Category
😹
FunTranscript
00:00:30Oh
00:01:00Ah
00:01:08But I'm Cinco de Lomas
00:01:12Porto
00:01:15Venga vamos Boris a tajemos por aquí para ver el final de la carrera o no no no soy un delicado ganzo campestre
00:01:22Me revienta ir al pueblo venga que es lo peor que puede pasar
00:01:30Por favor porque te dejo que siempre me confesas
00:02:00Here is the thief
00:02:05Do you have the will to leave me on the floor, Mr. Loser?
00:02:09Whatever you say Boris. Every time there is a race you run as if you were participating in it. Maybe one day I'll do it. Follow me!
00:02:16Boris Gantinov is not a chicken!
00:02:22And neither is he a penguin!
00:02:31Vamos! No nos perdamos el final. No! Sería una tragedia!
00:02:37¿No has captado la ironía?
00:02:42Bueno, ya puedes abrir los ojos.
00:02:49Me encantan los patines. Me encanta la forma. Me encanta este trineo.
00:02:53Llena, llena. Tú serás el perro guía. Espera un momento. Vamos, ¡en marcha!
00:02:57Pues necesitarás esto.
00:02:59¡Un gorro de piel! ¡Por fin puedo conducir un trineo! ¡En marcha!
00:03:03Señor Hansen, el trineo es precioso.
00:03:05Y le estamos agradeciendo.
00:03:06Gracias, gracias, gracias.
00:03:09Rosy también lo está, ¿eh? Sí, eso parece.
00:03:12¡Mirad esto!
00:03:13Ya vamos, tesoro.
00:03:14No sé, cariño. Quizá debimos comprarle una casa de muñecas.
00:03:17¡Queda un kilómetro y medio! ¡Vamos, Llena, vamos!
00:03:20¡Tenemos que lograr esta carrera!
00:03:23Creo que con el tiempo le costará.
00:03:26¡Llena, tirad ahora!
00:03:27¡Tirad ahora!
00:03:28¡Para!
00:03:30Buenos días, Llena.
00:03:31Qué emocionante está la carrera, ¿verdad?
00:03:34Tengo como un nudo en la garganta.
00:03:37Dile algo sobre su nuevo collar antes de que se rompa el cuello.
00:03:41Sí, qué bonito collar. ¿Es nuevo?
00:03:43¿Está antigüaya?
00:03:45Sí. ¿Crees que...
00:03:47...Still se fijará?
00:03:49Me temo que Still únicamente se fija en las que llevan espejo.
00:03:52¡Mira hacia el fondo! ¡Ya viene!
00:03:58¡Ahora!
00:04:01¡Sí!
00:04:03¡Llena!
00:04:04¡Llena!
00:04:06¡Vaya perro!
00:04:08¡Vamos, Llena! ¡Eres el mejor!
00:04:11¡Llena!
00:04:13¡Llena!
00:04:16¡Llena!
00:04:19¡Llena!
00:04:20¡Vamos, a abrir!
00:04:23¡Oh, no!
00:04:28¡Sí!
00:04:32¡Miguel!
00:04:34¡Vamos, Still! ¡Rápido!
00:04:42¡Esas perras no van a poder romper la carrera!
00:04:51¡Salve el Vecchio Lobo!
00:04:53¡Ya llegan a la meta!
00:04:58¡Vamos!
00:05:06¡Vuelto aprenderás a quedarte entre bastidores!
00:05:11¡Es la mejor de las tres carreras! ¡Eres el mejor, Still!
00:05:17Al diario de Juno, Stop.
00:05:19Still gana la primera carrera de la temporada, Stop.
00:05:22Ganador de tres carreras conserva el collar de oro, Stop.
00:05:25¡No, Stop! ¡Ese Still es un perro estupendo, ¿verdad, Morse?
00:05:32¡Enhorabuena, jefe!
00:05:34¡Ha sido un placer correr detrás de ti!
00:05:36¡Aunque la vista era un poco...
00:05:37¡Eres el más sorprendente, el más excelente, el más preeminente, el más increíble!
00:05:41¡Has ganado!
00:05:46No sé, ¿tú crees que Still está perdiendo facultades?
00:05:49Sí, parece como si cualquier perro pudiera ganarle.
00:05:52¡Pato!
00:05:54¡Qué locura has hecho!
00:05:56Todo para lucirte delante de una chica guapa.
00:06:00Seguro que a Jenna le encantaría que corrieras con ella.
00:06:03¡Rossi, no te acerques a él!
00:06:05Puede bordarte, hija. Es mi tal lobo.
