English & Arabic Subtitles Attached
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00उटजाओ इसे पहण लो।
00:05चलो।
00:14जल्दी।
00:19जल्ली नहीं पढ़ना है।
00:20प्लावराशं इसे पहने लो।
00:21प्लावराशं कुछ पहता है।
00:23जल्ली.
00:28आ जाओ.
00:40पला जर्यान. चल्ली.
00:41रुका. ये कैसी आवाज है?
00:47वो सली डॉक्टर की बच्ची.
00:53वो सली डॉक्टर की बच्ची.
01:19किसी की बोडी है ये?
01:20शान्त हो जायें.
01:21आप फर्नांडो हैं ना?
01:23बोडी जोई ब्राउन है.
01:24जोई ब्राउन?
01:25पर जोई ब्राउन तो मेरी एकश वाइफ है.
01:27मौत के वज़ए अभी तक पता नहीं चलें.
01:30मैं बोल नहीं पहुँ.
01:31आप बोडी के साथ नहीं जा सकते हैं.
01:33आपको यहीं रुखना है.
01:38पापा.
01:39रुख जाओ लूईसा. लूईसा रुख जाओ.
01:41पापा.
01:41यह अंदर कैसे है?
01:43लूईसा आ गए.
01:43बेटा अंदर जाना वाला.
01:44लूईसा कैसे जाने दीजे. प्लीज़.
01:45पापा.
01:50डरून.
01:50यह सब क्या हो रहा है, पापा?
01:51मैं उन्हें दर लग रहा हूँ.
01:54पिता, क्या हुआ?
01:58जोई नहीं रही.
01:59और हमें अभी तक उस बारे में कुछ पता नहीं चला.
02:02बिल्डिंग को सील कर रहे हैं,
02:03ताकि कोई बाहर न जा सके.
02:04अरे यार, तुम्हें कुछ चाहिए क्या?
02:06नहीं, नहीं, बस इन लोगों पर नसर बनाए रखना.
02:09शैद बॉड़ी तुम्हें मिली थी.
02:17हम पहले मिल चुके हैं.
02:21सोरी, पर मैं यहां पहले कभी आई ही नहीं.
02:23यहां?
02:24नहीं, नहीं.
02:26मैंने तुम्हें जूई के मैंशन के पास देखा था.
02:29तुम साइकल चला रही थी और मेरी गाड़ी से तक्कर हुई थी.
02:37हाँ, हाँ, अब याद आया.
02:39मतलब थोड़ा बहुत.
02:42उस दिन तुम वहाँ क्या कर रही थी?
02:45मैं बस घूम रही थी.
02:47और तब तुम कम्पणी के बिल्डिंग में क्या कर रही थी?
02:50जिस रात तुम्हें घूमते वक्त मैंशन के मालिकों की बेटी की बॉड़ी मिली थी?
02:57सिर्फ घूम रही थी?
03:00नहीं.
03:02मैं इत और के लिए काम करती हूँ.
03:05और जानती थी विक्टिम को?
03:07नहीं.
03:09मैं इत और के लिए काम करती हूँ.
03:12और जानती थी विक्टिम को?
03:14हाँ जानती थी. हम फर्नाइडो के घर पर मिले थे.
03:19फर्नाइडो?
03:21उसके लिए भी काम करती हूँ?
03:24नहीं, वो फर्नाइडो और मैं एक रिलेशन्शिप में हैं.
03:33अब समझ आया.
03:35मिरांड़ा, मेरा ओफर सुन लो.
03:37जब से तुम इस कमपणी में आई हो,
03:40जो जो हुआ, वो मुझे सब पताओगी.
03:46मेरे पास कहने के लिए बहुत कुछ नहीं है.
03:49मुझे, अक्शली, फर्नाइडो ने इत और से मिल वाया था.
03:53क्योंकि मैं सिक्यॉरिटी सिस्टेम्स पर काम करती हूँ.
04:03ढियाना और जोई, दोनों की लाशे मुझे मिली.
04:07डरती हूँ कि अगली लाश क्लियो की ना हूँ.
04:12लेकिन इस पार मैं मौत को जीतने नहीं दूँगी.
04:17कहते हैं, मौत नहीं टलती.
