Untold Scandal | Film 2003 | romantic drama film Deustche
Based on the novel ‘Les Liaisons Dangereuses,’ this film is set in aristocratic 18th-century Korea at the end of the Chosun Dynasty. The irresistible temptress Lady Cho asks her cad of a younger cousin, Jo-won, to deflower the innocent young Soh-ok, who is to become her husband’s concubine.
Transcript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:13The most figures in this book are in their behavior of the kind of fun and
00:01:18Unbridled that the question arises whether they really lived at that time
00:01:52When one is not global mark
00:01:55The lecture of this book is at a give is a moralist festigkeit and self-control for us
00:02:01We have either about us. I know not about us under a forfeit. So it's shall be there as the hunt leading
00:02:08Gishri been with us in Yara
00:02:101792
00:02:12Veröffentlicht elf Jahre Später
00:02:151803
00:02:22Oh
00:02:47You say
00:02:49Ah
00:03:19Oh
00:03:49Uh
00:04:19Oh
00:04:49Oh
00:05:20Daft man fragen Visi meeting bowed a fast on horse song for uncommon
00:05:24Der größe teil ist vollendet aber ich muss noch immer. Ein, auge darauf haben
00:05:28Deshalb werde ich auch gleich nach dem frühstück wieder aufbrechen
00:05:32Sie haben ihre frau seit monat nicht gesehen da wollen sie gleich wieder fort
00:05:36Soll ich die hochzeit dennoch wie geplant vorbereiten
00:05:41Die bower beiden werden ende november abgeschlossen sein legen sie den termin auf anfang dezember
00:05:47I will do it to your satisfaction.
00:05:50Your future daughter is only 16 years old.
00:05:53Yes, she is so pure and innocent.
00:05:56Like an open bud.
00:06:02Sayestrom, I hope you understand that I am only doing this on the pressure of my family.
00:06:06One wishes for at least a descendant.
00:06:09Since it seems inevitable, I would like to have the girl brought here as soon as possible.
00:06:15Your family may be wealthy, but it belongs to the middle class.
00:06:19One should teach them the rules of nobility,
00:06:22that the elderly may also meet with goodwill.
00:06:25Just as you think.
00:06:29Isn't it a while ago that you are widowed, dear friend?
00:06:35Shouldn't you get married again soon and give birth to offspring?
00:06:41I am almost ashamed to say it,
00:06:44but in my heart there seems to be only room for one woman.
00:06:48Amazing. That means you must have loved her very much.
00:06:56Only room for one woman in your heart?
00:07:00It may not apply to women, but it is the case with us men.
00:07:05Room for only one woman?
00:07:07But could it be that you change this one ten times a day?
00:07:11I have always loved only one woman.
00:07:15I discovered her on a walk today.
00:07:19Her beauty reminded me of you.
00:07:31You haven't changed.
00:07:34And how can I be of service to you this time?
00:07:39Zog.
00:07:41Zog?
00:07:43Said Knospi, who is ready to open herself.
00:07:47You could go to her hand.
00:07:51How should I understand that?
00:07:53Your brother-in-law may rightly expect a suitable wedding gift from you, right?
00:07:58What is suitable?
00:08:00As I said, a very personal gift.
00:08:04If you swing these concubines, then ...
00:08:07You shouldn't joke about it.
00:08:21Don't worry, she can neither hear nor speak.
00:08:25Of course.
00:08:27She is an invaluable servant.
00:08:31He wants to marry a young woman, and when he takes her away, he sees the gift.
00:08:35You have to witness a boy.
00:08:37And if it is discovered?
00:08:39If the victim knows nothing of it, the revenge will be all the sweeter.
00:08:45I am already looking forward to the face he will make when I tell him on his deathbed.
00:08:51And don't you want to take revenge on the man who stole your first love?
00:08:56It could be both yours and my revenge.
00:09:02Seduction and revenge.
00:09:05These are indeed things that we both enjoy.
00:09:10But no, I won't do it.
00:09:12And why not?
00:09:14The child is only 16.
00:09:16How curious she will be.
00:09:19A few seductive words and she invites me to her bed.
00:09:23This is not a challenge for a man of my stature.
00:09:29Do you think I only arrived because of the family ceremony?
00:09:33Why else?
00:09:36Because of Jil Jin-jung's daughter-in-law.
00:09:39The proud Heon Chung.
00:09:41But not the one who was publicly honored because of her 9-year-old chastity?
00:09:46Exactly, the woman did it to me.
00:09:49I thought she married to Kang-ho.
00:09:51A plague broke out there.
00:09:53That's why she died at her aunt's.
00:09:55Do you think your skills are enough to turn such a coquettish soul?
00:10:01I can't bear to see that a woman should never taste the fruits of love.
00:10:07Do you think you can make her so hungry that she will open the door for you?
00:10:13I think this door is now barricaded.
00:10:17And I will free you.
00:10:20You really dare to do a lot.
00:10:25If you rob this woman of her innocence, I will reward you for it.
00:10:31You get something you always wanted,
00:10:35which you have only dared to dream of so far.
00:10:40But if you fail...
00:10:43I will give you my life.
00:10:46You have to go to the monastery.
00:10:49An interesting offer.
00:10:52I'll be back soon and get my reward.
00:10:57It must be done before he returns.
00:11:00And of course I expect proof that she was still a virgin.
00:11:05I want bloodstains of this proud virgin.
00:11:10Did you hear?
00:11:12As soon as the sun has set, she secretly leaves the house, like a walking dog.
00:11:17Could it be that she is looking for a man?
00:11:20But not just one, but several.
00:11:23Is that true?
00:11:25I saw it. She goes to a Catholic meeting.
00:11:28Wake up.
00:11:31I saw it. She goes to a Catholic meeting.
00:11:34Wake up.
00:11:37Did you call the guests?
00:11:39Not that, but in a dark room,
00:11:41evil and nobles gathered and murmured.
00:11:47Catholics.
00:11:48Listen, I'll give you money.
00:11:50Pretend it's a donation from a brother of faith who wants to remain unrecognized.
00:11:54You will be careful to find out where the money comes from.
00:11:58Until then, you give him my name.
00:12:01But only very hesitantly.
00:12:06By the way, what's her name?
00:12:08The servant of the venerable lady.
00:12:11Ah, you mean Aunt Schill.
00:12:13I have already taken care of her and am waiting for your instructions.
00:12:20Adorable, isn't it?
00:12:23It is said to smell the scent of flowers, although they are so far away.
00:12:27Isn't it really amazing?
00:12:29Yes, it is said that there is everything in China.
00:12:32And thanks to you, we come to the pleasure of being able to admire these things.
00:12:36When my husband recently returned from China,
00:12:39he told me that he had the feeling that a truly new age had arrived.
00:12:43And very unknown things were in abundance.
00:12:47And people with strange eye color populated the streets.
00:12:53Do you have any other guests in the house besides us?
00:12:57Ah, that will be my youngest son.
00:13:00Listen, girl, tell In-ho to come here.
00:13:03Yes, sir.
00:13:04He went to study abroad and has been back for a few days.
00:13:09Greet the ladies.
00:13:12May I introduce myself, In-ho?
00:13:14The venerable lady Ho, the wife of the interior minister.
00:13:17On her side, the venerable lady Ho.
00:13:20And next to her, the venerable lady Cho, our enchanting neighbor.
00:13:24You met Lady Cho when you were still a child. Do you remember?
00:13:28Yes.
00:13:30You have become a real man, In-ho.
00:13:33And just as good-looking as the father.
00:13:36I have been told a lot about her cleverness and literacy.
00:13:39She is not only known for her poetry, but also for her military service.
00:13:43It would be an honor to learn from him.
00:13:46The honor would be on my side.
00:13:50Will you excuse me now?
00:13:56I would like to invite you once with your enchanting niece.
00:14:01The hydrangeas are blooming so beautifully right now.
00:14:04Oh yes, of course. Your son should also stop by me.
