Midnight Horror Story 4 EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Welcome to the Jinya Gag Convention.
00:00:22Welcome.
00:00:23Welcome.
00:00:24Welcome.
00:00:25Welcome to the Jinya Gag Convention.
00:00:33Welcome.
00:00:34Welcome.
00:00:35Welcome.
00:00:50Welcome.
00:01:04So who was it that we have guests with us today?
00:01:08Wangboori!
00:01:09I love Wangboori.
00:01:11Wangboori's gute.
00:01:13She asked me to come up with a lot of Wangboori b-rolls.
00:01:16So that's why I chose the band Wangboori to tell you guys about today's event.
00:01:19So start your Wangboori mode by saying Wangboori while you wait for the Wangboori receiver
00:01:28Okay, Wangboori
00:01:29That's right.
00:01:35Now, we have to bring in the guest.
00:01:37Actually, for the first time today,
00:01:40we almost didn't have a guest.
00:01:42Why?
00:01:43This person has a trauma that will come after the recording.
00:01:48She's so scared. She's very scared.
00:01:50But fortunately, she came back here.
00:01:55Today's guest, please come in.
00:01:59Who is it?
00:02:03Who is it?
00:02:04She's very weak.
00:02:10She's already scared.
00:02:12Welcome.
00:02:13Hello.
00:02:21I'm Chani. Nice to meet you.
00:02:30She's really scared.
00:02:33I'm a little scared right now.
00:02:35Why did you dress up so warmly?
00:02:37It's so hot right now.
00:02:40The stylist told me to dress up warmly.
00:02:46She dressed up in winter clothes.
00:02:48There's a rumor that a person who is so scared
00:02:51tried to make friends with a ghost.
00:02:53There's something ironic about it.
00:02:55When I was young, I was alone at home.
00:02:58I was so scared.
00:03:00So I talked to a ghost to make friends.
00:03:03That's scary.
00:03:04That's even scarier.
00:03:05I talked to a ghost in the air alone.
00:03:08To see if there's someone there.
00:03:10To see if there's someone there.
00:03:11Because I was so scared.
00:03:12I went to the academy.
00:03:14How have you been?
00:03:15Did you eat?
00:03:16I talked to a ghost in the air.
00:03:17Did you get an answer?
00:03:19I don't know if I got an answer,
00:03:21but after that, something weird happened.
00:03:24What's wrong?
00:03:26Don't do that.
00:03:27It's hard to say.
00:03:29It's like a trauma to me.
00:03:30Really?
00:03:31I really hate it.
00:03:32I don't lie at all.
00:03:33I just opened my eyes at dawn.
00:03:36When I was young.
00:03:37Because I was so scared.
00:03:39I went to my mother's room.
00:03:41To sleep together.
00:03:42I came out of my room.
00:03:44My father was sleeping in a small room.
00:03:47There was a black object on my father's stomach.
00:03:53I felt that it was staring at my father.
00:03:57I was so scared.
00:03:59I thought it would be a big deal if my father saw me.
00:04:02So I went to my mother's room.
00:04:05To sleep.
00:04:06Shouldn't you be on top of your father?
00:04:09I thought my father would take care of it.
00:04:12Don't you know what it was?
00:04:14I don't know what it was.
00:04:16I saw it.
00:04:17My father drank a lot that day.
00:04:19I thought it was a black plastic bag.
00:04:25I thought there was a possibility that my father drank a lot.
00:04:28I think so.
00:04:3244 horror poets are here.
00:04:37Who is the main character of this story?
00:04:51Pull it up.
00:04:53It's me.
00:04:54Yes.
00:04:55I'm scared of your eyes.
00:04:57I'm scared.
00:04:58It's a night shaman.
00:05:00What is it?
00:05:07Nakdonggang Stone Tower
00:05:11Nakdonggang Stone Tower?
00:05:14This is a story from Lee Joon-beom, who lives in Guro-gu, Seoul.
00:05:20It happened 13 years ago when Joon-beom was 18 years old.
00:05:24It happened in Gyeongnam, where his grandfather's house is.
00:05:27Joon-beom said that he has never been to the seaside since that day because of the shocking incident he experienced on the riverside of Nakdonggang.
00:05:40From now on, I will tell you the story from the perspective of Joon-beom, the main character of this story.
00:05:48It was 2011.
00:05:50I was 18 years old at the time, and I went to my grandfather's house in Gyeongnam.
