Le Lion La Sorciere Blanche Et L'Armoire Magique 1979
Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique est un téléfilm d'animation britannico-américain réalisé par Bill Melendez et diffusé en 1979. Cette adaptation du célèbre roman de C.S. Lewis, paru en 1950, raconte l'histoire de quatre enfants qui découvrent le monde magique de Narnia à travers une armoire. Le synopsis du film suit fidèlement l'intrigue du livre : Pendant la guerre, Peter, Susan, Edmund et Lucy sont envoyés vivre dans le manoir du Professeur Kirke. Ils y trouvent une armoire magique qui les transporte à Narnia, un monde fantastique plongé dans un hiver éternel par la Sorcière blanche. Les enfants s'allient avec le lion Aslan pour libérer Narnia de l'emprise de la sorcière. Quelques détails techniques sur le téléfilm :
Durée : 95 minutes
Réalisation : Bill Melendez
Scénario : David D. Connell et Bill Melendez
Musique : Michael J. Lewis
Le film a reçu une reconnaissance critique, remportant notamment un Primetime Emmy Award en 1979 pour le meilleur programme d'animation. La distribution des voix originales inclut Rachel Warren (Lucy), Susan Sokol (Susan), Reg Williams (Peter), Simon Adams (Edmund), et Beth Porter dans le rôle de Jadis, la Sorcière blanche. Ce téléfilm fait partie des nombreuses adaptations de l'œuvre de C.S. Lewis, qui a connu plusieurs éditions et traductions en français au fil des années. Il représente une étape importante dans l'histoire des adaptations audiovisuelles des Chroniques de Narnia, précédant les versions cinématographiques plus récentes.
Durée : 95 minutes
Réalisation : Bill Melendez
Scénario : David D. Connell et Bill Melendez
Musique : Michael J. Lewis
Le film a reçu une reconnaissance critique, remportant notamment un Primetime Emmy Award en 1979 pour le meilleur programme d'animation. La distribution des voix originales inclut Rachel Warren (Lucy), Susan Sokol (Susan), Reg Williams (Peter), Simon Adams (Edmund), et Beth Porter dans le rôle de Jadis, la Sorcière blanche. Ce téléfilm fait partie des nombreuses adaptations de l'œuvre de C.S. Lewis, qui a connu plusieurs éditions et traductions en français au fil des années. Il représente une étape importante dans l'histoire des adaptations audiovisuelles des Chroniques de Narnia, précédant les versions cinématographiques plus récentes.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Lors de l'accident
00:01:21Je suis ici, je suis ici !
00:01:23Hé, rassurez-vous, je vais très bien ! Je vais très bien !
00:01:26Me voilà, me voilà, je vais très bien !
00:01:28Mais qu'est-ce que tu as à être agitée comme ça ?
00:01:30Bah vous vous êtes pas inquiétés en vous demandant où j'étais ?
00:01:32Bah il aurait fallu que tu restes cachée plus longtemps ou commencer juste à te chercher
00:01:36Mais qu'est-ce que vous racontez ? Je suis partie des heures et des heures
00:01:39Oh qu'elle soit là-bas ou non, c'est pareil
00:01:41Oh allons, tu vois bien que Lucie s'amuse, Edmond
00:01:43Mais non, pas du tout, plutôt je m'amusais tout à l'heure mais...
00:01:45Qu'est-ce que tu essaies de nous raconter ?
00:01:47Mais c'est pourtant clair, je suis entrée dans l'armoire et je suis restée absente pendant des heures
00:01:52Ne dis pas de ce tise, tu es entrée dans la pièce où est l'armoire, il a seulement un petit instant
00:01:56Laisse-la dire ce qu'elle veut, tu vois bien qu'elle s'amuse
00:01:58Avoue que tu as inventé cette histoire
00:02:00Mais non, c'est une armoire magique, venez avec moi, vous allez voir
00:02:11Tu dis qu'elle est magique ?