00:14:08I would like to show him some books that could be very useful to him.
00:14:13That is really very kind of you, my dearest.
00:14:29Madam, the young man has arrived.
00:14:34Yes, it is me, dear sister-in-law.
00:14:37I will be stationed in Hanyang until the end of the year
00:14:42to accompany the deported from China.
00:14:49How are you?
00:14:51Good.
00:14:53Eun-chi, tell the young man that a room should be made here.
00:14:57Yes.
00:15:01I would like to talk to him about something.
00:15:03Let's postpone it to tomorrow. I would like to go to bed now.
00:15:08Yes.
00:15:12Good night.
00:15:28It is a beautiful day today. I choose the rose.
00:15:43The Rose
00:16:01My dear sir, the wife of the Vice-Minister and the lady Cho
00:16:05just went into the lotus pavilion.
00:16:13As always, you look very charming, dear friend.
00:16:18Not as strict as my niece, who doesn't even dress herself up.
00:16:22I assume your coyness and restraint is a charm
00:16:26that makes you particularly attractive to men.
00:16:29So far, I have always thought that it is enough
00:16:31if you dress according to the label.
00:16:34But I admit that I have lost your taste.
00:16:36Good bye, madam.
00:16:38Oh, my God! What has a man lost in these roses?
00:16:42This is my cousin. You don't have to worry, my dear.
00:16:52May I? Wong Cho from Gangjeon.
00:16:55May I introduce the wife of our esteemed Mr. Vice-Minister and her niece?
00:17:00Oh, yes. I have heard a lot about you.
00:17:04It is said that you reject all offices
00:17:07and only devote yourself to fine arts and your studies.
00:17:10Is that true?
00:17:11Indeed, I take my freedom.
00:17:13And the rumors also say that you would live alone
00:17:16and keep the loyalty of your deceased wife.
00:17:19It is not said that loyalty alone is a feminine virtue.
00:17:23What brought you to us?
00:17:26Oh, yes. I brought you tea.
00:17:29It is a special kind. I could only find it with great difficulty.
00:17:32No, it must be a gift from heaven to be allowed to taste it with guests.
00:17:37I hope you do not consider it impolite to offer you tea.
00:17:42Very attractive, but that is not necessary.
00:17:45Such a taste is really quite amazing for a man.
00:17:48Do you think you could resist him if he said so?
00:17:52Please, accept or do you not like tea?
00:17:56Oh, child, give your heart a push
00:17:59and receive the attention if the Lord is so kind to you.
00:18:10Thank you for being so kind to accept my gift.
00:18:13I recommend myself.
00:18:15Wait. Should we deepen our acquaintance a little
00:18:18and take a few steps through the garden together?
00:18:21The weather is so wonderful.
00:18:23We could also go on a boat and invite a few singers
00:18:26to entertain us with their music.
00:18:29The men are on their way to important state affairs
00:18:32and we could have a little leisure time with the servants.
00:18:36Dear aunt, allow me to withdraw.
00:18:39Oh, child, please do not withdraw now.
00:18:42I do not like it without you either.
00:18:56I do not like it without you either.
00:19:26I do not like it without you either.
00:19:56I do not like it without you either.
00:20:26Good-bye.
00:20:36Now, I really want to withdraw.
00:20:39Already?
00:20:41I hope it is not my fault.
00:20:43Very well. I hope we'll see each other again.
00:20:46It will be a pleasure. Have a nice day.
00:20:56But, sir, you forgot these things here.
00:21:00Oh, did I, Mrs. Vice-Minister?
00:21:03Yes, you did.
00:21:05Well, then...
00:21:08Oh, how unkind of me!
00:21:20Wait!
00:21:23You forgot these things here.
00:21:36That's enough.
00:21:38I'm standing right in front of you.
00:21:40Why don't you look at me and let your maid speak?
00:21:49Please don't.
00:21:52Why do you show yourself friendly and open to men every evening in the church?
00:21:59And in broad daylight you try to seduce a maid,
00:22:02even though I treat you with courtesy.
00:22:05Tell the Lord that it is not right for a man of honor
00:22:08to spy on a single woman.
00:22:11How can a man of honor...
00:22:13Now be quiet and go over there.
00:22:23I need to tell you how much I admire your character.
00:22:29I know you don't have to emphasize it again,
00:22:33but give me a chance to talk to you.
00:22:37This interrogation will certainly seem inappropriate in the eyes of others.
00:22:42Forgive me, but what do the eyes of others care about?
00:22:45Do traditions and opinions of people hold such a weight for you
00:22:49that you no longer do what you think is right?
00:22:53You talk, but what do you know about me?
00:22:56I have no intention of breaking the tradition.
00:23:00For me there is a big difference
00:23:02between fulfilling a voluntary obligation
00:23:04or having a conversation with a stranger.
00:23:07Or is it your desire to insult me?
00:23:11Insult you? That would never make sense to me.
00:23:16Your words in all honor.
00:23:18But just the fact that you are talking to me here
00:23:21already means an insult to me.
00:23:25Let's go.
00:23:27Yes, ma'am.
00:23:31Give this to your ma'am.
00:23:41Have a good day, dearest sister-in-law.
00:23:48Thank you.
00:23:55What are you doing here?
00:23:58Didn't you see?
00:24:00You came here all of a sudden and the lady disappeared.
00:24:04And now I'm leaving, too.
00:24:19Let's go inside.
00:24:41Mr. Won Cho, the face of Zouk's mother.
00:24:44Doesn't that seem familiar to you?
00:24:46Is that a mystery?
00:24:48Don't you remember?
00:24:50A lovely, lazy summer evening outside in the mill.
00:25:09If you ask me,
00:25:11I found your games extremely childish.
00:25:14Don't be so strict. That was just the beginning.
00:25:18And no matter how closed a woman's heart may be,
00:25:22her body will always yearn for a man.
00:25:26Will you be able to feel pleasure with such a prude woman as you?
00:25:32Just as boring as you dress is also the way you express yourself.
00:25:39Ah, I heard you saw Zouk.
00:25:44What is it? Are you already hungry?
00:25:48I'm chasing a tiger.
00:25:50How could a rabbit starve to death?
00:25:55As you wish.
00:25:57I knew there was a much more exciting variant.
00:26:02You always look the most desirable,
00:26:05when your jealousy torments you, cousin.
00:26:08Me, jealous?
00:26:11That's nonsense.
00:26:13Go to your chamber. I want to rest now.
00:26:18Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:25Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:29Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:33Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:37Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:41The Lord's blessing be with you.
00:26:47Goodbye.
00:26:49Thank you.
00:26:59What a strange coincidence.
00:27:11Honorable sir, are you Won Cho?
00:27:14It is you.
00:27:16Yes, I am.
00:27:18Finally you come in person.
00:27:20That is a very special pleasure for us.
00:27:23Thank you very much for your extraordinary generous donation.
00:27:27It is a pleasure to me.
00:27:29But please, let's talk quietly.
00:27:31Your donation just came at the right time,
00:27:34like the rain after the drought.
00:27:36I did not do it to receive thanks.
00:27:38Please do not bring my name into the public eye.
00:27:41As you wish.
00:27:43Really very selfless of you.
00:27:45The godmother is the heaven on earth for every wife.
00:27:49Therefore, she should bring him at least as much respect as her own parents.
00:27:55However, the wife should always keep herself low.
00:27:59In all her deeds and in her speech,
00:28:02she should be arrogant...
00:28:10...and take great care of him.
00:28:13Always obey him and do not say anything against him.
00:28:16That is enough for today.
00:28:18Next, we will read about the chastity of women.
00:28:22The youngest son of Mr. Vice-Minister would like to make a statement.
00:28:26Oh yes? Then let him in.
00:28:30Oh no, he may wait a little longer.
00:28:41I was asked to give you these books for your reading.
00:28:47Or do you not want them?
00:28:51Yes.
00:29:13Thank you.
00:29:16Thank you.
00:29:47Oh, again the one and the three.
00:29:50I will probably lose again.
