más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Trampa del Desierto 1998 Español Latino - Sand Trap
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Trampa del Desierto 1998 Español Latino - Sand Trap
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Trampa del desierto.
00:00:30Cariño, salgo enseguida.
00:01:01¿No te vas a poner lo que te...?
00:01:06¿Qué es lo que haces?
00:01:08Margo, ¿qué pasa?
00:01:30Margo...
00:02:00Ven acá.
00:02:31Ayúdame.
00:02:33Lo tengo.
00:02:35¿Te lastimé?
00:02:36No sé con qué me rastreaste.
00:02:37Lo siento, lo siento.
00:02:38Está bien.
00:03:00¿De dónde sacaste la idea del striptease?
00:03:19En el gimnasio.
00:03:20Leí un artículo en una revista sobre cómo tener una aventura con tu marido.
00:03:25Me da gusto que lo leyeras.
00:03:27A mí también.
00:03:31Esta noche estás incontenible.
00:03:34No sé qué me sucede.
00:03:39¿Qué fue eso?
00:03:41Por Dios, Nelson, ¿qué fue eso?
00:03:44No lo sé.
00:03:46Activaste la alarma.
00:03:48Tú lo harías mientras yo iba por la champaña.
00:03:51Se me olvidó hacerlo.
00:03:52Me distraje preparando todo.
00:03:54¿No activaste la alarma?
00:03:55¿No activaste la alarma?
00:04:00Nelson, cierra la puerta.
00:04:02No cerraré la puerta en mi propia casa.
00:04:05Eso es estúpido.
00:04:06Nelson, pon el seguro, cariño.
00:04:16Espera, revisaré.
00:04:25¡No!
00:04:55¡No!
00:05:26¡Maldición!
00:05:28¡No puedo creerlo!
00:05:34¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
00:05:37¡No! ¡No! ¡No!
00:05:42Hasta luego, gallina.
00:05:44¡No! ¡No! ¡No!
00:05:55¡No!
00:06:01¡Nelson!
00:06:02¡Cariño!
00:06:26¿Esto me aconsejas como mi abogado, Jack?
00:06:29Te lo aconsejo como amigo.
00:06:33¿Qué es esto?
00:06:35Una 9 milímetros.
00:06:36Tal vez el arma más popular en el mercado.
00:06:39Pues no es popular para mí, Jack.
00:06:41Guárdala.
00:06:42Fuiste tú quien dijo que quería estar preparado para la próxima vez.
00:06:44Aquí tienes.
00:06:45Me refería a mi seguridad con un mejor sistema.
00:06:48No tendré un arma en mi casa.
00:06:50Es... estúpido ponerme a su nivel.
00:06:53Vamos.
00:06:54Mira.
00:06:55¿Ves?
00:06:57No está cargada.
00:06:58¿De acuerdo?
00:06:59¿Lo viste?
00:07:02Observa.
00:07:03Probemos.
00:07:05¿Qué tal se siente sostenerla?
00:07:14Se siente bien, ¿no?
00:07:16En realidad...
00:07:20No está mal.
00:07:21Es precisamente lo que yo te dije, ¿o no?
00:07:24¿Tienes el control?
00:07:27Esta pequeña muñeca aleja los miedos rápidamente.
00:07:31Ahora... cierras un ojo, ¿no es así?
00:07:33Sí, así es. Hazlo.
00:07:35Esta arma te ayuda, no te perjudica.
00:07:38Él es la presa, no tú.
00:07:41Ahí está.
00:07:42Entra por la puerta.
00:07:44Afina bien tu puntería contra él.
00:07:49¡Ay, no! ¡Cielos, corazón!
00:07:51¿Qué demonios haces?
00:07:53¿Todo está bien, Margo?
00:07:55No, no está bien.
00:07:56No quiero ningún arma en mi casa.
00:07:58Solo quería ayudar.
00:08:00¿Ayudar cómo? ¿Matando a alguien?
00:08:02Relájate. Nadie saldrá lastimado.
00:08:05¡Saca esa cosa de aquí!
00:08:06¡Ahora!
00:08:10¿De qué te ríes?
00:08:12Algunas palabras que pasan por mi mente.
00:08:14¿Como qué?
00:08:15Como... esposo dominado.
00:08:17¿No es verdad?
00:08:18Ah, sí. Por supuesto, claro que no.
00:08:22¿No irás a trabajar?
00:08:24He decidido... tomarme el día libre.
00:08:28Bien. Tal vez deberías alejarte por un tiempo.
00:08:32¿Tú crees que él regresará?
00:08:33No, solo digo que deberías utilizar el pretexto para relajarte.
00:08:37Oye, iré a Rancho Verde este fin de semana.
00:08:39¿Qué dices, vienes conmigo?
00:08:41Te mostraré la propiedad de la que te hablé.
00:08:44¿Y esto cuánto me costará ahora?
00:08:46¿Qué? Es una oportunidad de primera.
00:08:48Esto es una ganga, no se presenta todos los días.
00:08:51No me siento bien dejando a Margo sola.
00:08:54Bueno, puede ir con nosotros.
00:08:56¿Para qué se relaje?
00:08:59Ah, no lo sé.
00:09:02Te equivocas.
00:09:04Demuéstramelo.
00:09:08Acompáñame.
00:09:14Lo pensaré.
00:09:20¡Vamos!
00:09:41Mira, Nelson, el proyecto de Rancho Verde es una maldita mina de oro.
00:09:45¿Otra vez con lo mismo?
00:09:47No, es verdad. No puede salir mal.
00:09:48Comprar unas hectáreas como inversión.
00:09:50Lo hacemos deducible y lo próximo es un gran descuento en el pago de impuestos.
00:09:54¿Así que quieres que compre unas hectáreas?
00:09:57Eso lo harán otras personas. Quiero que seas mi socio.
00:10:00¿Socio?
00:10:02¿No quieres nada más?
00:10:04Escuchen esto. Podemos conseguir 400 hectáreas con poco dinero.
00:10:07Serían 50 mil por cada una y después las venderíamos a 10 veces su valor.
00:10:10¿Cómo las conseguirás tan baratas?
00:10:12Por una cláusula legal que no permite construir.
00:10:16Pero eso ya lo arreglaremos.
00:10:18Suena como un lugar muy divertido.
00:10:22¿Qué le sucede a ese idiota?
00:10:29¡Hala, cariño!
00:10:42¿Ya qué haces?
00:10:48¡Jack!
00:10:51¡Jack, no creo que sea buena idea!
00:10:54¡Jack, en verdad no es una buena idea!
00:10:58¡Jack!
00:11:03¡Jack!
00:11:04¡Este maldito está loco!
00:11:06¿Quieres jugar pesado, niño guarnito?
00:11:08¡Toma esto, malnacido!
00:11:10¡Oye esto, maldito! ¡Esto terminará en tu lindo trasero!
00:11:13¡Te patearé el trasero, maldito ciudadino!
00:11:16¡Vamos! ¡Muéstrame tus buenos modales, maldito feminado!
00:11:19¡Jack, detente!
00:11:20¡Yo sí tengo algo para ti!
00:11:22¡Jack!
00:11:23¡Jack!
00:11:28¡Regresa aquí, maldito vaquero fracasado!
00:11:38Tranquilo, cariño. Aquí lo tengo. Úsalo.
00:11:46¿Estás bien, amigo?
00:11:47¡Eso fue brillante!
00:11:49¡Ese tipo comenzó todo!
00:11:50Muy bien. Y solo por eso nos ibas a matar a todos. ¿Alguna vez piensas...
00:11:53¿Ahora también a mí quieres controlarme?
00:11:55Vamos, chicos. No hagan esto.
00:11:58Se suponía... que eran nuestras vacaciones.
00:12:03De acuerdo, escuchen. Lo siento.
00:12:06En serio prometo ser un chico bueno de hoy en adelante.
