**Une Prof Séduisante** is a captivating Hollywood drama that stars Tia Carrere and Sydney. The film delves into the intricate dynamics between a charismatic professor and her students. Tia Carrere plays the titular seductive professor, whose unconventional teaching methods and alluring personality captivate her class. As she navigates the fine line between professional boundaries and personal connections, tensions rise and secrets unravel. This intriguing narrative explores themes of power, attraction, and the complexities of human relationships, making it a compelling watch for drama enthusiasts.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Avec le soutien de Denix
00:01:30Avec le soutien de Denix
00:02:00Avec le soutien de Denix
00:02:10Chère Bonidée, voici vos résultats.
00:02:24Dites, on dirait pas d'abord une petite prière ?
00:02:28Pas de panique. Todd, ça va ?
00:02:31Ouais, pas de problème.
00:02:38OK, tous les deux, on y va ? À trois.
00:02:42Un.
00:02:43Un.
00:02:44Deux.
00:02:45Un.
00:02:46Deux.
00:02:48Trois.
00:02:57Alors, ça va ?
00:02:58Ouais, super !
00:02:59Ouais !
00:03:02S'il vous plaît, une minute, il faut que je l'ouvre.
00:03:04Par ici.
00:03:09Wow !
00:03:10Magnifique !
00:03:11Chapeau !
00:03:12Tu as plus de 80% de moyenne.
00:03:16Et tout ça sans tricher.
00:03:19Ouais !
00:03:21On a réussi, tu sais ce que ça veut dire ?
00:03:24Tu crois qu'ils se sont trompés dans les notes ?
00:03:26Faudra tout refaire.
00:03:28Non, on va aller à Boston, tous les trois.
00:03:32Ça te plaît ?
00:03:34Toi et moi ? Boston ?
00:03:38Seul ?
00:03:41J'adore cette idée !
00:03:51Pourquoi tu réponds jamais à mes lettres ?
00:03:57Pourquoi tu réponds jamais à mes lettres ?
00:04:03Bien, fermez vos livres.
00:04:05Mesdemoiselles, messieurs.
00:04:08Les maths sont allergiques aux imbéciles.
00:04:11Et 28% d'entre vous font partie de cette catégorie.
00:04:14Montafio, vous devriez changer de cerveau.
00:04:19Buchanan, j'ai dû racheter un stylo rouge après avoir corrigé votre copie.
00:04:23C'est vrai.
00:04:24Monsieur Feber.
00:04:2799%, bravo.
00:04:33Monsieur Boomer.
00:04:38Votre examen vole aussi haut qu'une hirondelle par temps d'orage.
00:04:42Je comprends pas, monsieur.
00:04:43Vous vous êtes endormi ou quoi ?
00:04:45Un groupe terroriste vous a menacé ?
00:04:50Faut que je vous parle après le cours.
00:04:54N'oubliez pas de faire signer vos feuilles par vos parents et de me les ramener.
00:04:58La routine, quoi.
00:04:59Bonne journée.
00:05:08Vous vouliez me parler, monsieur Muller ?
00:05:14Vous pouvez reprendre votre formulaire. Je ne vous appuierai pas pour Harvard.
00:05:17Quoi ?
00:05:20Mais c'est ma seule mauvaise note.
00:05:2215 000 excellents étudiants rêvent d'être pris et 86% sont refoulés.
00:05:27Vous comprenez ?
00:05:28J'ai toujours eu d'excellents résultats.
00:05:30Mais ce n'était pas difficile.
00:05:34Je vais tout faire pour remonter mes notes, c'est promis.
00:05:36Oui. Eh bien, je ne vais plus endormir.
00:05:41Fermez la porte derrière vous.
00:05:52Fermez la porte.
00:06:23Jolie !
00:06:27Désolée.
00:06:29Ça fait du bien de crier parfois.
00:06:32Je sais ce que c'est.
00:06:33Jolie !
00:06:37Désolée.
00:06:39Ça fait du bien de crier parfois.
00:06:42Je sais ce que c'est.
00:06:56Et alors ?
00:07:00Mademoiselle ?
00:07:04Mademoiselle ?
00:07:10Chouette ! Génial !
00:07:15Ah ! Vous voilà ! Génial !
00:07:17Bienvenue aux folles soirées de Kim O'Brien.
00:07:19Les trois règles. Pas de bière, pas de drogue, pas de sel.
00:07:23On les connaît, t'inquiète.
00:07:25C'est pour la forme, c'est tout. Les bières sont dans le frigo.
00:07:27C'est une des raisons pour lesquelles on est là.
00:07:29Je suis sûre.
00:07:30Bonjour Hachem.
00:07:31Rappelle-toi après on danse.
00:07:33A tout de suite.
00:07:34Salut toi.
00:07:35Salut.
00:07:36A plus.
00:07:42Super ce soir Kim.
00:07:44C'est gentil.
00:07:47C'est pas vrai Fred, Samia, vous êtes là.
00:07:49C'est génial.
00:07:51Super, j'ai dit super.
00:07:54C'est ce que t'as dit ?
00:07:55Je sais pas ce qui se passe dans ma tête,
00:07:57mais chaque fois que je croise une jolie fille, je deviens bête à bouffer du foin.
00:08:10On va danser ?
00:08:11Oui, oui. Je te suis.
00:08:13Génial.
00:08:14Oh non.
00:08:15Oh.
00:08:26Paul ?
00:08:27Paul ?
00:08:28Où es-tu ?
00:08:34Paul ?
00:08:45De l'air.
00:08:48Tu peux me dire pourquoi on est venus ?
00:08:50Oh, j'en sais rien, sans doute pour mieux apprécier les moments où on est seul.
00:08:58C'est trop mignon.
00:09:00Allons faire un tour, je voudrais te montrer quelque chose.
00:09:03Viens.
00:09:04Non, non, s'il te plaît, tire pas le bras.
00:09:06Oh, mon pauvre bras.
00:09:09Alors ?
00:09:10Alors, je voudrais te lire un poème.
00:09:13D'accord.
00:09:14J'y vais.
00:09:15Écoute, si tu as froid, on peut... on peut aller se mettre à l'abri.
00:09:18Oh non, non, non, non, ça ira.
00:09:22Et puis...
00:09:29Quoi ?
00:09:30Je croyais que...
00:09:31Mais... Todd !
00:09:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:34Quoi ?
00:09:35Je croyais que...
00:09:36Mais... Todd !
00:09:38Je pensais que...
00:09:39Non, je...
00:09:40Je suis vraiment désolé, je...
00:09:41C'est rien.
00:09:43Je rentre.
00:09:47Paul ?
00:09:51Paul !
00:09:55Te voilà !
00:09:56Secours !
00:09:57Ça fait une heure que je te cherche.
00:09:59Où tu vas ? Attends-moi !
00:10:05C'est affreux, je suis poursuivi par une religieuse.
00:10:07Vite, démarre, démarre, démarre !
00:10:20Kirsten et toi ?
00:10:21Non.
00:10:22Mission avortée.
00:10:24Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:10:26J'ai pris une capote.
00:10:28Je croyais qu'elles étaient pour les capotes.
00:10:30Oui, mais je lui ai montré trop tôt.
00:10:33Il y a un moment précis ?
00:10:35Faut croire.
00:10:41Encore une soirée ratée comme on en voudrait moins souvent.
00:10:52T'as vu ça ?
00:10:53Ouais.
00:10:54On va voir.
00:10:55Mais tu délires ou quoi ?
00:10:57Ça se pourrait bien.
00:10:59On aura une chance.
00:11:02On aura quelque chose à faire, en tout cas.
00:11:09Wow, vise-moi ça !
00:11:11Ouais, une Corvette Stinger 66.
00:11:13Pas ça !
00:11:14Quoi ? Tu veux dire que...
00:11:15Chut, chut, chut !
00:11:18Vous êtes Zampane ?
00:11:20Vous êtes Riglo ?
00:11:25Ouais.
00:11:26On est Riglo.
00:11:28Ouais.
00:11:30Je vous reconnais, vous étiez près de l'étang.
00:11:33Oui.
00:11:34Salut.
00:11:35Vous montez ?
00:11:36Merci.
00:11:40De quel étang est-ce qu'elle parle ?
00:11:41Qu'est-ce que tu fichais là-bas ?
00:11:42Chut !
00:12:00Vous connaissez le connard qui roule sans roue de secours ?
00:12:05J'en sais rien.
00:12:06Je crois plutôt que c'était une question rhétorique.
00:12:10En fait, merci.
00:12:11Je m'appelle Vicky.
00:12:13Salut, je m'appelle Todd et lui c'est Faber.
00:12:15Eh, votre voiture me botte vachement.
00:12:17Je la trouve géniale.