04:19पर मेरे अपनों के लिए उसे भी टलना होगा.
04:36बिल्कुल चुप रहना, समझी न, बेटा?
04:39बाहर माँ देखना. हम आप लुका चुपी खेलेंगे, ठीक है?
04:43देखो, फैबियो, मत करो, लीज़.
04:45चोड़ डास्ती मत करो, मुझे नहीं करना आभी.
04:48यह क्या सबरस्तास्ति? छोड़ो मुझे.
04:51नहीं.
04:52छोड़ो मुझे
04:54जान वर हो तौ.
05:06ैं क्या हो गया?
05:12कामी पर मिठें.
05:14मममी!
05:19मॉम मर गई है.
05:21सब तुम्हारी गल्ती है.
05:26छोड़ो मुझे!
05:27मिलान्डा!
05:45जूई की ओटोप्स रिपोर्ट.
05:47मोडर सोपरांडी दियाना से अलग है.
05:49मुझे नहीं लगता कि इनके बीच कोई कनेक्शन है.
05:51नहीं जोका, ये बहुत अजीब बात है.
05:54इसकी और दियाना की मौत कनेक्टेड है, ये मैं जानती हूँ.
05:57बस मुझे कोई पक्का क्लू नहीं मिल रहा,
05:59जिससे मैं उस नाम तक बहुत सकों.
06:03ना कोई नाम है, और नहीं कोई वज़ा दिख रही है.
06:08जिसने दियाना और बर्नाडो वाला वीडियो भीजा था,
06:10उसका भी पता नहीं चला अभी तक.
06:13जिसने दियाना और बर्नाडो वाला वीडियो भीजा था,
06:15उसका भी पता नहीं चला अभी तक.
06:17वो प्रोफेशनल क्रिप्टोग्राफी है.
06:20ये तुमने सही कहा.
06:23और वैसी ही आई-टी प्रोफेशनल,
06:25जो हमें इस क्राइम सीन के बीच में मिली है.
06:27कुछ समझ रहे हूँ जो का?
06:36मिरांडर.
06:37हाई.
06:38कैसे हूँ?
06:39मैं बस इतओर के काम से आई थी.
06:40सोचा तुमसे भी मिलती जाओ.
06:42मैं सो ही नहीं पाया.
06:44जोई के पेरेंस ने बोला कि वो सब संभाल लेंगे.
06:48वो कह रहे थे कि पुलिस से बाड़ी मिलने के बाद
06:50वो स्पें चले जाएंगे.
06:51शायद फ्यूनरल वही होगा.
06:54तुम्हें क्या लगता है?
06:55क्या हुआ होगा?
06:56मुझे नहीं पता, मिरांडर.
06:59जोई तो कॉल पर बहुत डरी हुई थी.
07:01बोली कि उसे तुरण देश छोड़ना है.
07:03मैंने मदद भी करनी चाही पर
07:05बहुत देर हो गई थी.
07:07जब मैं पहुँचा, तुम्हें देखा क्या हुआ था?
07:12फुर्नांडर, मैं बहुत सोरी हूँ.
07:13मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया.
07:15जिस दिन मैं यहाँ सोई थी, जोई ने मुझे आकर उठाया.
07:18और वो बहुत गुस्से में थी, बहुत डेस्पिरिट थी.
07:20उसने मुझे बहुत बुरा भला कहा और वो जगर नहीं लगी.
07:23यानि वो तब भी तुमसे प्यार करती थी
07:25और तुम्हारे साथ होना जाती.
07:26और इस सब का क्या फाइदा मिरेंड़ा, हमें अलग होए काफी साल हो गए थे.
07:32मुझे बस तुम्हारा साथ चाहिए.
07:35मेरा दम घुट रहा है मिरेंड़ा.
07:39मैं बस तुम्हारे करीब रहना चाहता हूँ.
07:42मैं हूँ ना.
07:44मैं तुमसे पहले कह नहीं पाया.
07:46यहाँ मेरे साथ होने के लिए थेंक यू सो मुझ अलेना.
07:49तुम डियने टेस्ट के लिए मान गई उसके लिए भी.
07:52थेंक यू.
07:54ये मेरे लिए बहुत बड़ी बात है.
07:55तुम्हारे लिए मैं हमेशा मौजूद रहूंगी.