00:06:02But my grandfather's house was in the countryside, so there was nothing to do.
00:06:07I was 18 years old and bored.
00:06:08I was bored, so I thought I'd go fishing.
00:06:12That's good.
00:06:13Fishing is good.
00:06:15I used to go fishing with my dad on a daily basis.
00:06:21When I threw a fishing rod into the river, I felt better and better.
00:06:28However, there was a limit to my patience.
00:06:38I couldn't catch a single fish.
00:06:42I had to hand it over.
00:06:45I thought I should just go like this.
00:06:56There were a lot of big stones piled up.
00:07:01There's something like a stone wall.
00:07:13There was a rope tied to each stone.
00:07:22And the rope was as old as it was really old.
00:07:30I was wondering what I was doing, and I had an amazing idea.
00:07:36This is what I used to do when I went fishing with my dad.
00:07:44If you throw a big stone into the river or hit a rock in the water, the hidden fish will faint and float up.
00:07:55That's right.
00:08:04I should have thrown this earlier.
00:08:07I was so excited that I kept throwing the stones into the river.
00:08:18I'm nervous.
00:08:20But then...
00:08:30I was wondering if I was filming a movie.
00:08:35I was wearing clothes that old people would wear.
00:08:41But for some reason,
00:08:44There was only one place where they were looking at.
00:08:51Where?
00:08:53There was no movement fixed on me.
00:09:00I felt a little creepy.
00:09:03So I was going to pack up and leave.
00:09:14It's floating.
00:09:16It's floating.
00:09:18It's floating.
00:09:20It's falling.
00:09:22What is it?
00:09:24The people up there...
00:09:34Did they jump into the river?
00:09:37I think so.
00:09:43It's floating.
00:09:49But then...
00:09:56Hey, wake up!
00:09:59It was my uncle.
00:10:04Uncle...
00:10:06On that bridge...
00:10:08People were jumping into the water on that bridge.
00:10:12What do you mean?
00:10:14Where?
00:10:16There's no one.
00:10:19What did I get caught up in?
00:10:22What's more strange is...
00:10:24It's been three hours since I saw the time.
00:10:28Did you pass out?
00:10:30I felt like I cut my memory with scissors.
00:10:34That night...
00:10:42I heard the sound of the wind coming from the river again.
00:10:53There's a distance between my grandfather's house and the river.
00:10:57The sound of the wind was getting louder and clearer.
00:11:04At that moment...
00:11:05I heard the sound of the wind coming from the river.
00:11:11We have to go.
00:11:13We have to go.
00:11:15To the river?
00:11:16We have to go.
00:11:18Wow, that's amazing.
00:11:19I'm so scared.
00:11:22The sound of the wind is getting louder.
00:11:26The sound of the wind is getting louder.
00:11:30The sound of the wind is getting louder.
00:11:38Jun-bo...
00:11:39Uncle...
00:11:40Grandfather...
00:11:42The one who caught me was my grandfather.
00:11:46Jun-bo, you can't go out.
00:11:48We have to go.
00:11:50Jun-bo, you can't go out.
00:11:52Jun-bo, you can't go out.
00:11:55You can't go out.
00:11:57No!
00:11:58Jun-bo, you can't go out.
00:12:01You can't go out.
00:12:03No!
00:12:04You can't go out.
00:12:12All my family members came out and stopped me.
00:12:16After I calmed down, I went straight to Seoul with my parents.
00:12:23But my condition got worse day by day.
00:12:30Every night, the sound of the wind kept ringing in my ears, so I couldn't sleep.
00:12:39That night, I fell asleep.
00:12:44Oh...
00:12:45Oh...
00:12:46Oh...
00:12:47Oh...
00:12:48Oh...
00:12:50It felt like something heavy was pressing on my body.
00:13:00Black shapes were piled up on top of my body.
00:13:06The black shape was...
00:13:13Oh...
00:13:14Oh...
00:13:18I threw it in the water, but it was too heavy.
00:13:24I thought it would be better to just die because I couldn't breathe.
00:13:33Thud!
00:13:35Thud!
00:13:36Thud!
00:13:43Thud!
00:13:46Thud!
00:13:48Thud!
00:13:50Thud!
00:13:51Thud!
00:13:52Thud!
00:13:53Thud!
00:13:54Thud!
00:13:55Thud!
00:13:56Thud!
00:13:57Thud!
00:13:58Thud!
00:13:59These people...
00:14:02They were on the bridge.