00:12:20C'est pas la mienne.
00:12:22Elle appartient à mon mari.
00:12:26Si vous avez froid, il y a un blouson derrière, je pense.
00:12:29C'est gentil.
00:12:30Saleté de pluie.
00:12:32J'ai trompé.
00:12:37Vous allez quelque part ?
00:12:39Vous allez où ?
00:12:43Nulle part.
00:12:44Nulle part.
00:12:46Moi aussi.
00:12:48Nulle part.
00:12:52Oui, parfait.
00:13:00Ecoute, il y a quelque chose qui cloche là-dedans.
00:13:02C'est vraiment bizarre.
00:13:03C'est moi qui te le dis.
00:13:04Faber, désolé, mais je vois vraiment pas ce qui cloche
00:13:06à parler d'une aussi belle nana.
00:13:07Exactement.
00:13:12Voilà.
00:13:13Ils vont envoyer une dépanneuse.
00:13:14Mais pas avant une heure.
00:13:16Génial.
00:13:17Excellent.
00:13:22Qu'est-ce que vous faisiez dedans ?
00:13:24J'étais là.
00:13:25J'étais là.
00:13:26J'étais là.
00:13:27J'étais là.
00:13:28Qu'est-ce que vous faisiez dans le coin, tous les deux ?
00:13:31On revenait de la plage.
00:13:33Une sauterie.
00:13:35Une sauterie.
00:13:37Une sauterie, qu'est-ce qui te prend ?
00:13:38Tu délires ou quoi ?
00:13:40C'est pas dans le sens que vous croyez.
00:13:44Non, pas ce sens-là, non.
00:13:45Je trouve ça drôle de dire sauterie.
00:13:47Oui.
00:13:48C'est très drôle.
00:13:51Au fait, vous voulez prendre quelque chose avant qu'on vous reconduise ?
00:13:55Oh.
00:13:57Oui.
00:13:58Oui.
00:14:02Peggy.
00:14:04Alors, qu'est-ce qui se passe ?
00:14:06Cette sauterie, c'est un peu loin pour moi.
00:14:10Beaucoup d'anxiété et d'incompréhension.
00:14:13C'est super.
00:14:16Est-ce que ça va ?
00:14:18C'est la migraine.
00:14:21Ça lui prend souvent.
00:14:26Mmh.
00:14:29Mmh.
00:14:39Désolée.
00:14:40Ça faisait longtemps que j'avais pas mangé une glace et j'adore ça.
00:14:45Becky, qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
00:14:48Eh bien, j'ai plusieurs passions pour l'instant.
00:14:53La musique.
00:14:54La lecture.
00:14:56La sculpture.
00:14:57Vous sculptez ?
00:14:59Oui.
00:15:00Et pour être plus précise, je travaille le métal.
00:15:04Cool.
00:15:06Je suis artiste, moi aussi.
00:15:08Voilà.
00:15:11Joli.
00:15:14Génial.
00:15:15On y va.
00:15:16Non.
00:15:17Désolé.
00:15:20Je vous dois 11 cents.
00:15:23Merci.
00:15:24Écoutez, Becky.
00:15:25Laissez-nous nous occuper du pourboire, ok ?
00:15:27D'accord, si vous voulez.
00:15:2913 dollars...
00:15:302 dollars 75.
00:15:34Elle t'a bien eue.
00:15:36Licence en maths à l'université du Vermont.
00:15:38Très utile.
00:15:44C'est une mateuse.
00:15:52Vous devez bien vous y connaître en maths, non ?
00:15:55Ouais.
00:16:00Ce trimestre, je me suis planté en maths et...
00:16:04Si jamais je me plante encore le trimestre prochain, je suis fichu.
00:16:09Non, je suis sûre que c'est exagéré.
00:16:11Non, c'est vrai.
00:16:13Je rêve d'eux, je peux t'aider si tu veux.
00:16:18Désolé, les gars.
00:16:19Un écureuil.
00:16:33Ah, les voilà.
00:16:36Vous voulez qu'on reste avec vous ?
00:16:39Non, merci.
00:16:40Ça ira.
00:16:43Toute seule, j'aurais passé une soirée atroce.
00:16:45Mais vous...
00:16:48Vous avez...
00:16:50été chouettes.
00:16:52Faut que j'y aille.
00:16:54Encore une fois, merci.
00:16:56A bientôt, Faber.
00:16:58A bientôt.
00:17:12Je t'ai pas vu.
00:17:14Stupéfiante.
00:17:15Faut que j'aille lui parler.
00:17:21Vicky !
00:17:24Écoutez...
00:17:26À propos des maths,
00:17:28est-ce que vous pourriez m'aider ?
00:17:32Eh bien, je...
00:17:33S'il vous plaît, écoutez, il ne me reste que six mois, vous me sauveriez la vie.
00:17:39Je vais y penser.
00:17:41Oui ?
00:17:43Génial.
00:17:44Merci.
00:17:46Oh, et mon numéro est dans le bottin, à Jack Boomer.
00:17:49Avec deux O.
00:17:51Ok.
00:17:53Salut.
00:17:57J'arrive.
00:18:00Boomer avec deux O, ça va marcher.
00:18:03Oui, je parais que oui.
00:18:14Alors, Vicky...
00:18:16Où étais-tu passée ?
00:18:44Il est tard, tu ne trouves pas ?
00:18:47T'es pas couché ?
00:18:49C'est la plus mauvaise note de ta scolarité.
00:18:56J'avoue que je ne sais pas quoi dire.
00:18:59Je suis déçu, en colère, triste.
00:19:02Je ne te comprends pas, Todd.
00:19:04Qu'est-ce qui te passe ?
00:19:06Je ne sais pas quoi dire.
00:19:08Je suis déçu, en colère, triste.
00:19:10Je ne te comprends pas, Todd.
00:19:12Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
00:19:14Tu bousilles la chance de réaliser ton rêve.
00:19:16Tu as tant travaillé,
00:19:18tout ça pour laisser filer ton avenir entre tes doigts.
00:19:21Écoute, je...
00:19:22Laisse-moi finir, d'accord ?
00:19:25On a tous travaillé très dur pour que tu y arrives,
00:19:28et Harvard est là,
00:19:31qui t'attend sur un plateau d'argent,
00:19:33et tu bousilles tout.
00:19:35Je sais.
00:19:37C'est pour ça que je vais prendre les cours.
00:19:41Qu'est-ce que tu dis ?
00:19:42Tu es d'accord ? Il faut que je fasse quelque chose, non ?
00:19:44Je vais me faire aider.
00:19:45Tu...
00:19:46Tu en es sûr ?
00:19:49Génial.
00:19:50Todd, c'est génial.
00:19:51Je vais te trouver quelqu'un.
00:19:53Oh, c'est inutile, j'ai déjà un tuteur.
00:19:57C'est vrai ?
00:20:12Salut.
00:20:15J'ai quelque chose pour toi.
00:20:18Les réponses
00:20:20à ton examen de maths
00:20:23sont à toi.
00:20:25C'est ma femme, fils de pute !
00:20:30C'est pas possible !
00:20:32C'est pas possible !
00:20:34C'est pas possible !
00:20:36C'est pas possible !
00:20:38C'est pas possible !
00:20:39C'est pas possible !
00:20:42C'est pas possible !
00:20:58Qu'est-ce que c'est, du pâté aux olives ?
00:21:00Oui, Wessel, ce sont des olives.
00:21:04On me file.
00:21:09Ouais.
00:21:10Elle me rend dingue, je m'installe dans la cabane du jardin.
00:21:14La cabane ?
00:21:16Faber, c'est une cabane à outils, tu saisis la nuance ?
00:21:19C'est pas super confortable.
00:21:21J'peux ?
00:21:26Et toi ?
00:21:28T'as parlé à Kirsten ?
00:21:31Non.
00:21:32Oh mais euh, devine quoi ?
00:21:36Elle a appelé ?
00:21:38Et ouais.
00:21:39Qui ça ?
00:21:41T'occupe !
00:21:49J'ai beaucoup réfléchi l'autre soir.
00:21:52Oh ouais, moi aussi, je sais pas ce qui m'a pris.
00:21:55Non, c'est pas ta faute, je crois...
00:21:57Oui, je crois que c'est de la mienne.
00:21:59Oh non, tu as eu raison, je t'assure.
00:22:01C'est vrai ?
00:22:03Je crois que j'ai encore besoin d'un peu de temps.
00:22:09Comme tu veux.
00:22:11Mais...
00:22:14Ce ne sera plus très long, promis.
00:22:40C'est bon.
00:23:06Mais Hélène, c'est à ça que sert une thérapie ?
00:23:08Il nous pompe du fric, c'est tout !
00:23:10Non Hélène, là tu exagères.
