Emmerdale 9th July 2024
Emmerdale 9th July 2024
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Si tu es là pour le bruit, tu vas devoir le faire toi-même.
00:33J'ai trop de choses à faire aujourd'hui.
00:35Tu vas peut-être vouloir mettre la tâche en place.
00:38Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:40La première chose, c'est que Josh est encore à Sarah.
00:44J'ai vu qu'ils s'entraînaient à la pub.
00:46Qu'est-ce qu'il y a de mal avec elle ? Ne peut-elle pas voir ce qu'il est comme ?
00:48Non, non, elle le sait. Je ne pense pas qu'elle soit si intéressée, ce qui est bien.
00:52Elle doit s'éloigner de lui.
00:54Oui, il ne va pas être un problème parce qu'il ne sera pas là pour plus longtemps.
00:57C'est l'autre chose.
00:59Il et Samson prévoient de monter leur voyage en avance.
01:02S'éloigner sans s'occuper du monde.
01:04Quoi ?
01:05Oui. Ils vont à l'ASAP.
01:08C'est vrai. Ils ne vont nulle part.
01:14Voici.
01:15Merci.
01:17Est-ce que tu manges bien ?
01:19Oui.
01:20La nourriture est horrible.
01:21C'est un peu dégueulasse.
01:23Il n'y a pas de moyen de demander une salade.
01:25Pourquoi pas ?
01:26Je ne sais pas.
01:27Tu ne le sais pas.
01:29Je suis en train d'apprendre.
01:31Et les choses sont un peu plus faciles.
01:34Pourquoi ? Tu ne partages plus de fils ?
01:36Non, je le fais toujours.
01:38Je ne pense pas que c'est vrai. Je pense qu'on devrait aller en avion.
01:41Non, honnêtement, c'est bon.
01:43Less, il a été génial.
01:46Il sait tout sur moi.
01:48Vraiment ?
01:50Je pensais que tu ne voulais pas que personne le sache.
01:52Je ne le sais pas, mais je veux dire...
01:54Je ne veux pas partager avec quelqu'un.
01:56Il s'est bien passé.
01:57Je ne pensais pas que ça allait se passer ici.
01:59Tu ne dis pas que c'est pour nous arrêter.
02:01Non.
02:03Quand je l'ai rencontré,
02:05je pensais qu'il était un vrai fou.
02:07Honnêtement, il ressemble à Kane.
02:09Tu sais, le vieux Kane qui s'arrête sur tout.
02:11Mais en fait, il s'est arrêté.
02:14Il me regarde.
02:16Je ne dis pas que tout est bien.
02:19Mais ça a été pire.
02:21Je suis juste en train de le gérer pour le moment.
02:23Bon, j'espère que tu ne seras plus ici longtemps.
02:26On t'a apporté un nouveau témoin,
02:28et il pense qu'il peut appeler la décision romantique
02:30parce qu'il est considéré comme vulnérable.
02:32Oui, mais ils le savaient avant.
02:34Qu'est-ce qui le fait différent ?
02:36C'est le gars qui a tué Kyle.
02:38Donc je le crois.
02:40Il est convaincu qu'il peut t'emmener chez lui.
02:42C'est tout ce que je veux.
02:43Être avec toi.
02:45Je vais le voir.
02:50Où est-il ?
02:52Où est Samson ?
02:53Est-ce qu'il se cache en haut ?
02:55Il est sorti.
02:57Je ne crois pas que ce soit ton problème.
03:01Tu penses vraiment que je ne le trouverais pas ?
03:04Qu'est-ce que tu parles ?
03:05Samson est allé à l'étranger,
03:06et tu le savais.
03:08Ce n'est pas un secret.
03:10Il va partir dans quelques mois.
03:12Alors quoi ?
03:13Ne me mentes pas.
03:14Il va partir dans les prochains jours.
03:16Tu as mal compris.
03:18Il est en train de courir.
03:19Il n'a rien à courir.
03:21Regarde-toi, Sam.
03:22Tu ne peux pas être si stupide.
03:24Il a besoin de faire face à ce qu'il a fait.
03:26Tu veux dire comme Adam l'a fait ?
03:28Il était innocent.
03:29Samson est innocent.
03:30Il est autorisé à partir.
03:32Il est un bon gars.
03:33Tu as mal compris.
03:34Va chez toi, Moiré.
03:35Dis à Samson que son voyage a été annulé.