00:14:05Oh...
00:14:06They were them, they were them.
00:14:09At that moment,
00:14:13My bed, no, my entire room was filled with water.
00:14:23My ears, my eyes, my nose and my mouth were barely breathing.
00:14:39I felt like I was going to drown.
00:14:44I barely opened my eyes and raised my head,
00:14:50and dozens of people's hands were hanging from my thighs to my toes.
00:15:09It was a terrible nightmare.
00:15:23Since that day, I've been having nightmares every night.
00:15:30But one day, I woke up from a deep sleep.
00:15:44My mom told me that my grandfather had passed away.
00:15:54It's all over now. Junbeom will be comfortable now.
00:16:03Yes, it will get better.
00:16:07Thanks to my grandfather, I didn't have nightmares.
00:16:13And a few days later, I heard unbelievable news.
00:16:23I heard that my grandfather had suddenly passed away.
00:16:32But what was really strange was that after my grandfather passed away,
00:16:46I couldn't hear the sound of the water that was bothering me anymore.
00:16:53And I came back to my normal life.
00:16:57But then, nine years later,
00:17:03all my relatives gathered at the cemetery to bury my grandfather.
00:17:13But the coffin was tilted.
00:17:21And then, black water began to pour out through the lid of the coffin.
00:17:33But what was really strange was that there was no water outside the coffin.
00:17:41And the place where the coffin was placed was not submerged.
00:17:53Uncle, why is this here?
00:17:59The stones tied to the rope.
00:18:04The stones that I threw into the river were buried there.
00:18:08Why is that there?
00:18:10The story that my uncle told me was shocking.
00:18:15My grandfather lived near there when he was young.
00:18:18One day, I was lying down, and I heard the sound of the water, so I went to the river.
00:18:22When I looked over the bridge, I saw people lying on their ankles and falling.
00:18:27At that time, it was the Korean War.
00:18:29I heard that many young people in the neighborhood were sacrificed because of the conflict.
00:18:35As time passed, I moved to another house near the river.
00:18:39My grandfather must have found the stones in the river.
00:18:42I think I felt guilty that I had to live in the water with my brothers and friends who lived in the same neighborhood.
00:18:47So he forgot to move and took the stones.
00:18:55The stones that I threw into the river were piled up by my grandfather after the shocking incident.
00:19:07The stones that I threw into the river were piled up by my grandfather after he went to Seoul.
00:19:25My grandfather, who threw the stones again, went to the shaman and asked him how he could save his grandson.
00:19:40But the shaman said that he could never solve it with talismans or beads because dozens of people were pressing on his grandson.
00:19:52A few days before he died, he said,
00:19:59If I die, bury the stones near the river under my coffin.
00:20:10After hearing the story, I thought,
00:20:14Maybe it's because my grandfather took everything instead of me, and the sound disappeared, and the people who were dragging me into the water didn't show up.
00:20:36It's a touching story.
00:20:38It's a sad story.
00:20:40It's a sad story.
00:20:43How did you feel? I heard you were very surprised and immersed.
00:20:47I couldn't open my eyes later because I was so focused.
00:20:51I kept looking here and there.
00:20:53I kept imagining.
00:20:56I kept drawing.
00:20:59The scariest thing was when people were singing on the bridge.
00:21:04I imagined the picture.
00:21:06I don't know why.
00:21:07I think you cried.
00:21:09No, I didn't.
00:21:10Did you cry?
00:21:11No, I didn't.
00:21:12It's a little moist around the eyes.
00:21:15But did your grandfather know this was going to happen to you?
00:21:20Because you caught him when you were about to leave.
00:21:23That's right. I told him not to live.
00:21:26Or my uncle must have told him.
00:21:29He said, I caught a fish in the water, but it was a little weird.
00:21:33My grandfather instinctively noticed.
00:21:37I think my grandfather was also a little affected by Hwanyeong.
00:21:42He saw the scene.
00:21:44Why did he suddenly take out the stones in the water?
00:21:47He heard it, too.
00:21:50He took it all out and piled it up.
00:21:53After that, it was okay.
00:21:55But my grandson suddenly tried to go out at night.
00:21:57He saw what he did in the past.
00:22:00I told him not to go.
00:22:01I caught him.
00:22:02I think he had a little experience.
00:22:06As much as my grandfather lived with guilt for the rest of his life,
00:22:11I think it's for my grandfather to tell the truth.
00:22:16He said he was brave enough to report it.