00:02:12Oui, il y a une forêt à l'intérieur et de la neige et un fauve et une méchante sorcière
00:02:18Et le pays s'appelle Narnia, venez avec moi
00:02:21Allez-y, entrez et vous verrez vous-même
00:02:26Voyons Lucie, cette armoire est tout à fait normale, regarde
00:02:31On peut même toucher le fond
00:02:35Nous avons failli te croire, tu as été très convaincante, c'est une bonne plaisanterie, moi je t'ai cru
00:02:40Mais non, je ne plaisantais pas du tout, c'était pas du tout comme ça il y a un moment
00:02:45Je raconte pas de mensonge, je le promets
00:02:47Bon maintenant arrête Lucie, tu vas un peu trop loin
00:02:49Tu t'es bien amusée un instant mais ça suffit maintenant
00:02:57De la neige, une sorcière, une forêt, cette Lucie nous raconte n'importe quoi
00:03:04Ça m'est égal ce qu'ils disent
00:03:06L'armoire est peut-être remplie de manteaux maintenant mais tout à l'heure elle menait à Narnia
00:03:13Il y a une semaine seulement que nous sommes venus dans cette maison rendre visite au professeur
00:03:17Et si ce jour-là il n'avait pas plu, rien de tout ceci ne serait arrivé
00:03:21Je vais me cacher dans cet armoire
00:03:52Elle est vraiment très grande cette armoire
00:03:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:03:57C'est de la neige !
00:03:59De la neige dans une armoire, c'est très curieux
00:04:02Et maintenant vous avez des branches d'arbres
00:04:21C'est un arbre
00:04:39Bonjour à vous
00:04:41Toi alors tu m'as fait peur
00:04:42Bonjour
00:04:44Bonjour
00:04:46Bonjour
00:04:47Bonjour à toi
00:04:49Excuse-moi, je ne voudrais surtout pas être indiscret mais ne serais-je pas dans le vrai en avançant que tu es ce qu'on appelle une fille d'Ève ?
00:05:00Je m'appelle Lucie.
00:05:03Mais tu es bien, pardonne-moi d'insister, tu es bien ce qu'on appelle une fille.
00:05:07Mais bien sûr que je suis une fille.
00:05:09Alors si tu es une fille, tu es un être humain.
00:05:12Bah oui, je suis un être humain.
00:05:14Et bah oui bien sûr, oui bien sûr, c'est vraiment trop stupide de ma part.
00:05:18Mais il faut dire que je n'ai encore jamais eu l'occasion de voir un fils d'Adam et une fille d'Ève.
00:05:23Je suis vraiment enchanté de te connaître, oui je veux dire, je veux dire absolument enchanté.
00:05:31Mais alors c'est maintenant à mon tour de me présenter.
00:05:34Je m'appelle Timnus.
00:05:37Je suis ravie de vous rencontrer Monsieur Timnus.
00:05:41J'ai une question à te poser Lucie, fille d'Ève.
00:05:44Comment as-tu fait pour arriver jusqu'à Narnia ?
00:05:47Narnia ? Et qu'est-ce que c'est ?
00:05:50Mais c'est tout ce que tu vois autour de toi là.
00:05:52Oui c'est ça, c'est Narnia.
00:05:54Tout le territoire qui s'étend depuis le Lampadère là, jusqu'au grand château de Ker Parven sur la mer de l'Est là.
00:05:59Et toi, je suppose que tu viens de ces grandes forêts sauvages là-bas à l'ouest.
00:06:04Moi ? Oh non, je viens de l'armoire dans la chambre.
00:06:08Si seulement j'avais un peu mieux étudié la géographie quand j'étais un petit faune.
00:06:12Je saurais peut-être aujourd'hui où se trouvent tous ces pays inconnus.
00:06:16Malheureusement, c'est trop tard.
00:06:18Mais il ne s'agit pas d'un pays, c'est juste à côté, par là.
00:06:24Oh attendez, j'en suis plus très sûre.
00:06:26En tout cas, là-bas c'est l'été.
00:06:28Ah oui, c'est l'été.
00:06:29Tu vois, à Narnia c'est l'hiver et il y a malheureusement très longtemps que l'hiver dure
00:06:33et nous allons tous les deux prendre froid à bavarder les pieds dans la neige.
00:06:37Alors gentille fille d'Ève, toi qui viens de ce loin d'un pays appelé la chambre
00:06:41où l'été radieux règne sur cette merveilleuse ville qui doit être l'armoire,
00:06:45est-ce que ça te ferait plaisir de venir prendre le thé avec moi ?
00:06:50Oh, je vous remercie beaucoup monsieur Thumenus.
00:06:52Mais je pense qu'il vaut mieux que je reparte tout de suite.
00:06:55Mais j'habite à quelques pas d'ici et il y a un grand feu chez moi.
00:06:59Et puis du thé, et des gâteaux, et du lait.
00:07:02Bon, d'accord, oui, je veux bien, mais je ne pourrai pas rester longtemps.
00:07:05Si tu veux bien prendre bon bras, fille d'Ève, allons-y.
00:07:08Tu verras, c'est tout près, nous y serons très vite.
00:07:33La vie et l'œuvre de Silénus
00:07:38La vie et l'œuvre de Silénus
00:07:59La vie et l'œuvre de Silénus, les nafs et leurs coutumes,
00:08:03les hommes, les moines et les gardes-chasse, une étude des légendes populaires,
00:08:07l'homme est-il un mythe ?