00:23:13Au contraire, je trouve que c'est très utile.
00:23:18On a sonné !
00:23:19J'y vais.
00:23:26Bonjour.
00:23:28Bonjour, monsieur Boomer ?
00:23:30Exact. Ma chère, quoi que vous vendiez, je prends.
00:23:32Car je suis un homme généreux.
00:23:36En fait, je suis le tuteur de Todd, Vicky.
00:23:40Le tuteur de Todd ?
00:23:46Entrez.
00:23:52Je crois que je commence à y voir beaucoup plus clair.
00:23:57Éliane, le tuteur de Todd est là.
00:23:59J'arrive !
00:24:00Salut, Todd.
00:24:01Salut.
00:24:03Vicky, puis-je vous demander de vous asseoir quelques instants ?
00:24:07Bien sûr.
00:24:09Elvis.
00:24:13Écoute, Hélène, je sais que tu peux t'en sortir, j'ai confiance en toi.
00:24:17Et tu sais que tu peux compter sur moi.
00:24:20Todd, es-tu sûr que cette personne s'y connaît en maths
00:24:23ou est-elle juste venue pour te faire passer du bon temps ?
00:24:26Elle est licenciée en maths.
00:24:28Écoute, c'est simple, pose-lui une question.
00:24:31D'accord.
00:24:35Vicky, puis-je vous poser une question ou deux ?
00:24:38Juste pour être sûr que vous connaissez votre matière.
00:24:42Jack va lui poser une ou deux petites questions.
00:24:45Allez-y.
00:24:47Parfait.
00:24:48Si 3A sur 5 représente la nouvelle force appliquée à un objet en mouvement,
00:24:53quelle équation représente la force du dit objet ?
00:24:57Euh...
00:24:58Attends, attends, elle réfléchit.
00:25:02Pas...
00:25:063 cinquièmes de l'intégrale de A.
00:25:13OK. Examen réussi.
00:25:16On vous laisse. Tu viens, Éliane ?
00:25:18Je sais pas. Tu vois, je m'attendais à quelqu'un de plus...
00:25:23âgé.
00:25:24Au contraire, c'est excellent.
00:25:25Todd va tout faire pour impressionner une femme comme elle.
00:25:29Est-ce que je dois comprendre que tu la trouves attirante ?
00:25:32Moi ? Non, non.
00:25:34Non, mais si je me place du point de vue de Todd,
00:25:36elle est plus âgée, elle est plus sophistiquée
00:25:38et j'avoue que ça peut être très motivant.
00:25:40Enfin, si, si on s'intéresse à ce genre de choses.
00:25:45Moi, vois-tu, je ne m'attache pas à ce genre de détails.
00:25:49OK.
00:25:50On va prendre ta dernière hétéro et travailler à partir de là.
00:25:55Qu'est-ce que tu fais ?
00:25:56C'est bon, cette fois, j'y suis.
00:26:01Si je cite en calcul, on arrive au résultat de X, Y et Z,
00:26:04alors ça c'est correct.
00:26:07Pourtant, je m'y étais sûre.
00:26:13On va lui laisser goûter le cosinus et trouver le sinus de A.
00:26:16C'est ça.
00:26:17C'est ça.
00:26:19Est-ce que tu aurais quelque chose à boire ?
00:26:21Oh, bien sûr. Allons voir ce qu'il y a.
00:26:23Ouais.
00:26:27Il y a de la limonade, du jus d'orange...
00:26:31Tu crois que du scotch, c'est possible ?
00:26:37J'allais vous le proposer, je reviens dans une minute.
00:26:40Merci.
00:26:44Dis-moi, Todd Boomer, avec deux O,
00:26:46qu'est-ce que tu fais à part étudier ?
00:26:49Eh bien, je dessine.
00:26:53Je dessine dans le journal de l'école tous les mois.
00:26:56C'est vrai ?
00:26:57Ça doit vous sembler ridicule, mais...
00:27:02Non, je trouve ça génial.
00:27:06Quoi ? Je ne peux pas m'asseoir là ?
00:27:09Oh non, vous pouvez rester, pas de problème.
00:27:14Voilà.
00:27:16Merci.
00:27:26Je crois que c'est mon goût.
00:27:27Mon goût de viande, bien sûr.
00:27:29Oh, je vais te laisser dîner.
00:27:31Oh non, je n'avais pas l'intention de manger ce truc.
00:27:34À vrai dire, je n'ai pas faim.
00:27:36Enfin, pas de ça.
00:27:40Il se fait tard.
00:27:41Je vais rentrer chez moi.
00:27:44C'est vrai, vous partez ?
00:27:46Oui, Todd, je vais rentrer.
00:27:50Au fait, merci de venir m'aider.
00:27:53De rien.
00:27:55J'étais très heureuse de pouvoir...
00:27:58Tu vois ?
00:28:00De pouvoir un peu t'aider.
00:28:03Alors, tu m'appelles dès que tu as fini l'autre chapitre.
00:28:07D'accord ?
00:28:14J'ai besoin de trois choses pour survivre.
00:28:17Un ordinateur, la musique et la bouffe.
00:28:20Et les femmes ?
00:28:23Je les inclurai dans ma liste dès que je saurais comment leur parler, sans dire de conneries.
00:28:30Raconte, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:28:32On a travaillé.
00:28:33Et c'est tout ?
00:28:34Ouais, je crois que c'est le meilleur cours de maths que j'ai jamais eu de ma vie.
00:28:38Le genre de plaisir qu'on n'a jamais eu.
00:28:40Le meilleur cours de maths que j'ai jamais eu de ma vie.
00:28:42Le genre de plaisir qui te donne envie de fumer une cigarette après.
00:28:45Wow, bel effort de décoration.
00:28:47Merci.
00:28:50Paul, où es-tu ?
00:28:53Ça suffit, rentre tout de suite à la maison.
00:28:56Écoute la fiabilité de cette fantastique chaîne filles poussée au maximum de ses capacités.
00:29:11Arrête ça tout de suite !
00:29:14Paul !
00:29:17M. Baudine, vous avez 10% de matière grise.
00:29:20M. Fried, pas de chance.
00:29:23C'est nul.
00:29:24M. Feber, excellent.
00:29:27C'est lassant.
00:29:28M. Boomer, vous avez repris votre envol, on dirait, c'est très bien.
00:29:32M. Macarons, encore.
00:29:40C'est bon.
00:29:57Allô ?
00:29:58Vicky ? Salut, c'est Todd.
00:30:00Oh, salut, ça va ?
00:30:02Super bien.
00:30:04Nous venons d'avoir 89% en maths.
00:30:06Nous ?
00:30:07Oui, eh bien, vous m'avez aidé à réviser, non ?
00:30:11Ok.
00:30:14Est-ce que ça vous dirait de passer ce soir ?
00:30:17Ce soir ?
00:30:18S'il vous plaît, je suis sur le Titanic sans vous, je coule.
00:30:23Ok, je passerai à 6h.
00:30:26Génial, à tout à l'heure, salut.
00:30:33Oh, salut.
00:30:34Ça va ?
00:30:35Oui, ça va.
00:30:37C'est extra.
00:30:38Tout ça, c'est grâce à tes cours ?
00:30:40Oui, elle est géniale.
00:30:41Oui ?
00:30:42Je parle des cours parce qu'elle, elle est du genre guenon avec de la salive séchée, là.
00:30:46Dégueu.
00:30:47Mais elle est efficace.
00:30:48C'est ce qui compte, non ?
00:30:50Oh, bon, faut que j'aille en histoire.
00:30:52Ah, d'accord, car ceux qui ratent l'histoire...
00:30:55Redoublent leur année.
00:30:57Exact.
00:30:58Oh, on se voit au snack ce soir ?
00:31:00Oh, non, pas ce soir, je dois bosser, désolé.
00:31:04Ça va pas, qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:07Quoi ?
00:31:08J'en sais rien, tu as l'air un peu... un peu distant.
00:31:12Excuse-moi, c'est le stress, je vais essayer d'être plus présent.
00:31:15C'est un peu comme si j'avais... une mission à remplir.
00:31:27Entrez.
00:31:30Salut.
00:31:32Salut.
00:31:35Prêt pour une nouvelle leçon ?
00:31:39Mes parents sont dans le salon.
00:31:42J'adore.
00:31:56Allô ?
00:31:57Allô, petite tête ?
00:31:58Tu n'es pas là.
00:32:00C'est notre soirée snack ?
00:32:02Oh, désolé, je ne peux pas venir.
00:32:04Vicky passe ce soir, Kirsten ne t'a rien dit ?
00:32:07Non, rien du tout, non, en fait, elle n'est pas encore arrivée.
00:32:11J'essaierai de passer plus tard, d'accord ?