00:22:21I wonder how many candles will you light.
00:22:25Please turn on the candle.
00:22:27I'm so scared right now.
00:22:31It's going up.
00:22:34Why is it so slow?
00:22:35It's going up very slowly.
00:22:37It started quietly.
00:22:40But we have to go to the second floor.
00:22:44It started quietly.
00:22:47One more.
00:22:49It's slow.
00:22:51Three.
00:22:52Really?
00:22:53It's out.
00:22:55One more.
00:22:56Two.
00:22:58One.
00:22:59That's it.
00:23:01What's going on?
00:23:03There are a total of 23 candles on the Nakdong River.
00:23:12Who is the main character of this story?
00:23:17It's me.
00:23:19My eyes are already moist.
00:23:22I'm afraid of scary stories, but I'm reading this.
00:23:25You can read it while crying.
00:23:30What is it?
00:23:31No overtime work.
00:23:33It must be scary.
00:23:34Overtime work is scary.
00:23:36The story I'm going to tell you today is a story from Junho Kim, who works at a company in Gyeonggi-do.
00:23:43Junho said he had a terrible experience while working overtime two years ago.
00:23:48The team members who heard this rumor left the company.
00:23:56It was June 2022.
00:23:59Congratulations. You have been hired by the HR team.
00:24:02I went to work excitedly to inform the HR team that I had been hired.
00:24:07But I was suffocated in front of the company.
00:24:11Why?
00:24:13There was no elevator in this company.
00:24:16It's hard.
00:24:18I don't have time to exercise anymore, but I decided to walk the stairs for health.
00:24:29That day, I worked overtime for the first time since I joined the company.
00:24:39What is it?
00:24:46Huh? Everyone left earlier. Who is it?
00:24:59What is it?
00:25:01I was wondering what it was.
00:25:03I wanted to finish my work quickly and go home, so I went to the company.
00:25:19Why is there no elevator in the company building?
00:25:29What is it?
00:25:40Is it still on the third floor?
00:25:59What is it?
00:26:00I was bewitched.
00:26:02What is it?
00:26:28It's on the third floor again.
00:26:32What is it?
00:26:37Is anyone there?
00:26:39Is anyone there?
00:26:46I was wondering what it was.
00:26:56Stop it.
00:26:58I'll go with you.
00:26:59You said you'd keep going up, but you keep going up.
00:27:03The security guard went up the stairs with me as if he was rescuing me.
00:27:08No matter how much I go up, I'm still on the same floor.
00:27:10Okay, so go home early from now on.
00:27:14But when I came with the security guard, I arrived on the fourth floor right away.
00:27:21What is it?
00:27:24I was bewitched, but I couldn't stay in the office for a while, so I packed up and went home.
00:27:34But after I had a strange experience on the stairs that day, I had a strange dream.
00:27:41I kept going up the stairs of the company, and a woman came to me with her head down and looked at me.
00:27:54Am I weird?
00:27:59And then the dream wakes up.
00:28:03I had a strange dream, and I couldn't sleep well, so I was pushed back to work.
00:28:08So I had no choice but to work overtime that day.
00:28:14Are you going home?
00:28:15Junho, I have an appointment today, so I'll go in first.
00:28:19Thank you for your hard work today.
00:28:20Okay, good luck.
00:28:22See you tomorrow.
00:28:23Bye.
00:28:31At about 10 o'clock, I lost my concentration.
00:28:35So I went to the bathroom and came back to the office.
00:28:44What is this sound?
00:28:53What is it?
00:28:58But that's my seat.
00:29:03At that moment!
00:29:16What is it?
00:29:19I got goosebumps all of a sudden.
00:29:23I ran out of the office and ran up the stairs.
00:29:32I was running down like that, and then I fell down.
00:29:54Oh!
00:29:57I heard the sound of water dripping from somewhere.
00:30:16Oh!
00:30:23Oh!
00:30:33There's a story.
00:30:34The moment I made eye contact with him, I lost my mind.
00:30:43I told you to go in early.
00:30:46Did you see something, too?
00:30:49Do you know anything?
00:30:52The security guard seemed to know something.
00:30:58I was working overtime.
00:31:00No, I followed him well on the stairs.
00:31:04The security guard who heard me hesitated for a while.
00:31:11He told me everything he knew.
00:31:14What did he say?
00:31:19Five years ago, two new employees came in on the 4th floor.
00:31:26They were getting along well with each other.