00:08:10Voilà, c'est prêt, fille d'Ève.
00:08:33La vie et l'œuvre de Silénus
00:09:03La vie et l'œuvre de Silénus
00:09:34La vie et l'œuvre de Silénus
00:09:45Ah, M. Timnis, je suis vraiment navrée de vous interrompre.
00:09:48Mais maintenant, je dois m'en aller.
00:09:50Je vous avais dit que je resterai seulement quelques minutes.
00:09:55Ce n'est pas la peine de partir, tu as le temps.
00:09:58Justement, non, je vous répète que je dois vite m'en aller.
00:10:01Les autres vont s'inquiéter et se demander où je suis.
00:10:04M. Timnis, mais qu'est-ce que vous avez à pleurer ?
00:10:11Oh, cher M. Timnis, je vous en prie, dites-moi ce qu'il y a.
00:10:16Tenez, M. Timnis, dites-moi donc ce qui ne va pas.
00:10:21M. Timnis, arrêtez tout de suite de pleurer.
00:10:24Vous devriez avoir honte. Mais dites-moi pourquoi vous pleurez.
00:10:28Je pleure tout simplement parce que je suis un mauvais faune.
00:10:32Mais non, vous n'êtes pas un mauvais faune.
00:10:34Je trouve que vous êtes très gentil au contraire.
00:10:36Vous êtes le plus gentil faune que je connaisse.
00:10:40Non, tu ne dirais sûrement pas ça si tu savais tout.
00:10:42Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
00:10:44Une chose affreuse.
00:10:46J'ai accepté d'aider la sorcière blanche.
00:10:49La sorcière blanche ? Mais qui c'est ?
00:10:51Qui c'est ? Mais c'est la sorcière qui règle sur tout Darnia l'huile de main glacée.
00:10:56A cause d'elle, nous subissons un hiver qui dure toute l'année.
00:10:59Et elle a interdit les Noëls. C'est ça qui est le pire.
00:11:02Elle est très cruelle. Mais qu'est-ce que vous faites pour elle ?
00:11:05J'ai honte de te l'avouer. Je devais enlever quelqu'un pour elle.
00:11:09Regarde-moi. Est-ce que d'après toi, je donne vraiment l'air d'être le genre de faune
00:11:13à rencontrer une innocente petite fille dans les mois,
00:11:16à faire semblant de me montrer gentil avec elle et à l'inviter chez moi,
00:11:19et tout ceci dans le seul des uns de l'endormir en lui jouant de la flûte
00:11:23et de la livrer ensuite à la sorcière ?
00:11:25Non, je suis absolument certaine que vous ne feriez jamais rien de la sorte.
00:11:28Ça y est, ben je l'ai fait.
00:11:30Mais vous le regrettez. Et je suis sûre que vous ne recommencerez jamais.
00:11:33Alors tu ne comprends vraiment rien ? C'est ce que je suis en train de faire.
00:11:37Ben oui, je le fais en ce moment.
00:11:39Mais qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:11:41Les ordres que m'a donné la sorcière blanche sont très clairs.
00:11:43Si je rencontre un être humain, je dois le capturer et le lui livrer.
00:11:47Et tu es le premier être humain que je rencontre, justement.
00:11:50Alors j'ai fait semblant d'être ton ami, je t'ai invité à prendre le thé,
00:11:54et tout ce temps-là, je n'avais qu'une pensée en tête,
00:11:56c'était d'endormir et aller prévenir la sorcière.
00:11:59Oh, mais vous ne ferez pas ça, M. Thumnus. Vous ne ferez jamais ça.
00:12:02Et si je ne le fais pas, alors elle... elle le saura.
00:12:05Et elle me coupera la queue et elle me sirera les cordes
00:12:08et elle m'arrasera ma jolie barbiche.
00:12:10Et si ce jour-là, elle est vraiment en colère,
00:12:12et ben elle me changera en statue
00:12:14et je ne serai qu'une statue de plus au milieu de toute celle qu'il y a dans son grand château.
00:12:18Oh, je suis désolée, M. Thumnus, mais je vous en prie, laissez-moi m'en aller.
00:12:22Ben, laisse-moi réfléchir.
00:12:25Bien sûr que oui. Je ne savais pas ce que c'était un être humain avant de te connaître.
00:12:29Alors, maintenant, je refuse de te livrer à la sorcière blanche.
00:12:32Mais tu dois partir, mais tout de suite, hein.
00:12:39Je vais te raccompagner jusqu'au lampadaire.