00:06:08¡Mira lo que has hecho! ¡Le has sorprendido!
00:06:13¡Enhorabuena! ¡Felicitaciones, Still!
00:06:16Señorita.
00:06:18Hola, Jenna.
00:06:19Jenna, ¿te ha gustado la carrera?
00:06:21Sí, casi tanto como a ti.
00:06:23Gracias.
00:06:25Jenna, vamos a celebrarlo.
00:06:27Sé dónde encierran los huesos.
00:06:29No sé, Still. De pronto he perdido el apetito.
00:06:33Bueno, a lo mejor te gusta más la carne de...
00:06:36Lobo.
00:06:38Jenna, vamos, Jenna. ¡Volvemos a casa!
00:06:40Lo siento, Still. Me llama mi ama.
00:06:43Sin embargo, mi ama está siempre en un internado.
00:06:50¡Oh!
00:07:02¡Jenna!
00:07:05¡Jenna!
00:07:12Jenna, yo...
00:07:14Jenna.
00:07:16Jenna, vamos.
00:07:19Jenna.
00:07:24Jenna, ven aquí, pequeña.
00:07:30Balto.
00:07:32Hay cosas que no puedo hacer por ti.
00:07:34Ya.
00:07:35Soy un ganso, no cupido.
00:07:37¿No te admiten en la carrera, pingo?
00:07:39No le escuches, ni no le mires, y seguirás viviendo.
00:07:41Me llamo Balto.
00:07:43Pero puedes llamarle idiota.
00:07:45Lo siento, Balto. Balto el mestizo.
00:07:47¿También eres medio gallina, además de ganso?
00:07:52No es juego de palabras, jefe.
00:07:54Eres el más ingenioso, el más gracioso, el más inteligente,
00:07:57ocurrente, el más divertidísimo.
00:07:59¡Balto contigo!
00:08:05Still, no le metas a él en esto.
00:08:07Vale.
00:08:09Tengo un mensaje para tu madre.
00:08:17Hola, mamá.
00:08:19Oye, Balto, tradúceme esto, ¿quieres?
00:08:21¿Cómo se dice, lobo?
00:08:23¡Vete a paseo!
00:08:25¡Balto, para!
00:08:29Cogedle.
00:08:33Largo, perro lobo.
00:08:35Vuelve hoy de mañana.
00:08:37Tal vez hable impulsado por el miedo,
00:08:39pero veo ciertas aburrillas en su consejo.
00:08:41Quizá debamos irnos. ¡Vamos!
00:08:43Al amigo de Balto se le han puesto
00:08:44las plumas de punta.
00:08:46¡Las plumas de punta!
00:08:48¡Lo perdí!
00:08:51¿Has hecho caramola de perro lobo?
00:08:53Ha sido el más certero, el más preciso,
00:08:55el más en medio de la diana.
00:08:57¡Le has apilado!
00:09:04Ese hijo...
00:09:06Es el más perverso, el más nauseabundo,
00:09:08el más odioso, el más repugnante,
00:09:10el más repulsivo, el más...
00:09:12Es un perrito faldero.
00:09:14¡Sí!
00:09:45No es un perro, ni es un lobo.
00:09:48Solo sabe lo que no es.
00:09:51Si pudiera ver lo que sí es...
00:10:14¡Hey!
00:10:16¡Hey!
00:10:18¡Hey!
00:10:45¿Nostálgico, Boris?
00:10:47¿Te volverías a tu país?
00:10:49No me achuches, chucho.
00:10:51Tendrás que aguantarme hasta que seas capaz
00:10:53de valerte por ti mismo.
00:10:55¿Estás cuidando de mí?
00:10:57No me des las gracias.
00:10:59Eh, huele a...
00:11:01Arenque.
00:11:03¿Los arenques también vuelan hacia el sur?
00:11:05¡Eh!
00:11:07Deben de estar en el sur.
00:11:09¿No?
00:11:11¿No?
00:11:12¿No vuelan hacia el sur?
00:11:14¡Eh!
00:11:16Deben de ser maquilac.
00:11:18¡Qué buena noticia!
00:11:20¡Ah, no!
00:11:22¡Qué cariñosos, tío Boris!
00:11:24¡Nada te abrazo, ni la me tome!
00:11:26¡Ay, no!
00:11:34Dice que se alegra de verte.
00:11:37¡Te queremos, tío Boris!
00:11:42¡Eh!
00:11:56¿Pero qué dices?
00:11:58¡Claro que se alegra de vernos!
