungen brauchen würde,
00:29:11dann hätte ich meine Ex-Frau gefragt.
00:29:13Captain Wade?
00:29:16Ihr seid gut.
00:29:18Gut, gut, gut.
00:29:20Ihr Name?
00:29:22Omar.
00:29:24Das ist Hollywood.
00:29:26Ich schätze, Omar hat euch schon alles erzählt.
00:29:28Ich bin Captain Wade Malloy,
00:29:30der einzige zweimalige Champion des Bisbee-Black-and-Blue-Turniers.
00:29:33Und ihr betretet nun die Not Enough,
00:29:35ein legendäres Boot, was mich zu meinen Erfolgen geführt hat.
00:29:38Kurzum, ihr betretet ein Stück Geschichte.
00:29:41Du bist Sportfischensfreunde.
00:29:43Inzwischen eher ein Stück.
00:29:45Ja.
00:29:47Schade war der Bayer,
00:29:49dass ich vor elf Jahren mein erstes Turnier gewonnen habe.
00:29:52Hola, amigo.
00:29:54Ist zwar nicht gut, aber er ist billig.
00:29:56Lo hejo.
00:29:58Ich sagte, ich bin sehr dankbar für alles.
00:30:00Oh, klar. Dann kommt an Bord.
00:30:02Sie brauchen Rettungswesten und steht nicht im Weg.
00:30:05Gut, klar.
00:30:07Na los.
00:30:10Hey, kommst du doch mit?
00:30:12Ja, was soll's? Ist das unser Boot?
00:30:18Ja, genau.
00:30:20Okay.
00:30:22Nein, nein, nein. Der nicht.
00:30:24Okay. Es tut ihm leid, was er getan hat, oder?
00:30:26Ja, voll.
00:30:29Mir egal. Der kommt nicht auf mein Boot.
00:30:31Er gehört zum Team.
00:30:33Entweder nehmen sie uns alle oder keinen.
00:30:37Na schön.
00:30:40Los geht's.
00:31:03Es geht los!
00:31:09Ja!
00:31:40Chacho, check die Spritleitung!
00:31:42Ja, Capitano.
00:31:50Chacho!
00:32:01Pulga madre.
00:32:09Wir sind näher, so weit.
00:32:21Hey, Marco.
00:32:23Hey, Marco.
00:32:25Hey, Marco.
00:32:27Hey, Marco.
00:32:29Hey, hey.
00:32:31Hey, hey.
00:32:33Hey, hey.
00:32:35Hey, hey.
00:32:38Hey, Marco. Wo kommst du her, weh?
00:32:40El Zagatal.
00:32:42Nein, echt?
00:32:45Du hast uns so einen Zagatal-Arschloch ins Team geholt?
00:32:47Und wo bist du her, Barboso?
00:32:49El Chaparral. Was dagegen?
00:32:51Lass das jetzt.
00:32:53Si, tranquilo. Alles cool, ha?
00:32:55Ja. Echt schöne Haare.
00:32:59Verarscht er mich?
00:33:01Nein, er macht einfach nur gern Komplimente.
00:33:04Hey, hast du mich jetzt verarscht?
00:33:08Hey, was soll das?
00:33:11Fass den nicht an.
00:33:13Chacho!
00:33:15Halt die Gurren von unserem Zeug fern.
00:33:17Was hat er für ein Problem?
00:33:19Tranquilo.
00:33:21No le gustan que le toquen a Deline, ha?
00:33:23Es su sueño lo de la suerte.
00:33:25Con este. El primero con que ganó los dos torneos.
00:33:28No le gustan que le toquen a Deline, ha?
00:33:30Es su sueño lo de la suerte.
00:33:32Con este. El primero con que ganó los dos torneos.
00:33:41Okay, die Schnur ist raus.
00:33:43Aber zuerst mal will ich noch was klarstellen, okay?
00:33:49Erstens will ich mich dafür entschuldigen,
00:33:51falls mein freundliches Wesen den Eindruck vermittelt hat,
00:33:53dass ich euch leiden könnte
00:33:55und dass ich froh wäre, dass ihr hier seid.
00:33:57Tue ich nicht und bin ich nicht.
00:33:59Und von jetzt an fasst ihr hier nichts an, klar?
00:34:04Zweitens, ihr haltet euren Mund.
00:34:08Es sei denn, ich will was von euch hören.
00:34:10Ansonsten widerrufe ich morgen eure nur symbolischen Crew-Posten
00:34:15und ersetze euch durch neue namenlose Weisen.
00:34:19Okay, ich musste Bispi versprechen,
00:34:21dass ich einen von euch das Einholen übernehmen lasse,
00:34:25wenn ein Fisch am Haken zappelt.
00:34:27Oh, mich bitte, ja?
00:34:29Also, Oma, seien Sie bereit.
00:34:31Alles.
00:34:33Sie setzen sich in diesen Kampfstuhl hier.
00:34:36Und ich werde Ihnen erklären, wie das Einholen funktioniert.
00:34:40Okay?
00:34:42Noch irgendwelche Fragen?
00:34:44Wir haben Namen.
00:34:46Was?
00:34:48Wir sind keine namenlosen Weisen, wir haben Namen.
00:34:51Ja, wir sind nicht mal Weisen.
00:34:54Wir sind eine Art Zwischenfamilie.
00:35:03Captain Wade? Ja.
00:35:09Leben Sie hier?
00:35:11Was wollen Sie, Mr. Venegas?
00:35:13Also, ich würde den Fisch lieber nicht einholen, wenn das ginge.
00:35:17Wieso nicht?
00:35:19Weil das den Jungs da draußen wohl mehr Spaß machen würde.
00:35:22Es wäre ihnen wichtig.
00:35:24Die wollen Spaß, ja?
00:35:27Ja, ja. Ich dachte, Mokko könnte das doch tun.
00:35:30Gut, da war dieser Vorfall, aber er ist älter,
00:35:33und er wäre dann auch mehr Teil des Teams.
00:35:36Klar, ja.
00:35:38Wenn's sonst nichts ist, gut, schön.
00:35:40Sonst noch was?
00:35:42Nein, nein.
00:35:44Oh, gut. Bestens.
00:35:49Eigentlich doch. Eine Sache wäre dann noch.
00:35:52Was?
00:35:54Nun, könnten Sie mir wohl helfen,
00:35:56die Erwartungen der Jungs etwas zu dämpfen?
00:35:59Wat wie?
00:36:01Das wissen Sie doch.
00:36:03Die freuen sich, dass Sie hier sind, was auch toll ist.
00:36:06Aber es ist kein Geheimnis,
00:36:08dass unsere Chancen sehr gering sind, oder?
00:36:11Ja, Sie waren mal ein großer Captain, aber das klang jetzt blöd.
00:36:14Aber ich will einfach,
00:36:16dass Sie realistische Vorstellungen haben, mehr nicht.
00:36:20Na klar, Sie haben absolut recht.
00:36:24Okay.
00:36:26Okay. Gut.
00:36:28Perfekt. Toll.
00:36:30Könnten Sie vielleicht ein paar Worte sagen?
00:36:33Oh, klar doch.