00:12:43J'espère que là-bas, tu retrouveras ton chemin jusqu'à chez toi.
00:12:46Oh, ça oui, c'est facile.
00:12:48Chut. Nous devons observer le plus grand silence.
00:12:51Les bois sont remplis de ces espions.
00:12:53En fait, certains des arbres sont des espions réels.
00:12:56Ah, oui.
00:12:59Tu es sûre de savoir retrouver ton chemin, fille d'Ève ?
00:13:02Eh oui, on voit très bien la porte de l'armoire.
00:13:04Alors, part tout de suite chez toi. Et surtout, alors, dépêche-toi.
00:13:07J'espère que vous n'aurez pas d'ennuis pour votre geste.
00:13:10Je te dis au revoir, fille d'Ève.
00:13:14Est-ce que tu me permets de garder le mouchoir ?
00:13:16Eh oui, bien sûr, cher M. Thumnus.
00:13:22Je suis là, je suis là. Ne vous inquiétez pas, je vais très bien.
00:13:27Je sais que tout ceci est réellement arrivé, mais je ne sais pas l'expliquer.
00:13:40Pourquoi tu ne regardes pas dans tous les meubles qu'on contient à la maison ?
00:13:45Tu veux que je te montre ?
00:13:47Pourquoi tu ne regardes pas dans tous les meubles qu'on contient à la maison ?
00:13:51Tu réussiras peut-être à trouver d'autres pays.
00:13:53Oh, ça suffit, Edmond. Arrête un peu de toujours agacer, Lucie.
00:13:56Bon, alors écoutez, il pleut encore aujourd'hui.
00:13:58Ça t'étonne ? Il pleut tous les jours ici.
00:14:00Et on ne peut pas sortir s'amuser si on jouait à cache-cache.
00:14:03D'accord, je commence.
00:14:05Attention, un, deux, trois, quatre, cinq, six...
00:14:18Tiens, tiens.
00:14:22Bel retomboir, moi.
00:14:24Je me demande finalement si Narnia et M. Thumnus n'étaient pas un rêve.
00:14:39Je t'ai vu, Lucie.
00:14:41Où tu es ? Je sais que tu es là.
00:14:44Lucie !
00:14:50Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:15:00Lucie ! Lucie ! Tu m'entends, Lucie ? C'est moi, Edmond.
00:15:05Lucie ! Je m'excuse de ne pas t'avoir cru. Où est-ce que tu es ?
00:15:36Arrête !
00:15:41Toi, là ! Qu'est-ce que tu es très exactement ?
00:15:45Je suis... Je... Je m'appelle Edmond.
00:15:49Est-ce là une façon respectueuse de s'adresser à une reine ?
00:15:52Je vous demande pardon, Votre Majesté, mais je ne le savais pas.
00:15:55Tu ne sais pas qui est la reine de Narnia ?
00:15:58Oh, je crois que c'est elle.
00:16:00Pardon, Votre Majesté, mais je ne le savais pas.
00:16:02Tu ne sais pas qui est la reine de Narnia ?
00:16:05Je croyais que tout le monde me connaissait, mais je le répète, qu'est-ce que tu es ?
00:16:09Pardon, Votre Majesté, je ne sais pas ce que vous voulez dire.
00:16:12Est-ce que tu es un nain anormalement grand qui aurait eu l'idée idiote de se couper la barbe ?
00:16:17Non, je suis un garçon.
00:16:19Un garçon ? Voudrais-tu dire que tu es un vrai fils d'Adam ?
00:16:24Tu vas me répondre oui ou non, ou bien dans un instant, je risque de perdre patience.
00:16:30Es-tu un être humain ?
00:16:32Oui, Votre Majesté.
00:16:34Alors, j'aimerais bien savoir de quelle manière tu as pu entrer sur mon territoire.
00:16:39Mais... mais je... je suis venu par l'armoire.
00:16:43Il existe donc une porte sur le monde des humains.
00:16:46Oui, j'en avais entendu déjà parler, mais c'est très dangereux pour moi.
00:16:50Heureusement, celui-ci est tout seul et il semble très facile à manœuvrer.
00:16:54Mais regardez ce pauvre cher garçon, il a l'air d'être complètement glacé.
00:16:59Viens vite t'asseoir près de moi sur le traîneau.
00:17:02Et je vais te réchauffer en passant mon manteau autour de toi et nous parlerons.
00:17:08Mais peut-être aimerais-tu quelque chose de bien chaud à boire ?
00:17:13Ça te ferait plaisir ?
00:17:15Oui, très plaisir, Votre Majesté.