00:32:17Tu crois que je peux les prendre en même temps ?
00:32:20Je crois qu'il serait plus prudent d'arrêter ce médicament avant d'en commencer un autre.
00:32:24Tu crois ? Et si je les prenais un jour sur deux ?
00:32:26Bon, ne quitte pas.
00:32:28Qu'est-ce qui se passe ?
00:32:29Le tuteur de Todd est là.
00:32:33Bonjour.
00:32:34Ah, vous voilà enfin.
00:32:36Bonjour.
00:32:37Vous aimez le hockey ? Si c'est le cas, il va y avoir un super match.
00:32:40À vrai dire, je n'y connais pas grand-chose.
00:32:42Asseyez-vous là, je vais vous expliquer toutes les règles.
00:32:45Jack a sans doute oublié que Vicky est venue travailler avec Todd.
00:32:49Il est en haut.
00:32:51Merci pour tout ce que vous faites pour lui.
00:32:53De rien.
00:32:54J'y vais.
00:32:55D'accord. Elle est gentille.
00:33:00Salut, je peux entrer ?
00:33:02Oui.
00:33:04Je ne savais pas que vous alliez monter.
00:33:07Waouh, j'adore ta chambre.
00:33:10Merci.
00:33:11Asseyez-vous là, sur cette chaise.
00:33:18Et tous ces dessins, ce sont les tiens ?
00:33:22Oui.
00:33:24C'est un petit cadeau.
00:33:26Ce sont les tiens ?
00:33:28Oui.
00:33:29Tu es très doué.
00:33:32Ils vous plaisent ?
00:33:33Oui, en particulier celui-là.
00:33:39Je vous le donne.
00:33:41Oui.
00:33:43Merci.
00:33:47Merci.
00:33:52Voilà pour toi, Fabeur.
00:33:54Je crève de faim.
00:34:01Qui c'est ?
00:34:02Cindy Crawford. Je savais bien que je te manquerais.
00:34:08Eh bien, ce n'est que moi. Désolée de vous décevoir, mon cher.
00:34:10Non, pas du tout. Alors, tu n'as pas oublié ?
00:34:13La soirée snack, c'est sacré.
00:34:15Mais peut-être que sans Todd...
00:34:19Todd, je l'ai croisé. Il a l'air préoccupé par ses cours, on dirait.
00:34:22Ouais, c'est une obsession.
00:34:26Ouais.
00:34:28Ok, on prendra ça la prochaine fois.
00:34:31Est-ce que vous pourriez me déposer au snack ?
00:34:36D'accord. Je te dois bien ça.
00:34:41C'est une de vos sculptures ?
00:34:43Ouais.
00:34:45J'adorerais voir votre travail.
00:34:47Je déteste montrer mon travail.
00:34:49L'art est fait pour être montré.
00:34:51Si vous refusez de le montrer, c'est que vous le percevez comme une thérapie.
00:34:56En effet.
00:34:59Je vais y penser.
00:35:03J'adore venir ici. C'est très sympa.
00:35:05Oui, et les glaces sont bonnes.
00:35:07Tu vois, quand une fille me plaît, c'est fichu.
00:35:10Et pourtant, je rêverais d'impressionner une fille comme Kim.
00:35:15Mais j'ai l'impression que c'est pas possible.
00:35:18J'ai l'impression que mon cerveau se ramollit et j'y arrive pas.
00:35:22Je suis ridicule.
00:35:23S'il te plaît, oublie un peu Kim.
00:35:25T'es très chouette.
00:35:27Oui, mais toi, c'est différent.
00:35:33Reste tombé.
00:35:35Hé, c'est Faber. Viens.
00:35:41Tu la connais ?
00:35:43Je suis pas sûr.
00:35:45Elle, elle en est sûre.
00:35:47Vicky, la voiture, l'autre soir.
00:35:51C'est vrai, Vicky.
00:35:53Vicky, voici Kirsten. Kirsten, voici Vicky.
00:35:56Salut.
00:35:58Todd espérait que vous ne soyez pas partis.
00:36:00Todd est là ?
00:36:01Oui.
00:36:02Ah oui, en fait, Vicky est le tuteur de Todd.
00:36:05J'aurais dû te le dire.
00:36:08Salut.
00:36:13C'est mon tuteur, Vicky.
00:36:15Oui.
00:36:16Et je ne vois pas de salive séchée au coin de sa bouche, Todd.
00:36:21Kirsten...
00:36:22J'ai dit quelque chose qu'il fallait pas.
00:36:24Non, c'est ma faute. Je reviens tout de suite.
00:36:30Kirsten, je te jure qu'il y a rien.
00:36:32Elle m'aide en maths, c'est tout.
00:36:34Pourquoi tu m'as menti ?
00:36:35Je ne suis pas assez mûre pour supporter que ton tuteur soit canon.
00:36:39Tu me déçois.
00:36:42Je sais pas pourquoi j'ai menti.
00:36:46Kirsten, écoute-moi !
00:36:47Laisse tomber.
00:36:48Kirsten !
00:37:15Viens !
00:37:34C'est parti !
00:37:35Bien joué !
00:37:36Ouais, là !
00:37:37Go !
00:37:38Doucement, ouais.
00:37:39Okay, on va d'ici !
00:37:40On se souvient !
00:37:41Vite !
00:37:43Ouais !
00:37:47Est-ce qu'elle est fâchée ?
00:37:49Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
00:37:53Non, elle a rien dit.
00:37:55Écoute, je sais que j'ai tout fait foirer avec Kirsten,
00:37:57mais avec Vicky, c'est...
00:37:59Je t'adore, tu sais.
00:38:01Tu as été chercher du bois, t'as préparé un feu,
00:38:03t'as grimpé dans la marmite,
00:38:05et surprise, surprise, t'es cuit !
00:38:07Hé, Paul !
00:38:09On se voit en village !
00:38:13Pourquoi ma vie ressemble à un mauvais film
00:38:15comparé à la tienne ?
00:38:17Il s'approche.
00:38:23Va-t'en, va-t'en, va-t'en !
00:38:27Génial.
00:38:29Je déteste être gardien.
00:38:31Tu vois, Vicky est intelligente,
00:38:33elle est bourrée de talent, elle est belle...
00:38:35Ah oui, et Kirsten, c'est quoi, alors ?
00:38:37Un laidron sans cerveau ?
00:38:39Non, non !
00:38:41J'en sais rien.
00:38:43Attention.
00:38:45Merde !
00:38:51Bel arrêt, Pelé !
00:38:53C'est ça, le talent !
00:39:11C'est ça, le talent !
00:39:35Est-ce que Todd t'a dit quelque chose ?
00:39:37Euh...
00:39:39Non, il n'a rien dit.
00:39:45Eh bien moi, je suis sûre
00:39:47que Todd t'a parlé, mais je comprends
00:39:49que tu veuilles rester loyale envers lui,
00:39:51c'est ton ami.
00:39:53Non, tu es mon ami, toi aussi.
00:39:57C'est très gentil.
00:39:59Regala...
00:40:01Une autre fois.
00:40:03Attention !
00:40:05Allez, qu'est-ce qu'il fout ?
00:40:07Ah, ça fait 5-0 !
00:40:09Désolée.
00:40:11Qui veut prendre ma place ?
00:40:17Où tu vas, Faber ?
00:40:19Oubliez tout ça devant une bonne glace.
00:40:21Monsieur Todd Boomer ?
00:40:23Oui, bonjour.
00:40:25Bonjour, c'est donc à votre tour.
00:40:27Non, non. Oh, pardon.
00:40:29Tu dois attendre que le type s'assoie
00:40:31ou bien qu'il t'invite à te suivre.
00:40:33D'accord.
00:40:35J'ai lu attentivement votre demande d'inscription à Harvard.
00:40:37Mais que pouvez-vous me dire
00:40:39sur vous qui ne se trouvent pas
00:40:41sur cette feuille de papier ?
00:40:43Oh, j'apprécie l'honnêteté
00:40:45et l'amitié aussi.
00:40:47Parlez-moi de vous,
00:40:49de vos passions.
00:40:51Leur poitrine.
00:40:53J'adore leur poitrine.
00:40:55La taille n'a aucune importance.
00:40:57Si c'est comme ça, on arrête, d'accord ?
00:40:59Papa, je rigole.
00:41:01C'est juste pour rire.
00:41:05Parlez-moi un peu
00:41:07de vos passions.
00:41:11Le dessin.
00:41:15J'adore dessiner.
00:41:17J'ai une bande dessinée à moi dans le journal
00:41:19de l'école et
00:41:21je sais pas si c'est drôle, mais
00:41:23c'est en dessinant que je me sens
00:41:25moi.
00:41:27En d'autres mots,
00:41:29je suis fier de moi quand je dessine bien.