00:12:00¡Nos quiere mucho!
00:12:02¿Verdad que sí?
00:12:04Bien, bien.
00:12:06¡Venga, muchachos!
00:12:08¡Vamos a jugar!
00:12:10¡Sí, vamos, tío Boris!
00:12:13¿Han ganado?
00:12:15¡Socorro! ¡Socorro!
00:12:17¡No podemos jugar!
00:12:19¡Socorro! ¡Nos ahogamos!
00:12:21¡Sálvanos, por favor! ¡Sálvanos!
00:12:23¡Osos! ¡Chicos!
00:12:25¡Idiotas de algodón!
00:12:27Tranquilo, Boris. Ya sabes cómo son.
00:12:29¡Mac! ¡Lak! ¡Tranquilo!
00:12:31No pasa nada. No os estáis ahogando.
00:12:33Tienes razón, osos.
00:12:35No os estáis ahogando porque...
00:12:37...si os pararais un momento, observaríais que...
00:12:39...la marea ha bajado.
00:12:43¿Qué ha dicho?
00:12:45¡Qué vergüenza el oso polar que teme al agua!
00:12:48¡No me extraña que los demás osos nos desprecien!
00:12:50¡Qué desgracia la nuestra!
00:12:52Es lo que ha dicho. Es patético, la verdad.
00:12:55Bueno, ¿más lamentaciones?
00:12:57Entre vosotros y Malto, esto parece una novela de Dostoyevsky.
00:13:00¡Animaos un poco!
00:13:06¿Piensas en algo interesante?
00:13:08En llena.
00:13:10¿Es el amor?
00:13:12¿A qué esperas?
00:13:14¿Cuándo las palalaicas de los ángeles tocan canciones de amor?
00:13:18¡Baila el mambo!
00:13:20No. No es mi tipo.
00:13:22¿Y por qué no?
00:13:24¿Por eso de que eres lobo?
00:13:26Quisiera saber qué tiene de malo ser mitad y mitad.
00:13:28A veces, daría cualquier cosa por ser medio águila.
00:13:30¿Por qué?
00:13:32Primero, tienen mejor perfil.
00:13:34Y segundo, nadie se las come.
00:13:39Tienen la voz muy clara, ¿verdad?
00:13:43¿Llena?
00:13:46¡Llena! ¡Llena!
00:13:49¡Hola, Llena!
00:13:59¡Rosy! ¡Rosy, vamos!
00:14:01¡Vas a coger frío aquí fuera!
00:14:03¡Vamos, cariño! ¡El médico espera!
00:14:08El mauricio es un ángel muy bueno.
00:14:38¿Llena?
00:14:40¿Llena?
00:14:42¡Maito! ¡Hola!
00:14:44¡Hola!
00:14:47Escucha...
00:14:49Sé que no va a poder ser, pero me preguntaba si...
00:14:52No sé, si te gustaría...
00:14:54ir a jugar con palos a la luz de la luna.
00:15:03¿Llena?
00:15:05¿Llena?
00:15:06¿Llena?
00:15:08Rosy está ahí.
00:15:10¿En el hospital? ¿Por qué?
00:15:12Está muy caliente y tiene una tos horrible.
00:15:18Maito, ¿qué le ocurre?
00:15:20No estoy seguro, pero sé cómo averiguarlo. Vamos.
00:15:26Tengo la llave de la ciudad.
00:15:33Después de usted.
00:15:37¿Barto?
00:15:39Las patas grandes me vienen de familia.
00:15:42Bueno, de una parte de mi familia.
00:15:47No te separes.
00:15:49Por eso no te preocupes.
00:15:55Qué lugubre es este sitio.
00:15:57No es que tenga miedo, claro.
00:16:00¿Lugubre? ¿Bromeas?
00:16:02Es el sitio más bonito del mundo.
00:16:04Hay perros que viajan años solo para estar aquí.
00:16:07¿Aquí?
00:16:09No entiendo por qué.
00:16:11Eso es porque eres pesimista y ves el cuenco medio vacío.
00:16:13¿Ves esto?
00:16:15Es el casquete polar.
00:16:17Barto, son botellas rotas.
00:16:19Y no están medio vacías, están vacías del todo.
00:16:22El sol.
00:16:24Barto.
00:16:26Y... al norte.
00:16:30La aurora boreal.
00:16:34Barto, tenías razón.
00:16:36Es maravillosa.
00:16:39Sí.
00:16:42Maravillosa.
00:16:50Buenas noches, Rosie.
00:16:52Tengo mucho frío.