00:17:21Et peut-être aimerais-tu manger quelque chose pour accompagner ce thé ?
00:17:25Disons, de ces délices exquis que j'ai rapportés de Turquie.
00:17:29Oh oui, merci.
00:17:32Dis-moi, mon grand, as-tu des frères et des soeurs ?
00:17:36Oui, j'ai un frère.
00:17:38Et c'est lui qui m'a fait ma fille.
00:17:41C'est lui qui t'a fait ma fille ?
00:17:43Oui
00:17:44C'est lui qui va faire ma fille
00:17:49Oui
00:17:50C'est lui qui va faire ma fille
00:17:53C'est lui qui va faire ma fille
00:17:56Oui
00:17:57C'est lui qui va faire ma fille
00:18:00Et deux sœurs
00:18:02Et l'une de mes sœurs Lucie est déjà venue ici
00:18:05Et elle a rencontré un faune
00:18:07Quoi ? Tu dis que ta sœur Lucie est venue ici à Narnia et elle prétend avoir rencontré un faune ?
00:18:12Oui, elle a raconté qu'elle avait vu un faune mais je ne l'ai pas cru
00:18:16Est-ce que beaucoup de gens le savent ?
00:18:18Non, non seulement Suzanne et Peter et eux non plus ne l'ont pas cru
00:18:21Est-ce que tu en es bien certain ? Vous êtes seulement quatre à le savoir ?
00:18:26Deux fils d'Adam et deux filles d'Ève ?
00:18:31Vois-tu Edmund, je serais vraiment enchantée de faire la connaissance de ton frère et de tes sœurs
00:18:35Voudrais-tu me faire le grand plaisir de me les amener un jour ?
00:18:38J'essaierai
00:18:39Et puis tu sais, si jamais tu revenais me voir très bientôt en les amenant avec toi, bien entendu
00:18:44Je peux bien te le dire tout de suite, je t'offrirai encore de ces délices de Turquie
00:18:49J'en voudrais tout de suite
00:18:50Non, je suis désolée, la formule magique ne peut servir qu'une fois
00:18:53Oh mais bien entendu chez moi, dans mon château, rassure-toi, ce n'est pas du tout pareil
00:18:57On devrait aller tout de suite chez vous alors ?
00:18:59Je suis certaine que tu seras follement heureux quand tu viendras dans mon château
00:19:04Oh il faut te préciser qu'il y a d'immenses pièces remplies de délices de Turquie
00:19:09Et attends, ce n'est pas tout, il se trouve que je n'ai malheureusement pas d'enfant
00:19:14Alors je cherche un gentil garçon de ton âge que je pourrai chérir et que j'élèverai comme un prince
00:19:20Et qui deviendrait le roi de Narnia plus tard quand je déciderai de me retirer
00:19:25Et pendant toute son existence de prince, il porterait une ravissante couronne
00:19:31Et surtout il passerait ses journées à manger des délices de Turquie
00:19:36Oh pourquoi pas tout de suite ?
00:19:38Me réfléchis, voyons, si je t'amenais tout de suite au château, je ne verrai plus ton frère et tes sœurs
00:19:42Et je te l'ai bien dit, je meurs d'envie d'avoir le grand honneur de leur être présenté
00:19:47Ensuite tu seras prince avant de devenir roi plus tard
00:19:51Quant à Peter, ton frère, j'en ferai un duc et tes deux gentilles sœurs seront des duchesses
00:19:58Oh je ne sais pas s'il le mérite, de toute manière je pourrai aller les chercher un autre jour
00:20:02Non, tu vas repartir dans ton pays au milieu des tiens, tu entends ?
00:20:06Et tu reviendras me voir dès que tu le pourras, je t'attendrai
00:20:10Mais surtout amène bien ton frère et tes sœurs, c'est inutile de revenir te présenter seul devant moi
00:20:15Bon écoute, quand tu reviendras en leur compagnie, dirige-toi sur les deux collines que tu vois se dresser au-dessus des arbres
00:20:25Mon château de rêve se trouve juste entre ces deux collines
00:20:30Fais bien attention, je serai très en colère contre toi si jamais tu commettais l'erreur de revenir ici tout seul
00:20:36Oui euh...je...je ferai de mon mieux
00:20:38Oh mais attends pendant que j'y pense
00:20:41Ce n'est peut-être pas indispensable de leur parler de moi, j'aimerais bien leur faire une surprise pour les accueillir
00:20:46Oui, amène-les seulement là-bas entre les deux collines sans rien leur dire
00:20:51Un garçon aussi intelligent que toi n'aura aucune difficulté à inventer une histoire pour les convaincre d'aller jusque là
00:20:59Et si ta sœur Lucie a réellement rencontré un faune quand elle est venue ici
00:21:04il est possible que celui-ci lui racontait des histoires surprenantes à mon sujet
00:21:08d'ignobles mensonges sur mon compte qui pourraient lui faire peur à l'idée de venir me rencontrer
00:21:14Les faunes ont toujours eu l'habitude de raconter n'importe quoi
00:21:17Oh est-ce que je pourrais avoir encore un tout dernier petit délice de Turquie pour le chemin du retour ?