00:41:35Très bien.
00:41:37C'est bien.
00:41:41Alors, le bateau parcourt
00:41:43une distance de 200 mètres de vitesse
00:41:45de 75 centimètres par seconde.
00:41:47Quelle est la valeur de l'angle
00:41:49de déviation ? Monsieur Muller ?
00:41:51Non, non, non.
00:41:53Un peu de changement, quelqu'un de nouveau.
00:41:55Boomer.
00:41:59La déviation
00:42:01sera de...
00:42:03d'un bon
00:42:050,04 degré.
00:42:07Oui, en plein dans le mille.
00:42:09Harvard se rapproche.
00:42:11Prenez-en de la graine.
00:42:13Bon, si notre bateau passe à une vitesse
00:42:15d'un mètre par seconde...
00:42:19Allô ?
00:42:21Vicky ?
00:42:23Salut, c'est Todd. Oh, salut Todd.
00:42:25J'étais en train de penser à toi.
00:42:27C'est vrai ?
00:42:29Euh...
00:42:31Écoutez, j'ai passé une très bonne soirée hier.
00:42:33Et puis... et puis surtout,
00:42:35on a très bien travaillé. Oui.
00:42:37Oh, et est-ce que tu t'es réconciliée
00:42:39avec Christine ? Euh... Kirsten ?
00:42:41Euh... non, pas vraiment.
00:42:45Dites-moi, on se voit toujours
00:42:47ce soir ? Euh... oui, oui.
00:42:49Et... j'ai réfléchi
00:42:51à ce que tu m'as dit à propos de montrer mon travail.
00:42:53Et...
00:42:55pourquoi tu ne viendrais pas ici ?
00:42:59Vous êtes sûre ?
00:43:01Chador Lane numéro 12, à 6h, ça va ?
00:43:03Euh... d'accord, à votre atelier
00:43:05à 6h. Euh... à tout à l'heure.
00:43:07D'accord, salut.
00:43:09Salut.
00:43:21Mais Hélène, je croyais qu'ils avaient proscrit
00:43:23les électrochocs pour ce que tu avais, non ?
00:43:25Je trouve ça
00:43:27très étrange. Je dois aller
00:43:29chez Vicky, à plus. Todd, attends !
00:43:31Todd va chez son prof
00:43:33de maths et j'ignore pourquoi.
00:43:35Oh, je vais l'aider, son chien
00:43:37va m'être bas. Salut. Oh, oh, oh,
00:43:39hé, hé.
00:43:41Monsieur Muller a changé d'avis pour Harvard ?
00:43:43C'est pas dans le domaine de l'impossible.
00:43:45Salut.
00:43:47C'est pas dans le domaine
00:43:49de l'impossible.
00:43:51Il s'est mis l'autre toilette.
00:44:13Voilà.
00:44:15Waouh, c'est vous qui avez fait tout ça ?
00:44:17Ah,
00:44:19j'arrive pas à croire que vous n'exposez pas.
00:44:21Non,
00:44:23c'est juste pour moi.
00:44:25J'adorerais montrer tout ça,
00:44:27mais j'ai peur que les gens pensent que je suis bonne
00:44:29à enfermer.
00:44:31Je ne serais pas de leur avis ?
00:44:35En tout cas, mon mari, lui, le serait.
00:44:41Vous ne vous entendez plus,
00:44:43tous les deux.
00:44:45Bien, je vais essayer de t'expliquer la situation.
00:44:47Cela fait à peu près une minute
00:44:49que tu es ici avec moi.
00:44:51Oui.
00:44:53Ça fait plus de la moitié du temps
00:44:55qu'il n'a jamais passé ici avec moi.
00:44:59Pourquoi vous restez ?
00:45:05Excellente question.
00:45:09Pourrait-on parler d'autre chose ?
00:45:11D'accord.
00:45:13Mais il faut pourtant que vous y pensiez, non ?
00:45:15Oui.
00:45:17Oui.
00:45:19On verra.
00:45:21Ah, j'oubliais,
00:45:23j'ai quelque chose pour toi.
00:45:33Pour toi,
00:45:35un petit cadeau.
00:45:37Un petit cadeau ?
00:45:39Pour moi ?
00:45:41Pourquoi ?
00:45:43Pour m'avoir permis de t'aider.
00:45:47C'est moi qui aurais dû vouloir l'offrir.
00:45:49Allez, ouvre-le.
00:45:53C'est bonne idée ?
00:45:55C'est vous qui l'avez fait ?
00:45:59Waouh !
00:46:01Merci.
00:46:03Il est magnifique.
00:46:05Merci.
00:46:07Il est magnifique, merci.
00:46:13Non, Todd.
00:46:17Tu as raison.
00:46:21Dis-moi,
00:46:23d'où vient cette fascination pour Harvard ?
00:46:25C'est vrai.
00:46:27Je croyais que ta passion, c'était le dessin.
00:46:29Beaucoup de gens
00:46:31rêvent d'avoir un don aussi précieux.
00:46:33Ils ne devraient pas le gâcher.
00:46:39T'es gonflé ?
00:46:43Touché.
00:46:49Ah, tu veux jouer à ce petit jeu, hein ?
00:46:51Todd, non.
00:46:53Si.
00:46:55Non.
00:46:57Je t'aurai.
00:46:59J'ai une idée.
00:47:01Laisse-toi faire.
00:47:03Non. Qu'est-ce que tu fais ?
00:47:05Qu'est-ce que tu fais ?
00:47:07Je te transforme en bonne idée ton alter-ego.
00:47:09S'il te plaît.
00:47:11Voilà.
00:47:13Abois.
00:47:15Pardon ?
00:47:21Non.
00:47:23S'il te plaît, abois.
00:47:25Non.
00:47:29Non.
00:47:51Hé.
00:47:53Tu ferais mieux de rentrer.
00:47:55Tes parents ne croiront jamais
00:47:57que tu as voulu prendre une heure supplémentaire de cours.
00:48:01Tu as raison.
00:48:09Tu sais...
00:48:11Jamais...
00:48:13Jamais je n'aurais pensé dire ça, mais...
00:48:17J'adore les maths.
00:48:27Bon.
00:48:29J'y vais.
00:48:43C'était...
00:48:45Comment dire ?
00:48:47Je vois tout différemment.
00:48:49La vie a changé.
00:48:51Ça m'étonne.
00:48:53Tu viens de coucher avec la femme de quelqu'un.
00:48:55C'est lui qui compte.
00:48:57Ça, vous avez bien compté tous les deux, on peut le dire.
00:48:59Ok, ça va, on en reparlera demain.
00:49:01Non, je sais que son mari est vraiment...
00:49:03Enfin, elle a dit qu'il n'était pas sympa, alors...
00:49:05Alors, je ne vais pas avoir des regrets.
00:49:07Non.
00:49:09Non, si tu te sens bien et que tu es heureux,
00:49:11pourquoi avoir des regrets ?
00:49:13Tu ne serais pas un peu jaloux ?
00:49:15T'es con, ça n'a rien à voir. Oublie ça.
00:49:17Je croyais que tu serais content pour moi.
00:49:19Hé, mec. Faveur.
00:49:21On est copains, non ?
00:49:25Il faut que je rentre, mes parents vont être inquiets.
00:49:29Tu devrais être content pour moi.
00:49:43Il est parti.
00:49:49Je suis désolé.
00:49:55Je suis désolé.
00:50:25Kirsten ?
00:50:27Hé.
00:50:29Hé.
00:50:31Réveille-toi.
00:50:33Zut. Il faut que j'appelle ma mère, elle va être folle d'inquiétude.
00:50:35C'est ma faute.
00:50:37J'aurais dû te réveiller hier soir.
00:50:39Oh, non, non.
00:50:41Non, ce n'est rien.
00:50:43Je suis plutôt contente que tu ne m'aies pas réveillée.
00:50:45Qu'est-ce que tu fais ?
00:50:49La laine du matin.
00:50:51Oui, moi aussi.
00:50:53Je dois y aller.
00:51:23Salut.
00:51:49Je peux manger avec vous ?
00:51:53Qu'est-ce que tu as ?
00:51:55Todd, va te faire voir.
00:51:57Une seconde, je veux te parler.
00:51:59De quoi ? Je vois franchement pas de quoi on parlerait.
00:52:01On n'a plus rien à dire, on n'a plus rien en commun.
00:52:03Oublie-moi.
00:52:05Qu'est-ce qui te prend, tu peux me le dire ?
00:52:07Il prend que t'as baisé ton tuto de maths et que tu m'as menti.
00:52:19Et ensuite, quand on a eu le cours de science,
00:52:21il m'a fait parvenir un...
00:52:37Tu l'as dit à Kirsten pour Vicky ?