00:16:54Toma, te traigo otra manta.
00:16:56Tienes que estar calentita y descansar.
00:17:04¿Cómo está?
00:17:06Agotada por la tos.
00:17:08Y le está subiendo la fiebre.
00:17:10Creo que es dipteria.
00:17:13Ha habido 18 casos esta semana.
00:17:17Y no queda antitoxina.
00:17:21Gina.
00:17:23Gina, lo siento.
00:17:25Gina, yo no quería preocuparte.
00:17:27No debí haberte traído.
00:17:29No, me alegro de haber venido.
00:17:31¿Steve?
00:17:34Oh, oh.
00:17:36There's something I don't like.
00:17:38Gina, come have dinner with me.
00:17:40You start on one side, I on the other.
00:17:42And when we get downtown, well...
00:17:44You tell me.
00:17:46Enough, Steve.
00:17:48No, Barto.
00:17:52You see, Steve.
00:17:55I have to admit that your offer is very tempting.
00:17:58I know.
00:18:01But I prefer the meat.
00:18:04Roasted.
00:18:08Come on, let's go.
00:18:11What's that noise?
00:18:13I think it's this way.
00:18:15Gina, let's go.
00:18:24Looks like Barto knows how to open your pantry.
00:18:26Good thing I was here, Steel.
00:18:28Good boy, Steel. You've earned it.
00:18:30Besides, I can't do anything with them,
00:18:32because that wild dog has touched them.
00:18:34Come on, get out of here, thief.
00:18:36Come on, let's go home.
00:18:43Quarantine.
00:18:45Anchorage. Stop.
00:18:47I repeat, urgent request.
00:18:49More antitoxin against diphtheria.
00:18:51Stop.
00:18:53Gnome in great danger.
00:18:55Stop. We need help.
00:18:57Stop.
00:19:00Stop.
00:19:09Gnome, ice banks are approaching.
00:19:12It's impossible to send antitoxin by sea.
00:19:15We'll try it by air.
00:19:24Gnome, storm at the airport.
00:19:26Planes stopped until the storm passes.
00:19:30We're sorry.
00:19:32De Juno, Governor's office.
00:19:34We're sending antitoxin by rail.
00:19:36Stop.
00:19:38The line dies in the city of Nenana.
00:19:40Stop.
00:19:42Select the fastest dogs to transport the antitoxin
00:19:44from Nenana to Gnome.
00:19:46Stop.
00:19:48We pray that the train can make it to the end of the line.
00:19:50Stop.
00:19:53In order to select the fastest dogs
00:19:55to transport the antitoxin,
00:19:56the train will go through...
00:19:58Stop.
00:20:03Look at him.
00:20:05He's going to save the whole city.
00:20:07He's made of pure magnesium.
00:20:10It's not just about looking good, Dixie.
00:20:12They're going to select the dogs
00:20:14that will make it to the end of the line.
00:20:16I don't understand you, Jena.
00:20:18Steele is a true hero.
00:20:20You don't even look at him.
00:20:22That's because Jena prefers to run with Balto.
00:20:24The other night,
00:20:26they lived with him in the boiler room.
00:20:28They came in together and left together.
00:20:30I know all this very well,
00:20:32so don't bother denying it.
00:20:34Well, I won't deny it.
00:20:36You leave me speechless.
00:20:38Attention, Musers.
00:20:40Prepare your dogs.
00:20:42The race...
00:20:44Wait, Balto.
00:20:46Races are a spectator sport.
00:20:48They require little preparation.
00:20:51Sit down and prepare something to drink.
00:20:53Do you want french fries?
00:20:54Hey, they're soap bars.
00:20:56I'm not going to watch the race.
00:20:58I'm going to participate.
00:21:00What did you say?
00:21:02Listen, I want Rosie to get better.
00:21:04And I can bring that medicine.
00:21:06But...
00:21:08But...
00:21:10First, get it into your head
00:21:12that they won't let you get off the train
00:21:14even if you win,
00:21:16which won't happen,
00:21:18even if it happened, it wouldn't matter.
00:21:20Boris, aren't you the reason
00:21:22why the other dogs emigrate to the south?
00:21:24I don't know.
00:21:26Wish me luck.
00:21:28Luck? You don't need luck.
00:21:30You need common sense.
00:21:32Good luck, kid.
00:21:34But, Balto, are you crazy?
00:21:36As soon as Stevie sees you,
00:21:38she'll turn you into minced meat.
00:21:40Let the little beast run.
00:21:42It'll be fun to see how he bites the snow.