00:12:09Muy bien, muchachos. Si tienen algo que desechar, háganlo ahora.
00:12:12Porque más adelante solo tendrán un pequeño arbusto.
00:12:16Llenen el tanque.
00:12:21¡Vamos!
00:12:22¡Vamos!
00:12:23¡Vamos!
00:12:24¡Vamos!
00:12:25¡Vamos!
00:12:26¡Vamos!
00:12:27¡Vamos!
00:12:28¡Vamos!
00:12:29¡Vamos!
00:12:30¡Vamos!
00:12:31¡Vamos!
00:12:32¡Vamos!
00:12:33¡Vamos!
00:12:34¡Vamos!
00:12:35¡Vamos!
00:12:36¡Vamos!
00:12:37¡Vamos!
00:12:45¿Y eso por qué?
00:12:47Porque te amo.
00:12:59Hola.
00:13:02¿Usted es el alguacil aquí?
00:13:05Sí.
00:13:08Mire, un conductor muy agresivo trató de sacarnos de la carretera unos cuantos kilómetros atrás.
00:13:13¿Tiene su matrícula?
00:13:14No, pero era una vieja y muy, muy... sucia y dañada camioneta.
00:13:21Así están casi todas por acá.
00:13:23¿No tiene idea de quién fue?
00:13:26No.
00:13:28¿No aceptan American Express?
00:13:30Me temo que no, señor.
00:13:32Deben progresar. Soy cliente distinguido.
00:13:36Oye, Nelson, ¿tienes efectivo?
00:13:58¡Escuchen!
00:13:59¿Qué?
00:14:01Solo escuchen.
00:14:05No escucho nada.
00:14:07¡Lotería!
00:14:09¿Hace cuánto escuchaste tanta quietud?
00:14:12Todo esto incluido en el pequeño encanto de Rancho Verde, amigo.
00:14:15Bellísimo, ¿no, Margo?
00:14:17Bellísimo.
00:14:19¿Qué?
00:14:21¿Qué?
00:14:22¿Qué?
00:14:23¿Qué?
00:14:24¿Qué?
00:14:25¿Qué?
00:14:26Bellísimo.
00:14:43¿Qué piensas?
00:14:45¿Además de qué estamos haciendo aquí?
00:14:47Vamos, corazón, esto es bueno para nosotros.
00:14:50Nos hace bien poner distancia entre nosotros y la ciudad.
00:14:54El alejarnos de todo.
00:14:58Oye, Nelson, ven acá a tirar un poco.
00:15:01Ah, no.
00:15:03Gracias.
00:15:05Vamos, inténtalo. Debes comenzar a acostumbrarte a estas cosas.
00:15:13¿Te molestaría si yo disparo?
00:15:15No. Haz lo que quieras.
00:15:24Ahora trátala como si fuera una mujer.
00:15:27Con dulzura.
00:15:29No te sorprendas cuando sientas el impacto.
00:15:38¡Oye! ¡Qué buen tiro hiciste!
00:15:40Vaya, qué buen golpe.
00:15:44Muy bien. Apunta.
00:15:46Respira antes de disparar.
00:15:49Y aprieta el gatillo.
00:15:51Tengo que ir al baño.
00:15:53Está bien.
00:15:55Margo. ¿Quieres probar?
00:16:00Rancho Verde. Su futuro hogar.
00:16:09¿Sabes, Jack?
00:16:11No.
00:16:13¿Por qué?
00:16:15¿Por qué?
00:16:17¿Sabes, Jack?
00:16:19Creo que es algo interesante este negocio de Rancho Verde.
00:16:25Claro que sí. ¿Crees que te engañaría?
00:16:28No contestes eso.
00:16:30Dámelo.
00:16:41No le diste, Jack.
00:16:43Sí le di.
00:16:44No, no le diste.
00:16:46Sí, sólo se fue para morirse.
00:16:49¿Tú qué opinas, Margo?
00:16:56Jack, ¿hace cuánto se fue Margo?
00:16:59No lo sé.
00:17:01¡Margo!
00:17:04¿Qué sucedió con ella?
00:17:06Tal vez la herimos.
00:17:08Jack, no bromees.
00:17:10No me gusta esto.
00:17:11Relájate. Tal vez ella fue a dar un paseo por ahí.
00:17:14Ya debería haber regresado.
00:17:17¡Margo!
00:17:21¡Qué diablos!
00:17:23Vamos a buscarla.
00:17:32¡Margo!
00:17:41¡Margo!
00:18:12Cielo, Jack. Esto no huele bien.
00:18:15No te preocupes. La encontraremos.
00:18:20Subamos allá.
00:18:26Ella no hubiera subido aquí.
00:18:29Creo que si subimos un poco, tendremos una mejor vista del valle.
00:18:34No creo que esté bien que estemos aquí.
00:18:37Tal vez ella ya regresó al auto.
00:18:42Por lo menos ya hicimos ejercicio.
00:18:44¡Demonios!
00:18:48Pronto empezará a oscurecer.
00:18:50Nelson, ¡ten cuidado!
00:18:52¡Demonios, Jack! ¡No es gracioso!
00:19:05Jack, ¿qué haces?
00:19:07¡Tranquilo! ¡Ten cuidado!
00:19:09¡Dios! ¡Por favor!
00:19:11¡Ten cuidado! ¡Te caerás!
00:19:17¡Dios!
00:19:19¡Te tengo!
00:19:21¡Por favor!
00:19:24¡Jack!
00:19:27¡Hasta luego, gallina!
00:19:36¡No!
00:20:07Aquí tienes, cariño.
00:20:11Así que usted dice que el Sr. Jagger dio un mal paso y comenzó a caer.
00:20:15Corrió y trató de detenerlo, pero no llegó a tiempo.
00:20:19Sí.
00:20:26Traté...
00:20:28de alcanzarlo...
00:20:30pero...
00:20:32no...
00:20:33traté...
00:20:35de alcanzarlo...
00:20:37pero...
00:20:39estaba lejos.
00:20:41Comenzaba a oscurecer.
00:20:45Me acerqué completamente al borde.
00:20:49Lo siento.
00:20:52Corrí de regreso...
00:20:53al auto...
00:20:55en donde Margo nos esperaba.
00:20:59¡Cielos!
00:21:00¡Dios!
00:21:02¿Y dónde dijo usted que la Sra. Jagger estuvo todo ese tiempo?
00:21:07Ella...
00:21:11Ella daba un paseo.
00:21:13Supongo que quería estar sola.
00:21:18Siento que...
00:21:19siento que todo es por mi culpa.
00:21:21¿Sabe?
00:21:22Creo que...
00:21:23debí...
00:21:24hablar con él para que reaccionara.
00:21:27Le diré lo que pienso.
00:21:28Lo mejor será que usted...
00:21:30y la Sra. Jagger se hospeden en un hotel para que descansen esta noche...
00:21:34y mañana saldremos a buscarlo.
00:21:39Gracias, Alguacil.
00:21:41Escuche, llámeme Red.
00:21:45Usted se quedará en el 3, Sra. Jagger.
00:21:48Sr. Greeley estará en el 4.
00:21:55Sra. Jagger, se quedará en el 4.
00:21:58Eso no es lujoso.
00:22:00Pero podrá descansar aquí.
00:22:03Ahora, si se le ofrece algo, cualquier cosa, quiero que me llame, por favor.
00:22:07Le daré el número telefónico.
00:22:10Gracias.
00:22:15Y trate de descansar un poco.
00:22:16Lo haré.
00:22:17Bien.
00:22:18Muchas gracias.
00:22:19Buenas noches.
00:22:20Adiós.
00:22:22Yo...
00:22:25Adiós, Margo.
00:22:28Adiós.
00:22:36Estaré aquí más o menos a las 5 de la mañana.
00:22:39Está bien, Red.