00:21:21Non !
00:21:22Non, je suis désolée, il faudra attendre ta prochaine visite
00:21:29La prochaine visite, alors reviens vite !
00:21:39Oh Helmut !
00:21:42Helmut !
00:21:43Toi aussi tu es venu ?
00:21:45Je te l'avais dit que c'était merveilleux
00:21:47C'est vrai Lucie, ouais tu avais raison, l'armoire est bien magique après tout
00:21:53Je m'excuse si ça te fait plaisir
00:21:55Mais où tu étais passé pendant tout ce temps ?
00:21:57Je t'ai cherché absolument partout
00:21:59Mais si j'avais su que tu viendrais me chercher, je t'aurais attendu
00:22:02Pour tout te dire, je suis allée déjeuner avec Monsieur Tumnus le faune
00:22:05Heureusement il va bien
00:22:07La sorcière blanche ne l'a pas punie pour m'avoir laissé repartir
00:22:11Alors il pense qu'elle ne l'a pas appris
00:22:13Et avec un peu de chance tout se finira peut-être très bien
00:22:17Cette sorcière est vraiment très méchante
00:22:19Elle se prétend la reine de Narnia alors qu'en réalité elle ne l'est pas du tout
00:22:23Mais elle transforme ceux qui ne sont pas d'accord en statues de pierre et elle fait des choses terribles
00:22:28Qui t'a raconté ces histoires ?
00:22:30Monsieur Tumnus le faune
00:22:32Mais il ne faut pas croire tout ce que les faunes racontent
00:22:34Mais qui t'a dit ça ?
00:22:35Tout le monde le sait, tu n'as qu'à demander autour de toi
00:22:38On va prendre froid si on reste à parler là dans la neige, rentrons chez nous
00:22:42Oui, tu as raison
00:22:52Viens, allons vite rejoindre les autres
00:22:54On a beaucoup de choses à leur raconter
00:22:56Et cette fois tu pourras leur dire que j'avais raison
00:22:59Viteur, Suzanne !
00:23:05C'était vrai ! Oui, j'avais raison
00:23:08Edmond aussi l'a vu
00:23:10Il existe bien un monde inconnu
00:23:12On y va par l'armoire, on était tous les deux là-bas
00:23:15Raconte-leur Edmond, raconte-leur ce que tu as vu
00:23:18Oui, vas-y, on t'écoute Edmond
00:23:23Oh oui, on t'écoute
00:23:26Oh oui, on s'est bien amusés
00:23:29On a fait semblant
00:23:31On s'est amusés à imaginer des aventures extraordinaires
00:23:34On faisait semblant de croire tout ce que disait Lucie
00:23:37Mais c'était pas vrai
00:23:39Il n'y a rien dans l'armoire
00:23:44Mais qu'est-ce qu'elle a encore ?
00:23:46Elle se met à pleurer pour un rien
00:23:48C'est ça l'embêtant avec les filles trop jeunes
00:23:50Elles ont l'impression...
00:23:51Oh tais-toi, ça suffit !
00:23:53Tu te montres très méchant avec Lucie depuis le jour où elle nous a parlé de l'armoire
00:23:57Laisse-la un peu tranquille
00:23:59Mais elle dit des âneries
00:24:01Peut-être mais ça n'arrangera rien de toujours la gasser
00:24:04Je croyais, je croyais...
00:24:05Tu en profites parce qu'elle est plus petite que toi
00:24:07Ça suffit, arrêtez-vous ! Ça n'arrangera rien de vous disputer
00:24:11Oh il la défend toujours
00:24:14Allons demander l'avis du professeur
00:24:16Comment savez-vous que l'histoire que vous a racontée votre sœur n'est pas exacte ?
00:24:20Oh mais Edmund nous a dit qu'ils avaient fait semblant
00:24:23D'après vos diverses expériences passées, qui de votre frère ou de votre sœur est généralement le plus crédible ?
00:24:29En d'autres mots, lequel des deux vous inspire le plus confiance ?