00:36:35Nur, wenn's passt, ja?
00:36:38Danke.
00:36:40Siehst du das? Gut, he?
00:36:42Ja, sieht so aus.
00:36:45Also dann, Team, alle mal herhören.
00:36:47Wir ändern den Plan.
00:36:49Du.
00:36:51Du wirst den Fisch einholen.
00:36:53Ich? Wieso, Mann?
00:36:55Ja, der Penner gehört nicht mal zum Team.
00:36:57Vielleicht könnt ihr euch abwechseln?
00:36:59No, no, no, no, no, no.
00:37:01Kapitän, Sie wissen doch noch, das ist Team Blackjack.
00:37:04Ihr könnt euch nicht abwechseln.
00:37:06Wer die Angel in der Hand hat, holt auch den Fisch ein.
00:37:09Und zwar alleine.
00:37:12Warum? Was ist Team Blackjack?
00:37:14Ein Sieger-Team, das beschissen hat.
00:37:16Un million de dollares.
00:37:18Ja.
00:37:21Also.
00:37:23Machst du's jetzt oder nicht?
00:37:25Na gut, was soll's?
00:37:27Oh, wow. Dieser Enthusiasmus.
00:37:29Okay.
00:37:31Hör zu, ich weiß, ihr seid aufgeregt.
00:37:33Aber eines dürft ihr nicht vergessen, okay?
00:37:36Angeln ist eine ziemliche Glückssache.
00:37:39Ihr könnt die besten Pläne machen,
00:37:41richtige Entscheidungen treffen
00:37:43aber es gibt viele Variablen, die man nicht kontrollieren kann.
00:37:46Ich bin auf diesen Gewässern seit ...
00:37:50... seit 25 Jahren
00:37:52und auch ich fang nicht jeden Tag einen blauen Mahler.
00:37:55Nun ja, Captain Wade,
00:37:57sicherlich spreche ich für uns alle, wenn ich sage, dass ich nur ...
00:38:00Aber ich bin noch nie drei Tage in Folge
00:38:02ohne irgendwas wieder heimgefahren.
00:38:04Und er friert die Hölle zu, als dass ich jetzt damit anfange.
00:38:07Und Jungs, ich sage euch, lasst euch nicht entmutigen.
00:38:10Denn wir werden ihn uns holen.
00:38:14Den Sieger mahnen.
00:38:16Und euch erwartet hier der Ritt eures Lebens.
00:38:19Meine Hand drauf. Schlag ein! Schlag ein!
00:38:22Sie auch. So langsam.
00:38:26Mach dich bereit.
00:38:28Puta males, Uwe. Ist das nicht cool?
00:38:31Ja.
00:38:35Hey.
00:38:37Was war das?
00:38:39Wenn Sie den Jungs einrichtern wollen,
00:38:41wie man sein ganzes Leben lang Verlierer bleibt, Ihr Problem.
00:38:44Ich mach da nicht mit. Ich bin ein Gewinner.
00:38:46So bin ich gestrickt.
00:38:49Sie verarschen mich, hm?
00:38:51Mr. Venegas, ich bin kein Witzbold.
00:39:02Alles gut?
00:39:04Oh, ja. Alles gut.
00:39:06Bereit, Mokko?
00:39:08Ich denke schon.
00:39:11Was hat denn der für ein Problem, Mann?
00:39:13In deiner Hut haben sie seinen Bruder erschossen.
00:39:15Vergiss es einfach.
00:39:17Ich fasse es nicht, dass wir das Ding gewinnen können.
00:39:19Ich stehe auf Angeln, Uwe.
00:39:21Ha-ha.
00:39:32Ah!
00:39:34Ah!
00:39:36Ah!
00:39:38Ah!
00:39:40Ah!
00:39:44Ich hasse Angeln.
00:39:59Hey.
00:40:01Du bist der Einzige hier, der nicht seekrank ist.
00:40:04Warst du schon mal auf dem Boot?
00:40:06Nein. Ich mein, was weiß ich?
00:40:11Ist ganz normal.
00:40:13Die meisten erinnern sich nur an was,
00:40:15wenn sie Fotos ansehen
00:40:17und ihre Eltern ihnen Geschichten erzählen.
00:40:19Aber wir hatten ja nie Weltjahre.
00:40:21Doch, ich hab Eltern.
00:40:23Ich sag doch, Mann, ich bin keine Weise.
00:40:25Ah. Wo sind sie?
00:40:29Meine Mama ist in Texas.
00:40:31Vielleicht Arizona, keine Ahnung.
00:40:33Und dein Vater?
00:40:37So weit weg wie möglich, hoffe ich.
00:40:40Wie lange hast du sie nicht gesehen?
00:40:42Was sollen die ganzen Fragen?
00:40:44Hey, Mann, lass uns doch einfach reden, hm?
00:40:46Dann reden wir halt übers Wetter oder so was.
00:40:50Oder willst du erzählen, wie du deine Eltern verloren hast?
00:40:55Dacht ich mir.
00:40:57Das war auf einem Boot.
00:40:59Was?
00:41:01Von meiner Mom weiß ich nichts mehr.
00:41:03Meinen Vater hab ich das letzte Mal auf einem Boot gesehen.
00:41:05An meinem achten Geburtstag.
00:41:08Wir hatten beide keinen Schimmer vom Angeln,
00:41:10aber ich hab ihm gebeten, mit mir rauszufahren.
00:41:13Ich krieg's nicht mehr richtig zusammen,
00:41:15aber er hat sich den Kopf angehauen, als das Boot gekentert ist.
00:41:19Aber na ja, weißt du, ich hab noch Glück gehabt.
00:41:25Die meisten von denen hatten nie die Chance,
00:41:27ihre Väter kennenzulernen.
00:41:29Dein Vater ist tot, Mann.
00:41:31Du musst nicht einen auf glücklich machen.
00:41:33Ich bin darüber nicht glücklich.
00:41:35Ich bin nur dankbar.
00:41:38Dass ich ihn wenigstens kennengelernt hab.
00:41:41Er hat mir die Grundleiken gezeigt, verstehst du?
00:41:43Und hey, ich zeig's dir den Jungs da.
00:41:47Deshalb nennen sie mich Papa Oma.
00:41:49Also ich nenn dich nicht Papa Hui.
00:41:56Ein bisschen, aber ist schon gut, Papa Oma.
00:41:59Oh!
00:42:01Captain Wade.
00:42:03Ja?
00:42:05Hey, kommen Sie zu uns. Wir haben genug Tacos.
00:42:07Nein, ich hab keinen Hunger, danke.
00:42:09Doch, Sie, kommen Sie. Seien Sie nicht unhöflich.
00:42:11Hm. Okay.
00:42:16Was war das für ein Fisch, den Sie gefangen haben?
00:42:20Welcher jetzt?
00:42:22Ihr Siegerfisch. Das war bestimmt ein Klopper.
00:42:24Erzählen Sie mal davon.
00:42:26Ach, ja.
00:42:28Dieser Fisch.
00:42:30Das war ein Gerät.
00:42:32Wow, Sie sind der geborene Geschichtenerzähler.