00:22:40Intente descansar.
00:22:42Intentaré.
00:23:29Adiós.
00:23:31Adiós, Red.
00:23:33Adiós.
00:23:59Cierra la maldita boca.
00:24:00¡Cierra la maldita boca!
00:24:05Si haces ruido, te voy a volar la cabeza.
00:24:09¿Lo oíste?
00:24:10Tranquila.
00:24:13¡Cállate, hijo de puta!
00:24:16¡Cállate!
00:24:18¡Cállate!
00:24:19¡Cállate!
00:24:20¡Cállate!
00:24:21¡Cállate!
00:24:22¡Cállate!
00:24:23¡Cállate!
00:24:24¡Cállate!
00:24:25¡Cállate!
00:24:26¡Cállate!
00:24:27¡Cállate, hijo de puta!
00:24:31Ahora quitaré mi mano y vas a hacer todo lo que yo te diga, ¿de acuerdo?
00:24:36Quédate callada.
00:24:44Desabróchate la blusa.
00:24:46Por favor.
00:24:47¿Qué acabo de decirte?
00:24:49¿Qué fue lo que te dije?
00:24:50Desabróchate la maldita blusa.
00:24:54Eso es.
00:24:57Eso es.
00:25:05Esa es mi chica.
00:25:07Quítate el sostén, bruja.
00:25:13Sí.
00:25:22Eso es.
00:25:27Muy hermosas.
00:25:29Muy, muy hermosas.
00:25:32Eso es.
00:25:43Hola.
00:25:45¿Jugamos?
00:25:48Vamos.
00:25:49Siéntate, estúpido.
00:25:50Siéntate, estúpido.
00:25:59Quítate los pantalones.
00:26:00Quítate los pantalones ahora.
00:26:03Hazlo ahora.
00:26:06Quiero jugar.
00:26:11Déjame ver.
00:26:13Eso es.
00:26:15Muy bien.
00:26:18Está muy bien.
00:26:20Está muy bien.
00:26:26Eso está muy bien.
00:26:35¿Por qué te detuviste?
00:26:37¿Y quedarme sin diversión?
00:26:47Es increíble.
00:26:48Estuvimos bien.
00:26:50Sí.
00:26:56Háblame.
00:26:58Dímelo de nuevo.
00:27:02La casa.
00:27:08Las inversiones.
00:27:09Sí.
00:27:11Sí.
00:27:12Una jugosa y maldita póliza.
00:27:13Sí.
00:27:16Doble.
00:27:17Indemnización por muerte accidental.
00:27:19Sí.
00:27:21Eso es.
00:27:23Podemos tenerlo todo.
00:27:25Dios.
00:27:26Todo lo que queramos ahora.
00:27:29Eso es todo lo que quiero ahora.
00:27:42¿Señora Jaeger?
00:27:45¿Señora Jaeger?
00:27:50Hola.
00:27:51Llegó puntual.
00:27:53Buenos días, Sr. Greeley.
00:27:55Espero que haya podido descansar.
00:27:57Estuve despertando mucho.
00:27:59Bueno, creo que eso es normal.
00:28:03Buenos días.
00:28:06Gracias de nuevo por lo de anoche.
00:28:09Solo trataba de ser útil, señora.
00:28:12Tú también, Jack.
00:28:14Ni lo menciones.
00:28:17Bien.
00:28:19Es mejor comenzar con esto.
00:28:37Dice que es aquí arriba en algún lado.
00:28:39Sí, solo sigue subiendo donde acaba el camino.
00:28:43¿Segura que estás bien, Marco?
00:28:47Eso creo.
00:28:49Bien.
00:28:56Por Dios, Red.
00:28:58Deberías intentar estar en forma.
00:29:00Es justo allá.
00:29:02De acuerdo.
00:29:04Tal vez deberían esperar aquí.
00:29:06No será nada agradable.
00:29:08De acuerdo.
00:29:20¿Seguro que es ese lugar?
00:29:22Seguro. ¿Por qué?
00:29:26Pues porque no lo veo todavía.
00:29:49Todas esas rocas se parecen.
00:29:51¿Seguro que fue aquí?
00:29:53No, no, no. Este es el lugar.
00:29:55Maldición.
00:29:57Tal vez...
00:29:59los lobos se lo comieron.
00:30:01Tendrían que haber sido varios,
00:30:03si no hay un solo lobo en kilómetros.
00:30:05Tal vez haya uno,
00:30:07pero no se acerca a los cactus.
00:30:12Tenemos que encontrar el cuerpo de mi esposo.
00:30:14Quiero darle un cepelio adecuado.
00:30:17Pero, señora,
00:30:19su esposo puede estar vivo.
00:30:23Dios.
00:30:25Eso sería un milagro.
00:30:28Yo pensé que...
00:30:31No me siento bien.
00:30:42Señora, no sé si esto la haga sentir mejor,
00:30:45pero soy muy bueno encontrando personas.
00:30:47Bueno, lo era.
00:30:49Él, el 69,
00:30:51era parte de la brigada en el rancho Spahn.
00:30:54Perseguimos a Charlie Manson y algunos de su clan
00:30:56a través del desierto por una semana.
00:30:58Debe haber escuchado sobre el asunto a Helter Skelter.
00:31:01Ajá.
00:31:03Ellos también estaban huyendo.
00:31:05Es claro que el señor Jagger
00:31:07hará todo lo posible para que lo encontremos.
00:31:09Estoy segura.
00:31:20¡Ah!
00:31:38Haré un par de llamadas
00:31:40y veré si puedo conseguir un helicóptero.
00:31:42Eso suena bien.
00:31:44Bien. Los veré después.
00:31:50¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
00:31:52¿Para qué demonios iba a necesitar las balas?
00:31:54Lo iba a lanzar desde una pendiente muy alta.
00:31:56No puedo creerlo.
00:31:58Disparaste todos los cartuchos.
00:32:00Mira, Nelson se portó como un niño pequeño.
00:32:02Comenzó a disparar como un loco y no me di cuenta.
00:32:04¿Y ahora qué haremos? ¿Lanzarle rocas?
00:32:06Relájate. Conseguiremos más.
00:32:08¿Aquí? Eso sí sería inteligente.
00:32:10Mira.
00:32:12Cálmate.
00:32:14¿De acuerdo?
00:32:16Me encargaré de esto.
00:32:18¿Cómo te fue?
00:32:20No hubo problema.
00:32:22¿Y las balas?
00:32:24No hay problema.
00:32:26Oiga, olvidó sus balas.
00:32:28Ah, gracias.
00:32:31Ah...
00:32:33Hola, señora.
00:32:42¿Qué es eso?
00:32:44¿Qué es eso?
00:32:46Fue sencillo. No hubo problema.
00:32:48Sí, ya lo vi.
00:33:16¡Ah!
00:33:24¡Señor Jagger!
00:33:29¡Señor Jagger!
00:33:42Eso debió doler.
00:33:45Sí.
00:34:16¿Uno?
00:34:20Dos...
00:34:26¡Tres!
00:34:27¡Ah!
00:34:28¡No!
00:34:30¡No!
00:34:31¡No, no!
00:34:35¡No, no!
00:34:36¡No!
00:34:37¡No, no!
00:34:38¡No, no, no!
00:34:39¡No!
00:34:41¡No!
00:34:42¡No!
00:34:43¡No!
00:34:44¡Ahhhhhh!
00:34:53¿Qué?
00:34:54¿Escuchaste eso?
00:34:57No.
00:35:00Vamos hacia allá.
00:35:04Así que usted dice que el Sr. Jagger dio un mal paso y comenzó a caer.
00:35:08Corrió y trató de detenerlo, pero no llegó a tiempo.
00:35:11¡Nelson!
00:35:13¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:35:17Sí, yo traté de alcanzarlo, pero...
00:35:22Estaba lejos.