00:29:52Oh, let's stop. It's not fun.
00:29:55And still this heat.
00:29:57The summer is almost over.
00:30:01I have heard that you still go to these meetings, my child.
00:30:07It is of course a good thing to want to help the poor.
00:30:11However, it is strictly forbidden, as you know.
00:30:15I will be careful.
00:30:17Good.
00:30:18What I wanted to ask, how do you like the honorable Mr. Cho?
00:30:22The cousin of Lady Cho, whom we recently met.
00:30:26An extremely good-looking young man, don't you think?
00:30:30What are you talking about? I don't like him.
00:30:33One should certainly not believe everything.
00:30:35But it is not very good to talk about him.
00:30:38What you don't know,
00:30:40it seemed to me as if he had fallen for you.
00:30:43You are just being a little childish.
00:30:46But auntie...
00:30:47You don't have to be shy.
00:30:49Fortunately, this is your right in this day and age.
00:30:53I feel as I am, quite happy.
00:30:58It's bedtime.
00:31:00Oh, you are right.
00:31:02Eun-chil, bedtime. You can cover the bed.
00:31:05I let her out. She didn't feel well.
00:31:14Oh!
00:31:19What is it?
00:31:21Look at the little one.
00:31:23Honorable sir?
00:31:24Did you found a house without me noticing?
00:31:27No, I didn't.
00:31:29Wait outside for a moment.
00:31:32I'll be right back.
00:31:41Does your mistress know about this?
00:31:46You don't have to worry.
00:31:48I won't tell her.
00:31:53What would I gain from it?
00:31:56There are opportunities.
00:31:58To share a sweet secret with each other.
00:32:18You are a good boy.
00:32:22But sharing your love affair with my servant
00:32:25means no challenge to me.
00:32:28No?
00:32:31And now?
00:32:56Here, this is the book I was looking for.
00:33:17Someone who has seen the ocean
00:33:19will not be impressed by a small pond.
00:33:22Someone who has seen the mountains
00:33:25will not be impressed by a small hill.
00:33:29Since I have seen one woman,
00:33:31there is no place for another in my heart.
00:33:35What should I do now?
00:33:45What a coincidence!
00:33:47What a coincidence!
00:33:51I wouldn't have dared to dream it.
00:33:55It must be fate that brought us together here.
00:33:59I want to go now.
00:34:01I beg you, you have to listen to me.
00:34:07I would never have believed that it could bring so much joy
00:34:10to do good things.
00:34:13Because I try to follow in your footsteps,
00:34:16I feel happiness and great satisfaction.
00:34:20You have shown me the kingdom of heaven.
00:34:22I am obliged to thank you for that.
00:34:25You must not say such a thing.
00:34:27I do not understand how you, the noble donor,
00:34:30should have received something from me
00:34:32and what you want to thank me for.
00:34:34No, you are mistaken.
00:34:36Through you I feel truly reborn.
00:34:42If you have experienced joy through your good deeds,
00:34:45then you have been given the thanks you deserve.
00:34:55Let me go, please.
00:34:57I beg you, allow me to love you.
00:35:03Being evil is very offensive, my lord.
00:35:05Is this how you have compromised so many women?
00:35:11Is this what people tell you about me?
00:35:15Did I not say that I would become a completely new person thanks to you?
00:35:20And even if the whole world turns its back on me,
00:35:23you, who have taught me joy,
00:35:26are not allowed to do such a thing to me.
00:35:28You should not try to insult me with such words.
00:35:31Therefore, I hope that we will not meet again.
00:35:45Where is she going?
00:36:15Oh, such a fine lady on her own in a place like this.
00:36:21We rarely get to see something like this.
00:36:24Oh, I see.
00:36:26I see.
00:36:28I see.
00:36:30I see.
00:36:32I see.
00:36:34I see.
00:36:36I see.
00:36:38I see.
00:36:40I see.
00:36:42I see.
00:36:44I see.
00:36:47Let me go.
00:36:49No, such a fine lady is not to be let go.
00:36:52You will give us some fun, won't you?
00:36:58I will scream very loudly.
00:37:00Then I will get scared.
00:37:02I just want to have fun.
00:37:05We haven't had much fun lately.
00:37:08That's right. It's time for that to change.
00:37:15What the hell are you doing here?
00:37:22Isn't that enough? Are you still fighting?
00:37:28You too?
00:37:39Are you alright?
00:37:41Yes, thank you very much.
00:37:45Thank you very much.
00:37:47What luck that I happened to pass by.
00:37:50That could have ended badly.
00:37:52You should take better care of yourself in the future.
00:37:56Thank you very much again.
00:37:58I recommend myself.
00:38:00Wait a minute.
00:38:02I...
00:38:04I don't think I can find my way back on my own.
00:38:07How terrible.
00:38:09If you allow me,
00:38:11I will accompany you to your house.
00:38:41Is it not beautiful here?
00:39:11Have you recovered from your fright by now?
00:39:15Yes, thanks to you.
00:39:20The earth is a rough planet in the universe.
00:39:23People are sometimes like animals.
00:39:28Looking back,
00:39:30there was little to praise in my life.
00:39:33But not much to share either.
00:39:35It was a weak life.
00:39:38I have enjoyed the days unnecessarily,
00:39:41because I did not know otherwise.
00:39:44But I have felt that it does not make me happy.
00:39:49It is not your fault.
00:39:51The human nature is not perfect.
00:39:55A good man also has weak sides.
00:39:58And a bad man also has his good sides.
00:40:02I admit, I have only been guided by my desire so far,
00:40:06so that I did not know the sweet torments of true love.
00:40:19Ah.
00:40:21I'm sorry if I scared you in the library earlier.
00:40:25However,
00:40:27would it be possible for you not to leave?
00:40:30Would it be possible for you not to continue to take it as an insult?
00:40:36I just wanted to prove to you
00:40:38that I am now justifying my actions to the honored one.
00:40:42I think that my modest deeds
00:40:45are not worthy of the attention of the people.
00:40:49They serve above all to satisfy my heart.
00:40:54So my actions are in a way self-sufficient.
00:41:01I'm sorry.
00:41:14I'm worried that because of the incident in the alley
00:41:17you were so frightened that you feel uncomfortable.
00:41:20I don't even like to imagine what could have happened to you
00:41:23if I hadn't accidentally met Eun-Chil,
00:41:25who was desperately looking for you.
00:41:27The thought of it still makes me tremble.
00:41:30This is certainly not an excuse for my excessive behavior in the library,
00:41:35but I'm sending you the book you were interested in
00:41:38and a little something in addition.
00:41:41I come from a very conservative family,
00:41:44but I'm still very interested in Western culture and religion.
00:41:48I would like to follow your example in this as well.
00:41:51Therefore, I ask you to come into an exchange of opinions with me at least in writing.
00:41:56Please don't turn me away.
00:41:58If you forgive me,
00:42:00I ask you to turn your gaze towards my house
00:42:03and brush your wonderful shiny hair twice.
00:42:17Thank you very much for the book.
00:42:19I will forever be in your debt because you saved me.
00:42:24Although I oppose the law
00:42:26when I help the poor of our society through the Catholic Church,
00:42:30I would never go so far
00:42:32as to enter into an exchange of letters with a man I'm not related to,
00:42:36because this is against tradition and decency.
00:42:39Therefore, I would like to ask you
00:42:41to avoid any correspondence with me or even a meeting in the future.
00:42:45I ask for your understanding.
00:42:49She can't be conquered so easily, that's the interesting thing.
00:42:55Not so firmly!
00:43:01You seem to still regard my admiration and my love as an insult.
00:43:06If this is indeed a sin,
00:43:09then you are the only reason for it.
00:43:11And only you can forgive me this sin.
00:43:14Does he have a fever?
00:43:15You must not forget
00:43:17that back and forth between great happiness and cruel disappointment
00:43:21I suffer terrible torments.
00:43:24I beg you,
00:43:26relieve me of these torments.