07:57अलेना, नहीं, अभी नहीं.
08:00सच में, रुख जाओ.
08:03मेरे दिमाग में इस वक्त कुछ और चल रहा है.
08:06क्या चल रहा है दिमाग में? बताओ.
08:10मैं सोरी है पर लोही सा, वो ठीक नहीं है.
08:14मुझे फिक्र हो रही है, वो बहुत ही बदली होई लग रही है.
08:18मैं मेसेज दे दूँगा, खयाल रखना.
08:20पापा, मैं लोही सा से मिलने जा रहा हूँ, आता हूँ.
08:23सुनो बेटा, मैं नहीं चाहता तुम उससे और मिलो.
08:27लिकिन क्यों?
08:28मिस्टर ईतार को पता चला कि तुम उससे फ्लर्ट कर रहे हो, तो परॉबलम हो जाएगी.
08:32मिस्टर ईतार ने आपको आपका कंप्यूटर दिखाने के लिए भी जाहिए.
08:35ये रहा है उफिस.
08:39पापा, मैं नहीं चाहता तुम उससे और मिलो.
08:42लिकिन क्यों?
08:43मिस्टर ईतार को पता चला कि तुम उससे फ्लर्ट कर रहे हो, तो परॉबलम हो जाएगी.
08:46मिस्टर ईतार ने आपको आपका कंप्यूटर दिखाने के लिए भी जाहिए.
08:49ये रहा है उफिस.
08:52बैठिये.
08:54ये अब आपका है. आपके लिए चाय, कौफि कुछ?
08:57ग्लोरिया, मैं बाद में आओंगी.
08:59लोईसा ने कहा वो काफी ठक गई है.
09:01जी मैं. मैं ये है मिराणडा.
09:04मिस्टर इतार के लिए काम करती है.
09:06हेकर?
09:11तुम्हें इस दिन जोही की लाश मिली थी न.
09:14हां, मिली थी. अफसोस हुआ.
09:17इसमें अफसोस की कोई बात नहीं है.
09:19तुम्हें अपने अपने जोही की लाश की लाश न.
09:21कुछ जरुरत हो तो मुझे बुला लीजेगा. ठीक है?
09:24मैं बस अभी आई.
09:26हलो.
09:29देखो लाउरिंसो मैं तुमसे बहुत दुखे हूं. समझे?
09:32अरे तुम तो मेरे बेटा चूजी है.
09:35अरे तुम तो मेरे बेटा चूजी है.
09:37है न.
09:40नहीं है.
09:41मैं बस अभी आय्.
09:42हलो.
09:45देखो लॉरेंसो, मैं तुमसे बहुत दुखे हूँ, समझे?
09:48अरे तुम तो मेरे बेटे हो न?
09:50माँ का हाल ऐसे पूछ रहे हो?
09:52और तुम तो याना के फ्यूनरल पे भी नहीं आये.
09:55जबकि आ आसकते थे.
10:11हाई.
10:13मुझे जानती हो?
10:16तो मैं तुमारे हस्बं की कॉल गर्ल हूँ.
10:20मैं इसे इतना मज़ा दूँगी कि ये तुमारा बोरिंग सेक्स
10:24हमेशा के लिए भूल ही जाएगा.