00:42:34Andale, Kapitän.
00:42:37Zeigen Sie die Narben.
00:42:39Ja, Narben sind cool.
00:42:41Na schön. Der große Magen.
00:42:43So ein Speer ging durch meine Wade. Genau hier.
00:42:45Oh, yeah.
00:42:47Fast wär das Bein abgewesen.
00:42:49Ja.
00:42:51Das war ein Anfängerfehler.
00:42:53Anfänger? Was soll's?
00:42:55Sie haben zweimal hintereinander gewonnen.
00:42:58War vielleicht Glück?
00:43:00Eigentlich nicht.
00:43:02Die Chance dafür steht 1 zu 10.000.
00:43:04Zumindest angesichts der Teilnehmerzahlen.
00:43:07Tja, ich hab keine Angst vor Malinen.
00:43:09Und schon gar nicht vor Narben.
00:43:11Hier, seht ihr? Mira, mira.
00:43:13Seht ihr, seht ihr?
00:43:15Eine Prügelei mit ein paar Wartos in meiner Hood.
00:43:17Quatsch nicht, weh.
00:43:19Dein Onkel hat dich mit dem Bügel verdroschen.
00:43:21Das hat meine Tante auch mit mir gemacht.
00:43:23Ja, und? Du bist so bescheuert, weh.
00:43:25Ich zeig euch, was eine Narbe ist.
00:43:27Von einem Schraubenzieher.
00:43:29Groß und rostig.
00:43:31Das war mein Pflegevater. Hab sein Bier verschüttet.
00:43:34Das ist echt krass.
00:43:36Hey, Vicky, zeig ihm die Narben auf deinem Rücken.
00:43:38Hollywood, ist gut jetzt.
00:43:40Wieso? Hier hat jeder welche.
00:43:42Hey, Mokko.
00:43:44Du hast doch sicher auch Narben, oder?
00:43:46Zeig mal.
00:43:48Nein, kein Bock.
00:43:50Er hat die typischen Narben aus seiner Hood.
00:43:52Die stolpern da über Schnürsenkel und rennen im Glastürm.
00:43:54Du hast ein paar neue Narben, mit denen du angeben kannst.
00:43:56Hört jetzt auf damit.
00:44:00Angebissen!
00:44:02Oh, yeah!
00:44:04Okay.
00:44:06Komm rüber. Setz dich in den Kampfstuhl.
00:44:08Kallus, nimm die Rute. Bereit? Los.
00:44:10Jetzt zieh. Lass dich so.
00:44:12Nein. Gut, gut, gut.
00:44:14Kobel vorwärts. Genau so.
00:44:16Fehl deinen Rücken. Drück. Tato. Tato, siehst du ihn?
00:44:18Ja. Blau. Blau-grün.
00:44:21Wir haben ihn.
00:44:23Ist das gut?
00:44:25Ein normaler Terrorist.
00:44:31Tato, pump die Zentrale an.
00:44:33Und Daki, wir haben ein dickes Ding an der Spur.
00:44:35Ein dickes, fettes Ding?
00:44:39Zieh, zieh, zieh!
00:44:41Am Haken!
00:44:44Zieh!
00:44:46Mach, mach, mach!
00:44:48Fisch am Haken!
00:44:53Mach weiter, nicht aufhören!
00:45:16Also, machen wir ein Teamfoto?
00:45:23Ha, ha.
00:45:38Und hier der Fisch,
00:45:40der den ersten Platz des ersten Tages gemacht hat.
00:45:42Vom Team Dieb Lungsdampfing ein blauer 368-Tonner.
00:45:53Okay.
00:45:56Hey, schlaf doch heute bei uns. Wir haben genug Betten.
00:45:58Ja, komm mit, Wei.
00:46:00Wie wär's?
00:46:03Hey, ich bin keine hilflose Weise.
00:46:05Kommst du morgen wieder?
00:46:07Weiß noch nicht.
00:46:09Um sieben, unten am Pier.
00:46:14Hey.
00:46:16Das war richtig cool, he?
00:46:18Wir haben zwar nichts gefangen, aber...
00:46:21Ja, es war schon lustig,
00:46:23aber wir retten das Kassa-Organ nur, wenn wir gewinnen, oder?
00:46:30Hollywood hat's irgendwie mitgekriegt.
00:46:33Hey.
00:46:35Darüber musst du dir keine Gedanken machen.
00:46:37Es ist nur so.
00:46:39Ich kann nicht wieder zurück auf die Straße, Papa, Oma.
00:46:41Ich mein, die anderen Typen, Gecko und Hollywood,
00:46:44man, die sind tough, die kriegen das hin.
00:46:46Aber ich bin eben anders.
00:46:48Hey, keiner muss zurück auf die Straße.
00:46:50Okay? Versprochen.
00:46:52Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:47:20Guck dir die Lichter an.
00:47:24Wem gehört die?
00:47:26Die ist echt krass.
00:47:36Papa, Oma!
00:47:38Guck mal, hat mir dein Bruder geschenkt.
00:47:40Mein Bruder?
00:47:42Ich hab ihm gesagt, wir wären wie Brüder.
00:47:44Aber ich bin eigentlich viel zu hübsch, um mit dir verwandt zu sein.
00:47:48Hey, Gecko.
00:47:50Kleiner Bruder.
00:47:52Ich fass es nicht, gut siehst du aus.
00:47:54Du hast dich kein Stück verändert.
00:47:56Na, du auch nicht.
00:47:58Siehst super aus und hast noch all deine Haare.
00:48:01Und als der Moderator gesagt hat, Casa Ogas auch dabei,
00:48:05da dachte ich mir,
00:48:07adios, Oma Venegas aufm Fischerboot.
00:48:09Mann, die haben ihm was gegeben
00:48:11oder mit vorgehaltener Knarre gezwungen.
00:48:13Jungs, en verdad, dime, dime.
00:48:15War er nervös?
00:48:17Er war super nervös, Huey.
00:48:19Huevo, völlig verängstigt.
00:48:21Ja, ja, okay, Jungs, wir müssen morgen früh raus.
00:48:23Hey, un momento.
00:48:25Jeder weiß, dass Casa Oga nicht gerade ein erstklassiges Boot hat.
00:48:29Aber das heißt ja nicht,
00:48:32dass sie nicht erstklassig aussehen dürfte.
00:48:34Und für dich, Mira?
00:48:36Es ist ja nicht wahr.
00:48:38Hey, Padre.
00:48:40Super.
00:48:42Okay, okay, Jungs, ihr habt Papa, Oma gehört.
00:48:44Ab ins Bett. Na los.
00:48:46Los, ab jetzt. Macht's schön.
00:48:48Gracias, Hector.
00:48:50Gracias, Senor Hector.
00:48:52Hey, die sind wie Seide.
00:48:54Und ihr macht keinen Scheiß.
00:49:01Oh, ja.
00:49:03Zischen wir ab.
00:49:05Die Klamm konnte man auf zwei Straßen weitersehen.
00:49:07Okay, Mira, an das Feuer erinnere ich mich.
00:49:09Aber sind wir das gewesen?
00:49:11Oh, ja.