00:52:39Je n'ai rien dit.
00:52:41Comment le sait-elle, alors ?
00:52:43C'est toi qui lui as dit.
00:52:45Tu essaies de me dire quoi, au juste ?
00:52:47Je...
00:52:51Elle se trouvait dans ma cabane
00:52:53quand tu es passé hier soir.
00:52:55Quoi ?
00:52:57Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
00:53:01Tu n'as pas profité de la situation ?
00:53:03J'ai une conscience.
00:53:05Moi, il ne s'est encore rien passé de sérieux.
00:53:07Encore rien passé ? De sérieux ?
00:53:09Quand je pense que j'avais confiance en toi,
00:53:11je suis écœuré.
00:53:13Tu te débarrasses d'elle comme d'un vieux bout de chiffon
00:53:15et tu n'as même pas l'honnêteté de lui dire en face ?
00:53:17Je ne savais pas que c'était fini.
00:53:19Je ne savais pas que Vicky et moi, ça finirait aussi vite.
00:53:24Qu'est-ce qui vous arrive ?
00:53:27Si vous voulez vous battre, allez le faire en dehors du collège.
00:53:30Vous allez vous rendre utile. Ma voiture se trouve devant
00:53:32et je ne voudrais pas qu'elle soit embarquée.
00:53:34Surveillez, je reviens tout de suite.
00:53:36Oui, monsieur.
00:53:43Depuis quand tu pousses les gens dans les couloirs ?
00:53:45Depuis quand tu oublies qui est ton meilleur ami ?
00:53:47C'est toi le moins honnête de nous deux
00:53:49et tu me fais la morale ?
00:53:51Oh, mon Dieu.
00:53:53Oh, mon Dieu.
00:53:55C'est la voiture de Vicky.
00:53:57Oh, mon Dieu.
00:54:02C'est une...
00:54:04C'est une...
00:54:06C'est une Corvette Stinger 66.
00:54:09Pas de douche.
00:54:11Jolie voiture.
00:54:13Elle est magnifique.
00:54:15Surtout aujourd'hui.
00:54:17Regardez ces bébés-là.
00:54:20Je vais attraper de quoi manger pour dîner au plan d'aujourd'hui.
00:54:23Avant lundi, à demain et merci.
00:54:32Il faut que je m'assoie.
00:54:34Je crois que tu peux plus espérer qu'ils te recommandent à Harvard.
00:55:05Oh.
00:55:06Tu devrais t'annoncer avant de venir.
00:55:08Tu le sais, il pourrait être ici.
00:55:10Je sais qu'il n'est pas ici.
00:55:15Non.
00:55:16Madame Muller.
00:55:21Todd.
00:55:22Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
00:55:26J'en sais rien.
00:55:29Au début, j'ai pensé qu'il allait venir.
00:55:33Au début, ça paraissait inutile.
00:55:37Vicky.
00:55:38Qu'est-ce qu'on va devenir ?
00:55:41Enfin, je veux dire...
00:55:43On va... On va jamais être ensemble ?
00:55:47Je sais.
00:56:02Toi, la femme de ce...
00:56:05Muller.
00:56:06Je rêve.
00:56:09Quoi ?
00:56:10Tu trouves ça drôle ?
00:56:16Il n'était pas comme ça quand je l'ai connu.
00:56:25Je voudrais mieux que tu t'en ailles.
00:56:27Je n'ai pas envie.
00:56:33Cache-toi là-derrière.
00:56:41Arrête-toi de travailler un moment.
00:56:43Regarde.
00:56:44Regarde ce que j'ai attrapé.
00:56:50Dîner.
00:56:53Il vaut mieux que je les nettoie dans les vies du garage.
00:56:55Ça peut attendre.
00:56:57Je n'ai pas encore très faim.
00:56:58Tu n'as pas encore très faim ?
00:57:00J'ai pas encore très faim.
00:57:02Tu n'as pas faim, toi ?
00:57:04Moi, je meurs de faim. Tu le mangeras plus tard.
00:57:08C'est un pain, c'était une merveille.
00:57:10Fallait voir comme ça mordait.
00:57:11J'aurais pu prendre tous les poissons du monde.
00:57:14Non, oui.
00:57:20Monsieur Sherman, le prof de sciences naturelles,
00:57:23il m'a donné des insectes qu'il appelle des mouches d'Hobson.
00:57:26Ça devait être chouette.
00:57:28Oui, c'était presque miracle.
00:57:32Eh bien, fais attention.
00:57:35T'as bu ?
00:57:37Non, on n'en sait rien. J'ai perdu l'équilibre.
00:57:41Oui, très bien.
00:57:44En y réfléchissant, pourquoi je ne les ferais pas sur le grill ?
00:57:47Comme ça, je ne craindrai pas que tu me les abîmes.
00:57:55Encore une chose.
00:57:57Oui ?
00:57:59Il y a un élève de ma classe, son nom est Todd Boomer.
00:58:02Je veux lui faire une lettre de recommandation,
00:58:05mais mon imprimante ne fonctionne pas. Où est la vieille machine ?
00:58:09Je viens dans une seconde, on va la chercher ensemble.
00:58:15Fais vite.
00:58:27J'appellerai toujours avant de venir.
00:58:58Fais vite.
00:59:19Bonne nuit.
00:59:22Bonne nuit, papa.
00:59:24T'en fais une tête, qu'est-ce qu'il se passe, ça va pas ?
00:59:28Non.
00:59:30Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à cause de l'entrevue de demain ?
00:59:32Ben n'y pense plus, tout se passera bien, bien, bien, bien !
00:59:39Non, ça c'est le dernier de mes soucis.
00:59:41Hein ? Tu veux en parler ?
00:59:45Je sais pas par où commencer.
00:59:46Vas-y, commence par où tu veux, je comprends vite, tu sais. Lance-toi.
00:59:51Bon, j'ai fait l'amour avec la femme d'un homme et maintenant j'ai peur qu'il me trouve et me tue.
00:59:59Bon, je croyais que tu avais un problème.
01:00:04Tu me fais marcher, c'est ça ?
01:00:06Ah, papa, bien sûr, oui. C'est évident.
01:00:12Allez, dors bien.
01:00:13Attends.
01:00:15Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais du respect pour l'amitié et l'honnêteté ?
01:00:21Ouais.
01:00:24Je le pensais.
01:00:25J'en suis certain.
01:00:29Eh bien...
01:00:32Tu...
01:00:34Quand tu étais jeune, tu as fait des conneries.
01:00:37Non, non, jamais, non.
01:00:40C'est vrai ?
01:00:43Oui, une fois ou deux.
01:00:48Mais tout ce que je peux te dire, c'est qu'à la fin de la journée, tu es face à toi-même.
01:00:54À ta place, je réglerai la question le plus tôt possible.
01:00:58Et quelle qu'elle soit, plus tu attendras, plus tu remettras, plus ce serait difficile.
01:01:04Ça t'aide un peu ?
01:01:06Oui, merci. Je vais réfléchir.
01:01:12Tu finiras par les avoir, t'es le plus fort.
01:01:16Tu vas les massacrer.
01:01:26Et votre livret scolaire ?
01:01:29Eh bien, ce dossier me paraît parfaitement en ordre.
01:01:33Vous avez toujours été très bien noté.
01:01:36Très bon profil psychologique.
01:01:38Des activités intéressantes.
01:01:41Je vais vous dire, pour moi, un seul point m'ennuie.
01:01:46Monsieur ?
01:01:48Il est indiqué que vous baisez la femme de votre professeur de mathématiques.
01:01:52Est-ce exact ?
01:01:54Oui.
01:01:56Monsieur Boomer !
01:01:58Oh, monsieur Muller ! Vous m'avez fait peur.
01:02:01C'est un grand jour.
01:02:03Une entrevue d'Harvard ?
01:02:05Oh, oui, monsieur.
01:02:08J'ai besoin de votre aide.
01:02:11Vous avez besoin de mon aide ?
01:02:13Oui, monsieur.
01:02:15J'ai besoin de votre aide.
01:02:17Vous avez besoin de mon aide ?
01:02:19Oui, monsieur.
01:02:21Vous avez besoin de mon aide ?
01:02:23Oui, monsieur.
01:02:25Je voulais vous voir avant d'entrer en classe.
01:02:27Vous n'avez rien à me dire ?
01:02:30Comme quoi, monsieur ?
01:02:33Je l'ai trouvé chez moi, hier soir.
01:02:36Comment est-il arrivé chez moi ? Vous le savez ?
01:02:38Vous et ma femme.
01:02:42Eh bien, vous voyez...
01:02:43Vous avez cru réellement que je n'en saurais rien ?
01:02:49D'accord, c'était une bêtise.