00:21:45Balto, what are you doing?
00:21:52Balto, come on, come on.
00:21:54Balto, run!
00:22:01Hey, that's Falta!
00:22:03Where's the referee? Is he blind?
00:22:09Come on, Balto, come on!
00:22:11Jump, jump, jump!
00:22:13That's it!
00:22:15Run, Balto!
00:22:19Wait, wait, wait!
00:22:21Balto, where are you going?
00:22:22Balto, come back to the race!
00:22:32Who's biting the snow, kid?
00:22:38Time!
00:22:42Did I teach you well?
00:22:44I could use a break.
00:22:46Come on!
00:22:52Come on, Nicky, Caltech, Star, let's go!
00:22:55Wait a minute, Steel.
00:22:57I've been the fastest dog.
00:22:59The fastest...
00:23:01What?
00:23:03Do you really think someone will want to tie you to the sled?
00:23:06You've also crossed the cables.
00:23:08Steel, it doesn't matter who won the race.
00:23:10The important thing is to bring the medicine.
00:23:12That's enough, stop nagging him.
00:23:13You're absolutely right, Jenna.
00:23:15I didn't remember those kids.
00:23:17The important thing is to bring the medicine,
00:23:19and that's what I'm going to do.
00:23:21And when I come back,
00:23:23I'm going to fold you in five,
00:23:25and I'm going to make you some damn dogs.
00:23:27That's how I like it, Steel!
00:23:29Good boy!
00:23:31All right, let's take a look at the champion.
00:23:33Yes, let's take a look at him.
00:23:37We can't trust him.
00:23:39He's half a man.
00:23:41What a tooth.
00:23:43He can turn against us.
00:23:45Nicky, Castor, Stark!
00:23:47Let's go!
00:23:55Balto...
00:23:57Don't talk to me, Jenna.
00:23:59I can turn against you.
00:24:01Balto, wait!
00:24:03Balto!
00:24:05Yes.
00:24:07As long as there's hope for those kids,
00:24:09I'll leave this place.
00:24:11And I'll bring the dogs back.
00:24:13That's it.
00:24:15The sooner they get out, the sooner they'll come back.
00:24:18Line up, line up!
00:24:24Let's go!
00:24:43Let's go!
00:25:01Slowly, careful with that.
00:25:05Make sure it's tight.
00:25:08Let's go, Steel, let's go!
00:25:10Go!
00:25:11Be careful!
00:25:13Let's go, guys, let's go!
00:25:27Let's go!
00:25:30Steel!
00:25:32We should go back!
00:25:34We got lost!
00:25:36I didn't get lost!
00:25:38Lost? I said lost!
00:25:39No, no, no!
00:25:41You didn't let me finish what I wanted to say!
00:25:43This way!
00:25:57It's terrible, friends.
00:25:59It's terrible.
00:26:01Steel and the others have been lost.
00:26:04No!
00:26:06How is that possible?
00:26:07When?
00:26:09They haven't reached the second control.
00:26:11They're out of the route.
00:26:13Can't they send another team?
00:26:15It's too dangerous for us and our men.
00:26:17And what about the kids?
00:26:19If the medicine doesn't arrive in time,
00:26:21they'll all die.
00:26:25Rosie.
00:26:30Please, Doctor.
00:26:32It's the only medicine we have.
00:26:34All right.
00:26:37Let's go.
00:26:52Tina.
00:27:07Tina.
00:27:37Rosie.
00:28:08Don't come running to me!
00:28:11He says that...
00:28:13Where is he going?
00:28:15He's going to get in the cold air to look for a dog
00:28:17that doesn't swallow and bring medicine to a city that doesn't swallow him!
00:28:19Oh, no!
00:28:21Now I'm starting to understand the bear!
00:28:24Hey, count on us!
00:28:26Bears, dogs...
00:28:34They don't have brains!
00:28:35I wouldn't mind talking to beings or...
00:28:37...hands.
00:28:49Well, let's bring the medicine.
00:28:51Wait a minute.
00:28:53Are you coming with me?
00:28:55A few days in a freezing cold,
00:28:57facing wild animals,
00:28:59at great risk of dying.
00:29:01Sounds like a vacation in my country.
00:29:02Well, let's go on vacation!
00:29:33Valto.
00:29:38Well done, Valto!
00:29:40You've faced the toughest and most perverse tree
00:29:42in the entire forest!
00:29:44And you've won!
00:29:46I'm marking the path.
00:29:48He's marking the path.
00:29:50How clever.
00:29:52And I've been throwing bread crumbs to the ground.