00:31:34The two employees who came in as new employees
00:31:38The two employees who came in as new employees
00:31:42A year later, the two employees went to the company's office.
00:31:47But on the day they came to the office, there was a big accident.
00:31:54Unfortunately, the man died on the spot.
00:32:00A few months later, the female employee returned to work.
00:32:04He said he had changed a lot.
00:32:10Yejin, I think you're out of your mind.
00:32:14My boyfriend died in front of me, but I'm out of my mind.
00:32:18But do you want to keep going to this company?
00:32:22That's amazing.
00:32:25At first, the employees who thought they were clean started to avoid the female employee.
00:32:33And a few days later, the female employee who was left alone to work late
00:32:49He made an extreme choice.
00:32:55On the stairs?
00:32:56I should have been nice to the people around me.
00:32:58But after that, the new employees worked late and saw a female ghost.
00:33:06There was a time when I went up and down the stairs and looked like I was possessed by something.
00:33:14The lady was so mean that she burned her talisman to a shaman she knew.
00:33:25But I don't know why it's happening to Junho.
00:33:32Sir, I think I'm possessed by a ghost. Is there any way?
00:33:40I can help you, but it's a little dangerous.
00:33:48When I begged, the security guard said,
00:33:52Let's meet a shaman you know.
00:33:56What are you doing? Are you hanging on that?
00:34:02The shaman told me that I had a really bad energy.
00:34:08It won't be easy, but he told me to try it.
00:34:13You can't make any sound when you do that.
00:34:18If you don't want to carry it for the rest of your life, remember.
00:34:43I heard this is a barrier that locks up the energy.
00:34:55And I'm getting ready for the next turn.
00:35:12That's awesome. The sound of the chair.
00:35:14What's that sound?
00:35:35There's a shaking head above the partition.
00:35:41There's a chair.
00:35:44There's a chair.
00:35:55The lighter keeps shaking because of the sweat on my hands.
00:36:14What's that?
00:36:33I saw a woman's white legs.
00:36:44I saw a woman's white legs.
00:36:50Am I weird again?
00:37:00Help me. Is there anyone?
00:37:03Please help me. Is there anyone?
00:37:06Please open the door here.
00:37:10I'm knocking on the door to break my fist.
00:37:13Please open the door.
00:37:16Jun-ho, what's going on?
00:37:19What's wrong with the door?
00:37:21Please help me. Please open the door.
00:37:25Jun-ho, wait a minute. I'll get the key.
00:37:29Jun-ho, Jun-ho.
00:37:36Am I weird?
00:37:37Am I weird?
00:37:48Jun-ho, am I weird?
00:37:55Am I weird?
00:38:01And after that, I don't remember anything.
00:38:04What should I do?
00:38:05According to the security guard, I passed out in front of the door.
00:38:09He said he finished the ceremony.
00:38:15And fortunately, after that, the female employee didn't show up in front of me.
00:38:22But one day, the security guard disappeared from the company.
00:38:29Why?
00:38:31It's been a while since Kim quit.
00:38:34No, it's not.
00:38:36Fortunately, I got away from that woman, but I feel guilty every day.
00:38:43Maybe it's because I broke the taboo that day that bad energy was transferred to him.
00:38:51Jun-ho, Jun-ho.
00:38:54Am I weird?
00:38:56Am I weird?
00:39:02But I was so scared that the security guard would change later.
00:39:07Am I weird?
00:39:08I was trying to save him, but suddenly...
00:39:11So I was like that at first, too.
00:39:13It's on the third floor when you keep going up.
00:39:16But there's a building like that.
00:39:19Why?
00:39:20It's supposed to be on the eighth floor.
00:39:23But he didn't let go of the elevator and went up to the third floor.
00:39:29You know what I mean, right?
00:39:30One, two, three.
00:39:32It's on the third floor.
00:39:33That's right.
00:39:34No, but what's so amazing to me is that other new employees just showed up.
00:39:39It wasn't like bullying or anything.
00:39:41Jun-ho, why did you get so close to him?
00:39:44I know.
00:39:45Jun-ho's seat was originally empty.
00:39:49It's a seat.
00:39:50I think it's that seat.
00:39:51And it turns out that the seat was the seat of a dead female employee's boyfriend.
00:39:57That's possible.
00:39:58But she still seems to be staying in this company.
00:40:04Really?
00:40:05Why?
00:40:06Why?
00:40:07Why?
00:40:08I was conscious in the summer of 2022.