01:02:51Je suis vraiment désolé pour cette bêtise.
01:02:54Non, Boomer, ce sont deux fautes.
01:02:57Pardon ?
01:02:58Un 98.
01:03:00Je ne peux pas croire que vous avez cru pouvoir étudier avec ma femme sans que je la traîne.
01:03:05Oui, c'était plutôt idiot de ma part.
01:03:08Je suis content de savoir ce qu'elle faisait.
01:03:12Elle... Enfin, je sais que...
01:03:15Vous vouliez montrer que vous pouviez le faire seul.
01:03:17Et c'est très bien d'avoir trouvé de l'aide.
01:03:19Ça prouve que vous avez d'initiatives.
01:03:21Je suis impressionné, Boomer.
01:03:24Oh, mais... J'espérais que vous le seriez.
01:03:28En fait, j'ai écrit cette lettre de recommandation pour vous.
01:03:37Oh, merci. Merci beaucoup.
01:03:39Je veux des notes excellentes.
01:03:41Je ferai de mon mieux, c'est promis.
01:03:43Dites...
01:03:45Vous la trouvez pas géniale, ma femme ?
01:03:49C'est la meilleure.
01:04:20Salut.
01:04:22Salut.
01:04:24Ils ont tous peur de s'asseoir auprès de toi après la saison d'air ?
01:04:28Non. Y'en a qui, en fait ?
01:04:30Je suis Superman.
01:04:36Je veux...
01:04:38Je veux parler avec toi...
01:04:40De l'autre jour.
01:04:42De l'autre jour ?
01:04:44Oui.
01:04:45Je...
01:04:46Je veux parler avec toi...
01:04:48De l'autre nuit.
01:04:50Oui.
01:04:51J'ai vraiment apprécié que tu sois là pour moi.
01:04:57Voilà.
01:05:00Je crois...
01:05:01Qu'on doit parler...
01:05:03De nous deux.
01:05:05Quoi ? De nous deux ?
01:05:08Eh bien...
01:05:09Nous deux...
01:05:10Ensemble.
01:05:16Aucune chance ?
01:05:24Fabeur...
01:05:26Tu sais, je te trouve géniale.
01:05:29Tu sais, si je devais être ensemble avec quelqu'un...
01:05:33Ce serait toi.
01:05:36Pour l'instant, j'ai vraiment besoin de solitude.
01:05:38Pour un certain temps.
01:05:40Sois patient.
01:05:43Eh...
01:05:45Ne m'enlève pas ton amitié.
01:05:51Ça, ça ne peut pas arriver.
01:05:56D'accord.
01:06:04M. Baudet ne pourrait confondre votre cerveau avec une boîte de thon.
01:06:09Mademoiselle O'Brien.
01:06:11On peut résumer votre semestre en deux mots.
01:06:13Vous voulez deviner ?
01:06:16Mort cérébrale.
01:06:18Écoutez bien, c'est une mise au point.
01:06:22Ça ne me fait pas plaisir que vous ayez du mal.
01:06:25Ça m'attriste.
01:06:27Ça me donne l'impression de perdre mon temps.
01:06:31Voilà.
01:06:32Pourquoi est-ce que je vous secoue aussi durement ?
01:06:35Parce que la peur motive.
01:06:39Prenez l'exemple de M. Boomer.
01:06:41Il y a six semaines, il était en train de ficher en l'air tous ses résultats du secondaire.
01:06:45Je l'ai secoué, maintenant constaté.
01:06:48Il est second à l'examen oral.
01:06:50Il va pouvoir choisir l'université où il veut aller.
01:06:53Alors si vous êtes en rung contre moi, bien !
01:06:56Super !
01:06:58Servez-vous-en.
01:07:00Prouvez-moi que j'ai tort, faites-moi avaler mes paroles.
01:07:03Travaillez dur.
01:07:05Et tous les deux nous serons heureux.
01:07:11Merci.
01:07:29M. Muller.
01:07:32Eh, Todd.
01:07:35J'apprécie ce que vous avez dit à mon sujet.
01:07:38Que ça ne vous monte pas la tête.
01:07:41Le problème, ce n'est pas ça.
01:07:43Je n'approuve pas votre façon de traiter vos élèves.
01:07:47C'est votre droit le plus strict.
01:07:50On ne traite pas les gens de cette façon-là.
01:07:53C'est votre femme qui m'a enseigné ça.
01:08:01Oui, Vicky est très bonne en maths.
01:08:04Mais pour le reste, elle n'a de leçons à donner à personne.
01:08:12Vous avez couché avec elle.
01:08:14Avouez-le.
01:08:19J'ai quoi ?
01:08:20Vicky.
01:08:22Vous avez couché avec elle.
01:08:24Oui.
01:08:30Oui.
01:08:39Vous avez couché avec elle.
01:08:41C'est pas vrai.
01:08:43C'est pas vrai.
01:08:45C'est pas vrai.
01:08:47C'est pas vrai.
01:08:49C'est pas vrai.
01:08:50C'est pas vrai.
01:08:51C'est pas vrai.
01:09:21Je vais te faire un message après le signal sonore et je vous rappellerai.
01:09:25Vicky répond moi, c'est Todd.
01:09:27Vicky, je lui ai dit.
01:09:28Je ne voulais pas, mais elle s'est sortie toute seule.
01:09:30Je suis désolé.
01:09:31Il est en route, il arrive chez toi.
01:09:32Il est furieux.
01:09:33Si tu entends ce message, cache-toi, je t'en prie.
01:09:34Va t'entrer loin.
01:09:46Vicky, Vicky, Vicky.
01:09:51Vicky, Vicky, Vicky.
01:09:52Vicky, Vicky, Vicky.
01:09:53Vicky, Vicky, Vicky.
01:09:54Vicky, Vicky, Vicky.
01:09:55Vicky, Vicky, Vicky.
01:09:56Vicky, Vicky, Vicky.
01:09:57Vicky, Vicky, Vicky.
01:10:02Salut chérie, je suis là.
01:10:07Dure journée au lycée.
01:10:10Non, toujours pareil, la routine quoi.
01:10:12Un de mes élèves a couché avec ma femme.
01:10:16Mais qu'est-ce qui t'a pris, hein ?
01:10:20Vraiment navré.
01:10:22Tu es navré.
01:10:24Moi aussi.
01:10:27Un de mes élèves, tu te rends compte ?
01:10:29Qu'est-ce que tu m'attends ?
01:10:31Mais...
01:10:33Brisez ma carrière.
01:10:34Oh, arrête !
01:10:36Arrête !
01:10:39J'en ai marre.
01:10:41Ça suffit.
01:10:43Regardez qui est là.
01:10:44C'est Mary Poppins.
01:10:48Mary.
01:10:49T'as merdé en l'ouvrant.
01:10:51Il ne faut jamais ouvrir un parapluie à l'intérieur.
01:10:55Ça porte malheur.
01:10:57Oui, détendez-vous M. Muller, d'accord ?
01:10:59Détendez-vous.
01:11:00Attends, Todd, cette affaire doit se régler entre Roy et moi.
01:11:03Avec moi aussi.
01:11:04Non !
01:11:06On peut dire que je vous ai sous-estimé.
01:11:08Non.
01:11:10On peut dire que je vous ai sous-estimé, hein ?
01:11:13Boomer.
01:11:15Je croyais vous connaître.
01:11:17Vous n'avez pas l'intelligence ou le grand pour aller à Harvard ou même ailleurs.
01:11:20Mais vous êtes doué.
01:11:23Un génie.
01:11:25Prendre un tuteur, c'était le clou.
01:11:27Vous avez amélioré vos notes et baisiez ma femme.
01:11:31Sans que je m'en doute.
01:11:33Et ensuite, moi, je vous recommande pour Harvard.
01:11:37Ça, c'est du génie.
01:11:41Oui.
01:11:42Un sorcier.
01:11:44Un esprit supérieur.
01:11:47Vous pouvez être fier de vous.
01:11:52Serrez-moi là.
01:11:56Roy.
01:11:57Ferme-la.
01:12:01Oublions tout ça.
01:12:07Ah !
01:12:16Je suis désolée.
01:12:20Il est encore là ?
01:12:21Non.
01:12:24Tu t'es montré très courageux.
01:12:27Oui.
01:12:29Seul le choix des armes était un peu curieux.
01:12:32Et s'il avait voulu nous cracher tous les deux ?
01:12:36C'est sûr.
01:12:44Pardon.
01:12:45De quoi ?
01:12:48Moi, je te suis reconnaissante.
01:12:52J'aurais dû m'en aller depuis longtemps.
01:12:56Tu vas faire quoi, maintenant ?
01:12:59Eh bien...
01:13:03Je vais tenter ma chance à New York.