00:49:13Drei Wartos, die ein brennendes Auto anstarren
00:49:15und mit Benzin stinken wie ein Tankwart.
00:49:17Dafür brauchst du kein Detektiv.
00:49:19Hey, Mira, Katsch warte nicht mal mehr.
00:49:21Was, du meinst Humpty?
00:49:23Exacto, Humpty Dumpty.
00:49:26Deshalb nannten wir ihn ja so.
00:49:28Humpty Dumpty, schon vergessen?
00:49:30Wegen der versenkten Augenbrauen.
00:49:32Gracias.
00:49:34Die weiße Haut und dann die Glatze.
00:49:36Er hat ausgesehen wie ein Riesenei.
00:49:38Oh, Mann. Du hast recht, das war ein Tier.
00:49:40Mhm.
00:49:42Wow, das war übel.
00:49:44Nennen die ihn immer noch Humpty?
00:49:46Katscho?
00:49:48Nee, der ist tot.
00:49:51Aber du hast dich echt gemacht.
00:49:53Bäcker, wow.
00:49:55Hätte nie gedacht, dass du mal ruhiger wirst.
00:49:57Naja, bleibt nicht aus.
00:49:59Oh, si.
00:50:01Du bist neuer Mensch.
00:50:03Papa, Oma.
00:50:05Was willst du hier, Hector?
00:50:07Du siehst uns in den Nachrichten
00:50:09und dann schaust du mal rein nach zehn Jahren?
00:50:11Si, muy tranquilo.
00:50:14Wollt ihr noch mal kurz Hallo sagen
00:50:16und checken, ob du nicht vielleicht was von Papa Hector brauchst?
00:50:19Nein, ich brauch nichts. Alles gut.
00:50:21Ah, wewo, das freut mich aber.
00:50:23Mir hat einer erzählt, dass die Bank 117 Riesen von dir kriegt.
00:50:26Oh, der verwechselt dich vielleicht mit nem anderen, Papa, Oma.
00:50:31Wir kriegen das schon hin.
00:50:33Okay, okay.
00:50:35Mit ner kleinen Ameltour, Mann?
00:50:37Oh, Porco, perdon.
00:50:39Ich wollte dich nicht auslachen, okay?
00:50:42Perdon.
00:50:44Wow.
00:50:46Ich hoffe, da ist noch mehr in der Hinterhand.
00:50:48Ich meine, die Jungs, die ich heute getroffen hab,
00:50:51das sind Weicheier.
00:50:53Du weißt doch, wie es auf der Straße läuft.
00:50:55Schickst du solche Typen wieder raus,
00:50:57kriegst du sie in Einzelteilen zurück.
00:51:03Willst du wieder arbeiten?
00:51:05Ich geb dir ein paar einfache Runden.
00:51:07Vergiss es.
00:51:09Den Kredit ablösen, die Bude renovieren,
00:51:11könntest nen neuen Fußballplatz für die Ciamakitos.
00:51:14Ich sagte, vergiss es. Ich bin nicht mehr so.
00:51:16Wie wer?
00:51:18Wie du.
00:51:23Tut mir leid, Uri, ich...
00:51:25Ist schon gut, Oma.
00:51:27Weißt du, ich stehe wenigstens dazu, wer ich bin.
00:51:32Was meinst du?
00:51:34Ist es einfach, sich als Schutzheiliger der Waisen
00:51:36aufzuspielen, wenn alles gut läuft?
00:51:40Gut, ich sag dir jetzt mal was.
00:51:42Eines Tages wird sich ein Problem vor dir auftun,
00:51:44das du nicht mit Hoffnung und Beten lösen kannst.
00:51:46Und dann sehen wir,
00:51:49aus welchem Häus Papa Oma geschnitzt ist.
00:51:53Lederer!
00:51:56Wieder ein wunderschöner Morgen hier im Cabo San Lucas.
00:51:58Damit beginnt Tag zwei
00:52:01des Bisbys Black and Blue Angelturniers.
00:52:03Heute gilt es, Team Deep Blue Something zu schlagen,
00:52:05das gestern eine sagenhafte Schönheit von 368 Pfund eingeholt hat.
00:52:08Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:52:26Der kommt nicht.
00:52:40Auch schon da.
00:52:43Hier, dein Trikot.
00:52:46Hey, Menso, so was ziehe ich nicht an.
00:52:55Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:53:18Diese Kabine hier ist eine waisenfreie Zone.
00:53:21Oh, ja klar, sorry.
00:53:24Hey, ähm, ist das ein Bristleknoten?
00:53:28Ja, genau.
00:53:30Ich hab was drüber gelesen. Sieht echt kompliziert aus.
00:53:35Na ja, ist es komplizierter, drüber zu lesen, als ihn zu knüpfen.
00:53:38Oh.
00:53:41Komm her, komm her.
00:53:43Sieh zu, ich hab hier die Leine und hier die Schlaufe.
00:53:46Ich wicke meine Leine um die Schlaufe sechsmal.
00:53:49Ich nehme ein Ende der Leine, ziehe es wieder durch die Schlaufe.
00:53:53Dann ziehe ich an beiden Enden der Leine und...
00:53:56Und die Spannung hält den Knoten.
00:53:58Correcto.
00:54:00Hammer, danke.
00:54:13Glückwunsch, Muchachos, zu euren neuen Trikots.
00:54:16Ihr seht aus,
00:54:18als würdet ihr im Shoppingcenter Handyverträge verscheuen.
00:54:22Hey, Vicky.
00:54:24Heute holst du die Leine ein.
00:54:26Hey, das ist eine tolle Idee.
00:54:28Vicky, en serio?
00:54:30Meine Oma ist stärker als der.
00:54:32No manches, Wade. Du hast gar keine Oma.
00:54:34Das weißt du doch gar nicht, Idiota.
00:54:37Callate.
00:54:39Vicky, würdest du gern?
00:54:42Keine Ahnung.
00:54:44Gecko kann das bestimmt besser.
00:54:46Okay, Captain Wade, was meinen Sie?
00:54:50Es ist schwer, einen Malen einzuholen.
00:54:52Aber ich habe schon Jüngere als dich durch die Nummer geleitet.
00:54:55Und es hat funktioniert.
00:54:57Du schaffst das.
00:54:59Meinen Sie Ihren Sohn?
00:55:02Ja.
00:55:04Sein Foto hängt in der Kabine.
00:55:06Was? Sie haben einen Sohn?
00:55:08Ja.
00:55:10Wo? Wie alt ist er?
00:55:12Etwas alt wie du.
00:55:14Er lebt bei seiner Mutter in Dallas.
00:55:16Ja, wieso...
00:55:19Äh, weil ich ein Malenfischer bin.
00:55:21Ja, und weiter?
00:55:23Es gibt keine Maline in Dallas.
00:55:25Ja, genau.
00:55:27Das ist mir schon klar, Uwe.
00:55:29Aber ist das etwa Ihr Ernst?
00:55:31So ein Malin ist Ihnen wichtiger als Ihr Sohn?
00:55:33So würde ich das nicht ausdrücken.
00:55:35Und wie sonst?
00:55:37Gecko.