00:43:29What you regard as great happiness
00:43:33seems to me to be a dangerous senselessness.
00:43:37I would like to repeat it once again.
00:43:40I do not wish any further correspondence with you.
00:43:44To know you and not to love you,
00:43:47to love you and to close my heart,
00:43:50these two things are an impossibility for me.
00:43:54I have shared with you politely...
00:43:56I have shared with you politely not to want to hear from you any further,
00:44:00whatever it may be that you have to say.
00:44:03If you still do not follow my request,
00:44:07you will not see me again in the future
00:44:09at the Catholic Assembly or in another place.
00:44:13This is my last word.
00:44:34When I see how you let out your strength on the sword,
00:44:38it must not go well.
00:44:40An easy victory is not very attractive.
00:44:43When I sit down deep in thought
00:44:46and place these heartbreaking lines on you,
00:44:49I am almost deceived to really love this rebellious woman.
00:44:58But do not worry,
00:45:00she has not yet taken me in such a way
00:45:02that I do not think of her either.
00:45:04Good to hear.
00:45:06Because do not forget, I also long for the day
00:45:09when you will get your reward.
00:45:14Are your affairs running to satisfaction?
00:45:17But of course.
00:45:19Only sixteen before you is still the whole life.
00:45:24Surely you still dream of the innocent love.
00:45:29Who should give her this innocent love?
00:45:32She is the concubine of an old man.
00:45:34Even if we both see love rather as a satisfaction of desire,
00:45:38it may be that the child with a beating heart
00:45:42longs for the great love.
00:45:45You, dear cousin, also had dreams in the old man.
00:45:49Even today I remember your face
00:45:52that showed this expression of longing for love.
00:45:57Longing for love.
00:46:00I would not have expected such loud words from you.
00:46:09Even if it may seem the simplest
00:46:11to give in to a strong desire,
00:46:14you should still beware of following this desire.
00:46:17Have you ever shown weakness?
00:46:20Did I show the consequences of a fall
00:46:22from a steep mountain wall?
00:46:25First you feel an indescribable numbness,
00:46:27a feeling of dizziness,
00:46:29as if you were about to fall.
00:46:32What a surprise! What are you doing here?
00:46:35I have some interesting writings.
00:46:37I wanted to bring them to you.
00:46:39Oh, that's very kind of you.
00:46:43Excuse me, do you still have something on your mind?
00:46:47I saw a young lady here a few days ago.
00:46:52Why do you ask?
00:46:54Did she behave unusually towards you?
00:46:57No, I just thought she was very beautiful.
00:47:01And I would have liked to ask her who this lady is.
00:47:05Who could that be?
00:47:07A lot of ladies come and go here with me.
00:47:11It could be my niece.
00:47:14But I have to warn you,
00:47:16you are very simple-minded.
00:47:18How can I understand that?
00:47:20If you found pleasure in a lady,
00:47:23why didn't you talk to her?
00:47:25Why do you choose to avoid me?
00:47:28I don't have the decency.
00:47:31Don't you have the decency
00:47:33that butterflies are looking for flowers?
00:47:36You are a healthy young man.
00:47:38How can you not have decency?
00:47:42You understand each other by writing.
00:47:44Why don't you write her a letter?
00:47:55I love you.
00:48:17My beloved Soap,
00:48:19I long for him
00:48:21and can't wait for the day we meet.
00:48:25When I read your third letter,
00:48:28I felt dizzy
00:48:30and didn't know what to do.
00:48:34Just the thought
00:48:36that a man as tall as you
00:48:38wants to climb the wall to see me
00:48:40makes me happy
00:48:42but also worries me.
00:48:45I would give my life
00:48:47just to see you face to face.
00:48:53I will wait for you tomorrow before sunrise.
00:48:57Will the sun rise tomorrow?
00:49:17Are you In Ho,
00:49:19son of the Vice-Minister?
00:49:23I am Won Cho.
00:49:25You are here to visit?
00:49:30Didn't you want to climb over?
00:49:35Good.
00:49:36Then I will go first.
00:49:38I will wait for you.
00:49:40I will wait for you.
00:49:42I will wait for you.
00:49:44I will wait for you.
00:49:46Then I will go first.
00:49:58Whatever.
00:50:16They are here.
00:50:46I will wait for you.
00:51:01Don't be afraid.
00:51:04I won't hurt you.
00:51:07How can you just barge in?
00:51:10This is going too far.
00:51:13If you had allowed me to change letters,
00:51:15I would have comforted you.
00:51:17But you have failed me.
00:51:19What should I have done in my misery?
00:51:21I have told you several times
00:51:23that I can't help it.
00:51:25Are you aware that every night
00:51:27you sleep peacefully is hell for me?
00:51:30Can't you stop pressuring me?
00:51:33In this world,
00:51:35we don't come to each other.
00:51:39You know I promised another man
00:51:42and I will stand by my dead husband
00:51:45until I die.
00:51:48So I have a ghost in my way.
00:51:52He died before the wedding.
00:51:54The marriage was not fulfilled.
00:51:56Do you still want to be loyal to him?
00:51:59That's how it is and I can't do anything about it.
00:52:04Why hasn't heaven brought us together before?
00:52:08And if we couldn't meet first,
00:52:13why did I have to get to know you?
00:52:17Was it the only reason to add to my misery?
00:52:22I curse heaven for that.
00:52:24I can't forgive it.
00:52:26And why do you add to my misery?
00:52:31I came here not to be a victim of this epidemic,
00:52:36but I'd rather go back
00:52:39and die of the epidemic.
00:52:43Does that mean I'm so...
00:52:48disgusting to you?
00:52:50More disgusting than the worst epidemic?
00:52:53That you prefer death over me?
00:52:59At the age of 29,
00:53:03I was allowed to meet my true love for the first time
00:53:08to hear from her that I was worse than an epidemic.
00:53:13Life lost its meaning to me.
00:53:28I'm sorry.
00:53:31I'm sorry.
00:53:54Wait, I forgot something.
00:53:56What now?
00:53:59Quick, this way.
00:54:01No, not that way.
00:54:03This way.
00:54:20Where are you going so early?
00:54:23To watch the sunrise.
00:54:30There was a noise.
00:54:40Who are you?
00:54:42You, First Lady?
00:54:44I mean, My Lady.
00:54:46First Lady?
00:54:48I can't believe it.
00:54:50It's not like that.
00:54:52I couldn't sleep, so I went into the garden.
00:54:54Suddenly, this man appeared.
00:54:57Go to your room right now.
00:54:59Yes.
00:55:03Please, I can't...
00:55:05Was it you they were talking about?
00:55:07Yes, but I didn't know...
00:55:10The servants are not allowed to know about this.
00:55:14Hide in the bushes.
00:55:18Quick, quick.
00:55:20Quick, quick.
00:55:26My Lady, I'm sorry.
00:55:28We didn't know you were waiting.
00:55:30That's all right.
00:55:32Please, get in, My Lady.
00:55:34We still have some luggage to load.
00:55:36It will be difficult.
00:55:46Oh.
00:55:48Shh.
00:55:53Yes, My Lady.
00:55:55And go.
00:56:01Oh.
00:56:19Oh.
00:56:29We're here.
00:56:32Thank you. It wasn't easy for you today.
00:56:35Thank you, My Lady.
00:56:37You are too kind.
00:56:41Thank you. It wasn't easy for you today.
00:56:44Thank you, My Lady.
00:56:46You are too kind.
00:56:48Take an amulet from the inn and come back in an hour.
00:56:53Yes, My Lady.
00:57:01Did you...
00:57:04touch the girl, Inho?
00:57:07No, I swear.
00:57:09We met for the first time today.
00:57:13You have no idea what you did to her.
00:57:17The woman you love so much is destined to be the concubine of my husband.
00:57:23I didn't know that.
00:57:25Otherwise, I would never have...
00:57:27I don't mean that.
00:57:29I feel infinite pity for you.