03:37Et le seul endroit où il va
03:39est la prison.
03:45Je dois prendre des vêtements pour Laurel.
03:47Je peux les prendre.
03:49Reste loin d'elle.
03:50Elle ne veut pas te voir.
03:51Et toi, dans la chambre des chiens ?
03:53Ne lui donne pas de sympathie.
03:54Laurel l'a cassé il y a deux heures.
03:56Je suis désolé.
03:57Ruby m'a donné un traitement silencieux.
03:59Pas que je ne le mérite pas.
04:00Qu'est-ce qu'il y a avec les hommes de cette ville ?
04:02Tu as entendu parler de Nicky ?
04:04Non, il ne répond pas à mes appels.
04:06Sonny m'a bloqué.
04:08Je veux juste savoir s'il va bien.
04:10Je suis sûr qu'il va bien.
04:12Au moins, ils ont l'un l'autre.
04:13Oui.
04:14Et qu'est-ce qu'on a ?
04:15Rien.
04:16Tu as encore Archie.
04:18Honnêtement, je n'ai jamais entendu parler de self-pity.
04:20Et je vis avec Jimmy.
04:25Quand tu auras mieux, on t'emmène au parc.
04:28Je vais jouer au swing.
04:31Tu ne sais même pas ce que c'est.
04:39Comment va-t-il ?
04:41Oui, il s'est réveillé.
04:43Ils sont venus s'occuper de lui.
04:45Tu as dormi toute la nuit avec eux.
04:47C'est bien.
04:49Rose était avec moi la plupart du temps.
04:51Elle m'a gardé avec du thé.
04:53J'ai dormi quelques heures.
04:57Est-ce que je peux emmener Evan ?
04:59On a parlé de ça.
05:00Tu sais que tu ne peux pas.
05:02Il est mon frère.
05:03S'il te plaît.
05:05C'est vraiment agréable que tu veuilles l'emmener.
05:08Mais ce n'est pas une bonne idée en ce moment.
05:11J'ai lavé mes mains.
05:13Je sais.
05:14Mais quand il va mieux,
05:16je te promets que tu peux l'emmener.
05:18Pourquoi ne pas aller là-bas
05:20et l'écouter ?
05:21C'est une bonne idée.
05:23Je vais t'aider à choisir un livre.
05:35Chad a dit qu'il te trouverait ici.
05:37Je ne suis pas Sky.
05:38Elle m'a dit que j'allais me reposer.
05:40Non.
05:41Je voulais juste te parler.
05:43Je reviendrai dans un instant.
05:46Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais changé d'avis ?
05:53Je pensais que tu allais faire des recherches.
05:55Ce n'est pas certain.
05:57Ce n'est pas ce que Moira pense.
05:59Comment sait-elle ?
06:01Donc c'est vrai.
06:03Je n'ai rien planifié encore.
06:05On a seulement décidé l'autre jour.
06:08Tu ne peux pas courir, tu sais.
06:10Est-ce ce qu'elle dit ?
06:11Parce que ce n'est pas vrai, je ne ferais pas ça.
06:13C'est ce que je lui ai dit.
06:16Je ne comprends pas pourquoi tout le monde me regarde
06:18quand je suis le seul à avoir été frappé.
06:20Ils m'hantent tous.
06:21Non, ils ne t'hantent pas.
06:22Kane et Moira l'ont fait.
06:24Et j'ai peur de ce qu'ils vont faire à moi.
06:26Ils ne t'ont pas fait mal.
06:27Ils ne peuvent pas si je ne suis pas là.
06:29Je dois m'en aller.
06:31Juste pour un moment.
06:34Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
06:36S'il te plaît, père.
06:37Je sens que tout le monde me regarde et me stresse.
06:40Je veux juste que les choses deviennent normales.
06:42Je sais que ce n'est pas vrai.
06:43Tu ne devrais pas être puni pour te dire la vérité.
06:45Tu es la victime.
06:46Ce n'est pas comme ça qu'ils le voient.
06:48Un triple me fera du bien.
06:50Je serai plus heureux.
06:51Et je serai à la maison pour le trial.
06:54Si c'est ce que tu veux vraiment, je ne peux pas t'arrêter.
06:57Je veux juste le meilleur pour toi, c'est tout.
07:05Allô ?
07:09Allô ?
07:13C'est bon.
07:32Je t'ai apporté des vêtements.