00:35:23Es que siento como si...
00:35:25Siento que fue mi culpa.
00:35:27Debí hablar con él, hacerlo reaccionar.
00:35:34¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:35:39¡Ah!
00:35:42¡Ah!
00:35:45¡Ah!
00:35:48¡Ah!
00:36:19Creo que imaginas cosas, Margot.
00:36:22¡Maldición!
00:36:23Creo que tú no tienes una mejor idea.
00:36:25Y las que has tenido no han sido nada brillantes.
00:36:28¿En serio?
00:36:29¿Crees poder encontrar a alguien mejor para matar a tu esposo?
00:36:31Por mí no te detengas.
00:36:33Cariño...
00:36:35Esto no solo se trata de matarlo.
00:36:37Se trata de estar juntos.
00:36:39Se trata de dinero, y tú lo sabes.
00:36:43¡Escuchen! ¡Oigan!
00:36:48¡Ey! ¡Ey! ¡Auxilio!
00:36:52Dios mío. ¿Ya viste hacia allá?
00:36:59¡Ah! ¡Ja, ja, ja!
00:37:01¿De verdad?
00:37:02Sí.
00:37:03¿De verdad?
00:37:04Sí.
00:37:05¿De verdad?
00:37:06Sí.
00:37:07¿De verdad?
00:37:08Sí.
00:37:09¿De verdad?
00:37:10¡Ja, ja, ja!
00:37:12¡Demonios! ¡Qué hermosa vista!
00:37:21¡Ey! ¡Ey! ¡Ja, ja, ja!
00:37:32¿Qué haces?
00:37:33Tú eres quien trata de asesinarlo, ¿recuerdas?
00:37:35Él cree que yo soy una víctima.
00:37:41¡Ja, ja, ja!
00:37:49Sí, vamos por ese bastardo ahora.
00:37:52¡Oh, Dios! Quisiera poder verlo. ¿Está cerca?
00:37:55Sí, está muy cerca.
00:38:07Más cerca.
00:38:10No.
00:38:32¡Oh, Dios!
00:38:36¡Oh, Dios!
00:38:40Así es.
00:38:55¡Maldición! ¡Maldición!
00:38:59No te fue tan mal.
00:39:10¡Ah!
00:39:30¡Margo, ven acá! ¡A prisa!
00:39:33¡Maldición!
00:39:41Yo seré quien hable.
00:39:42Bien.
00:39:44Quédate conmigo.
00:39:53¡Hola, Red!
00:39:54Llegas como caído del cielo.
00:40:01Parece que se encuentran en problemas, ¿no es así?
00:40:03Sí, y bastante frustrantes.
00:40:06De pronto...
00:40:07vimos humo que salía...
00:40:08de ese risco y nos dirigíamos hacia allá cuando nos atascamos.
00:40:12¿Pensaron que era una señal de auxilio?
00:40:14Sí, eso deseamos.
00:40:16¿Qué tal...
00:40:17si nos ayudas...
00:40:19y vas a revisar tú mismo?
00:40:21Muy bien. ¿Por qué no les ayudo en este momento y después vamos juntos?
00:40:26Eso es mejor.
00:40:27¿Está listo?
00:40:28¡Listo!
00:40:29¡Uno, dos, tres!
00:40:31¡Empuja!
00:40:33¡Eso es!
00:40:38¡Eso es!
00:40:39¡Muy bien, Red!
00:40:48¡Ah!
00:40:49¡Ah!
00:40:50¡Ah!
00:40:51¡Ah!
00:40:52¡Ah!
00:40:53¡Ah!
00:40:54¡Ah!
00:40:55¡Ah!
00:40:57¿Está bien?
00:40:58Sí, solo me duele la espalda.
00:41:01Debería ir al médico.
00:41:03Sí, seguiré su consejo.
00:41:04Todo este dolor de espalda se debe a una caída que tuve.
00:41:07Me caí de un caballo hace tiempo.
00:41:09Sí, las caídas así suelen dejar secuelas.
00:41:12Espero que encontremos pronto al señor Jagger.
00:41:15Sabe, el desierto es muy peligroso.
00:41:19Sí, el desierto es traicionero.
00:41:20Sin comida y sin agua puede morir pronto.
00:41:23Es mi mejor amigo, tenemos que encontrarlo.
00:41:26De acuerdo, no perdamos más tiempo.
00:41:56¡Ah!
00:42:27¡Ah!
00:42:40Creo que era por ese rumbo.
00:42:42Vaya, tiene mejor vista que la mía.
00:42:44Yo no veo nada.
00:42:46Ah, tal vez debamos separarnos.
00:42:48No lo sé.
00:42:49Me preocupa lo que sucedió la vez pasada.
00:42:51Lo sé, pero esta vez es necesario.
00:42:53Si nos dividimos podemos cubrir mejor el área.
00:42:55Sí, pero si nos mantenemos juntos tendremos tres pares de ojos para buscar.
00:42:58Él es mi amigo, Red.
00:43:00¿Por qué no me dejas hacer mi parte y tú te encargas de la tuya?
00:43:04Lo que sucede es que creo conocer este territorio un poco mejor que usted.
00:43:08Y no quiero que se atasquen en otra duna o algo peor.
00:43:11Entiendo, pero estaba pensando que...
00:43:12¡Ah, Dios mío!
00:43:16Señora Jagger.
00:43:20Margot, ¿estás bien?
00:43:22Ah, me siento mal.
00:43:23Está deshidratada. Iré a traer agua.
00:43:32Señora Jagger, aquí tiene. Tome un poco.
00:43:38Será mejor que la lleve al pueblo.
00:43:40Me quedaré y buscaré al señor Jagger.
00:43:44¿Encontró a Nelson?
00:43:45Bueno, todavía no, señora, pero no se preocupe.
00:43:48Buscaré con más cuidado hasta encontrar a su esposo.
00:43:52Usted es un buen hombre.
00:43:54Gracias, señora.
00:44:00¿Por qué no conserva esto?
00:44:02Nos vemos en el pueblo.
00:44:03Me parece bien.
00:44:22¡Ah!
00:44:23¡No!
00:44:50¿Nada?
00:44:51No.
00:44:52¡Demonios!
00:44:53¡Demonios!
00:44:54¡Demonios!
00:44:55¡Demonios!
00:44:56¡Demonios!
00:45:21Me gustaría pagar con mi tarjeta de crédito porque me encontraran ahora.
00:45:27¿Puede ser American Express?
00:45:34¿Qué tal Visa?
00:45:36¿No?
00:45:41¿MasterCard?
00:45:44¿Discover?
00:45:56No.
00:46:26¡Ah!
00:46:56¡Ah!
00:47:27No, no, no, no.
00:47:28Llamé al hospital en Ridgecrest y no se han comunicado aún.
00:47:33Espero que no se hayan perdido.
00:47:35Sería demasiado.
00:47:37¿Sí?
00:47:39¿Bien?
00:47:40Llámenme si saben algo de ellos.
00:47:42¿De acuerdo?
00:47:43Sí.
00:47:44Gracias, Ben.
00:47:57Pensé que te encontraría aquí.
00:47:59Te traje de cenar.
00:48:00¿Qué haría yo sin ti, Tilly?
00:48:02Lo mismo que haces.
00:48:04Sólo que más hambriento.
00:48:06¿Qué?
00:48:07¿Qué?
00:48:08¿Qué?
00:48:09¿Qué?
00:48:10¿Qué?
00:48:11¿Qué?
00:48:12¿Qué?
00:48:13¿Qué?
00:48:14¿Qué?
00:48:15¿Qué?
00:48:16¿Qué?
00:48:17¿Qué?
00:48:18¿Qué?
00:48:19¿Qué?
00:48:20¿Qué?
00:48:21¿Qué?
00:48:22¿Qué?
00:48:23¿Qué?
00:48:24¿Qué?