00:57:33You meet your first great love,
00:57:35and she is a woman you can never fully belong to.
00:57:41And that's exactly how it is.
00:57:44She is now in an age where she is still full of dreams,
00:57:47and there she will become the concubine of an old man.
00:57:50Without having met true love,
00:57:54my heart almost breaks.
00:57:57How...
00:57:59How can you be so generous and feel so much pity for a concubine
00:58:05who is so far below you?
00:58:09Well, every woman longs to be happy.
00:58:14Who could understand this better than a woman?
00:58:18That is also the reason...
00:58:21why I wonder if it is right
00:58:23to make a living as a concubine
00:58:27and to throw away your youth.
00:58:33Don't you also believe that we should consider
00:58:37whether there is a way
00:58:39to free you both from this miserable situation?
00:58:52Hansi, I would like to ask you to change positions for a moment.
00:58:57It is extremely painful.
00:59:01Extremely painful?
00:59:04Extremely painful.
00:59:07Oh dear.
00:59:09I didn't realize he had grown so much.
00:59:13Please excuse me.
00:59:16And now?
00:59:18The carriers will be back soon.
00:59:22Oh.
00:59:31Dear sir, there are difficulties.
00:59:34It is said that Lady Chung has packed her things
00:59:37and has set off on a journey.
00:59:45I will write a letter.
00:59:47You follow her and give it to her.
00:59:53Even with such a harsh punishment
00:59:56I could not forgive my actions.
00:59:59What I am telling you now must remain between us.
01:00:03I also had a great love before I was married.
01:00:08Maybe it was more the suspicion of a great feeling.
01:00:12But for me it could only be love.
01:00:15Unfortunately, I was not allowed to trust anyone at the time.
01:00:21After all, I was married against my will.
01:00:24I told myself that fate wanted it that way.
01:00:28Today I regret that I did not defend myself at the time.
01:00:35It is clear that I can understand you very well.
01:00:39How kind of them.
01:00:42It breaks my heart to see how they marry you
01:00:45without you being allowed to be young.
01:00:48Well, I would also look away
01:00:51if you and the young gentleman in Hoh
01:00:53change letters.
01:00:56Is that really serious?
01:00:59I think that should be our secret.
01:01:02You make me very happy.
01:01:19The lady Chung did not read her letter, sir.
01:01:23She even refused to take it at all.
01:01:26She does not meet anyone and only goes for a walk for a while.
01:01:30She stinks and reads moral books.
01:01:33By the way, once the lady had a visitor.
01:01:36The lady who picked her up
01:01:39insulted her as an evil shepherd
01:01:41and warned against any traffic with them.
01:01:44And this woman, who was it?
01:01:47I do not know, sir.
01:01:50It looks like I still have to open the rabbit hunt.
01:02:02You do not have to be alarmed.
01:02:05You probably already know who I am, right?
01:02:08Yes, you are the cousin of the noble lady.
01:02:12My cousin only says praiseworthy things about you.
01:02:16But why are you sitting here so sad and alone?
01:02:20Oh, I do not know. It is nothing further.
01:02:23Shall I try to guess what is on your mind?
01:02:27Come, give me your hand.
01:02:32You do not have to pull yourself.
01:02:47Inho.
01:02:49And how did you guess it?
01:02:52My cousin told me.
01:02:54And she asked me to help you.
01:02:57She told you?
01:02:59And I am on your side.
01:03:02You have to stop your parents
01:03:04mocking their daughters as concubines.
01:03:08I will go to your letters.
01:03:11Not that Inho misunderstands something.
01:03:14Really? Would you do that for us?
01:03:17Would I say otherwise?
01:03:19Come secretly into my room tonight.
01:03:22And do not leave your shoes.
01:03:24Otherwise someone will notice.
01:03:27Good.
01:03:35Did no one see you?
01:03:38What do you think?
01:03:42Well, let's get started.
01:03:45I have prepared something.
01:03:48Do you want to read it?
01:03:54No, that's not how it works.
01:03:58It is, how should I put it,
01:04:00simply too subversive.
01:04:03But it was also my fault.
01:04:06That is the same.
01:04:07A woman is never subversive,
01:04:09even if she has made a mistake.
01:04:11Men do not like that.
01:04:14And what do you suggest?
01:04:16I will dictate and you will write.
01:04:20It's just that ...
01:04:23What is it?
01:04:25Have you thought about it differently?
01:04:28No, it's just that I have accustomed you
01:04:31to lying on your stomach when I write.
01:04:36That does not matter.
01:04:38Feel at home.
01:04:40Take the attitude you have been given.
01:04:46So first we should exaggerate your situation,
01:04:49but still in a factual tone.
01:04:53You would rather die,
01:04:57but your parents force you to become concubine.
01:05:01The men in his age often rebel against the parents.
01:05:05So he will do the same for you.
01:05:12Then let's see.
01:05:18Here we can continue.
01:05:22But then I saw her,
01:05:25and her image burned in my soul.
01:05:31Although I knew it was not allowed,
01:05:34she was in my heart like rain,
01:05:37which fills a lake with water.
01:05:41You said it very well.
01:05:43Like rain, which fills a lake with its water.
01:05:47Do you think so?
01:05:49Then continue, so that I do not lose you.
01:05:53Of course I should have freed my heart,
01:05:58but I felt out of place.
01:06:02Now you owe him everything.
01:06:06And now you have to offer him your forehead.
01:06:10If you want to...
01:06:12What are you doing?
01:06:13Continue writing.
01:06:16If you want to never see me again,
01:06:19I will not be a grave for you.
01:06:23In my heart you will always be burned
01:06:27as I saw you the first time.
01:06:31What are you doing?
01:06:33If you do not stop, force me to scream.
01:06:38Look over there.
01:06:40Who will punish me if he sees your shoes in here?
01:06:44But just scream, if you want to.
01:07:02You are really great.
01:07:06Whether the task is easy or difficult,
01:07:09once a man has accepted it,
01:07:11he must devote himself completely to it,
01:07:13if he wants to succeed.
01:07:17It was harder than I thought,
01:07:20to break the cross.
01:07:26Tell me...
01:07:28Yes?
01:07:29Did you not sleep well last night?
01:07:31You look tired.
01:07:33No, I just feel a little uncomfortable, that's all.
01:07:36Is it because of Inho?
01:07:38No, not at all.
01:07:40And why then?
01:07:41I think the two of us can be honest with each other.
01:07:44I told you, there was nothing.
01:07:47Fine.
01:07:49But could it be that your sitting today
01:07:52could be a little difficult for you?
01:07:57As I heard, my cousin wanted to see you yesterday.
01:08:01Were you there?
01:08:02Of course not.
01:08:04Or yes, I was there.
01:08:06But there was nothing.
01:08:14What happened between you two yesterday?
01:08:23He wanted to help me with writing the letter,
01:08:26and I was supposed to pick it up.
01:08:28What happened then?
01:08:29Why are you asking?
01:08:30Why are you asking?
01:08:31I guess.
01:08:33It seems you did more than just write a letter.
01:08:36I don't know what to do anymore.
01:08:39What a misery.
01:08:40Didn't you throw him into the closet?
01:08:43But it all went so terribly fast.
01:08:46Besides, I picked it up myself.
01:08:48Yes, how could you?
01:08:50My God.
01:08:51Your heart belongs to Ho Won,
01:08:53you gave your body as a gift,
01:08:54and you will marry my husband.
01:08:56Oh, ma'am.
01:08:59People will hear you outside if you cry so loudly.
01:09:05Ma'am, am I...
01:09:07am I being chased away?
01:09:09What are you talking about?
01:09:10Why?
01:09:14Who knows much about your nightly escapade,
01:09:17except for the two of us here.
01:09:21Does that mean she...
01:09:23You know anyway, concubine, whether you want to or not,
01:09:26who cares that your heart belongs to someone else.
01:09:29And because that's the case,
01:09:30you can easily get yourself a lover.
01:09:34You mean that wouldn't bother anyone?