07:34Je t'ai dit que Nicolas allait faire ça.
07:36Tu n'as pas dû venir.
07:37Je sais, mais...
07:39Je voulais te voir.
07:40Jay, c'est fini. J'ai compris ce que je t'ai dit.
07:43Je sais.
07:46Mais ça ne m'arrête pas de t'aimer.
07:49Je ne suppose pas que tu aies entendu parler de Sonny.
07:51Ne t'en fais pas pour t'aimer tout d'un coup.
07:54Bien sûr que je t'aime.
07:55C'est tout un délire.
07:56Salut. Tu as une nerve ?
07:59Je lui ai apporté des vêtements.
08:00Tu as passé par ses draps ?
08:02Nous sommes mariés.
08:03Pas plus longtemps.
08:04Moi et Gabby avons réglé un peu pour toi.
08:06Merci, Nick.
08:08Pourquoi es-tu toujours là ?
08:10Nous devons parler aux enfants et leur dire ce qu'on va leur dire.
08:12Rien pour le moment. Ils ont assez à gérer.
08:14Utilisez votre initiative, Jay.
08:15Faites-les manger, assurez-les.
08:17Essayez de ne pas endommager la vie d'un autre. Ce n'est pas difficile.
08:20Oui, mais nous nous demandions...
08:22Si tu sais quand ils pourraient te laisser à la maison.
08:24Non, je ne sais pas encore.
08:26OK, bien...
08:27Si tu as besoin de moi, tu sais où je suis.
08:29Pour Dieu sain, as-tu un peu de dignité ?
08:31Elle a fait ses sentiments parfaitement clairs.
08:33Et tu t'embarrasses de toi-même.
08:35Cela n'a rien à voir avec toi.
08:36Je regarde pour elle.
08:37Elle a eu un coup de coeur à cause de toi.
08:39Tu peux me dire beaucoup de choses,
08:40mais pas le coup de coeur, d'accord ?
08:41J'hate que ce soit arrivé à toi.
08:43Au moins, elle s'est réveillée et s'est réveillée.
08:45Et n'es-tu pas contente ?
08:46S'il te plaît !
08:47Vous deux, pouvez-vous arrêter ?
08:50Désolée.
08:51Oui, moi aussi.
08:53C'est l'heure de partir.
08:56Prends soin de Laurel.
09:00Ma mère m'intimide.
09:02Elle me demande si elle peut venir visiter,
09:03comme si c'était quelque chose de joli.
09:04Elle veut probablement juste te soutenir.
09:06Si elle veut venir se moquer,
09:08elle doit regarder autour
09:09et demander pourquoi tout le monde est là.
09:10Personne ne le dit, sauf qu'ils sont innocents.
09:12Tout le monde est innocent.
09:14Cela pourrait être vrai.
09:15Ce n'est pas comme si nous avions tous été convaincus.
09:18Nous n'avons pas besoin d'aller, mon chéri.
09:20Il n'y a jamais assez de temps.
09:21Nous le ferons quand je rentrerai.
09:26Je t'aime.
09:27Je t'aime aussi.
09:31À plus tard.
09:33Bonjour.
09:34Je suis désolé.
09:35Je ne voulais pas te faire peur.
09:37J'avais hâte d'être introduit,
09:38mais ce lieu n'est pas très social.
09:40J'ai beaucoup entendu parler de toi.
09:42C'est toi, Less?
09:43Tu m'as mentionné, alors?
09:44Ah oui.
09:45Mattie a dit que tu étais génial.
09:47Je suis tellement contente
09:48qu'il partage une cellule
09:49avec quelqu'un qui l'entend.
09:50Nous avons été très inquiets de lui.
09:52Bien sûr.
09:53Un endroit tel que celui-ci est effrayant.
09:55Chaque bloc est un meilleur cauchemar.
09:57Je pense que c'est encore pire pour lui.
09:59Il est effrayé.
10:00Les gens le sauront.
10:02Et honnêtement,
10:03je pensais que tout le monde ici
10:04serait transphobique,
10:05alors je suis vraiment contente
10:06que tu nous aies prouvé la vérité.
10:08Je vais m'occuper de lui.
10:10Le secret est avec moi.
10:31C'est génial que tu sortes demain.
10:34Et j'ai pensé
10:36que tu avais besoin d'un nouveau début.
10:37Qu'est-ce que tu veux dire?
10:39Tu peux venir travailler pour moi dans le B&B.