00:29:56I see, I see.
00:29:58What do you see?
00:29:59Something that looks like...
00:30:01...that.
00:30:03That.
00:30:05That.
00:30:07That.
00:30:17Style.
00:30:25Bears!
00:30:27Let's go!
00:30:30Style and his dogs have passed through here.
00:30:32Well, they're lost.
00:30:35Let's go!
00:30:41Style!
00:30:43We're going around in circles!
00:30:45What?
00:30:47I love circles!
00:30:49They're so circular!
00:30:52I know what I'm doing!
00:30:54It's...
00:30:56It's...
00:30:57This way! Let's go!
00:31:00Style!
00:31:02Style!
00:31:04Style!
00:31:27I've hit my head.
00:31:29Yes, with my head.
00:31:31It looks like you're badly wounded, Style.
00:31:33What are we going to do now, Style?
00:31:58Almost!
00:32:07Damn!
00:32:09Well, Director Peco, what a aim!
00:32:13It's over!
00:32:15Who did it?
00:32:19It was him.
00:32:28Guys, I think...
00:32:33We should keep going.
00:32:36Is that your answer to all the problems?
00:32:38Keep going?
00:32:44Max, let's keep going!
00:32:46Come on, Boris, let's go!
00:32:48Hurry up, Boris!
00:32:50It's easy to say when you have four legs!
00:32:53Okay, it's over.
00:32:55Okay, it's over.
00:32:58It's time for a goose to kick a bear's ass.
00:33:02Aha! Finally!
00:33:04Our old Uncle Boris has made a great impression!
00:33:07And now what?
00:33:25Ah!
00:33:29Ah!
00:33:52Ah!
00:33:54Ah!
00:33:57Gina?
00:33:59Ah!
00:34:05Ah!
00:34:11Ah!
00:34:13Ah!
00:34:23Ah!
00:34:34Martha!
00:34:42Ah!
00:34:58Mando!
00:35:01Mando!
00:35:03Ah!
00:35:08Geronimo!
00:35:13Black!
00:35:15Max!
00:35:17They can't swim!
00:35:19What? Polar bears can't swim?
00:35:34He's drowning!
00:35:37No!
00:35:42I can't see them!
00:35:46Where are they?
00:35:55Black!
00:35:58Mando!
00:36:09Come back to life!
00:36:10Come back to life!
00:36:11Breathe!
00:36:12Breathe!
00:36:13Boris, he's going to get better!
00:36:14He's going to get better!
00:36:15He's not breathing!
00:36:16He doesn't look good!
00:36:17Come on!
00:36:18Stop hitting him, Uncle Boris!
00:36:19Stop hitting him!
00:36:20Like this!
00:36:21Like this!
00:36:22Mando!
00:36:23I've been through so much fear!
00:36:24I had the flesh of a person!
00:36:25Boris.
00:36:26I know you think this trip is crazy, but I'm glad you came.
00:36:27If you're going to make a goose, it's best to take a goose.
00:36:28Are you okay?
00:36:29Are you okay?
00:36:30Yes, I'm fine.
00:36:31Hey, have you received a message?
00:36:32No.
00:36:33No.
00:36:34No.
00:36:35No.
00:36:36No.
00:36:37No.
00:36:38No.
00:36:39Yes, Commando.
00:36:40Yes, Armand.
00:36:41He has received a message.
00:36:42We must take the mountain route.
00:36:43But if we cross the Eagle pass, we'll win immediate victory.
00:36:44It's blocked.
00:36:45The mountain path is dangerous, but we'll make it.
00:36:48I see you can't do anything.
00:36:51I'm starting to see something, too.
00:36:53Something that is melting the ice.
00:36:56I hate bears!
00:36:59Someday you'll have to learn how to swim.
00:37:03And you will very well.
00:37:06And, of course, we got in the water and we moved and we got wet, we were...
00:37:11Plagg!
00:37:12We were swimming!
00:37:18How clumsy.
00:37:19You're not clumsy, you've hurt yourself.
00:37:20No, I'm fine.
00:37:26Maybe I'm not so fine.
00:37:27You should continue without me.
00:37:29Jenna!
00:37:29No, no, I would delay you all.
00:37:32And Rosie won't last long.
00:37:36Mac!
00:37:37You and Lars, take Jenna to town on this.
00:37:40And this time, don't stop to swim a little.
00:37:44You'll make sure of that, Boris.
00:37:45You'll guide them.
00:37:47You just have to follow my marks.
00:37:48Are you going to continue alone?
00:37:49It's not the first time.