01:09:37You stupid fool.
01:09:39It can't bother anyone, because no one knows about it.
01:09:46If you hadn't met me,
01:09:48I wouldn't have known how to live on in the future.
01:09:53People would never say it,
01:09:56but do you think there is a woman among the nobles
01:09:59who doesn't have a secret lover?
01:10:02Is that true, ma'am?
01:10:05And what about the moral that's written in the books?
01:10:09Those are nothing but books.
01:10:11Reality looks completely different.
01:10:13Reality is that a woman is married to a man she doesn't love.
01:10:19And reality is that you know all parts of it very well
01:10:24and don't dare to say anything about it.
01:10:27That's stupid.
01:10:29Do you have a husband, too?
01:10:31Oh, what do you think you're doing?
01:10:36I'll talk to older sisters in the future.
01:10:41Are you serious?
01:10:45How can I ever be worthy of your kindness?
01:10:54I had to walk all the way down the mountain to find the plant.
01:10:58You did well.
01:11:01May I ask why you want to dye your fingernails?
01:11:05Summer is almost over.
01:11:08I want to look pretty, too.
01:11:10I can understand that.
01:11:15There, done.
01:11:17I hope it'll last until the first snow falls.
01:11:32One moment, please.
01:11:34Ah, it's you.
01:11:38Zook wrote me a letter and told me
01:11:41that you're so kind to support us.
01:11:44Of course I am.
01:11:46I can't thank you enough.
01:11:49I hope I'll learn a lot from you.
01:11:52Let me know if you need any advice.
01:11:56By the way, would you give this letter to Zook?
01:12:02With pleasure.
01:12:09Oh.
01:12:14You really are a well-educated student.
01:12:17Really?
01:12:19Do you like what I do?
01:12:22The old man will be very pleased
01:12:25that you were prepared so well.
01:12:28I can only thank him for that.
01:12:30Old wisdom.
01:12:32Practice is the best school.
01:12:36Everyone says that the man is old.
01:12:39Do you know how old he is exactly?
01:12:43Born in the year of the rabbit.
01:12:45He's almost 40 then.
01:12:48He could be my grandfather.
01:12:53At least he's older than my father.
01:12:56The more effort you have to make to please him.
01:13:01Isn't it more entertaining than listening to your mother?
01:13:06That could be possible.
01:13:11Do you want me to tell you something to cheer you up?
01:13:15I bet you'll like it.
01:13:17What is it?
01:13:19What is it?
01:13:24Your mother used to have an affair.
01:13:27My mother?
01:13:30I think it happened while your father was in China.
01:13:34And she was so obsessed with him
01:13:36that she even clung to him when your father had long since returned.
01:13:40Then the lover had her over and left her.
01:13:44Every relationship is over as soon as the woman is too much.
01:13:50You must never make this mistake.
01:13:52Do you understand?
01:13:57And you?
01:13:59How do you know about the affair?
01:14:02I was the lover.
01:14:06But that...
01:14:08That can't be.
01:14:10Who would have thought?
01:14:12Isn't it crazy how many coincidences there are?
01:14:16Yes, it's amazing.
01:14:18Fate often takes strange paths.
01:14:29I've got one!
01:14:33I've caught one,
01:14:35but I don't know how to interpret the color.
01:14:40You know, yellow means luck
01:14:43and the white color means misfortune.
01:14:46Then does this butterfly bring luck and misfortune at the same time?
01:14:59Whoa!
01:15:03Oh!
01:15:06So this is the island.
01:15:09It's starting to rain, sir.
01:15:12Let's keep going.
01:15:13Hyah!
01:15:14Hyah!
01:15:16Hyah!
01:15:18Hyah!
01:15:29Hyah!
01:15:37Madam, you have guests who would like to see you.
01:15:50I don't know where he is,
01:15:52but I'm alone at the moment.
01:15:54I'm afraid I can't see him.
01:15:57But, madam,
01:15:59he must have been in the rain for a long time.
01:16:02His clothes are all wet.
01:16:05Take a look.
01:16:11Please leave us alone.
01:16:13Very well.
01:16:15Hyah!
01:16:20Excuse me.
01:16:21This is really very unusual of you.
01:16:25You're looking for me here,
01:16:27even though my parents-in-law can't be here because of the plague.
01:16:31Can't you do anything about it?
01:16:34I can't keep you any longer.
01:16:37I'm here to wish you well.
01:16:42Even though I'm the firstborn of a rich, noble family,
01:16:47I haven't done anything right in this life.
01:16:53How could I expect you to give your pure heart to someone so unworthy?
01:17:00You know very well that what you're saying doesn't apply.
01:17:04All I know is that I'm not worthy of your love.
01:17:08It's the greatest love I've ever had.
01:17:12That's why I tried.
01:17:16The utterly impossible.
01:17:19I will leave the country and go to China.
01:17:22In this wild country, I hope to be able to conquer my loneliness and my pain.
01:17:29So I won't bother you any longer.
01:17:47However, you should have a few last words for me.
01:17:54I have set up my quarters in the nearby temple.
01:18:00Oh no, oh no!
01:18:03Not just my longings.
01:18:33I love you.
01:19:04Let us finally depart.
01:19:07Even if we wait so long, she won't come.
01:19:10She will show herself.
01:19:13She can't do otherwise.
01:19:23What a joy! You've really come.
01:19:37I'm here because I want to tell you something.
01:19:46I wanted to tell you that...
01:19:48Come, let's go for a while.
01:19:50Where do you want to go? That's not appropriate.
01:19:52There are too many curious eyes here.
01:20:01Please, you...
01:20:02Don't misunderstand the situation.
01:20:06I just wanted to tell you...
01:20:08...that it's not appropriate for a man with a great future to...
01:20:38Hey, Dina, where are you?
01:20:59Take the lady home safely.
01:21:01After that, we'll return to Hanyang.
01:21:11Child, what terrible thing has happened?
01:21:15He just...
01:21:18...let me go without further ado.
01:21:22That's the proof that he didn't just see me as an object of desire.
01:21:29I shouldn't have guessed what would happen to me now.
01:21:33Why didn't I just consider my feelings?
01:21:37Why was I so foolish...
01:21:40...to assume that I could control my feelings?
01:21:45Even if your heart says you have to give in...
01:21:48...will you be allowed to be proud...
01:21:50...even if you tried with all your might and great zeal to stay decent...
01:21:54...even if you didn't like it?
01:21:57What did I know...
01:22:00...about love? I didn't know it.
01:22:05Even if I...
01:22:09Even if I were still myself, he still remains in my heart.
01:22:13What am I supposed to do about it?
01:22:23I spend this night sleepless again...
01:22:26...just thinking about her.
01:22:28Oh, that sounds too low-key.
01:22:35They haven't let each other see each other for a long time.
01:22:50Your husband has arrived.
01:22:55Please leave us alone.
01:22:57Yes.
01:23:00Wasn't the revenge a little too much?
01:23:02Zouk seems to be completely lost to you.
01:23:05But you know me. I always give my best.
01:23:08At the age you are, you get pregnant quickly.
01:23:13Soon I will set sail for the island of Kangua.
01:23:17My victory is close at hand.
01:23:19I congratulate you.
01:23:21An animal that is driven into a corner reacts stimulated.
01:23:24Be careful not to injure yourself.
01:23:28Think of my prize and don't forget the perfume.
01:23:34The gracious lady would like to visit her daughter.
01:23:42No reason to be alarmed.
01:23:44The gentleman is my cousin, who will pay me a visit.
01:23:49I have heard a lot about you.
01:23:51We will become relatives, so to speak.
01:23:54It was an honor for me.
01:23:56Please excuse me.
01:23:58By the way, your daughter is very hard-working.
01:24:03I'm sure she will find her mother.
01:24:12I hope you are well.
01:24:16Excuse me, Miss. I couldn't stop him.
01:24:19He just wouldn't let go.
01:24:26Please leave us alone for a moment.
01:24:28Yes.