10:28इसे इतना मज़ा दूँगी की ये
10:31तुम्हारा बोरिंग सेक्स हमेशा के लिए भूल ही जाएगा
10:37इसे इतना मज़ा दूँगी कि ये
10:41मज़े से
10:43मर ही जाएगा, देखना
10:47एक और बात सुनो, ये अकेला नहीं मरेगा
10:59इतवार
11:00इसको बताओ हम क्या करने वाले हैं
11:30लूई, लूई साथ
11:35आप लोग बुछ से दूर ही रहना, प्लीज
11:38मुझे, मुझे बस तुम्हें से बात करनी है
11:40नहीं, मुझे कोई बात नहीं करनी
11:45मुझे बहुत नहीं जीना
11:49शान, तुम्हारा बोरिंग से प्रतियों बना चाहिए
11:52मुझे बहुत नहीं करनी
11:57मुझे बहुत नहीं जीना
12:00शान, तुम्हारा बोरिंग से बना चाहिए
12:03सब बदल जाएगा
12:04नहीं, कभी कुछ नहीं बदलने वाला
12:06जरूर बदलेगा
12:08मैं तुम्हारी हालत समझती हूँ
12:12मेरे पापा नहीं रहे
12:14और फिर मम्मा, फिर मेरी बेहन, सब लोग
12:20एक के बाद एक चले गए
12:23मुझे भी हिम्मत की जुरुरत थी
12:25और फिर आगे बढ़ने की
12:28हिम्मत मुझे बस मिलती गई
12:31वो हिम्मत तुम्में भी है, लोईसा
12:34वक्त बदलेगा
12:37होसला रखो, फिर देखना
12:43आगे बढ़ने की जुरुरत थया मम्मा को महर दिया
13:01मैं बहुत बड़ी हूँ
13:05मैंने मॉम को मार दिया
13:11नहीं, ऐसे कोई बात नहीं है
13:14एक दिन
13:19एक लड़के से मेरी इंटरनेट पर तोस्ती हुई
13:26शुरु में मज़ा आ रहा था
13:29वो बहुत मज़ेदार बाते करता था
13:32और फिर
13:36सब अजीब हो गया
13:39एक दिन उसने कहा की चलो टूतर डेर खेलते हैं
13:42वो मुझे सवाल पूछता था
13:44और अगर मैं जवाब ना दू, तो वो मुझे कुछ टास्क देता था
13:51मैंने वो सब किया
13:53चाहे कितना भी डर लगा हो, मैंने वो सारी टास्क किये
13:56और उसी के लिए मैंने अपना हाथ भी तोड़ा था
14:01सारी मिरांडा
14:02सारी मिरांडा
14:04मैं हुँ न...
14:08मैं अइं हुँ
14:15उसने कहा कि मैं बिकनी में, अपनी फोटो भेजू
14:19मैंने ऐसे क्लिक की, जिसमें मैं नहीं दिकी थी
14:23उसने और मागा, पर मुझे से नहीं हुआ, मुझे और नहीं खेलना था
14:27वो पागल हो गया था और उसने कहा कि मेरी और मेरी फैमिली के साथ कुछ बहुत बुरा हो जाएगा.
14:33और हो ये गया.
14:37मेरी मॉम मर गई और पक्का उसीने मारा.
14:39सब मेरी गलती है.
14:41नहीं, नहीं, नहीं.
14:43मुझे नहीं पता मैं क्या करूँगी.
14:45दरती हूँ कि कई वो मेरे पापा को भी ना मार दे.
14:48आराम से.
14:51मैं सब संभालूँगी.
14:52ओके, भरूसा रखो.
14:59मिरान्डा, ये लो कॉफ़े पी लो.
15:01थांक्यू ग्लोरिया.
15:04बेचारी सोफे पे ही सो गई.
15:06बहुत ठक गई होगी न.
15:08मैं मिस्टर रितौर को बताती हूँ.
15:09उन्हें नहीं.
15:11उन्हें अभी कुछ मत बताना.
15:12मैं खुद बता दूँगी.
15:14फून पे ऐसे बताना.
15:15अच्छी है.
15:16ग्लोरिया.
15:17हाँ, बोलो रफल.
15:18बोली कॉफ़ी ले लूँ क्या?
15:19और सब कैसा चल रहा है?
15:21पता है आपने जो टोटका किया था न, वो काम कर गया है.
15:24बहुत ही कमाल की लड़की मिली है.
15:26देखना अब तुम्हारी लाइफ सुधर जाएगी.
15:28अच्छा सच मैं?
15:31ए, हाई.
15:34तुम तो रिता की वही फ्रेंड हो न?
15:40मेरा अंड़ा.
15:42और तुम हो रफल.
15:43आ, वही. और कौफी चाहिए?
15:46हाँ, शौर, क्यों नहीं?
15:49अभी मैं उसी से बात कर रहा था.
15:53रिता, रिता जबर्दस्त औरत है.
15:58मज़ पे, फैंक यू.
16:01मज़ पे तो, उसका जादू से चाय हुआ है.
16:07हाँ, रिता बहुत ही, जबर्दस्त औरत है.
16:11हाँ, रिता बहुत ही, बहुत ही कमाल की लड़की है.