00:24:32Jusqu'à maintenant, je dirais Lucie sans hésiter
00:24:35Oh oui, je suis d'accord avec Peter
00:24:37Pourtant cette histoire de faune est curieuse
00:24:39Oui oui, je sais que c'est difficile
00:24:41Mais attention, accuser de mensonges quelqu'un qui vous a toujours dit la vérité dans le passé
00:24:45sur les sujets les plus divers est une affaire très grave
00:24:47Mais on ne peut pas la croire
00:24:49Et pourquoi dis-tu ça ?
00:24:50Mais parce que si cette armoire était le passage vers un monde inconnu
00:24:53elle devrait l'être tout le temps et pas seulement de temps en temps
00:24:56Mais je ne vois pas pourquoi
00:24:58Mais si une chose est vraie, elle reste toujours vraie
00:25:02Tu crois ?
00:25:03Et puis ce n'est pas tout, c'est une histoire de faune
00:25:06Une chose est vraie, elle reste toujours vraie
00:25:08Tu crois ?
00:25:09Et puis ce n'est pas tout
00:25:11Il aurait fallu un certain temps à Lucie pour vivre les aventures qu'elle nous a racontées
00:25:15mais elle est ressortie de l'armoire alors qu'on venait juste de quitter la pièce
00:25:18C'est-à-dire que ça représente quelques instants alors qu'elle prétend être partie des heures
00:25:22Mais contrairement à vous, c'est justement ce détail qui me pousserait à penser que Lucie vous a raconté la vérité
00:25:28Imaginons qu'il existe dans cette maison une ouverture sur un autre monde
00:25:31et entre parenthèses il faut bien reconnaître que cette maison est très étrange
00:25:35Même moi je ne la connais pas très bien
00:25:37Je disais donc que s'il existait une ouverture sur un autre monde
00:25:40je ne serais pas du tout étonné que ce monde en question ait un temps qui lui soit propre
00:25:44C'est-à-dire que même en y restant autant qu'on le voudrait, ça resterait complètement en dehors de notre temps à nous
00:25:49Si Lucie avait inventé cette histoire, elle aurait attendu un certain temps dans l'armoire pour qu'elle vous paraisse possible
00:25:56Alors vous pensez vraiment que ce monde existe ?
00:25:58Et peut-être même d'autres mondes encore et qu'il suffit de trouver les ouvertures ?
00:26:03Eh oui, ça me paraît probable
00:26:05Mais qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:26:06Ah ça ma chère enfant, c'est une question à laquelle il m'est impossible de répondre
00:26:33Donnez-le-moi
00:26:57Attendez, je crois qu'il faudra aller plus vers la gauche
00:27:00Mais quel lampadaire ! Je croyais que tu n'étais jamais venue ici
00:27:05Tu sais ce que tu es, tu es...
00:27:06Ça suffit tous les deux !
00:27:09Où est-ce que nous allons de toute façon ?
00:27:12Je crois qu'il faudrait laisser Lucie nous diriger, elle l'a mérité
00:27:16Il se croit mal ! Attends un peu, je me vengerai
00:27:19Où est-ce qu'on va Lucie ?
00:27:21Je crois qu'on pourra aller voir Monsieur Tumnus
00:27:23Vous savez le gentil faune, je vous en ai parlé
00:27:25Oui d'accord, alors allons-y
00:27:30Il va nous offrir du thé
00:27:43Vous allez voir, il est très gentil, il va nous offrir du thé
00:27:47Non !
00:27:49Pauvre Monsieur Tumnus !
00:28:00Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Regardez le désordre qu'il y a ici
00:28:04Regardez ça ! Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
00:28:09L'occupant actuel de ce domicile, le faune Tumnus, a été arrêté et attend d'être jugé
00:28:15sous l'inculpation de haute trahison contre sa majesté impériale jadis, reine de Narnia
00:28:22Chatelaine de Ker Paravelle, impératrice des îles perdues, etc...
00:28:27Ainsi que de soutien permanent envers les ennemis de sa majesté, d'espionnage et de fraternisation avec les êtres humains
00:28:35Signé Fenris Ulf, capitaine de la police secrète, longue vie à la reine
00:28:40Tout compte fait, je ne sais pas si je vais aimer cet endroit
00:28:43Tu sais qui est cette reine, Lucie ?
00:28:45Oui, je sais qu'elle a jeté un sort à tout le pays
00:28:47À cause d'elle, c'est toujours l'hiver ici
00:28:49Mais c'est un hiver sans jamais de Noël
00:28:51Oh ! Écoutez, je ne sais pas ce que vous en pensez, vous autres
00:28:54Je trouve que cet endroit a l'air très dangereux
00:28:56Allons-nous-en
00:28:57Oh non, mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:28:59On peut pas partir, ça serait pas honnête
00:29:01Réfléchissez, c'est à cause de moi que ce pauvre faune a été arrêté et emmené
00:29:06Il faut essayer de le sauver
00:29:08Qui se débrouille tout seul ?