01:24:33You are not happy to see me again.
01:24:37I was able to break up with you.
01:24:41You are not happy to see me again.
01:24:45I was able to break up with you.
01:24:47I was able to break up with you.
01:25:11I was able to break up with you.
01:25:41I was able to break up with you.
01:26:04This proud woman thought she could resist me, but she gave in.
01:26:08She gave me everything.
01:26:10The tightly closed door opened under my cunning hands.
01:26:15And this woman, who seemed so cold on the outside, felt wonderful.
01:26:22While so far I have only been able to enjoy women thanks to refined techniques,
01:26:28I didn't even have to change position and fly over the clouds with her.
01:26:34That was a new experience even for me.
01:26:40Oh, we have reached the summit so often.
01:26:46I felt the complete unity.
01:26:52I have to admit that it is the first time for me that my feelings are worth more than the satisfaction of my desire.
01:27:00I couldn't help but swear my eternal love to her from the bottom of my heart.
01:27:05And at least for this moment, I am serious about it.
01:27:09Isn't that proof of a truly irresistible desire?
01:27:13Now I have a disappointing news for you.
01:27:16Of course, I would have to hurry to solve my price with you,
01:27:20but I will postpone that for a few days.
01:27:24Although this woman will not be able to satisfy my desire for a long time,
01:27:28but as you yourself know very well, dear cousin,
01:27:30the desire is strongest when you lose yourself in it.
01:27:35You understand that I am prevented for the moment.
01:27:38I can't help it.
01:27:41But in thought I will stay with you, dear cousin.
01:27:44In love, Won Shou.
01:27:48You can only laugh at that. You were missing the right man.
01:27:59Beijing, China
01:28:06Tell me, have you ever been to Beijing?
01:28:10Why do you ask?
01:28:13I read an interesting travel report.
01:28:16It said that there are more than 270,000 rooms on the main street of Beijing.
01:28:23I would like to travel there once in my life.
01:28:27Nobody would care whether we are married or not.
01:28:35And how do you, as a weak woman, want to manage such a long journey?
01:28:41It means that there are two important encounters in life.
01:28:45One is the encounter between the king and his subjects.
01:28:49The other is the encounter between a man and a woman.
01:28:55Now that I have found my great love in you,
01:28:59nothing is impossible on this earth.
01:29:06Why are you looking at me like that?
01:29:14Then let's break up as soon as possible.
01:29:25Beijing, China
01:29:34Sir, why did you stay so long this time?
01:29:38Did I? How long was it?
01:29:41You don't even realize how time flies.
01:29:44It was ten days. Ten days!
01:29:47And this time you didn't paint a picture.
01:29:51Somehow I was not in the mood.
01:29:54Could it be that you finally met the one who chose fate?
01:29:59What? Do you think I'm that simple?
01:30:03Not that. You are not simple.
01:30:06What do you mean?
01:30:22A famous poet once said
01:30:25that he always mourns when spring says goodbye.
01:30:29But spring does not care and disappears.
01:30:33I myself have already experienced some rough autumn.
01:30:37And I never mourned when it was over.
01:30:42But this one autumn that I spent with you,
01:30:46I want to hold on to this autumn.
01:30:52Beijing, China
01:31:08Please order, gentlemen.
01:31:10I, Wong Cho, am here to demand that you pay for your sins.
01:31:15Go ahead.
01:31:22Sir, my mistress is receiving a guest.
01:31:26She is looking for you to come back later.
01:31:29She wants to give you this letter.
01:31:34If it is as you describe in your letter,
01:31:37then you are in love, just like you may turn against it.
01:31:41How you desperately try to get out of this feeling
01:31:45does not suit you.
01:31:47People do not change.
01:31:49Especially a deserter like you will never change.
01:31:53I, too, was looking forward to a reunion with you,
01:31:56but I got tired of waiting.
01:31:59Since I am spending some very pleasant hours with my new lover,
01:32:04I ask you to come back another time.
01:32:07By the way, I wonder if this disgusting stain of blood
01:32:11really comes from this woman.
01:32:13Is it not perhaps the blood of a pig or a rabbit?
01:32:18You have not been out of the house for days.
01:32:20Perhaps you do not know the news yet.
01:32:23Did a tiger, a giraffe, come to the world this time?
01:32:26The royal inspectors are visiting in the neighboring house.
01:32:30As it is said, they want to arrest all Catholics
01:32:33because they allegedly violate the general moral.
01:32:36What moral is it about?
01:32:39Should the Catholics have slept together or what?
01:32:43Yes, quite right.
01:32:44And how do you know that so exactly?
01:32:47It is generally said that the Catholics allegedly respect each other,
01:32:51regardless of whether they are noble or mean.
01:32:54And among them they have an unlawful marriage.
01:32:58And among them there should even be a noble lady
01:33:01of high status who has sinned.
01:33:04Lady of nobility?
01:33:06And who should that be?
01:33:09Well, I heard that it should be the noble lady of Kanghua.
01:33:39Let's go.
01:34:10BELLS CHIMING
01:34:25BELLS CHIMING
01:34:27SHE CHUCKLES
01:34:39BELLS CHIMING
01:34:42SHE CHUCKLES
01:34:57BIRDS CHIRPING
01:35:09SPEAKING GERMAN
01:35:39SPEAKING GERMAN
01:36:09SPEAKING GERMAN
01:36:39SPEAKING GERMAN
01:37:09SPEAKING GERMAN
01:37:24SPEAKING GERMAN
01:37:39SPEAKING GERMAN
01:38:09SPEAKING GERMAN
01:38:20SPEAKING GERMAN
01:38:25SPEAKING GERMAN
01:38:28SPEAKING GERMAN
01:38:39KNOCKING
01:38:41SPEAKING GERMAN
01:38:49KNOCKING
01:38:58WHIMPERING
01:39:28SPEAKING GERMAN
01:39:59SPEAKING GERMAN
01:40:02SPEAKING GERMAN
01:40:32SPEAKING GERMAN
01:41:02SPEAKING GERMAN
01:41:32SPEAKING GERMAN
01:42:03SPEAKING GERMAN
01:42:17SPEAKING GERMAN
01:42:32SNIFFLES
01:42:47SPEAKING GERMAN
01:42:50SNIFFLES
01:43:01SPEAKING GERMAN
01:43:20SPEAKING GERMAN
01:43:51SPEAKING GERMAN
01:44:03PIANO PLAYS
01:44:06SPEAKING GERMAN
01:44:21SPEAKING GERMAN
01:44:25SPEAKING GERMAN
01:44:36SPEAKING GERMAN
01:44:43SPEAKING GERMAN
01:44:46I felt fear, the thought that I would be able to feel the torments that I had caused others
01:45:15to go through, made me tremble with fear.
01:45:35Madam!
01:45:38The Lord has asked me to give you this letter.
01:45:42I do not know your master.
01:45:43Go back home.
01:45:50Madam! Madam!
01:45:53I did not pass the exam.
01:45:56Now I will go back to the country to further deepen my studies.
01:46:02Before that, I would like to see you one last time.
01:46:06I must confess to you that I have disappointed you in many ways.
01:46:11Shortly after I arrived here,
01:46:14I had a spiritual union with the Lord Cousin of the Lord of this house.
01:46:19But when I saw you, my heart flew to you.
01:46:23But I had already given my body to the first one.
01:46:26And so I suffered unbearable torments.
01:46:28I wanted to confess to you for a long time and end everything.
01:46:31But the merciful Lord Won Cho found it out and forced me to change the letter because it amused him.
01:46:36And even though I knew it was wrong,
01:46:39I could not do otherwise than to fulfill the desire of my beloved.
01:46:45I just too gladly believed him that this letter exchange would be an advantage for both of us.
01:46:51And then I had to learn that he also had a relationship with the widow next door, his cousin.
01:46:59Full of grief and under bitter tears, I now write these lines to you.
01:47:06Amen.
01:47:16You say she did not get infected by the plague.
01:47:19But why is she so miserable?