10:41Oh, tu peux t'imaginer?
10:42Pourquoi pas?
10:43Je ne veux pas que tu sois ma bosse.
10:45Je suis bien là où je suis.
10:47Joe n'est pas si mauvaise.
10:48Oh, ne sois pas douce sur lui.
10:49Tu ne peux pas laisser qu'il revienne.
10:51Tu n'aimes vraiment pas lui, n'est-ce pas?
10:53Je n'ai jamais pensé qu'il était assez bon pour toi.
10:55Mais c'est ce que tu penses qui compte.
10:57J'ai aimé lui.
10:58C'est bien.
10:59Oui, mais...
11:00Je m'inquiète toujours pour lui.
11:02Il va vraiment manquer Sonny.
11:04Jay n'est plus ton problème.
11:06Oui, je sais.
11:08Et honnêtement,
11:10c'est un peu de relief.
11:13Tu vois, tes niveaux de stress sont déjà halvés.
11:15Oui, je sais.
11:17Mais je m'inquiète vraiment pour les enfants.
11:19Le petit Archie.
11:21Il n'a jamais été si rassuré dans sa famille.
11:23Et lui et Dottie, c'est comme un frère et une soeur.
11:25Tu sais, je déteste ce que ça va lui faire.
11:28Il va bien.
11:29Ne t'inquiète pas pour les enfants.
11:32C'est mieux d'avoir deux parents heureux
11:34qui vont leurs propres voies,
11:35plutôt que deux pauvres
11:37qui restent ensemble en essayant de le faire fonctionner.
11:41J'aimerais qu'il devienne mieux.
11:43Oui, nous tous.
11:45Je pense qu'il va bien.
11:48Est-ce qu'on peut aller à l'hôpital?
11:49Oui.
11:50Lucas va bien.
11:53Est-ce qu'on peut boire de l'acai?
11:55Bien sûr que oui.
11:56Dès que toi et Lucas terminerons notre travail à l'école.
12:06Ça me fait mal, n'est-ce pas?
12:08Mais on va y arriver.
12:09Je suis désolée pour moi-même, ignorez-moi.
12:12C'est bon.
12:13Il vaut mieux faire ces médicaments.
12:15Pourquoi pas moi?
12:16Ça vous donne l'occasion d'aller regarder un film
12:18avec Glenny et Lucas.
12:20Vraiment?
12:21Oui.
12:22Je vais juste dormir si je suis assis là-bas.
12:24Il vaut mieux rester occupé.
12:25D'accord, merci.
12:38Qu'est-ce qu'on a fait?
12:39On a fait quelque chose de mal?
12:40Hé, laisse-le avec moi.
12:41Mais je dois apprendre.
12:42Je vais gérer ça.
12:51Qu'est-ce que tu fais?
12:53Ce n'est pas assez que tu l'as laissé partir.
12:54Tu veux qu'il s'arrête aussi.
12:56Ce ne sont pas tes.
12:57Non, ce n'est pas ça.
12:59Tu es content qu'il soit parti, n'est-ce pas?
13:00Bien sûr que oui.
13:01Je l'aime.
13:02Alors pourquoi ne l'as-tu jamais montré?
13:04Parce que je suis un terrible père, n'est-ce pas?
13:14J'ai manqué de temps.
13:15J'ai manqué de temps.
13:16J'ai manqué de temps.
13:17J'ai manqué de temps.
13:19J'ai manqué de temps.
13:22J'ai forcé lui de faire des choses qu'il ne voulait pas faire.
13:25Je n'ai même pas pensé à sa réaction.
13:29Je m'en fous de lui.
13:30Fils, je t'en fous aussi.
13:35Je me souviens de gagner chaque fois.
13:39Tout ce qu'il a fait m'a fait fier.
13:42Je ne savais pas comment lui dire.
13:43Je ne savais pas comment lui dire.
13:47Je suppose que personne ne m'a dit ça quand j'étais enfant.
13:50Je ne savais pas que je devais le lui dire constamment.
13:52Il y a une différence entre constamment et jamais.
13:55Mais je l'ai dit.
13:58J'aimerais juste le dire plus souvent.
14:01Oui.
14:02Mais c'est trop tard maintenant.
14:04Oui.
14:06Et c'est pour ça que je les mets à l'asile.
14:08Je ne peux pas les regarder, c'est trop.
14:11Je ne peux pas faire ça encore.