00:48:25¿Qué?
00:48:27¡No!
00:48:28Oye, Tilly.
00:48:30¿Por qué crees que el Sr. Greely se tomó el tiempo para fumarse un cigarrillo cuando acababa de morir su mejor amigo?
00:48:40¿Tal vez ya fumaba cuando subía?
00:48:44Lo dudo.
00:48:45Ya escalé, y se necesita todo el aliento que se tenga.
00:48:51Tal vez tengas razón.
00:48:52Tengas razón.
00:48:55La calefacción, detective.
00:48:57¿Hace frío aquí?
00:48:58Buenas noches, Tilly.
00:48:59Adiós.
00:49:20¡Hey!
00:49:22¡Largo de aquí!
00:49:53¿Qué pasa?
00:49:55¿Qué pasa?
00:49:56¿Qué pasa?
00:49:57¿Qué pasa?
00:49:58¿Qué pasa?
00:49:59¿Qué pasa?
00:50:00¿Qué pasa?
00:50:01¿Qué pasa?
00:50:02¿Qué pasa?
00:50:03¿Qué pasa?
00:50:04¿Qué pasa?
00:50:05¿Qué pasa?
00:50:06¿Qué pasa?
00:50:07¿Qué pasa?
00:50:08¿Qué pasa?
00:50:09¿Qué pasa?
00:50:10¿Qué pasa?
00:50:11¿Qué pasa?
00:50:12¿Qué pasa?
00:50:13¿Qué pasa?
00:50:14¿Qué pasa?
00:50:15¿Qué pasa?
00:50:16¿Qué pasa?
00:50:17¿Qué pasa?
00:50:18¿Qué pasa?
00:50:19¿Qué pasa?
00:50:20¿Qué pasa?
00:50:22¿Qué pasa?
00:50:4353
00:50:45Pontiac
00:50:51¡No!
00:51:18Sí, es luz.
00:51:21¡No!
00:51:51¡No!
00:52:15¡Aquí!
00:52:22¡Vamos! ¡Vamos!
00:52:25¡Sólo obsérvenme!
00:52:34¡Te tengo!
00:52:38¡Miren acá!
00:52:40¡Te tengo!
00:52:42¡Te tengo!
00:52:44¡Te tengo!
00:52:46¡Te tengo!
00:52:48¡Te tengo!
00:52:49¡Miren acá!
00:52:51¡Sólo bajen la vista!
00:52:53¡Por favor!
00:52:56¡No!
00:52:58¡No!
00:52:59¡Maldito sean!
00:53:02¡No me dejen aquí!
00:53:11¡Maldición!
00:53:16¿Por qué me sucede esto a mí?
00:53:19¿Por qué?
00:53:23¡Esto es basura!
00:53:25¡Esto es un asco!
00:53:36Por favor.
00:53:40Por favor.
00:53:42Alguien ayúdeme.
00:53:50¿Eso es lo que viste?
00:53:52No.
00:53:54No lo sé.
00:53:55Excelente, Jack.
00:53:57Estamos persiguiendo un reflejo.
00:53:59No, no, no, no, no.
00:54:00Eso se movía.
00:54:03Bueno, entonces, ¿qué esperas?
00:54:04¡Dispárale!
00:54:05¡No dejes que se escape!
00:54:07¿Puedes dejarlo?
00:54:08¡No!
00:54:09¡No!
00:54:10¡No!
00:54:11¡No!
00:54:12¡No!
00:54:13¡No!
00:54:14¡No!
00:54:15¡No!
00:54:16¡No!
00:54:17¡No!
00:54:18¿Puedes dejarme en paz?
00:54:20¡Hago lo mejor que puedo!
00:54:21¡Eso es lo que me preocupa!
00:54:49Parece que hay algo allá, hacia el oeste.
00:54:53¿Crees poder acercarte para ver mejor?
00:54:56Enseguida me acercaré.
00:55:13Al frente hay señal de él.
00:55:19¡Oye, Red!
00:55:21Mira, hay unos cazadores a las diez.
00:55:29No son ningunos cazadores.
00:55:30Es la esposa del señor Jagger y su amigo.
00:55:39¡Ah!
00:55:40¡Ah!
00:55:41¡Ah!
00:55:42¡Ah!
00:55:43¡Ah!
00:55:44¡Ah!
00:55:45¡Ah!
00:55:46¡Ah!
00:55:48¡Cielos!
00:55:49¡Qué demonios!
00:55:53Oye, Red.
00:55:54Parece que tiene un arma.
00:55:55¿No es así?
00:55:58Sí.
00:55:59Oye, Donnie.
00:56:00¿Podrías acercarte de nuevo para darle un vistazo?
00:56:03Sí.
00:56:04Enseguida lo hago.
00:56:17Hola, Red.
00:56:18Qué gusto verte.
00:56:19Sí, también a mí.
00:56:21Nos diste un buen susto.
00:56:22Ustedes salieron de la nada.
00:56:24Siento mucho eso.
00:56:25Pensamos que eran un par de cazadores.
00:56:27Por eso quisimos investigar.
00:56:29Ah.
00:56:30Así que conseguiste un helicóptero.
00:56:32Así es.
00:56:33Sí.
00:56:34Eso es genial.
00:56:37¿Qué es eso?
00:56:38¿Qué es eso?
00:56:39¿Qué es eso?
00:56:40¿Qué es eso?
00:56:41¿Qué es eso?
00:56:42¿Qué es eso?
00:56:43¿Qué es eso?
00:56:44¿Qué es eso?
00:56:45¿Qué es eso?
00:56:47¿Se siente mejor hoy, señora Jagger?
00:56:49Mucho mejor.
00:56:50Gracias.
00:56:51Por fin pude dormir.
00:56:53Ella comenzó a sentirse mejor ayer después del desmayo.
00:56:55Así que decidimos seguir buscando.
00:56:58Eso explica por qué nunca llegaron al motel.
00:57:02Sí.
00:57:03Por supuesto, nos quedamos en el auto.
00:57:06Los asientos son muy cómodos.
00:57:07Sabes a lo que me refiero.
00:57:10Sí, eso creo.
00:57:13Es una arma muy bonita la que usted tiene.
00:57:17Sí, la tenemos.
00:57:19Por si acaso.
00:57:21¿Por si acaso?
00:57:24Bueno, es que vimos unos coyotes anoche y Margo se asustó.
00:57:29Revisamos muy bien esta área.
00:57:31Si el señor Jagger estuviera por aquí, lo habríamos encontrado.
00:57:35Grandioso.
00:57:37¿Sabes qué?
00:57:38Pienso que debemos empezar en aquel risco.
00:57:40Tal vez podamos verlo.
00:57:41En realidad, tengo una mejor idea.
00:57:43¿Por qué no regresamos todos al pueblo?
00:57:45Nos damos una ducha, comemos algo y nos sentamos a elaborar un buen plan.
00:57:52Mira...
00:57:54Mientras Nelson esté perdido, nos quedaremos aquí.
00:57:58Estamos perdiendo el tiempo en discusiones.
00:58:04Señor Greeley, esta no es una discusión.
00:58:07Es lo que debemos hacer.
00:58:10¿Sí?
00:58:11Sabemos qué hacer.
00:58:13No importa qué piense.
00:58:14Este tipo es mi mejor amigo y sería un malagradecido si...
00:58:16Chicos.
00:58:17Chicos.
00:58:19Creo que tienes razón, Red.
00:58:20Descansemos.
00:58:23Y apreciamos todo lo que has hecho.
00:58:25Solo estamos un poco tensos.
00:58:28Sí, señora.
00:58:29Comprendo.
00:58:31Los veré en el pueblo.
00:58:38No regresaremos al pueblo, ¿o sí?
00:58:40Claro que no, idiota.
00:58:44¡No regresaremos al pueblo!