00:55:39Na, hey, hey, hey. Also gut.
00:55:42Ich glaube, dass jeder Mann danach strebt,
00:55:44Größeres zu verbringen.
00:55:46Und etwas besser zu können als irgendwer sonst.
00:55:50Und die meisten Männer fürchten genau das.
00:55:55Und sie erfinden jede erdenkliche Ausrede,
00:55:57ihre Familien oder was auch immer,
00:55:59nur um diesem Ruf nicht zu folgen.
00:56:03Aber zu denen gehöre ich nicht.
00:56:05Ich bin hier draußen und ziehe es durch.
00:56:07Und mein Sohn...
00:56:09Er ist mein Sohn.
00:56:11Er ist mein Sohn.
00:56:13Er ist mein Sohn.
00:56:16Er wird vielleicht eines Tages
00:56:18meine Trophäen hochhalten
00:56:20und voller Stolz sagen,
00:56:22hey, mein Dad, das war jemand.
00:56:25Mein Dad war was Besonderes.
00:56:28Und vielleicht hat er dann die Eier,
00:56:30diese Gabe
00:56:32an seinen Sohn weiterzugeben.
00:56:39Ein Pokal fürs Angeln?
00:56:41Oje.
00:56:43Wir haben unsere Dads aus scheiß Gründen verloren.
00:56:45Drogen, Kugeln, Knast.
00:56:49Aber gegen ihren Sohn bin ich echt ein Glückspilz, Sir.
00:56:58Die Leine raus, okay?
00:57:01Ja, Kapitän.
00:57:16Uno, dos, tres.
00:57:21Uno, dos, tres.
00:57:41Eh, Chato?
00:57:43Que paso, mi hijo?
00:57:46Fisch am Haken!
00:57:48Kapitän, einer hat angemischen!
00:57:50Ist nicht wahr? Endlich!
00:57:52Vicky, ab in den Stuhl.
00:57:56Gut, gut, gut.
00:57:58Okay, den Holst.
00:58:00Ist das Ethan?
00:58:02Ganz langsam.
00:58:04Hey, kannst du ihn schon sehen?
00:58:06Ja!
00:58:08Gut, sehr schön.
00:58:10Jetzt musst du kurbeln.
00:58:12Kurbeln!
00:58:14Ah!
00:58:16Es fehlt mich!
00:58:18Hier, hier zur Schiene.
00:58:20Oje, Mokko, sei nicht traurig.
00:58:23Da, wo du herkommst,
00:58:25ist Seetang-Angeln schon ein Erfolg.
00:58:27Kann ja nicht jeder so erfolgreich sein wie dein Bruder Quayle.
00:58:29Wie war das?
00:58:31Hast du Dreck in den Ohren, weißen Junge?
00:58:33Jetzt reicht's mir!
00:58:35Los, zurück!
00:58:37Ja, das war super!
00:58:39Ja!
00:58:41Hilfe!
00:58:43Geh gut durch!
00:58:46Hey, hier!
00:58:48Kurbeln, kurbeln, kurbeln, kurbeln!
00:58:50Komm!
00:58:52Zieh, zieh, zieh, zieh!
00:58:54Du kannst das!
00:58:56Komm schon!
00:58:58Hey!
00:59:00Okay, komm schon!
00:59:02Komm in den Rücken, das machst du gut!
00:59:04Zieh, zieh, zieh!
00:59:06Ja!
00:59:08Das ist gut!
00:59:10Halt die Beine fest!
00:59:13Komm, Sam, nieder!
00:59:15Bring sie rein!
00:59:17Nein, ich kann nicht schwimmen!
00:59:19Hast du? Satos, bring du!
00:59:21Ich kann auch nicht schwimmen!
00:59:23Scheiße!
00:59:25Halt die Beine fest!
00:59:27Paola, Kapitän!
00:59:30Paola!
00:59:32Paola!
00:59:34Zieh!
00:59:36Ja!
00:59:42Ah!
01:00:09Hey, Jonas.
01:00:11Ich hab meinen Schuh verloren, Quay!
01:00:16Deinen Schuh?
01:00:18Warte mal, was ich gerade verloren habe, du kleiner Mistkerl!
01:00:22Hey, es sind Kinder, man!
01:00:24Ist mir scheißegal!
01:00:26Genau deshalb wollte ich keine Kinder an Bord!
01:00:35Ich sagte, keine Kinder!
01:00:42Tag 2 ist zu Ende gegangen und ein paar neue Namen haben es auf die Bestenliste geschafft.
01:00:46Doch bisher gibt es hier noch keinen neuen Anwärter auf den Spitzenplatz,
01:00:49den das Team Deep Blue Something seit gestern inne hat.
01:00:52Genau. Der Wettbewerb läuft noch einen Tag und der Druck auf die anderen Teams steigt.
01:00:57Aber wenn die besten Angler der Welt an einem Ort versammelt sind,
01:01:00dann ist es schon ein guter Tag.
01:01:02Ich hoffe, dass es noch ein paar neue Namen auf der Bestenliste gibt.
01:01:05Ich hoffe, dass es noch ein paar neue Namen auf der Bestenliste gibt.
01:01:08Wenn die besten Angler der Welt an einem Ort versammelt sind,
01:01:11dann ist bis zum letzten Augenblick alles offen.
01:01:17Keiner?
01:01:19Vielleicht nicht.
01:01:30Moko!
01:01:33Willst du mit einem Schuh nach Hause laufen?
01:01:38Ja.
01:01:48Willst du nicht noch was essen, bevor ich dich nach Hause fahre?
01:01:51Ein paar Schuhe finden wir für dich auch noch.
01:01:55Nein, Mann. Muss wirklich nicht sein.
01:01:57Anderle! Sei nicht unhöflich! Komm rein!
01:02:02Ich kann dir auch Schuhe borgen.
01:02:06Na gut.
01:02:31Hast ja heute einen großen Fang gemacht.
01:02:33Ja.
01:02:41Mr. Bisbee sagt, er stößt bei der Bank auch auf taube Ohren.
01:02:50Und jemand war hier und hat Fotos vom Grundstück gemacht.
01:02:55Ich will nicht lügen, Oma.
01:02:58Langsam krieg sogar ich mit, dass ihr in zwei Wochen der Vorhang fällt.
01:03:04Papa, Oma!
01:03:09Wow, Miro, das ist toll, wirklich.
01:03:12Das ist Captain Wade.
01:03:14Ja, das sehe ich.
01:03:16Ist das richtig geschrieben? Becker hat geholfen.
01:03:18Ja, alles richtig.
01:03:21Kannst du es mir heute Abend an die Tür nageln?
01:03:25Ja, na klar.
01:03:27Danke.
01:03:29Das mache ich gern.
01:03:32Okay, Jungs, ab ins Bett.
01:03:34Gruppe 1, ihr habt fünf Minuten, um Zähne zu putzen.
01:03:37Aber mit Zahnpasta, okay?
01:03:50Was?
01:03:51Captain Wade. Ich bin's, Oma.
01:03:54Was wollen Sie?
01:03:56Ich bin's, Oma.
01:03:58Ich bin's, Oma.