01:47:21It does not help. I have to fetch my Lord.
01:47:23Please.
01:47:33Do not try to find out who I am.
01:47:36Your sister-in-law has an unfaithful relationship with a man named Won Cho,
01:47:40who lives next door as a guest of the honorable Lord Yu.
01:47:44Ask him yourself if you do not believe me.
01:47:46The current state of your sister-in-law is caused by the shock she suffered when she learned that she was just a toy.
01:47:53I do not believe you.
01:48:05That was very nice to watch. Especially the Lord's costumes.
01:48:13You talk to the alcohol again.
01:48:17The party is really very nice. A dance group will perform on the bridge.
01:48:21Would not you like to see?
01:48:23Yes.
01:48:53Where are you?
01:49:12Who are you?
01:49:17Tell your Lord, he will decide better next time.
01:49:23This is our knight under the kaki tree.
01:49:28What's that supposed to mean?
01:49:30He lies with his mouth open under the tree and waits for the fruit to fall into him.
01:49:35All by himself.
01:49:37You buried my sister-in-law. Is that true?
01:49:43I slept with her. And that was all my fault.
01:49:47You buried her and then stabbed her.
01:49:51That wasn't my fault. I just didn't want to continue the relationship.
01:49:55Pathetic dog. You will pay with blood for the shame you caused us.
01:50:07They should confess to their jealousy.
01:50:09Shut up, bastard!
01:50:15Not that they'll kill me in the end.
01:50:22Ouch!
01:50:32Now that it's all over anyway, we shouldn't fight anymore.
01:50:41I still have an important visit to make.
01:50:52Ouch!
01:51:13Sir!
01:51:16Do you feel better now?
01:51:21Yes.
01:51:31Sir!
01:51:33Sir!
01:51:35What happened?
01:51:40Shouldn't you see a doctor?
01:51:45No. I have to see Ian urgently.
01:51:48Sir!
01:51:51Ouch!
01:52:13At first, I acted as if I were going to love her.
01:52:19But then it suddenly became true.
01:52:24Didn't I tell you? You seemed like you were meant for each other.
01:52:28What were you afraid of?
01:52:31I was afraid that I wouldn't be able to trust myself.
01:52:42Even now, I don't know who I really am.
01:52:49And yet, I miss her every day.
01:53:08Are you sure we should keep riding?
01:53:13Sir!
01:53:14Sir!
01:53:16Sir!
01:53:18Sir!
01:53:20Sir!
01:53:21Sir!
01:53:24Say something!
01:53:26Sir!
01:53:27Sir!
01:53:31Sir!
01:53:35Sir!
01:53:45I dream of starting over with you.
01:53:51But I don't care if it's not possible.
01:53:56Because through you, I learned what it means to truly love.
01:54:03As soon as I close my eyes, I can feel your breath.
01:54:10Isn't it too late for us yet?
01:54:14Can you forgive me?
01:54:25Sir!
01:54:27The noble Mr. Wancho! He is...
01:54:34Don't stand around! Get back to work!
01:54:37There's nothing to see here for you.
01:55:08Mr. Wancho!
01:55:09Mr. Wancho!
01:55:10Mr. Wancho!
01:55:11Mr. Wancho!
01:55:12Mr. Wancho!
01:55:13Mr. Wancho!
01:55:14Mr. Wancho!
01:55:15Mr. Wancho!
01:55:16Mr. Wancho!
01:55:17Mr. Wancho!
01:55:18Mr. Wancho!
01:55:19Mr. Wancho!
01:55:20Mr. Wancho!
01:55:21Mr. Wancho!
01:55:22Mr. Wancho!
01:55:23Mr. Wancho!
01:55:24Mr. Wancho!
01:55:25Mr. Wancho!
01:55:26Mr. Wancho!
01:55:27Mr. Wancho!
01:55:28Mr. Wancho!
01:55:29Mr. Wancho!
01:55:30Mr. Wancho!
01:55:31Mr. Wancho!
01:55:32Mr. Wancho!
01:55:33Mr. Wancho!
01:55:34Mr. Wancho!
01:55:35Mr. Wancho!
01:55:36Mr. Wancho!
01:55:37Mr. Wancho!
01:55:38Mr. Wancho!
01:55:39Mr. Wancho!
01:55:40Mr. Wancho!
01:55:41Mr. Wancho!
01:55:42Mr. Wancho!
01:55:43Mr. Wancho!
01:55:44Mr. Wancho!
01:55:45Mr. Wancho!
01:55:46Mr. Wancho!
01:55:47Mr. Wancho!
01:55:48Mr. Wancho!
01:55:49Mr. Wancho!
01:55:50Mr. Wancho!
01:55:51Mr. Wancho!
01:55:52Mr. Wancho!
01:55:53Mr. Wancho!
01:55:54Mr. Wancho!
01:55:55Mr. Wancho!
01:55:56Mr. Wancho!
01:55:57Mr. Wancho!
01:55:58Mr. Wancho!
01:55:59Mr. Wancho!
01:56:00Mr. Wancho!
01:56:01Mr. Wancho!
01:56:02Mr. Wancho!
01:56:03Mr. Wancho!
01:56:04Mr. Wancho!
01:56:05Mr. Wancho!
01:56:06Mr. Wancho!
01:56:07Mr. Wancho!
01:56:08Mr. Wancho!
01:56:09Mr. Wancho!
01:56:10Mr. Wancho!
01:56:11Mr. Wancho!
01:56:12Mr. Wancho!
01:56:13Mr. Wancho!
01:56:14Mr. Wancho!
01:56:15Mr. Wancho!
01:56:16Mr. Wancho!
01:56:17Mr. Wancho!
01:56:18Mr. Wancho!
01:56:19Mr. Wancho!
01:56:20Mr. Wancho!
01:56:21Mr. Wancho!
01:56:22Mr. Wancho!
01:56:23Mr. Wancho!
01:56:24Mr. Wancho!
01:56:25Mr. Wancho!
01:56:26Mr. Wancho!
01:56:27Mr. Wancho!
01:56:28Mr. Wancho!
01:56:29Mr. Wancho!
01:56:30Mr. Wancho!
01:56:31Mr. Wancho!
01:56:32Mr. Wancho!
01:56:33Mr. Wancho!
01:56:34Mr. Wancho!
01:56:35Mr. Wancho!
01:56:36Mr. Wancho!
01:56:37Mr. Wancho!
01:56:38Mr. Wancho!
01:56:39Mr. Wancho!
01:56:40Mr. Wancho!
01:56:41Mr. Wancho!
01:56:42Mr. Wancho!
01:56:43Mr. Wancho!
01:56:44Mr. Wancho!
01:56:45Mr. Wancho!
01:56:46Mr. Wancho!
01:56:47Mr. Wancho!
01:56:48Mr. Wancho!
01:56:49Mr. Wancho!
01:56:50Mr. Wancho!
01:56:51Mr. Wancho!
01:56:52Mr. Wancho!
01:56:53Mr. Wancho!
01:56:54Mr. Wancho!
01:56:55Mr. Wancho!
01:56:57I guess no one will mind if we're a couple.
01:57:13The noble Mr. Wancho is said to have been stung.
01:57:17That's the reward for his miserable hunting.
01:57:20That means it must have been his own servant.
01:57:27The noble Mr. Wancho is said to have been stung.
01:57:52That lover of his is supposedly the master Wancho.
01:57:55Would she be ashamed of it? No one would have expected that from her.
01:58:10Even though there is no shortage of burdens in this world, we as nobles cannot let it rest on us.
01:58:17Quite right. After all, we live in a country where morality has a high value.
01:58:25Unwilling acts are not to be excused.
01:58:29But shouldn't we let it rest on us?
01:58:36I don't think we should turn it under the carpet.
01:58:39Good and nice, but if it becomes known, shame will come over our family.
01:58:43A contracted matter.
01:58:47She was looking for it.
01:58:52She was looking for it.
01:58:55She was looking for it.