00:37:51Here.
00:37:52I'm afraid it won't help you much.
00:37:54Yes, it will.
00:38:01Of course Balto will come back!
00:38:04Tess!
00:38:05Balto, no!
00:38:07Of course I'll come back, with the medicine.
00:38:09I promise you, Jenna.
00:38:11Come on guys, take the house.
00:38:13Balto!
00:38:14I don't like to leave you here alone.
00:38:16What will remind you of the cold you have, huh?
00:38:19Boris.
00:38:21They need you more than me.
00:38:27I'll tell you one thing, Balto.
00:38:29A dog can't make this trip alone.
00:38:33But a wolf, it's possible.
00:38:37Come on, you cotton balls, move!
00:38:41One, two, three, four, one, two, three, four, one, two, three, four...
00:38:43No, stop.
00:38:45We can't send more antitoxins.
00:38:48Stop.
00:38:49The weather has gotten worse.
00:38:51Stop.
00:38:52Lost reindeer, only hope.
00:38:55Stop.
00:38:57Let's pray for them.
00:38:59Encoreis.
00:39:00Stop.
00:39:06Stop.
00:39:26Stay.
00:39:37Balto!
00:39:38That's Balto.
00:39:39How did you find us?
00:39:40He's hurt.
00:39:41Everyone is fine.
00:39:44Yes, but our musher hit himself and he didn't get up.
00:39:48And he doesn't move.
00:39:49Okay, follow me.
00:39:50I'll take you home.
00:39:52We don't need your help.
00:39:55Maybe we should listen to him.
00:39:59And how are you going to take us home?
00:40:01Well, I've marked the way, like this.
00:40:04I'll take you.
00:40:05I'm the guide dog.
00:40:06I'm in charge.
00:40:07Then let me take the medicine.
00:40:09The children are worse.
00:40:13Touch that box and I'll skin you in the act.
00:40:16Two bones for Steele to beat.
00:40:18Deal.
00:40:19Good.
00:40:21Steele, I won't leave without that medicine.
00:40:26Who do you think you are?
00:40:28This is going to be easy.
00:40:31Who do you think you are?
00:40:33This is going to be easy.
00:40:35Since when do you need a pedigree to help someone?
00:40:40Now.
00:40:42Steele, let me help you.
00:40:45Look at his eyes.
00:40:46Yes.
00:40:51Does it hurt?
00:40:52It hurts.
00:40:53It'll hurt tomorrow.
00:40:54I think it's already hurting.
00:40:56No.
00:40:59I don't want to fight.
00:41:05That's not legal.
00:41:06No.
00:41:14Watch out.
00:41:15The medicine is very fragile.
00:41:16What's wrong, Steele?
00:41:17Balto just wants to help us.
00:41:26Ready.
00:41:28Look.
00:41:56No.
00:42:08When did you come?
00:42:26Let's go.
00:42:32Come on, wolf dog.
00:42:34You'll never get home.
00:42:36I'll take care of it.
00:42:40You'll learn.
00:42:42Is it this way?
00:42:44Or this way?
00:42:45I took the wrong way.
00:42:51Oh, no.
00:42:56Where, Balto? Where?
00:42:59This way.
00:43:16Why are we running in circles?
00:43:18It's not true.
00:43:20Well, I don't know.
00:43:22It's Steele.
00:43:24Maybe we should have gone with him as a guide.
00:43:26No.
00:43:27Let's go.
00:43:34Balto, slow down.
00:43:36Please.
00:43:39Let's go.
00:43:40Too fast.
00:43:44Watch out.
00:43:54Watch out.
00:44:01Great.
00:44:02Well done, Balto.
00:44:17I don't understand.
00:44:19Why are we running in circles?
00:44:21I don't know.
00:44:22I don't get it.
00:44:23How did Balto expect to find Steele and the lock?
00:44:26They got lost.
00:44:27He's following his trail.
00:44:29That bastard.
00:44:31Following the trail of a champion
00:44:33in a Ventisca?
00:44:40Balto?
00:44:41Steele!
00:44:43You're alive!
00:44:44You're back!
00:44:45Where were you?
00:44:46Who?
00:44:47Are you okay?
00:44:48Steele, where are the others?
00:44:50What happened?
00:44:51What happened to them?
00:44:53One after another,
00:44:55they fell, frozen,
00:44:57almost lifeless.
00:45:01I climbed four on the sled,
00:45:03and three more
00:45:05on my back.
00:45:07He's a hero.
00:45:08And I walked,
00:45:10and I walked,
00:45:12but it was too late.