01:04:00Was wollen Sie?
01:04:01Ich habe Ihnen was zu essen mitgebracht.
01:04:03Kommen Sie rein.
01:04:08Setzen Sie sich.
01:04:10Das ist Torta Agada. Das wird Ihnen gut.
01:04:13Wer immer gesagt hat, ein beschissener Angeltag ist besser als ein guter Tag zu Hause, hatte noch nie einen Tag wie heute.
01:04:19Hey, tut mir leid wegen dem Köder. Ich weiß, der war Ihnen wichtig.
01:04:24Erdelein, so hatten Sie ihn genannt, oder?
01:04:26Ja, Erdelein, so hieß meine Frau.
01:04:29Das war die Idee meines Sohns.
01:04:34Gar kein Kontakt mehr?
01:04:36Seit dem 18. Oktober 2009 nicht.
01:04:39Sie waren schon auf dem Weg nach Dallas.
01:04:42Wieso sind Sie nicht hinterhergefahren?
01:04:44Das Turnier ging noch einen Tag.
01:04:49Ja, Sie halten mich für einen Scheißvater, oder?
01:04:53Nein.
01:04:54Nein, nein, gar nicht. Ich denke, dass wir alle nur versuchen, unser Bestes zu geben, okay?
01:05:00Aber um ehrlich zu sein, ich glaube, Gecko hat recht.
01:05:03Also damit, dass Kinder keine Väter mit Angeltrophäen brauchen,
01:05:07sondern Väter, die für sie da sind, und zwar jeden Tag, egal was ist.
01:05:12Ein Anker.
01:05:14Ein Anker? Das ist echt clever.
01:05:17Nun, mein Sohn, er wollte auch so sein wie ich.
01:05:23Als ich meinen ersten Black-and-Blue-Pokal nach Hause gebracht habe, dachte er, ich kann auch Wasser wandeln.
01:05:28Und sie war wie Butter in meinen Händen.
01:05:32Eine tolle Zeit.
01:05:34Sie, sie, sie sagte immer, oh, Captain, mein Captain.
01:05:40Und dann kamen die Niederlagen.
01:05:43Erst eine, dann noch eine.
01:05:46Und dann war alles weg.
01:05:50Es war eine Chance für mich.
01:05:53Es war meine Chance, wieder Champion zu sein.
01:05:59Ich dachte, wenn ich das schaffe, hätten sie wieder Achtung vor mir.
01:06:05Und kämen vielleicht zurück, wer weiß.
01:06:08Ja, ich verstehe. Aber wenn wir eine Chance haben wollen, sollten sie auch mal was essen.
01:06:14Wir haben keine Chance mehr. Der Blitz schlägt nie zweimal ein.
01:06:18Das können sie nicht wissen.
01:06:19Und ob ich das weiß?
01:06:20Nein, tun sie nicht.
01:06:21Hey, ich war skeptisch. Wegen dieser ganzen Sache hier.
01:06:25Aber dann sah ich den Marlin an der Leine und ich...
01:06:30Keine Ahnung, dauernd passieren die verrücktesten Sachen, oder nicht?
01:06:33Hey, es war nie unser Traum, beim Bisbee mitzumachen.
01:06:36Aber jetzt haben wir die Bank am Hals und ich weiß nicht, wie...
01:06:38Was? Bank? Welche Bank?
01:06:40Das ist egal.
01:06:42Nein.
01:06:43Hören Sie, ich wollte Ihnen keinen Druck machen.
01:06:45Das ist nicht der Grund, oder?
01:06:46Was?
01:06:47Sie sind nur bei dem Turnier dabei, um Ihr Waisenhaus zu retten.
01:06:50Ich will nur...
01:06:51Genau das ist, was hier läuft, oder?
01:06:52Also...
01:06:53Ich soll jetzt Schuldgefühle haben, hm?
01:06:55Ich weiß, das Ding morgen ist eine reine Glückssache.
01:06:57Das ist doch scheiße.
01:06:58Ich will Ihnen nur sagen, wir haben noch eine Chance.
01:07:01Wir hatten nie eine Chance.
01:07:03Vielleicht haben Sie recht. Aber wir müssen es versuchen.
01:07:08Es ist vorbei.
01:07:17Ja. Ja. Das hat einer der Jungs gemeint.
01:07:47Äh...
01:08:17Hallo?
01:08:44Was ist denn?
01:08:54Ein Fischer von hier hat den gefangen.
01:08:57Heute früh. Er macht nicht beim Turnier mit.
01:09:00Er verkauft ihn uns. Wir haben nicht viel dafür.
01:09:03Er verkauft ihn? Wozu?
01:09:05Dieser blaue Malin wiegt 270 Pfund.
01:09:09Das reicht nicht für den ersten Platz.
01:09:11Dem dritten, vielleicht dem zweiten, bringt auch gutes Geld.
01:09:15Was? Sie wollen bescheißen? Wirklich?
01:09:20Wollen Sie Ihr Heim retten oder nicht?
01:09:23So wird das hinhauen. Eine andere Möglichkeit sehe ich nicht.
01:09:26Also...
01:09:28Wenn Sie mit den Jungs am Steg ankommen,
01:09:31wird der Fisch schon an der Rückseite des Boots festgemacht sein.
01:09:34Und zwar direkt unter der Wasseroberfläche, okay?
01:09:37Keiner wird ihn entdecken. Keiner, der nicht danach sucht.
01:09:40Und wenn wir dann auf See sind?
01:09:43Helfen Sie mir, den Fisch an den Haken zu kriegen,
01:09:46damit ihn einer der Jungs einholen kann.
01:09:48Was? Ich? Aber weiß Chato davon?
01:09:51Ach, Chato. Chato ist nicht gerade begeistert,
01:09:54aber er weiß, dass es für eine gute Sache ist.
01:09:56Er hilft uns. Er lenkt die Jungs ab.
01:09:58Okay, hören Sie zu, Mann.
01:10:03Ich wollte die Bank gar nicht erwähnen
01:10:05und auch keinen Druck auf Sie ausüben,
01:10:07aber das ist nicht der einzige Weg.
01:10:09Sie haben das Ding zweimal hintereinander gewonnen, okay?
01:10:11Nein, nein, nein, also wenn das jemand schafft, dann...
01:10:13Oh Mann, ich hab beschissen.
01:10:15Betrogen.
01:10:17Was?
01:10:18Beim zweiten Mal jedenfalls.
01:10:21Genau auf diese Tour.
01:10:26Davor hatten Sie aber ehrlich gewonnen.
01:10:30Ja, schon.
01:10:31Aber das heißt doch was.
01:10:34An manchen Tagen schon.
01:10:38An den meisten jedoch.
01:10:40Keine Ahnung, ich weiß auch nicht.
01:10:42Hören Sie, ohne Sie klappt das nicht.
01:10:44Also wenn Sie das nicht wollen,
01:10:46dann müssen Sie mir das jetzt sagen.
01:10:48Aber wenn Sie Ihr Heim retten wollen,
01:10:51dann geht das nur so.
01:11:03Gute Nacht.
01:11:33Miho, ich sagte doch, dafür bist du noch zu klein.