00:40:12A male new employee who came in after school was working late.
00:40:15I heard that she was sitting where I saw her.
00:40:19How did you know?
00:40:20I've been through this a lot.
00:40:23I heard she passed out.
00:40:25Now, I've banned her from working late at work.
00:40:29Oh, my God.
00:40:30Most of the female ghosts were working late until past 9 o'clock.
00:40:36No matter how late it is, I've made a manual to work late until 7 or 8 o'clock.
00:40:42Is Jun-ho still there?
00:40:44Or did he go somewhere else?
00:40:45I heard he's still doing well.
00:40:48Fortunately, I haven't seen her since that day.
00:40:54Chan-hee's ban on working late.
00:40:57I think I can ask.
00:40:59How many?
00:41:00I...
00:41:01I screamed a lot.
00:41:02I think it's 40 dollars.
00:41:0340 dollars.
00:41:04That's what I thought, too.
00:41:0540 dollars?
00:41:06It's a pretty good story.
00:41:08It's a scary story.
00:41:09Let's see how many candles the ghosts will light.
00:41:12Please turn on the candles.
00:41:16It's fast.
00:41:17It's faster than Hoyoung.
00:41:19That means it's going up to 20.
00:41:21It's going over 10.
00:41:2315.
00:41:24Now, it's going up to 20.
00:41:2825.
00:41:29It's going up to 20.
00:41:30It's going up to 20.
00:41:31It's going up to 40.
00:41:32It's going over 30.
00:41:36It's past 40.
00:41:38It's going up to 40.
00:41:39One more.
00:41:40One more.
00:41:42It's 40 dollars.
00:41:43One more.
00:41:453, 2, 1.
00:41:48That's it.
00:41:51Chan-hee's story.
00:41:53Ban on working late.
00:41:54A total of 40 candles were lit.
00:41:59I'll tell you what the ghosts said.
00:42:01Working late is a real horror.
00:42:04Chan-hee, you look like a new employee.
00:42:06But if you're a new employee, you can go to work on the weekend.
00:42:12Who's going to open this story?
00:42:16It's me.
00:42:17Oh, really?
00:42:19I'm looking forward to it.
00:42:21I think it's going to be scary.
00:42:28No. 301.
00:42:30Oh, my.
00:42:31I'm afraid of ghost stories about neighbors.
00:42:35I'm close to No. 301.
00:42:37There are many No. 301.
00:42:41No. 301.
00:42:43This story was sent by 40-year-old Kim Kyung-soo, who lives in Gyeonggi-do.
00:42:49Kyung-soo has a mother who has been suffering from dementia for more than 15 years.
00:42:55There is only one person that his mother, who has forgotten the face of her family, can never forget.
00:43:02Let's listen to Kyung-soo's story first.
00:43:06My mother had dementia when she was very young.
00:43:12She screamed a lot for no reason.
00:43:14She cursed a lot.
00:43:17She couldn't even remember her family's name.
00:43:19When she heard the name of XXX, she was very scared.
00:43:25I remember she was trembling.
00:43:28I think it's all because of XXX's curse.
00:43:36What is it?
00:43:37What is it?
00:43:38Who is the person who cursed his mother?
00:43:44I will tell you instead of Kyung-soo.
00:43:52It was a summer day in 1998 when I was in the third grade of middle school.
00:43:58I came back from school as usual.
00:44:03I'm back from school.
00:44:05Huh? Is your son here?
00:44:07You're a little early today.
00:44:10Kyung-soo, you're here.
00:44:12Let's have dinner.
00:44:15The owner of this house, No. 301, came out of the kitchen.
00:44:20Oh, isn't this my house?
00:44:23In fact, No. 301 is my neighbor's house.
00:44:27Oh, you're very close.
00:44:29My father only came on weekends because of work, so my mother was often alone.
00:44:34Every time, No. 301 took good care of me.
00:44:38So naturally, I came to No. 301 like my house.
00:44:43Yes, neighbors are good.
00:44:45Then one day, I came home after shopping with my mother.
00:44:51The elevator door was open, and No. 301 was standing there.
00:44:57I was going to say hello to her very nicely.
00:45:00But...
00:45:06I saw No. 301 standing next to her.
00:45:12She was just passing by her.
00:45:17When I got home, she told me this.
00:45:21Don't pretend to know No. 301 anymore.
00:45:31I thought they were fighting looking at my mother's face.