00:59:14¿Qué haces ahí atrás, tontito?
00:59:28¿Quieres sabor plátano, cierto?
00:59:31¿Qué?
00:59:32Tu maldad.
00:59:33¿Qué?
00:59:34Tu maldad.
00:59:35¿Qué?
00:59:36Tu maldad.
00:59:37¿Qué?
00:59:38Tu maldad.
00:59:39¿Qué?
00:59:40Tu maldad.
00:59:41¿Qué?
00:59:42Tu maldad.
00:59:43Tu maldad.
00:59:48Sí.
00:59:56Mike está pensando en ingresar a la Armada.
01:00:02¿Mike?
01:00:04Mi hermano.
01:00:07¡Mike!
01:00:09Mike, claro.
01:00:13¿Cómo está ese malnacido?
01:00:15¿Nelson?
01:00:18Lo siento.
01:00:22Tengo frío.
01:00:44Tú no eres real.
01:00:48¿Cómo lo sabes?
01:00:51Porque esto nunca sucedió.
01:01:14¡Ah!
01:01:32¡Cielos!
01:01:33Margo, por favor, ten cuidado.
01:01:34No quiero estropearlo.
01:01:35Perfecto.
01:01:36Hazlo tú.
01:01:37Iré al baño.
01:01:43Mi amor.
01:02:10¡Nelson!
01:02:11¡Por Dios!
01:02:13¡Oh!
01:02:15¡Oh!
01:02:17¡Oh!
01:02:19¡Dios, te ves terrible!
01:02:21¿Qué te sucedió?
01:02:29¿Margo?
01:02:33¡Margo!
01:02:35¡Eres real!
01:02:37¡Eres real!
01:02:39¡Claro que lo soy, cariño!
01:02:43¡Oh!
01:02:45Está bien.
01:02:49Yo…
01:02:51Yo pensé…
01:02:53No sabía qué sucedía.
01:02:55Tenía tanto miedo.
01:02:57¡Lo sé! ¡Lo sé!
01:02:59Los extrañé.
01:03:01Te amo, Margo.
01:03:03Te amo.
01:03:05Yo…
01:03:09Te amo.
01:03:11Te amo.
01:03:13¡Cánchate!
01:03:15¡Que no saldría comida!
01:03:17Yo…
01:03:19Me comí una lagartija.
01:03:21¡Oh! ¡Pobre bebé!
01:03:23¡Vamos!
01:03:27Solo descansemos aquí, ¿de acuerdo?
01:03:29¡Jack!
01:03:32¡Ese bastardo!
01:03:34¡Intentó asesinarme!
01:03:36¡Me empujó en el risco!
01:03:38¡Está enfermo!
01:03:40¡Lo sé!
01:03:42¡Maldita sea, Margo! ¡Muévete!
01:03:44Gracias a Dios que no trato de lastimarte.
01:03:47¿Qué estás haciendo aquí?
01:03:51Logré escaparme, también.
01:03:53He estado escondiéndome en el desierto, igual que tú.
01:03:55¿Lo hiciste?
01:03:57¡Maldita sea!
01:03:59¿Y por qué te ves tan bien?
01:04:01¡Cánchate!
01:04:03No puedo entenderlo.
01:04:05¡Abajo!
01:04:07¿Tomaste agua?
01:04:09Algo así.
01:04:11¿Has visto a Jack?
01:04:13¡Margo!
01:04:17Tú…
01:04:21Margo, ¿qué estás haciendo?
01:04:29¿Por qué?
01:04:31Te tengo.
01:04:35¡Mátalo, Jack!
01:04:41¿Qué haces?
01:04:51¡Se escapa!
01:04:53¡Se escapa!
01:04:59¡Jack!
01:05:01¡Jack!
01:05:03¡Jack!
01:05:09¡Jack!
01:05:11¿Qué demonios haces?
01:05:13¿Qué demonios haces?
01:05:23¡Deprisa! ¡Deprisa, vamos!
01:05:53¿Y eso por qué?
01:05:55Porque te amo.
01:05:57Te amo tanto.
01:05:59Porque te amo.
01:06:01Te amo tanto.
01:06:05¡Jack!
01:06:07¡Se está escapando!
01:06:09¡Mátalo, Jack!
01:06:13¡Jack!
01:06:15¡Jack!
01:06:17¡Jack!
01:06:19¡Jack!
01:06:21¡Mátalo, Jack!
01:06:25¡Mátalo, Jack!
01:06:51¡Jack!
01:07:21¡Jack!
01:07:31Acaba de llegar este informe.
01:07:33Bien, veamos.
01:07:37¿Nada sobre ellos?
01:07:39No hay ningún rastro.
01:07:41Pero creo que esto sí te interesará mucho.
01:07:43Fue realizado bajo el nombre del señor Jaeger.
01:07:45Se reportó hace algunos días.
01:07:47¿Alguien irrumpió en su casa?
01:07:49Hubo violencia.
01:07:51Asalto con arma de fuego.
01:07:55No se tiene ningún sospechoso detenido.
01:07:59Esta no ha sido su semana, ¿no es así?
01:08:07¿Qué sucede ahora?
01:08:09¿Qué sucede?
01:08:11¿Qué no sucede?
01:08:13Esto es una maldita locura.
01:08:15Podrías entrar al auto. Necesitamos encontrarlo.
01:08:17No podemos engañar al alguacil.
01:08:19Volvamos al motel y permanezcamos el tiempo suficiente.
01:08:21No. Estamos cerca. Puedo sentirlo.
01:08:23Estamos poniéndonos en peligro aquí.
01:08:27Debemos tratar de salvar el pellejo, ¿no crees?
01:08:29¿Qué dices si empacamos?
01:08:31Y solo pensamos que fue un mal día.
01:08:43De acuerdo, Jack.
01:08:47¿Qué pasa si él regresa?
01:08:49¿Qué importa?
01:08:51Ten en mente que soy abogado. ¿Podrías tomar eso en cuenta?
01:08:53¿Cómo olvidarlo?
01:08:55Tú le propusiste el acuerdo prenupcial.
01:08:57Bueno, eso fue antes que...
01:08:59Mira.
01:09:01Lo único que te digo es que legalmente
01:09:03llevamos todas las de ganar en esto.
01:09:05Maldito gusano sin cerebro.
01:09:07Bien sabía que no podrías soportar esto.
01:09:09Solo...
01:09:11He invertido demasiado tiempo. ¿Puedes entenderlo?
01:09:13Solo suéltame.
01:09:15Tuve que hablar con él porque me dijiste que esperara el momento adecuado.
01:09:17Suéltame.
01:09:19Teníamos un trato, Jack.
01:09:21Y tú no lo has podido cumplir.
01:09:23Yo estaba...
01:09:25¿Tú qué?
01:09:27Tú lo echaste a perder, Jack.
01:09:35¿Todavía quieres irte, Jack? Pues vete.
01:09:37Terminaré con esto.
01:09:45Vamos.
01:09:53Encontrémoslo.
01:09:57No puedo hacerlo sin ti, ¿de acuerdo?
01:10:03Bien, tratábamos de regresar y entonces nos perdimos
01:10:05y luego nos quedamos dormidos, ¿entendiste?
01:10:07¡Rayos!
01:10:25Vaya, vaya.
01:10:27¿Qué tal, estúpido?
01:10:29¿Tienes algún problema, Billy Bob?
01:10:31Sí, tú estás en mi camino.
01:10:33Tal vez...
01:10:35tengas que rebasarme.
01:10:37¿Soportarías eso?
01:10:39Tal vez solo tendrás que moverte.
01:10:41¿Sí?
01:10:43¿Tú serás quien me mueva?
01:10:45Sí.
01:10:47Ah, maldición.
01:10:49Y yo lo haré.
01:10:51Mira, no necesitamos nada de esa basura, ¿no crees?
01:10:53Tratemos de arreglar esto sin...