16:16मर्दों के चोईस के सिवा उसमें कोई कमी नहीं है.
16:19उसके सारे रिलेशेंशब बहुत ही बुरे रहे हैं.
16:22तो अब उसे चाहिए कोई बहुत, बहतर इनसान.
16:28जैसे की, कोई मुझ से भी बहतर हो? ऐसा है?
16:32देखिए, मुझ से ये उमेद मत कीजे कि मैं तक्ये में मुझ छुपा के रोँगी,
16:36जैसे जूई की मौत से मेरा दिल फटा जा रहा है.
16:38मुझे वो कभी पसंद नहीं थी.
16:40और मुझे इस बात से भी इनकार नहीं है,
16:43कि वो मेरी बेटी की सबसे बुरी दोस्त थी.
17:02और कुछ कम.
17:04समझ गई.
17:05खेर, बनाजो की मौत के बारे में आपको क्या पता है?
17:09आप थी वहाँ?
17:10नहीं.
17:11आपने कुछ देखा?
17:12नहीं, मुझे ज़राबे अंदाजा नहीं था,
17:14कि वो डियाना ने किया है.
17:16मुझे तो वो हादसा लगा था.
17:19यकीन नहीं होता.
17:22लेकिन मेरी बेटी ने चाहे जो कुछ भी किया हो,
17:25मुझे उसके लिए इनसाफ चाहिए.
17:31तुम्हारी वो दोस्त तो मिरांडा है न?
17:35आज मेरे बॉस के घर पर मिली थी.
17:37बली मुझे तुम्हारे साथ अच्छा बरताओ करना चाहिए.
17:40क्योंकि उसे तुम डेंजरिस लगते हो.
17:44अच्छा?
17:47अगर वो सही हुई तो?
17:52तुम चाहिए नहीं हो मज़े?
17:56तुम्हें मार डालू क्या?
18:00अपने डांस मूव्स दिखा के?
18:06तुम्हें पता है डांस कैसे करें?
18:07अच्छा मिसागी था.
18:09ऐसे!
18:11बिर ऐसे!
18:20शानत हो जाओ.
18:21मैं उसे मार डालूंगा
18:22शानत हो जाओ. तुम किसी को नहीं मार डालूँगे.
18:23असांत देंदे लेने मैरी बेटी को परिशान किया है.
18:24मैं छोडूंगा नहीं.
18:25इत और ऐसे इन्सान को पकड़ना आसान नहीं होता है.
18:27थन्दी दिमाग से सोचना पड़ता है.
18:29मैं दिमाग थन्दा नहीं रख सकता, यार.
18:30ये मामला मेरी बेटी का है.
18:32सुनो.
18:32लुईसा सिर्फ बारा साल की है, बच्ची है वो.
18:34मेरी बात सुनो. मुझे पता है क्या करना है.
18:37लुईसा को वो मेसेजस भेजने वाले को मैं पकड़ कर ही रहूंगी.
19:04उसकी लोकेशन मिलने तक उससे बात करते रहना पड़ेगा.
19:34मैं इस कमीने की जान ले लूगा.
19:45मिल गया अद्रेस.
19:47बढ़िया. चलो शल्ते हैं.
19:49नहीं.
19:51पर क्यों नहीं?
19:53आपको खुशत नहीं है.
19:56अब आपको नहीं है.
19:58आपको खुशत नहीं है.
20:01बहुत फ़ालते हैं.
20:03पर क्यों नहीं?
20:04ये डेटा पुलीस को देना होगा.
20:06पुलीस को क्यों देना है, मिरान्डा?
20:08वो साला मेरी बेटी को धंका रहा है.
20:10और कुछ नहीं करेगी पुलीस.
20:11वहाँ जाने का कोई फायदा नहीं है.
20:12और ये बात तुम जानती हूँ.
20:13पुलीस को देना है, मिरान्डा?
20:14मैं कानुन को अपने हाथों में लेने पर यकीन नहीं करती.
20:17मिरान्डा, वो अड्रेस मुझे दो.
20:22मैं सीरियसली कह रहा हूँ, ये मेरा ओर्डर है.
20:25तुम इस वक्त मेरी एम्प्लॉई हो, तो ओर्डर मानो.