00:45:37But that night, I heard a loud noise from No. 301 next door.
00:45:50I thought No. 301 and the man were fighting.
00:45:59And when I couldn't hear this sound,
00:46:08I had to suffer from the unknown noise all night.
00:46:26It was a strange rhythm.
00:46:30It was so loud that I slept a lot.
00:46:35I was exhausted.
00:46:37Then one day, my mother was tortured, so I was home alone.
00:46:47It was so hot that day that I was sleeping in the hallway of the apartment.
00:46:57But...
00:47:05I heard a strange sound.
00:47:21The room was torn apart.
00:47:27And my eyes met No. 301's.
00:47:36And...
00:47:41She started to shove something into the gap in the middle of the room.
00:47:51What is it?
00:47:56I turned over the blanket.
00:47:58I thought she was going to come into the house.
00:48:02I sweated a lot and prayed that my mother would come back soon.
00:48:08When I was about to lose my mind, I opened my mouth.
00:48:19What are you doing here? Let's eat.
00:48:22It was my mother.
00:48:25It was already morning.
00:48:33I looked out the window, and I felt like I was hit in the head.
00:48:45There were long shrimp crackers stuck in the gap in the room.
00:48:53And there were chips scattered in the window frame.
00:49:02And...
00:49:13What was that?
00:49:15It was what I saw.
00:49:17But I didn't tell my mother what happened that day.
00:49:25But I didn't know then.
00:49:27I knew that something scarier was waiting for me.
00:49:34A few days later, I was walking down the hallway of the apartment to go home after school.
00:49:58When I came to my senses, I was already in room 301.
00:50:04Oh, my God.
00:50:05Why?
00:50:06What is it?
00:50:07What's going on?
00:50:27I cried yesterday, but I'll be happy today because of you.
00:50:41A woman was singing a lullaby with black liquid all over her body.
00:51:00Oh, my God.
00:51:01What's going on?
00:51:12Oh, my God.
00:51:22But all of a sudden...
00:51:27Did you come to stop me?
00:51:34She pulled my butt and started approaching me.
00:51:38Oh, my God.
00:51:41Don't come.
00:51:43Don't come.
00:51:51That's when I saw it.
00:51:54There were dozens of nails stuck in the living room wall of room 301.
00:52:11Oh, my God.
00:52:12Is that why you woke up?
00:52:14I screamed and ran out.
00:52:19Someone grabbed me.
00:52:26Why are you there?
00:52:28My mother hurriedly pushed me into the house and said firmly.
00:52:34Stay here until your mom comes.
00:52:37All right?
00:52:42Where are you going?
00:52:44Shouldn't I go with you?
00:52:46I was so worried about my mother, but I couldn't follow her.
00:52:51I was trembling at the door.
00:52:53That's when I was waiting for my mother.
00:52:58All of a sudden, I heard my mother screaming.
00:53:03Oh, my God.
00:53:04What's going on?
00:53:08I ran out of the closet and ran to room 301.
00:53:12That's when I saw a really shocking scene.
00:53:18Mom!
00:53:21Stop it!
00:53:25Stop it!
00:53:37Stop it!
00:53:40Stop it!
00:53:42All of a sudden,
00:53:44The old lady, who was struggling, stopped and said,
00:53:50Are you okay?
00:54:04Are you okay?
00:54:06No, I'm not.
00:54:08Get out of the way.
00:54:16I was able to get up and get out of there.
00:54:22I heard the voice of the old lady behind me and my mother's back.
00:54:28After that, I heard that she would eventually be hospitalized in a mental hospital.
00:54:37And the day people came out of the hospital to take the old lady.
00:54:53The old lady is calling her mother.
00:54:58But with a very sweet voice like in the old days.
00:55:07I don't know if my mother was a little shaken, but she opened the door.
00:55:15The old lady was standing in a neat black suit.
00:55:24The old lady whispered something in her ear with a gentle face.
00:55:38When the old lady took her face off, her face was pale like a corpse.
00:55:49In fact, my mother had known for a long time that 301 was a little strange.
00:55:59301 was the one who told me the truth.
00:56:20The strange thumping sound I heard every night.
00:56:26That's...
00:56:29The sound of the old lady's thumping.
00:56:39Oh, my, my, my, my, my.
00:56:42The old man said that his wife was possessed by a ghost.
00:56:47I even called the pastor of the church my mother goes to.
00:56:51But it didn't work.
00:56:53I sent the old lady to a mental hospital.