01:10:55¡Maldito seas!
01:10:57Vaya, vaya, vaya.
01:10:59Detente un segundo, amigo. ¿Qué es lo que quieres?
01:11:01¿Quieres mi dinero?
01:11:03Oye, yo te recuerdo.
01:11:05¿Cómo estás, muñeca?
01:11:07Yo estoy muy bien.
01:11:09¿Tú cómo estás?
01:11:11Mejor ahora.
01:11:13Tienes una bonita sonrisa.
01:11:15¿La tengo?
01:11:17¡Maldición!
01:11:27¿Tendré que quitarme? ¡Maldito estúpido!
01:11:31¡Ah!
01:11:33¿Me quitarás? ¡Estúpido!
01:11:37¿Quién demonios crees que eres?
01:11:39Tratas de sacarnos del camino.
01:11:41Y después me amenazas
01:11:43con esta maldita arma.
01:11:45No.
01:11:47No, tranquilízate, amigo.
01:11:49Vamos, vamos.
01:11:51¡No, amigo!
01:11:55No te preocupes.
01:11:57No voy a dispararte.
01:12:02¡Ya no!
01:12:04¿Qué quieres?
01:12:06¡Ahora!
01:12:08¿Ya?
01:12:10¿Qué?
01:12:31¡Ah!
01:13:01¡Ah!
01:13:31¡Ah!
01:13:33¡Ah!
01:13:35¡Ah!
01:13:37¡Ah!
01:13:39¡Ah!
01:13:41¡Ah!
01:13:43¡Ah!
01:13:45¡Ah!
01:13:47¡Ah!
01:13:49¡Ah!
01:13:51¡Ah!
01:13:53¡Ah!
01:13:55¡Ah!
01:13:57¡Ah!
01:13:59¿Seguro que no nos lastimarán?
01:14:01Tal vez ellos tengan
01:14:03más miedo que nosotros.
01:14:05¡Ah!
01:14:07¡Ah!
01:14:09¡Ah!
01:14:11¡Ah!
01:14:13¡Ah!
01:14:15¡Ah!
01:14:17¡Ah!
01:14:19¡Ah!
01:14:21¡Ah!
01:14:23¡Ah!
01:14:25¡Ah!
01:14:27¡Cielos! ¡Cielos! ¡Eres un maldito! ¡¿En dónde estás?!
01:14:49¡Jack! ¡Jack!
01:14:54¡Jack! ¡Ya deja de disparar!
01:14:57¡Por Dios! ¡Dios! ¡Maldición!
01:15:10¿Carl?
01:15:11Hola, Red.
01:15:17Diablos, parece que estuviste en la mitad de una batalla, Campal.
01:15:20Así me siento.
01:15:23¿Quién te hizo esto, Carl?
01:15:27Un desquiciado citadino en un BMW.
01:15:32Yo estaba tranquilo y el bastardo me atacó.
01:15:36Dime, Carl. ¿Fue este el mismo tipo que tú trataste de sacar del camino hace algunos días?
01:15:42¡Demonios!
01:15:45Solo trataba de sonreírle a su chica.
01:15:51No tenía por qué atacarme así.
01:15:53Ella no es su chica.
01:15:56¿Qué?
01:16:00Pues si no lo es, qué bien lo fingían.
01:16:03Ellos se comportaban como conejos mientras yo estaba tirado, desangrándome.
01:16:12Ella casi lo violaba.
01:16:23Tiene que ser él.
01:16:25Yo conduciré.
01:16:33¿Qué pasa, Carl?
01:16:34¿Qué pasa?
01:16:35¿Qué pasa?
01:16:36¿Qué pasa?
01:16:37¿Qué pasa?
01:16:38¿Qué pasa?
01:16:39¿Qué pasa?
01:16:40¿Qué pasa?
01:16:41¿Qué pasa?
01:16:42¿Qué pasa?
01:16:43¿Qué pasa?
01:16:44¿Qué pasa?
01:16:45¿Qué pasa?
01:16:46¿Qué pasa?
01:16:47¿Qué pasa?
01:16:48¿Qué pasa?
01:16:49¿Qué pasa?
01:16:50¿Qué pasa?
01:16:51¿Qué pasa?
01:16:52¿Qué pasa?
01:16:53¿Qué pasa?
01:16:54¿Qué pasa?
01:16:55¿Qué pasa?
01:16:56¿Qué pasa?
01:16:57¿Qué pasa?
01:16:58¿Qué pasa?
01:16:59¿Qué pasa?
01:17:00¿Qué pasa?
01:17:02¡Oye, oye, oye!
01:17:03¡Detente!
01:17:04¡Sal del auto!
01:17:05Las huellas terminan.
01:17:06¿Dónde se metió?
01:17:07No puede estar lejos.
01:17:08Dios santo.
01:17:09Es como si no hubiera nada.
01:17:10¡No!
01:17:11¡No!
01:17:12¡No!
01:17:13¡No!
01:17:14¡No!
01:17:15¡No!
01:17:16¡No!
01:17:17¡No!
01:17:18¡No!
01:17:19¡No!
01:17:20¡No!
01:17:21¡No!
01:17:22¡No!
01:17:23¡No!
01:17:24¡No!
01:17:25¡No!
01:17:26¡No!
01:17:27¡No!
01:17:28¡No!
01:17:29¡No!
01:17:30Es como si fuera un maldito fantasma.
01:17:33Él no es real.
01:17:35Es por eso que no podemos encontrarlo Margot.
01:17:38Él ya está muerto.
01:17:39¡Podrías callarte!
01:17:43¿Qué fue eso?
01:17:49Debió haber vuelto sobre sus pasos o algo así.
01:17:52¿Regresar?
01:17:53¿Qué?
01:17:55¿Dijiste regresar?
01:17:57No importa.
01:17:58No siguió caminándose allá.
01:17:59No. Jamás ha sido inteligente.
01:18:05Nihan. Lo es ahora.
01:18:29¿Por qué no esperas? Los muchachos de Rich Kress estarán aquí en un par de horas.
01:18:45Cada minuto que espero les da otro minuto para encontrarlo. No voy a correr ese riesgo.
01:18:50Red, no vayas a cometer una estupidez.
01:18:54¿De qué otra manera he hecho las cosas, Tilly?
01:19:00¿Qué parte del no no entiendes, Jack?
01:19:03Solo escucha, ¿quieres? Tenemos que regresar por combustible.
01:19:08Nos ducharemos, haremos acto de presencia y descansamos.
01:19:15Cielos.
01:19:17No. No. No, no.
01:19:23Cielos. Cielos.
01:19:27Esto es grandioso. Esto es simplemente...
01:19:30¡Diablos! ¡Diablos! ¡Diablos! ¡Diablos!
01:19:37¡Estamos perdidos! ¡Estamos acabados!
01:19:41También se llevó la comida.
01:19:43Esto es grandioso. Esto es grandioso. Esto es perfectamente grandioso. ¿Estás contenta?
01:19:47¿Me veo contenta?
01:19:49¿Deberíamos olvidar todo e irnos? ¡Maldito! ¡Maldita sea! ¡Estamos acabados!
01:19:54Eso ya lo dijiste.
01:19:56Y lo volveré a decir de nuevo. ¡Estamos acabados! ¡Estamos muertos!
01:20:02¡Maldición!
01:20:05¿Por qué tuve que escucharte?
01:20:07Debí haber olvidado todo esto cuando me lo pediste.
01:20:10Lo que debiste haber hecho es matar.
01:20:11Muy bien, de acuerdo.
01:20:12Entonces no estaríamos en el desierto.
01:20:13Siéntete, ¿entiendes?
01:20:15¡Él tuvo suerte!
01:20:16¡Él tuvo suerte, Jack!
01:20:18¡Tú eres un perdedor! ¡No puedo creer que haya pensado que tú podrías hacerlo!