14:12Je suis vraiment désolé.
14:15Tu sais,
14:18je ne pense pas que je savais ce que l'amour c'était jusqu'à ce que je t'ai rencontré.
14:22Et même alors, je ne l'avais pas, mais je l'ai maintenant.
14:27Je ne peux pas te perdre aussi.
14:30Ça va me tuer.
14:33Tu dois m'écouter, vas-y.
14:42Il dort.
14:45Je suis vraiment désolé.
14:46Hey, ce n'est pas de ta faute.
14:50Je dois l'appeler.
14:51Non, il ne faut pas nous inquiéter. Je sais ce que je fais.
14:54Donc on lui donne une autre dose ?
14:57On ne peut pas, en cas qu'il a déchiré une.
15:00On va devoir attendre la prochaine.
15:01Mais c'est ok ?
15:03Ils ont dit qu'on doit s'assurer qu'il reçoive chaque dose.
15:06Ça devrait être ok.
15:07Jusqu'à ce qu'il n'oublie pas une autre.
15:13Tu as bien réussi.
15:16Je suis le même après une visite de la dame.
15:19J'adore la vue.
15:21J'hate dire au revoir.
15:22Oui.
15:24On ne peut pas...
15:25Ils m'ont donné une nouvelle soliciteur.
15:27Ils diront qu'ils devraient pouvoir m'appeler en remand.
15:29C'est génial.
15:30Oui.
15:31J'ai Kain pour le rembourser.
15:35Qui est Kain ?
15:36C'est mon mari.
15:37Son père ?
15:39Oui.
15:40Tu ne l'aimes pas ?
15:41Non, il va bien.
15:42C'est juste que mon père est mon père.
15:44Mais on s'en va.
15:45Il s'est bien amusé.
15:47Il est soutenu.
15:49On dirait qu'il s'est bien amusé.
15:51Votre soliciteur est là.
15:53Quoi ?
15:55On ne l'attendait pas.
15:57Bonne chance.
15:59Salut.
16:01Vous avez la même salle.
16:03Je ne serais pas si timide si je l'étais.
16:06Après ce que j'ai entendu...
16:11j'ai eu une très intéressante conversation avec votre meilleure part.
16:17Et...
16:19et que va-t-il ?
16:21Bon, j'ai un peu peur.
16:22Oui.
16:25On va voir.
16:26On va voir.
16:27On va voir.
16:28Je ne peux pas continuer comme ça. Ce n'est pas ce qui nous rend heureux.
16:33Je vais changer.
16:35Je serai mieux.
16:36Je ne veux pas que tu sois différente.
16:38Quoi ? Essayer d'être bien tout le temps ? Ce n'est pas la personne que j'ai tombé amoureuse.
16:42Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
16:46Continuer à me mettre d'abord ?
16:47Je le suis.
16:49J'ai dit à Charles que j'étais celui qui a tué Ethan. C'était pour toi.
16:52C'était plus de mentes, cependant.
16:54Typique toi.
16:55Je ferai ce qu'il me faut.
16:56Je sais que tu parles un peu de désespoir.
16:59Je ne veux pas te perdre.
17:02Je ne peux pas être seul et toi non plus.
17:05On a besoin de l'un de l'autre.
17:07Je sais qu'on en a besoin.
17:08On a tous fait des erreurs.
17:10Mais on a besoin d'un peu de temps à partir de ce village.
17:12Pour penser à nous sans tout le monde se mettre à l'aise.
17:16Qu'est-ce que tu penses du Bali ? J'ai toujours voulu y aller.
17:19Oui, j'aime le Bali.
17:21Et quand on reviendra,
17:23on attrapera Nicky et on le ramènera à la maison.
17:26C'est un adulte.
17:28Avec son petit ami.
17:30Je ne peux pas le forcer à vivre avec sa mère et son père pour le reste de sa vie.
17:34Je ne pensais jamais que tu dirais ça.
17:37Oui, bien, il est libre, n'est-ce pas ?
17:40De tout ce que nous avons à faire.
17:43Je ne peux pas dire que je le blâme.
17:45Je ne peux pas dire que je le blâme.
17:47Je ne peux pas dire que je le blâme.
17:48Je ne peux pas dire que je le blâme.
17:49Je ne peux pas dire que je le blâme.
17:52C'est l'heure pour lui de s'écraser.
17:55Il reviendra quand il sera prêt.