00:56:58After that day, my family had to leave Seoul as if they were running away.
00:57:04But even after moving in, my mother continued to be anxious and had nightmares every day.
00:57:13She started to lose her memory one by one, and suddenly she was diagnosed with dementia at a young age of 50.
00:57:25One day, my aunt came home to see my mother.
00:57:30I made coffee for my aunt and talked about this and that.
00:57:43Honey.
00:57:53Mom, what's going on? Are you okay?
00:57:57301.
00:58:00301.
00:58:04Mom, she's not here.
00:58:07Why do you keep talking about her?
00:58:10Then she held my hand tight.
00:58:14Kyung-soo, I understand you.
00:58:21Then my aunt told me an amazing story.
00:58:27The reason why my mother was anxious all the time after moving in.
00:58:32The day she left for the mental hospital.
00:58:35The curse left by Mrs. 301 to her mother.
00:58:40Do you think you'll be done if you let me go like this?
00:58:50No, you won't even recognize your baby face soon.
00:58:54Wait.
00:59:00Let's go.
00:59:08After that day, I can't get this thought out of my head.
00:59:13Was my mother's illness really caused by the curse of Mrs. 301?
00:59:21Why does she hate my mother so much?
00:59:28The day she left for the mental hospital.
00:59:33The moment you stood by me.
00:59:38I love your eyes.
00:59:49I thought a ghost would come out, but it's scary.
00:59:53But you said you went to the mental hospital.
00:59:57Kyung-soo was relieved to hear that he would be treated for a year.
01:00:03A few days later, she was discharged from the hospital.
01:00:07Why? Why so soon?
01:00:09Let's hear from Kyung-soo what happened after that.
01:00:15After hearing that she was discharged from the mental hospital,
01:00:18I went out to see her.
01:00:22She was standing in front of the door.
01:00:26I was so scared.
01:00:28She said, I'm fine now.
01:00:30She smiled brightly.
01:00:32She said, what about my mom?
01:00:35She couldn't come because she was sick.
01:00:38She said, my mom must be alone at home.
01:00:40She smiled.
01:00:41She said, I have to go.
01:00:44She ran up the stairs two by two.
01:00:50She said, my mom must be alone at home.
01:00:53What are you going to do at home alone?
01:00:55What I felt while listening to this story is that
01:00:58I'm in this situation because of your mom.
01:01:01I've been thinking about it at the hospital.
01:01:03If I go out, I won't stay still.
01:01:05I'm going to do something about it.
01:01:07You were very close to 301.
01:01:10Why did you suddenly go to the mental hospital?
01:01:14This song was released by Shim Soo-bong.
01:01:21I think she was jealous.
01:01:23Obsession
01:01:24Kyung-soo's mother?
01:01:30I think she was jealous of Kyung-soo's mother.
01:01:35That's possible.
01:01:37What about Kyung-soo's mother?
01:01:40I wonder if Kyung-soo's mother has any memories.
01:01:43It's been a long time.
01:01:45I settled down where I live now.
01:01:49I've never met 301.
01:01:52I don't remember if that happened.
01:01:56She's recovered a little.
01:01:57You've become a family member.
01:02:02I wonder how many candles the audience will turn on.
01:02:05Please turn on the candle.
01:02:07I hope it's over 20 candles.
01:02:14It's not bad.
01:02:17I think it's going to be over 30 candles.
01:02:19It's going up slowly.
01:02:22I'm going.
01:02:23I'm going.
01:02:25It's going up this way.
01:02:27It's going up.
01:02:28Is the speed going down little by little?
01:02:30It's gone a lot.
01:02:31One more?
01:02:34Three.
01:02:35Two.
01:02:36One.
01:02:37That's it.
01:02:39301.
01:02:4033 candles were lit.
01:02:51You were so scared.
01:02:53How do you feel?
01:02:55I was a little scared.
01:02:57I heard there was a ghost here.
01:02:59What are you talking about?
01:03:01Wait a minute.
01:03:02Wait a minute.
01:03:03Did you hear that from the idols?
01:03:04Really.
01:03:05What kind of rumors are there?
01:03:07I heard that ghosts stick together and go out together.
01:03:12Is there such a rumor at dawn?
01:03:15The idols are scared.
01:03:18It's fun to do it.
01:03:33We'll be back next Sunday at 10.50.
01:03:39Thank you.
01:03:40Thank you.
01:04:03Where are you going?
01:04:11I found it.