20:28आ, मैं तुम्हारी एम्प्लॉई हूँ, पर तुम्हारी परॉपर्टी नहीं हूँ.
20:31मैं तुम्हे ये अडरेस नहीं दे सकती.
20:33वैसबि तुम वहाँ नहीं पोचो के, सिर्फ में जानती हूँ कैसे जानती हूँ.
20:35मेरा अंडा, वो address मुझे दो, इसी वक्त.
20:44मैं सिर्फ पुलीस को बताओंगी.
20:52देखो ये तो आफियस है कि मैंने बहुत सी गलतिया की है.
20:56हैंस, जैसे?
21:00मैं सडकों पर पला हूँ, रीटा.
21:03हर तरह की अउरत के साथ सोया हूँ.
21:06हर तरह का ड्रग चेखा है मैंने.
21:08एक टाइम पर ड्रग्स बेचने भी लगा था.
21:12लेकिन बेचने से ज़्यादा लेने लगा.
21:14जो पैसे थे नहीं, उस पर जूआ खेला.
21:17मुझे जूआ खेलने की भी आदत है.
21:19अब मुझे चूप हो जाना चाहिए, शह तुम डर रही हूँ.
21:21हाँ, बहतर होगा.
21:24लेकिन अब सब बंद, मैं कोई ड्रग्स वगर नहीं लेता हूँ.
21:27बस कभी कभी बीर भीता हूँ.
21:30इमानदारी की नौकरी है, लेकिन...
21:32अगर तुम पीछे हटना चाहो, तो मैं समझ सकता हूँ.
21:36कहीं हटने की जरवत नहीं.
21:39मैं खुद को समालना जानती हूँ.
21:45बताओ, थोड़ा डिसर्ट, मज़ा आएगा खाने में.
21:48नहीं, थैंक्स.
21:50फिटनेस सबसे पहले.
21:51मुझसे नहीं होगा.
21:52मेरी माने यही कहा के मुझे बहुत टॉचर किया था.
21:55अनिहा, एक डिसर्ट मेरे बिल पे डाल दोना.
21:57अरे नहीं, रहने तो, पैसे मैं दूँगा.
21:58नहीं, नहीं, कोई नहीं, अगली बार दे दे ना.
22:00अच्छा, पक्का न?
22:02थैंक्स.
22:04मैं ब्यूटी कुईन रह चकी हूँ.
22:06क्या?
22:07हाँ, हाँ.
22:08अच्छा जी, कौन सा कॉंपिटीशन जीती थी?
22:10बता दू, तुम्हारी नज़्रों के सामने,
22:13मिस बेलिंजीनो टूथाऊँजन सेक्स है.
22:15समझ रहे हो ना बच्चू?
22:18जरह पास से देखता हूँ.
22:20आओ ज़रह.
22:31रफे, नीन आ रही है.
22:34मुझे घर जाना है.
22:36घर जाके सोना है.
22:37सच मैं?
22:40हाँ, उपर जाती हूँ.
22:43क्या, तुम यही रहती हूँ?
22:45मेरा घर उपर ही है.
22:48तुम मुझे अपने साथ उपा नहीं बुलाओगी?
22:51ऐसे क्यों?
22:53क्योंकि मेरी पिछली रिलेशिन्शिप्स बस सेक्स पर ही ठीकी थी.
22:57और सब तूट गई.
23:00अब इस बार मैं कुछ नया करना चाहती हूँ.
23:04पता है क्यों?
23:06क्यों?
23:07रोमान्स के लिए.
23:09वो लगभग रंगे हाथों पकड़ा गया है, मिरांडा.
23:12हम जब पहुंचे तो कमीना ओनलाइन ही था.
23:15उसका कम्प्यूटर ले आए है.
23:17वाओ एनी, सब कुछ इतनी जल्दी सौल्फ कर दिया.
23:19पता नहीं आपको थांक्यू कैसे कहूँ?
23:20तुम्हारे लिए नहीं किया, मिरांडा.
23:23उस बच्ची के लिए किया.
23:25दरिंदों की जगह लोक अप में होती है, है न?
23:28ओके थांक्स, हम थोड़ी देर में पहुंचते हैं.
23:33ईतोर, चल क्या रहा है हाँ?