00:45:15They were...
00:45:17What about the medicine?
00:45:18Yes, that.
00:45:19Well, I kept going.
00:45:21Taking the medicine.
00:45:23I was alone.
00:45:25And suddenly,
00:45:27that wolf dog appeared.
00:45:29Balto!
00:45:30He demanded that I let him take the medicine.
00:45:34He wanted...
00:45:35He wanted to look like a hero before your eyes.
00:45:39He...
00:45:40He took the box.
00:45:43But he couldn't go on.
00:45:45He didn't see the ice,
00:45:47the snow, the wind,
00:45:50that log,
00:45:52and the cliff.
00:45:54He couldn't survive.
00:45:56I'm sorry.
00:45:59And then...
00:46:04My handkerchief.
00:46:06Yes, he made me promise
00:46:08that I would take care of you, Jena.
00:46:14You're lying.
00:46:17Steele is lying.
00:46:19And he'll go home.
00:46:24I need to assimilate him.
00:46:49The sun.
00:46:51The polar cap.
00:47:09Balto.
00:47:13I'm sorry.
00:47:15I'm sorry.
00:47:18Balto.
00:47:30Rosie.
00:47:48Rosie.
00:48:15I'll tell you one thing, Balto.
00:48:17A dog can't make this trip alone.
00:48:21But a wolf can.
00:48:47What's going on?
00:48:48Oh, good.
00:48:49In case it wasn't enough,
00:48:50now we have wolves.
00:48:52Wolves?
00:48:56What's going on?
00:48:57What?
00:48:58What?
00:48:59What?
00:49:00What?
00:49:01What?
00:49:02What?
00:49:03What?
00:49:04What?
00:49:05What?
00:49:06What?
00:49:07What?
00:49:08What?
00:49:09What?
00:49:10What?
00:49:11What?
00:49:12What?
00:49:13What?
00:49:14What?
00:49:15What?
00:49:17What?
00:49:18What?
00:49:21What?
00:49:23What?
00:49:25What is going on?
00:49:28What is it?
00:49:29What?
00:49:30Balto, help us!
00:49:34Balto.
00:49:35Balto, help!
00:49:42Help us!
00:49:43One, two, three!
00:49:50You did it!
00:49:52You've been perfect!
00:49:54You are my hero!
00:50:13Oh
00:50:39Yeah
00:50:43Oh
00:51:13Yeah
00:51:43Oh
00:52:13Oh
00:52:43Oh
00:53:13Oh
00:53:43Oh
00:54:13Oh
00:54:43Oh
00:54:46Los perros
00:54:48Oh
00:55:10Not really
00:55:12And I'm doing that I know that I was a bad I
00:55:18Finalmente me digestible tendras que abrirte paso a dente ya das hasta la superficie así que
00:55:25Esmalto con la medicina
00:55:27Oh
00:55:57Cris!
00:56:09Caution. Caution. Take it easy.
00:56:11This has been a long journey.
00:56:12How is he?
00:56:13He's stabilizing.
00:56:24Mum, I want him to save him.
00:56:27very good
00:56:29good dog
00:56:31you are a good dog
00:56:33we love you
00:56:35you are stupid
00:56:39not a dog, not a wolf
00:56:41you are a hero
00:56:43stop
00:56:51you scared me
00:56:53there is someone who wants to see you
00:56:55come
00:57:09mom
00:57:11Rosy
00:57:13I fell asleep
00:57:15Rosy
00:57:25Balto
00:57:29I would be lost without you
00:57:37full
00:57:39music
00:57:59he is the most resistant
00:58:01the most intelligent
00:58:03you should raise a monument
00:58:05you said it
00:58:07full music
00:58:29grandma is here
00:58:31have you found him
00:58:33yes
00:58:37full music
00:58:39what did he have
00:58:41full music
00:58:43full music
00:58:47full music
00:58:49full music
00:58:51full music
00:58:53full music
00:58:55nice
00:58:57nice
00:58:59Waldo
00:59:03music
00:59:05Balto did all that, didn't he, Grandma?
00:59:08Yes, my dear, of course he did.
00:59:10And today we celebrate Edith's dog race and follow the route that he and his dogs traveled.
00:59:15Blaze, can he do that, Grandma?
00:59:17Maybe. With practice.
00:59:21With a lot of practice.
00:59:24Come on, Blaze! Let's go!
00:59:32Thank you, Balto.
00:59:35Without you, I'd be broken.
00:59:40Grandma Rosie!
00:59:45Grandma Rosie, let's go!