01:11:54Ist schon okay.
01:11:55Gott hat gesagt, ich darf mit.
01:11:57Ach ja? Wie hat er das gemacht?
01:12:00Hat er es dir nicht auch gesagt?
01:12:03Na gut, dann komm.
01:12:04Aber vornherein.
01:12:07Hast du jetzt neuerdings auf Gott weh.
01:12:13Der dritte und letzte Tag von Bisbys Black & Blue-Angelturnier ist angebrochen.
01:12:17368 Pfund müssen überboten werden
01:12:20und es bleiben nur noch neun Stunden Zeit dafür,
01:12:23was die anderen Teams ziemlich unter Druck setzen dürfte.
01:12:30Oh oh, der ist viel zu klein.
01:12:32Captain Wade, das ist Tweety.
01:12:34Er hat das Bild von Ihnen gemalt und er freut sich sehr, hier zu sein.
01:12:37Nein.
01:12:38Ich weiß jetzt, warum meine Mom weg ist.
01:12:39Das hat mir gerade noch gefühlt.
01:12:41Damit ich Ihnen helfen kann, zu gewinnen.
01:12:43Klar, warum sonst?
01:12:46Ziehen Sie in die Weste.
01:12:48Wir müssen los.
01:12:51Na komm.
01:12:53Auf aufs Bord.
01:13:07Und los geht's.
01:13:16Chato, Spritleiter. Check die Spritleiter.
01:13:31Chato.
01:13:33Captain.
01:13:52Schon in Sehnung?
01:13:55Alles gut.
01:13:57Nein, wir kommen klar.
01:13:59Sicher?
01:14:00Ja, kann man mal ansehen.
01:14:01No, estamos bien, gracias.
01:14:12Na bitte, läuft wieder.
01:14:14Okay, na prima, guten Fang.
01:14:16Okay, danke.
01:14:18Adios.
01:14:48Hey, muchachos, vengan.
01:14:50Ich zeige euch was.
01:14:51Na los.
01:14:52Da hinten?
01:14:53Ja.
01:14:54Hey, Omar.
01:14:55Ja?
01:14:56Könnten Sie mir kurz mit der Spritleitung helfen?
01:14:58Klar.
01:15:05Miren.
01:15:07Ist das von Don Miguel's Restaurant?
01:15:09Genau.
01:15:10Tenemos tortas, quesadillas, elotes.
01:15:13Los, haut rein.
01:15:14Que padre.
01:15:34Ich werde jetzt unseren Köder holen.
01:15:37Dann haken wir den Fisch ein.
01:16:07Was soll das?
01:16:29Sieben, acht, sieben.
01:16:59Hey, Jungs.
01:17:18Hört mal her.
01:17:19Ich will euch was sagen.
01:17:22Danke, Captain Wade.
01:17:24Und Chato, dass Sie mit uns rausgefahren sind.
01:17:26Das war für uns eine unerwartete Erfahrung,
01:17:30die wir nie vergessen werden.
01:17:34Nur leider konnten wir den Fisch nicht fangen,
01:17:37den wir brauchen.
01:17:39Und ihr wisst, was das bedeutet.
01:17:43Ich sage immer, man kann wieder auf den rechten Weg kommen,
01:17:45wenn man bei jeder Gelegenheit das Richtige tut.
01:17:50Dann wird sich alles fügen.
01:17:53Aber das ist nicht die ganze Wahrheit.
01:17:57Denn manchmal ändert sich gar nichts.
01:18:00Meistens sogar.
01:18:03Du beschreitest den holprigen Pfad,
01:18:05erbringst alle nötigen Opfer und erkennst danach,
01:18:07dass du noch nicht einen einzigen Schritt weiter bist.
01:18:12Und es fühlt sich an, als wäre alles umsonst gewesen.
01:18:15Aber das ist es nicht.
01:18:18Wenn euch das Leben umhaut, was oft passiert,
01:18:22dann beweist, dass ihr Charakter habt.
01:18:26Ich werde euch immer lieb haben.
01:18:28Und egal, was passiert,
01:18:31ihr werdet immer meine Jungs sein.
01:18:34Und ich bleibe immer euer Papa.
01:18:36Dann hast du gelogen.
01:18:41Du hast versprochen, wir müssen nie wieder auf die Straße.
01:18:44Ja, aber hast du nicht zugehört?
01:18:46Alles wird ganz toll. Wir haben ja Charakter.
01:18:49Geil, komm.
01:18:53Keine Sorge, Papa, Oma. Ich weiß, was du meinst.
01:18:56Ich hab's kapiert.
01:18:59Auch gute Dinge passieren.
01:19:02Nur nicht uns.
01:19:09Dann fangen wir keinen Fisch?
01:19:14Hör zu, Chatjo.
01:19:16Häng vorne ein paar Ruten rein
01:19:19und zeig den Kindern, wie man Makrelen fängt.
01:19:37La gente cree que una buena pesca
01:19:40depende de la velocidad.
01:19:42No, no, no.
01:19:43Depende del tiempo.
01:19:45Timing, yeah?
01:19:47Ja, dann.
01:20:18Angebissen! Angebissen!
01:20:35Was? Nein, nein, hier!
01:20:37Ich kann das nicht.
01:20:38Ab in den Kapstan.
01:20:39Nein, ich nehm sie nicht.
01:20:40Nein, nein, nein, nein.
01:20:41Los, um.
01:20:44Hier, der Gurt.
01:20:45So ist gut.
01:20:46Ich werde ihnen sagen, was sie tun müssen.
01:20:48Siehst du ihn?
01:20:49Ja, blau, blau.
01:20:51Das ist ein Malin.
01:20:52Sie haben einen Malin, einen Haken.
01:20:54Okay, Widerstand aufbauen.
01:20:56Nicht zu stark, sonst reißt uns die Schnur.
01:20:58Gut, gut, gut.
01:20:59Atmen, atmen.
01:21:01Jetzt geben sie etwas Leine.
01:21:02Gut, kommen sie.
01:21:04Na los, vorwärts kurbeln und zurück.
01:21:06Okay, sie haben ihn.
01:21:07Chatjo, melde ihn, los.
01:21:09Ja, Kapitän.
01:21:10Und vorwärts.
01:21:12Zurückziehen.
01:21:13Bis wie, bis wie?
01:21:15Und darum sagen wir stets,
01:21:16dass das Black and Blue mehr ist als nur ein Angelturnier.
01:21:19Wir haben hier...
01:21:20Wayne, Wayne.
01:21:21Casaogar hat einen blauen, einen großen.
01:21:24Sie, sie, kommen sie.
01:21:25Und wieder ein Speerfisch am Haken.
01:21:27Diesmal beim einheimischen Team Casaogar,
01:21:29deren Mitglieder Waisenkinder aus dem Großraum Cabo sind.
01:21:32Wer hätte das gedacht?
01:21:36Holen Sie schnell ein Funkgerät.
01:21:38Kurbeln, kurbeln, kurbeln, kurbeln, kurbeln.
01:21:41Und ziehen.
01:21:44Komm schon, komm schon.
01:21:45Chatjo, muss rücksetzen.