23:36अभी तक इंटेरोगेशन चल ही रही है.
23:37मुझे बस पाँच मिनट चाहिए उस कमीने के साथ.
23:40तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
23:42सब कुछ बहुत जल्दी हुआ, फर्नानो.
23:44मेरे रहते ये सब होता रहा है, यकीन नहीं हो रहा.
23:46वो साला हमारी नाक के नीचे ये कमीना पन करता रहा.
23:49वो साला हमारी नाक के नीचे ये कमीना पन करता रहा.
23:52ये सीरियस है इत और तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
23:55और तुम मिरान्डा, तुम एक कॉल तो कर लेती.
23:58अब हम यहाँ पर हैं ना.
24:00हाँ, मामला सॉल्व हो गया है.
24:01तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
24:04तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
24:06तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
24:08तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
24:10तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
24:12तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
24:13अब जब आ ही क्या है, तो हर सवाल का जवाब देगा.
24:18तुने लुइसा को धंकाया.
24:20कहा कि अगर उसने तुझे फोटोज नहीं भेजे, तो कुछ बुरा हो जाएगा.
24:24और उसने नहीं भेजे.
24:26और उसकी मा की लाश मिल गई.
24:28वो मैं नहीं था.
24:29तो कौन था तेरे साथ?
24:31वही जो माली की वर्दी में था?
24:33बताओ मुझे.
24:40जब हम बच्चे होते हैं,
24:42तब लगता है कि हर बुरी चीज हमेशा वैसी ही रहेगे.
24:47तेरी आकात क्या है?
24:49मैं बताता हूँ यहां किसकी चलती है?
24:51बताओ चिलाने वालो का क्या होता है?
24:54जो कर जा सुनाय नहीं दिया?
25:06जो हुआ उसे बदल तो नहीं सकती.
25:09लेकिन जो नहीं हुआ उसे बदल सकती हूँ.
25:20मैंने देखा कि आप अभी ख्लियो का सामान हटा रहे हैं.
25:24क्या बात है?
25:26उसने किराया नहीं दिया. घर खाली हो गया.
25:29उसका सामान बाट देगेंगे. आपको कुछ चाहिए क्या?
25:32और भी है?
25:34बस हो गया. यह आखरी था.
25:36यह बस हो गया. यह आखरी था.
25:37कुछ होगा तो बताईएगा.
26:08क्लियो की डाइरी, पेज़ 18.
26:13आखर कार मैंने अपनी फैमिले को ढूंड ही लिया.
26:16कितनी अजीब बात है.
26:19इत्तफाक और किस्मत.
26:23लेकिन इस वक्त मैं बहुत डरी हुई हूँ.
26:26यह लोग बहुत ताकतवर हैं.
26:29यह लोग बहुत ताकतवर हैं.
26:30खास कर कि वो.
26:32मैं जानती हूँ, मैं खत्रे में हूँ.
26:44गुड़ मौरिंग बेटा.
26:46तुम ठीक से सोई?
26:49क्या मैं आप से एक बात पूछ सकती हूँ?
26:54तुम ख़त्रे में पूछ सकती हूँ.
26:56तुम खत्रे में पूछ सकती हूँ.
26:57आप से एक बात पूछ सकती हूँ?
27:00पूछो.
27:03उससे नहीं मारा ना माम को.
27:09अभी कुछ पता नहीं बेटा.
27:11पर इन्वेस्टिकेशन चल रही है.
27:13और मिरांडा की help से वो आदमें जेयल चला गया है,
27:16जहांसे वो तुम्हें कुछ नहीं कर पाएगा.
27:17अपने बाप की ऐसी कर्टूट के बाद भी,
27:19इस लड़के की यहां आने की हिम्मत कैसे होई?
27:22मुझे बात करने दीजी.
27:23आप रुखिये.
27:26मेरे पापा ने कुछ नहीं किया.
27:28अपने पापा से कहो, उन्हें जेयल से निकाले.
27:31वो सारे messages मैंने बेजे थे.
27:34उस बच्चे की कहानी फिजूल है.
27:36अपने बाप को बचाने की कोशिश कर रहा है,
27:38पर उसका बचना मुम्गिल नहीं.