17:58Qu'est-ce si il ne le reviendra pas ?
18:00Qu'est-ce si nous l'avons perdu pour le bien ?
18:02Je ne peux pas y croire. Je ne l'ai jamais vu de nouveau.
18:05Il ne sera pas pour toujours.
18:08Il sait que nous l'aimons.
18:11Et que nous serons toujours là.
18:14Et si c'est pas assez,
18:15alors...
18:17Nous avons l'un contre l'autre.
18:22Il n'avait pas l'idée que Samson allait faire une course.
18:25Est-ce qu'il va l'arrêter ?
18:26Je ne sais pas.
18:27Sam veut qu'on l'arrête.
18:28Plus de chances d'admettre la vérité.
18:31Ils ne s'en fichent pas, Matty.
18:33Nous pouvons lui vendre son passeport.
18:35Oui, je l'ai déjà pensé.
18:37Je ne l'ai plus trouvé.
18:39Je suis désolé, vous avez déjà brisé ?
18:40C'était enclenché.
18:42C'est toujours enclenché.
18:44C'est toujours enclenché.
18:46C'est aussi un chaos,
18:47donc je ne sais pas où il est.
18:51D'accord.
18:52Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
18:54Je ne sais pas.
18:56Juste garder un œil sur Samson
18:57et s'assurer qu'il ne passe pas le pays.
19:00Alors, comment va-t-on le garder ?
19:03Bonjour.
19:05Désolée de vous emmener.
19:06Je voulais juste vous dire
19:07à quel point Matty va mieux.
19:09Ce n'était pas à propos de ce nouveau soliciteur.
19:11Jusqu'ici, il n'a pas fait grand-chose.
19:13Donnez-lui du temps.
19:14Je lui ai dit qu'il allait le faire sortir.
19:16Nous devons le garder positif.
19:18Et avoir ce nouveau soliciteur
19:19fait toute la différence.
19:20Vraiment ?
19:21Je sais.
19:22Je pensais que c'était la pire chose
19:23qui pouvait lui arriver.
19:24Ne pas pouvoir partager,
19:25ne savoir où cacher.
19:27Mais je l'ai rencontré
19:28et il a l'air vraiment gentil.
19:35Je veux juste vous connaître.
19:37Être amiable,
19:39curieux,
19:42et vous ?
19:44Vous êtes dégueulasse.
19:47Tout ce que je veux savoir,
19:48c'est à propos de vous et d'elle.
19:50Comment vous vous êtes rencontrés ?
19:52On était amis, je vous l'ai dit.
19:53Oui.
19:55Mais elle vous connaissait avant ?
19:58Avant quoi ?
20:00Ne jouez pas à ce jeu.
20:02C'est bizarre, n'est-ce pas ?
20:04Regardez-la.
20:06Vous ne le saurez jamais.
20:07Elle a l'air tellement...
20:09normale.
20:12Mais elle ne peut pas être, n'est-ce pas ?
20:15Elle est avec vous.
20:18Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
20:19Ce n'est pas ce que je lui ai dit.
20:21C'était tout à elle.
20:23Elle n'attendait pas
20:24qu'elle se fasse la tête.
20:26Elle m'a tout raconté de vous.
20:29Matilda.
20:35Je ne sais pas de quoi tu parles.
20:37Vous nous avez tous fous.
20:38C'est plutôt l'acte que vous avez.
20:41Je savais qu'il y avait quelque chose de mal avec vous.
20:44Dacyl vous a mis dans une prison pour les femmes.
20:46Vous avez peut-être voulu sortir de la vie.
20:48Sors de lui.
20:50Je dis juste bonjour à Matilda.
20:52Je l'ai dit.
20:53Laissez-le.
20:57Ce n'est pas lui.
20:59Sors.
21:00D'accord.
21:03Je vais y aller.
21:05Mais je reviendrai.
21:08Et vous n'aurez pas toujours votre garde-boue pour vous protéger.
21:10Bordel.
21:18Comment l'a-t-il trouvé ?
21:21Ça ne m'intéresse pas.
21:24Écoute, tu dois être prudent.
21:27Il ne va pas la laisser partir.
21:30Au moins tu as mon dos.
21:32Sûr quand tu es là.
21:35Je vais m'en sortir.
21:37Demain.
21:41Je suis désolé.
21:42Tu vas être seul.
22:10Sous-titrage Société Radio-Canada