01:13:05Essayer de continuer ce travail.
01:13:16Oui.
01:13:17Tu vas me manquer.
01:13:36Tiens.
01:13:37Un souvenir.
01:13:39Qu'est-ce que c'est ?
01:13:41Ta lettre pour Harvard.
01:13:53Quelle heure est-il ?
01:13:54Je ne sais pas. Trois heures ?
01:13:57Mon entrevue est à quatre heures.
01:14:02Au revoir.
01:14:06Hop !
01:14:08Eh ben attends !
01:14:09Je viendrai te voir à New York.
01:14:12J'y vais.
01:14:33Dégagez !
01:14:35Prête place ?
01:14:37Todd Boomer.
01:14:41Todd Boomer, c'est-il inscrit ?
01:14:43Non, pas encore.
01:14:45Je suis là.
01:14:49Todd Boomer.
01:14:50Présent.
01:14:53Très bien. Il vous faut du temps ?
01:14:56Non, non, non. Je vais bien.
01:14:58Parfait. Entrez.
01:15:03C'est le prof de maths.
01:15:06Vous avez eu une journée difficile, il me semble.
01:15:09Non, je vais bien, je vous assure.
01:15:12Oh !
01:15:14Asseyez-vous.
01:15:17Voilà.
01:15:18J'ai examiné votre dossier
01:15:20et je crois que tout ce qu'il contient
01:15:23est excellent.
01:15:25Mais pour être honnête avec vous,
01:15:28vous n'avez pas
01:15:30le vrai profil du candidat de Harvard.
01:15:33Cette année, vous n'avez pas été
01:15:35parmi les cinq premiers de la classe.
01:15:37Oh ! J'y serais arrivé si ceux du club d'échecs
01:15:39avaient eu un accident grave.
01:15:47Todd, j'aimerais vous poser une question.
01:15:51Pourquoi avez-vous choisi Harvard ?
01:15:56En fait, mon père et moi avons planifié ça depuis longtemps.
01:16:00Il est passé à l'université
01:16:02et il est persuadé que Harvard est la meilleure université.
01:16:09Ce que je voulais savoir, c'était
01:16:12pourquoi vous
01:16:14voulez venir à Harvard ?
01:16:22Voilà.
01:16:25J'ai eu les yeux braqués sur Harvard,
01:16:27c'était mon seul but toutes ces années.
01:16:30Maintenant que j'y suis,
01:16:33oui, je sais ce que représente Harvard,
01:16:36c'est la plus grande université.
01:16:40Mais
01:16:44je ne suis pas tout à fait certain que ce soit pour moi.
01:17:03Tu as de bonnes notes, Saïra.
01:17:04Mais souviens-toi, regarde tous les documents.
01:17:07Tiens-toi droit, une poignée de main ferme.
01:17:09Rappelle-toi de sourire, Saïra.
01:17:10Ouais, Saïra, merci papa.
01:17:32Un an plus tard
01:17:51Taut ? Comment ça s'est passé ?
01:17:54Réponds.
01:17:58Eh, dis donc, qu'est-ce qui t'il passé ?
01:18:01On m'a cogné.
01:18:02Doris, Todd a reçu un coup de poing au cours de l'entrevue à Harvard.
01:18:06Pas à l'entrevue, maman.
01:18:08Doris, c'est pas ça. Attends, ne raccroche pas.
01:18:10Je... voudrais vous parler.
01:18:16Et c'est... plutôt important.
01:18:19Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:18:24Tu dis que c'est important ?
01:18:27Je sais pas comment je vais vous dire ça.
01:18:33Tu ne veux pas aller à Harvard, hein ?
01:18:37Non.
01:18:39Non, je voudrais...
01:18:41faire l'école des beaux-arts. C'est ça qui m'intéresse.
01:18:49Je vais... vous laisser discuter ensemble.
01:18:57Todd, je peux te poser une question ?
01:19:02Pourquoi t'as rien dit ? Pourquoi t'as pas parlé de ça avant ?
01:19:04T'aurais dû en parler hier soir.
01:19:08C'était pas très clair avant, aujourd'hui.
01:19:12Tu es bouleversé ?
01:19:13Ouais. Je le suis. Vraiment bouleversé.
01:19:18Ça passera.
01:19:27C'est toi qui décide.
01:19:42Ton score est très médiocre.
01:19:44Tu te concentres pas assez.
01:19:46Pour jouer au flipper, il faut avoir du muscle et de l'intelligence.
01:19:52Oh oui, ça y est.
01:19:55Regarde mon score.
01:19:58Je reviens tout de suite.
01:19:59Mais où tu vas ? Je gagne, tu vois pas ? Regarde !
01:20:02Salut, qu'est-ce qui se passe ?
01:20:08Merde, qu'est-ce qui s'est passé, hein ?
01:20:13C'est Muller qui t'a fait ça ?
01:20:14Ouais, c'est une longue histoire.
01:20:16Il nous faudra bien trois bonnes douzaines de crêpes pour que je te raconte tout.
01:20:20C'est moi qui offre.
01:20:21Oui, j'ai gagné !
01:20:25Vas-y, il faut que tu parles à Kirsten.
01:20:28Oui.
01:20:31Et moi, je vais aller construire quelque chose avec des cure-dents.
01:20:37T'es un vrai copain.
01:20:46Comment tu savais que j'étais ici ?
01:20:49Soirée snack ?
01:20:51Oui.
01:20:55Voilà, j'ai pris une décision.
01:20:58Oui ?
01:21:01Je ne vais pas étudier à Harvard.
01:21:05C'est vrai ?
01:21:08C'est étonnant.
01:21:11Je suis plus branché sur les arts que sur les maths ou les sciences.
01:21:16Oui, tu as raison.
01:21:18Kirsten, c'est pas de ça dont je voulais te parler.
01:21:30Je tenais absolument à te dire que je suis réellement désolé de t'avoir fait tant de mal.
01:21:39Mais je n'ai jamais voulu ça.
01:21:41Ce que je voudrais te demander ce soir, c'est de me conserver ton amitié et ne pas me rejeter.
01:21:55Je n'y ai jamais songé.
01:22:12Le plus beau des jours
01:22:32Ce coin va vraiment me manquer pendant l'année scolaire.
01:22:35Ouais, moi aussi.
01:22:37Et moi, je me demande où on sera dans dix ans.
01:22:39Toi, tu travailleras sur ton 200 millionnième CD avec un ordinateur en 3D, interactif et Odoravision.
01:22:48Et ma cabane sera super équipée avec un jacuzzi et un toboggan.
01:22:56Génial ! Et moi ?
01:22:58Allons-y. D'abord, le lieu, New York, l'événement.
01:23:03La signature de ton premier recueil de poèmes qui reçoit un accueil follement enthousiaste.
01:23:09Un accueil enthousiaste ? J'adore ça.
01:23:13À moi maintenant.
01:23:16Désirez-vous des frites avec votre steak ou voulez-vous une salade plutôt ?
01:23:20D'accord. Ouais.
01:23:24Écoutez, dans dix ans, même date, on se retrouve ici et on compare. Ça vous va ?
01:23:30Ça n'arrivera jamais.
01:23:32Soyez sympa, dites oui. Vous avez peur de quoi ?
01:23:39Bienvenue à demain
01:23:43Je ne peux pas expliquer la vérité
01:23:48Tout le sang sur ces pages m'envoie vers vous
01:23:56Mais quand la douleur prend votre esprit
01:24:00Peut-être que vous allez changer d'avis
01:24:05Nous sommes seulement des enfants d'hiver
01:24:09Parfois
01:24:12Et tout le temps, le futur descend
01:24:19Je peux entendre les anges tomber sur le sol
01:24:28Je ne veux pas perdre votre voix
01:24:36Je vous le dis, je n'en veux même pas
01:24:40Ma deuxième choix
01:24:43Je ne peux pas m'épargner
01:24:58Je suis en amour avec les gens
01:25:02Mais je les déteste aussi
01:25:07J'hate de voir tous les dégâts
01:25:11qui sont faits pour vous
01:25:15Quand vos yeux sont des fenêtres brûlées
01:25:19Chaque fois que je pense à vous
01:25:25Chaque fois que je vous vois sourire
01:25:29C'est comme si j'étais à l'avant
01:25:33Pour un moment
01:25:36Et tout le temps, le futur descend
01:25:44Je peux entendre les anges tomber sur le sol
01:25:54Je ne veux pas perdre votre voix
01:26:01Je vous le dis, je n'en veux même pas
01:26:05Ma deuxième choix
01:26:10Je ne peux pas m'épargner
01:26:13Je ne peux pas m'épargner
01:26:18Tout ce que je veux faire maintenant
01:26:22Est-ce que c'est votre choix ?
01:26:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org