01:20:22¡Cállate!
01:20:23¡Eres un maldito perdedor, Jack!
01:20:26¡No puedes hacer nada bien!
01:20:29¡Cierra la maldita boca!
01:20:31¿La verdad te duele, Jack? ¿Quieres escuchar más?
01:20:34¡Eres un cerdo fracasado!
01:20:36¡Eres un don nadie que nunca logrará nada en la vida!
01:20:40¡Eres un cero porque eres nada!
01:20:43¡Cállate, maldita bruja! ¡Cállate!
01:20:54¿Vas a matarme, Jack?
01:20:57Tal vez.
01:21:00No creo que lo hagas.
01:21:04No eres lo suficientemente hombre.
01:21:10¿Abandonarás esto, Jack?
01:21:14¿Dónde encontrarás algo tan jugoso?
01:21:18¿Dónde encontrarás algo tan bueno?
01:21:22¿Dónde encontrarás algo tan bueno?
01:21:26¿Dónde encontrarás algo tan jugoso?
01:21:32¿Dónde encontrarás algo más delicioso?
01:21:37¿Dónde, Jack?
01:21:41Ya no quiero jugar a esto. Estoy fuera.
01:21:56¡Uh!
01:22:10¡Allí está! ¡Está allá arriba! ¡Vamos!
01:22:13¡Jack! ¿Qué estás haciendo?
01:22:17¡Vamos!
01:22:20Te dije que estoy fuera de esto.
01:22:22¡Ya lo tenemos! ¡Vamos por él!
01:22:24Él quiere internarnos en el desierto.
01:22:27Bueno, entonces dame el rifle y yo lo haré.
01:22:30¿Sí? ¿Y que dispares por la espalda?
01:22:33De ninguna manera.
01:22:35Conociéndote, podrías asesinarlo sin ningún arma.
01:22:38¡Maldito seas, Jack! ¡Regresa aquí!
01:22:54¡Ese malnacido!
01:23:25¡Allá! ¡Allá arriba!
01:23:48¡Por ahí!
01:23:54¡Ah!
01:24:05¡Qué demonios!
01:24:19¡Señor Jack!
01:24:20¿Qué esperas? ¡Dispárale!
01:24:24¿Señor Jagger?
01:24:26¡Mátalo!
01:24:27El alguacil está con él.
01:24:29Venga conmigo. Todo estará bien.
01:24:32¡Hazlo!
01:24:35Iremos a conseguir ayuda.
01:24:37¡Hazlo!
01:24:39¿Es usted el señor Jagger?
01:24:41¿Sí?
01:24:42¡Dame la maldita arma!
01:24:46¡Cielos!
01:24:50No.
01:24:56¡Que me des la maldita arma!
01:24:58Dios mío.
01:25:19¡Cielos!
01:25:50Acabamos de matar al alguacil.
01:25:53¡Dame más balas!
01:26:20¡No tienes a nadie a quien culpar más que a ti mismo, Nelson!
01:26:24¡Como yo lo veo, tienes dos opciones!
01:26:27¡Otra!
01:26:30¡Otra!
01:26:33¡Otra!
01:26:36¡Otra!
01:26:39¡Otra!
01:26:42¡Otra!
01:26:45¡Otra!
01:26:48¡No tienes dos opciones!
01:26:50¡Ya sea, que me facilites todo esto ahora, o que mueras ahí!
01:26:55¡De cualquier manera, estás atrapado!
01:27:06¿Quiere saber algo, Nelson?
01:27:08¿Eh?
01:27:09Jack y yo fuimos a un hotel e hicimos el amor tres veces el
01:27:13día de nuestra boda.
01:27:15¡No podía concentrarme en la iglesia, y tú ni siquiera te diste en cuenta!
01:27:26Él sabe tocarme.
01:27:28¿Y dónde tocarme?
01:27:32Es tan excitante.
01:27:36Él es un hombre, Nelson, no como tú.
01:27:39Tú ni siquiera sabrías cómo comenzar.
01:27:44Mantente lejos de mí.
01:27:47¿Recuerdas que siempre quisiste tener hijos, Nelson?
01:27:52Y que yo te dije que no podía tenerlos, pues eso fue una gran mentira.
01:27:58En realidad me embarazaste una vez y tuve un aborto.
01:28:03Porque preferí estar muerta que darte esa satisfacción.
01:28:07¿Escuchaste, maldito imbécil?
01:28:13¡Nelson!
01:28:29Eso fue interesante.
01:28:33Creo que lo conmoví. Puedo sentir su sufrimiento.
01:28:41Jack, entra ahí y mátalo.
01:28:43No, no lo creo.
01:28:50Mira, no voy a entrar ahí.
01:28:53Si quieres acabarlo, tendrá que venir a nosotros.
01:28:58Tenemos...
01:29:02que obligarlo.
01:29:09Con humo.
01:29:13Ven con mamá.
01:29:43¡No!
01:30:14¡No!
01:30:33Creo que es hora de irnos.
01:30:35Todavía no.
01:30:37¿Qué? ¿Crees que aún está vivo conteniendo la respiración?
01:30:40Vámonos, está muerto.
01:30:42Yo sabré cuando esté acabado.
01:31:12¡Ah! ¡Ah!
01:31:36Margot.
01:31:38Ahora no, Jack.
01:31:39Creo que tienes que ver esto.
01:31:45¡Maldita sea!
01:31:56Continúa avanzando. Veré si puedo detenerlo.
01:32:09¡Maldita sea!
01:32:39¡Ah!
01:33:04¡Dios mío! ¡Margot! ¡Margot!
01:33:09¡Hey! ¡Hey!
01:33:12Margot, ayúdame. Dame...
01:33:15Dame tu mano. Ayúdame.
01:33:21¿Qué... qué demonios haces?
01:33:25Maldición. Dame... tu mano.
01:33:34¿Te irás, Jack?
01:33:36¡Tú sabes que no! ¡Cielos, Margot! ¡Tú sabes que no!
01:33:43Vamos, cariño. Estamos juntos en esto. Por Dios, ayúdame.
01:33:52Te juro que no quería matarte. No fue mi idea.
01:33:55¡Ella me obligó! ¡Ella me obligó a hacerlo!
01:33:58Hasta pronto, Jack.
01:34:05¡Ah!
01:34:13¡Ah!
01:34:35¡Ah!
01:34:45Amor, lo siento tanto y...
01:34:50Sé lo que esto parece, pero...
01:34:54No es demasiado tarde para nosotros.
01:34:58Podemos volver a empezar.
01:35:00Yo he cambiado.
01:35:02Tú también. Podemos volver a empezar.
01:35:07Tenemos una historia, cariño.
01:35:12Nadie puede quitarnos eso.
01:35:17Te amo, Nelson.
01:35:18¡Cállate!
01:35:32¿Qué tal se siente?
01:36:02No fue astuto, Margot.
01:36:11Soy el único que puede salvarte, Margot.
01:36:18¡No!
01:36:20¡No!
01:36:22¡No!
01:36:24¡No!
01:36:26¡No!
01:36:28¡No!
01:36:30¡No!
01:36:33Morirás si no consigues ayuda.
01:36:36¡Cállate!
01:36:48No lo hagas, Margot.
01:36:50¡Cállate!
01:36:56No puedes matarme, Margot.
01:37:03Adiós, Nelson.
01:37:08Adiós, Margot.
01:38:03¡No!
01:38:05¡No!
01:38:07¡No!
01:38:09¡No!
01:38:11¡No!
01:38:13¡No!
01:38:15¡No!
01:38:17¡No!
01:38:19¡No!
01:38:21¡No!
01:38:23¡No!
01:38:25¡No!
01:38:27¡No!
01:38:29¡No!
01:38:30¡No!
01:39:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:30¡Suscríbete y dale a like!
01:40:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org