01:21:46Okay.
01:21:47Sie hätten das schaffen.
01:21:48Er braucht Wasser.
01:21:55Chatjo.
01:21:57Und zurückholen ihn ab.
01:21:5920 Grad, los.
01:22:0120 Grad.
01:22:02Los, 1, 4, 9 Grad fest.
01:22:04Fisch am Haken.
01:22:06Also wenn sie das hinkriegen,
01:22:07dann wäre Team Casaogar das allererste mexikanische Team,
01:22:11das Bispis Black and Blue gewinnt.
01:22:14Nicht locker lassen, sonst verlieren sie.
01:22:16So, zack, zack.
01:22:17Vor 40 Minuten hat Casaogar den Fisch am Haken gemeldet.
01:22:20Langsam wird es Zeit.
01:22:24Ziehen, ziehen, ziehen.
01:22:26Gut, gut, gut.
01:22:29Komm.
01:22:30Ziehen, ziehen, ziehen.
01:22:31Kurbeln, kurbeln, kurbeln.
01:22:34Na los, komm sie.
01:22:37Nicht aufmachen.
01:22:40Oh Gott.
01:22:41Nein, tun Sie das nicht.
01:22:42Nicht aufgehen.
01:22:43Oma, hören Sie zu.
01:22:45Sehen Sie diese Burschen.
01:22:47Sehen Sie hin, Oma.
01:22:49Das sind ihre Jungs.
01:22:51Sehen Sie hin und kämpfen sie.
01:22:54Sie werden für sie kämpfen.
01:22:56Kämpfen sie.
01:22:57Du schaffst das, Papa, Oma.
01:22:58Sie, du kannst das.
01:23:00Hey.
01:23:02Du schaffst das, Papa, Oma.
01:23:05Du schaffst das.
01:23:09Immer weiter ziehen.
01:23:11Immer weiter ziehen.
01:23:12Ich kann nicht mehr.
01:23:14Du schaffst das, Papa, Oma.
01:23:15Du schaffst das.
01:23:16Los.
01:23:18Hauptsache mit Baby.
01:23:19Bring ihn rein.
01:23:20Ja.
01:23:21Ja.
01:23:22Ja.
01:23:23Ja.
01:23:24Ja.
01:23:25Ja.
01:23:26Ja.
01:23:27Ja.
01:23:28Ja.
01:23:29Ja.
01:23:30Ja.
01:23:31Ja.
01:23:32Weiter, weiter.
01:23:34Lauf.
01:23:35Lauf.
01:23:38Ja.
01:23:39Los.
01:23:43Papa.
01:23:44Papa.
01:23:45Du hängst den Pass noch mal.
01:23:47Nichts ausschieben.
01:23:48Papa.
01:23:59Papa.
01:24:00Lauf.
01:24:01Ja.
01:24:32Hallo, Willi!
01:24:40Wir haben es geschafft!
01:24:53Wir haben es geschafft!
01:24:55Mein Herz hat das Gefecht verpasst!
01:25:02Und in der letzten Stunde gab es eine unglaubliche Wendung.
01:25:07Casa Olga fängt einen 384 Pfund schweren blauen Marlin, der sie dadurch an die Spitze
01:25:15katapultiert.
01:25:16Es ist meine große Ehre und ein noch größeres Vergnügen, den 24.
01:25:20Ich will ein Jetski und einen weißen Tiger.
01:25:37Das ist doch dämlich, Will.
01:25:38Dann einen normalen Tiger.
01:25:39Hey.
01:25:40Hey.
01:25:41Wenn Sie hier in Dallas sind, schauen Sie mal vorbei.
01:25:44Okay?
01:25:45Gibt's doch Marlene in Dallas.
01:25:47Ich hab jetzt meinen Marlin.
01:25:48Ich denke, ich werde derweile den Anker setzen.
01:25:52Alle Zweifel beseitigt.
01:25:56Sie sind ein zweimaliger Bisbee-Champion.
01:25:59Hey, Team Casa?
01:26:05Team Casa.
01:26:09Team Casa.
01:26:13Team Casa.
01:26:19Team Casa.
01:26:25Team Casa.
01:26:31Team Casa.
01:26:37Team Casa.
01:26:43Team Casa.
01:26:49Team Casa.
01:26:55Team Casa.
01:27:01Team Casa.
01:27:07Team Casa.
01:27:13Team Casa.
01:27:19Team Casa.
01:27:25Team Casa.
01:27:31Team Casa.
01:27:37Team Casa.
01:27:43Team Casa.
01:27:49Team Casa.
01:27:55Team Casa.
01:28:01Team Casa.
01:28:07Team Casa.
01:28:13Team Casa.
01:28:19Team Casa.
01:28:25Team Casa.
01:28:31Team Casa.
01:28:37Team Casa.
01:28:43Team Casa.
01:28:49Team Casa.
01:28:55Team Casa.
01:29:01Team Casa.
01:29:07Team Casa.
01:29:13Team Casa.
01:29:19Team Casa.
01:29:25Team Casa.
01:29:31Team Casa.
01:29:37Team Casa.
01:29:43Team Casa.
01:29:49Team Casa.
01:29:55Team Casa.
01:30:01Team Casa.
01:30:07Team Casa.
01:30:13Team Casa.
01:30:19Team Casa.
01:30:25Team Casa.
01:30:31Team Casa.
01:30:37Team Casa.
01:30:43Team Casa.
01:30:49Team Casa.
01:30:55Team Casa.
01:31:01Team Casa.
01:31:07Team Casa.
01:31:13Team Casa.
01:31:19Team Casa.
01:31:25Team Casa.
01:31:31Team Casa.
01:31:37Team Casa.
01:31:43Team Casa.
01:31:49Team Casa.
01:31:55Team Casa.
01:32:01Team Casa.
01:32:07Team Casa.
01:32:13Team Casa.
01:32:19Team Casa.
01:32:25Team Casa.
01:32:31Team Casa.
01:32:37Team Casa.
01:32:43Team Casa.
01:32:49Team Casa.
01:32:55Team Casa.
01:33:01Team Casa.
01:33:07Team Casa.
01:33:13Team Casa.
01:33:19Team Casa.
01:33:25Team Casa.
01:33:31Team Casa.
01:33:37Team Casa.
01:33:43Team Casa.
01:33:49Team Casa.
01:33:55Team Casa.
01:34:01Team Casa.
01:34:07Team Casa.
01:34:13Team Casa.
01:34:19Team Casa.
01:34:25Team Casa.
01:34:31Team Casa.
01:34:37Team Casa.
01:34:43Team Casa.
01:34:49Team Casa.
01:34:55Team Casa.
01:35:07Team Casa.
01:35:13Team Casa.
01:35:19Team Casa.
01:35:25Team Casa.
01:35:31Team Casa.
01:35:37Team Casa.
01:35:43Team Casa.
01:35:49Team Casa.
01:35:55Team Casa.
01:36:01Team Casa.
01:36:07Team Casa.
01:36:13Team Casa.
01:36:19Team Casa.
01:36:25Team Casa.
01:36:31Team Casa.
01:36:37Team Casa.