27:40हमें उसके computer पर बहुत सारी अशलील चीजें मिली हैं.
27:43किसमत अच्छी थी, कि तुम्हारी बेटी को कुछ नहीं किया उसने.
27:46मुझे तो कुछ भी समझ नहीं आ रहा,
27:48कि वो ऐसा कैसे कर सकते थे.
27:51उन्हें पता है कि मुझे लिए लगता है कि,
27:53अपने बाप को बचने की कोशिश कर रहा है,
27:55पर उसका बचना मुम्गिल नहीं.
27:57हमें उसके computer पर बहुत सारी अशलील चीजें मिली हैं.
28:00कुछ पता नहीं चला. वो मना कर रहा है.
28:02पर investigation रुकेगी नहीं.
28:04Okay.
28:10मुझे तो कुछ भी समझ नहीं आ रहा,
28:12कि वो ऐसा कैसे कर सकते थे.
28:15उन्हें पता है कि मुझे लूईसा कितनी पसंद है.
28:22जो तुमने लूईसा के लिए किया,
28:24मुझे तुम्हें thanks कहना है.
28:26तुमने बहुत help की,
28:28जो तुम्हारे लिए ज़रूरी नहीं था.
28:30Thank you.
28:36लेकिन एक बात है जो तुम्हें नहीं पता है.
28:44लूईसा मेरी बीटी नहीं है.
28:47मैंने एलेना को DNA टेस्ट के लिए बोला था.
28:52लेकिन उसका result नेगेटिव आया है.
28:55तो अब ये बात तो साफ है कि
28:57लूईसा का बाप ना तो बर्नाडो है,
28:59और ना ही मैं.
29:03तो आखिर उसका बाप कौन है?
29:07ईतवर, तुम परेशान मत हो,
29:08मैं investigate कर रही हूँ.
29:09जल्द उसके पिता की सचाई सब के सामने होगी.
29:19मैंने कल जो तुम से कहा उसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ.
29:22हाँ तुम हो मेरी employee,
29:24पर फर्क नहीं पड़ता क्योंकि
29:26मेरी नजर में तुम किसी employee से कहीं ज्यादा हो.
29:39आजाओ.
30:10मैंने सुना आप किसी problem में फसी हैं.
30:13तुमने सही सुना.
30:15शकारी आ गये हैं.
30:17Homicide unit head मुझे पर pressure डाल रहे हैं.
30:19पर मेरे पस कुछ भी नहीं है.
30:22वो gatekeeper सिर्फ एक छोटा सा इत्तिफाक था.
30:25उसका Diana या Zoe के murder से कोई लेना देना नहीं है.
30:28अच्छा तुम एक और इत्तिफाक सुनना चाहोगे.
30:32जो कह ये है Miranda.
30:34इसका involvement हमारे अंदाजे से कहीं ज्यादा गहरा है.
30:38इसका कच्चा चिठह निकालो.
30:40हमें कोई ऐसा सुराग ढूनना है,
30:41जो इस लड़की को इस पूरी कहानी से जोड़ दे.
30:47Hey, cutie.
30:48कितनी की उड़ो दो.
31:18कितनी की उड़ो दो.
31:49राफेल.
32:02जल्दी Miranda, चलो.
32:18जल्दी Miranda, चलो.
32:19जल्दी Miranda, चलो.
32:20जल्दी Miranda, चलो.
32:21जल्दी Miranda, चलो.
32:22जल्दी Miranda, चलो.
32:23जल्दी Miranda, चलो.
32:24जल्दी Miranda, चलो.
32:25जल्दी Miranda, चलो.
32:26जल्दी Miranda, चलो.
32:27जल्दी Miranda, चलो.
32:28जल्दी Miranda, चलो.
32:29जल्दी Miranda, चलो.
32:30जल्दी Miranda, चलो.
32:31जल्दी Miranda, चलो.
32:52जल्दी Miranda, चलो.
33:19जल्दी Miranda, चलो.
33:46जल्दी Miranda, चलो.
34:14जल्दी Miranda, चलो.
34:42जल्दी Miranda, चलो.
35:10जल्दी Miranda, चलो.
35:40जल्दी Miranda, चलो.
36:08जल्दी Miranda, चलो.
36:36जल्दी Miranda, चलो.