00:29:10Rentrons tout de suite chez nous
00:29:11Oh toi, tais-toi ! Qu'est-ce que tu en dis, Suzanne ?
00:29:14Je ne suis pas très rassurée mais je crois que Lucie a raison
00:29:17C'est très normal d'essayer de faire quelque chose pour ce monsieur Tumnus
00:29:20Alors nous sommes d'accord, il faut l'aider
00:29:27Moi j'ai envie de rentrer, je commence à avoir faim
00:29:30Regardez, j'ai vu quelque chose qui bougeait là-bas
00:29:33Tenez, regardez sur la gauche
00:29:38Oui je l'ai vu, il est toujours là
00:29:41On dirait qu'il s'approche par ici
00:29:48Qu'est-ce que c'est ?
00:29:49J'en sais rien mais c'est quelqu'un de prudent et il ne veut pas qu'on le voit
00:29:53Oh regardez, regardez, le voilà encore
00:29:55Et de quoi il a l'air ?
00:29:57Je crois que c'est un petit animal
00:30:05Je sais ce que c'est, je crois que c'est un castor d'après sa queue
00:30:09Regardez, il nous fait signe de venir
00:30:11Oui de venir et de ne pas faire de bruit
00:30:13Je trouve qu'il a l'air d'un gentil castor
00:30:14Ah ouais ? Qu'est-ce que t'en sais ?
00:30:16Mais qu'est-ce qu'on risque ? De toute manière on ne va pas rester des heures à attendre
00:30:21C'est vrai, alors allons-y
00:30:23Et surtout restons ensemble, il faut être prêt à réagir très vite si jamais ce castor était un ennemi
00:30:32Dis donc Peter, est-ce que je pourrais te parler une minute ?
00:30:35C'est très important et je crois que tu devrais m'écouter
00:30:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:30:38Chut, parle moins fort, c'est pas la peine de faire peur aux filles
00:30:42Est-ce que tu te rends compte de ce qu'on fait ?
00:30:44Quoi ?
00:30:45On est en train de suivre aveuglément un guide inconnu
00:30:48On ne sait même pas de quel côté se trouve ce castor
00:30:52Et il nous conduit peut-être dans un traquenard
00:30:54Tu n'as aucune raison de dire ça
00:30:56Oui, réfléchis, pourquoi est-ce qu'il serait du mauvais côté ?
00:31:00Oh mais alors là je t'arrête, quel est le mauvais côté ?
00:31:04Qu'est-ce qui nous dit que ce faune a raison et que la reine a tort ?
00:31:08Nous ne sommes pas au courant de ce qui se passe ici
00:31:10Mais en tout cas le faune a sauvé Lucie
00:31:13C'est ce qu'elle lui a dit et comment savoir si c'est vrai ?
00:31:16Et autre chose, tu crois qu'on retrouvera notre chemin ?
00:31:19Oh j'avais pas pensé à ça
00:31:24Avancez, ne restez pas là, avancez
00:31:28Venez donc par ici, nous ne sommes pas en sécurité à découvert
00:31:34Est-ce que vous êtes bien les fils d'Adam et les filles d'Ève ?
00:31:36Oh seulement quatre !
00:31:38Je vous en prie ne parlez pas aussi fort, nous ne sommes pas en sécurité
00:31:42Pourquoi ça ? De quoi avez-vous peur ?
00:31:44Il n'y a personne ici à part nous
00:31:46Il y a les arbres autour de nous et ils écoutent ce qu'on dit
00:31:49Presque tous sont de notre côté mais quelques-uns d'entre eux nous trahissent au profit de l'autre
00:31:56Vous savez de qui je parle ?
00:31:58Qui nous dit que vous êtes avec nous ?
00:32:00Nous ne voulons surtout pas vous vexer, monsieur le castor
00:32:02Mais vous comprenez, nous sommes des étrangers
00:32:04Très juste, très juste
00:32:07Voilà qui va vous rassurer
00:32:09Oh mais c'est mon mouchoir, celui que j'avais laissé au pauvre monsieur Thumnus
00:32:13Oui c'est bien ça, pauvre vieil ami
00:32:15Il a réussi à apprendre qu'il allait être arrêté
00:32:17Il s'est arrangé pour me donner ça
00:32:20Et il a dit que si jamais il lui arrivait quelque chose, je devais venir vous chercher et vous guider
00:32:26On raconte qu'Acelan sera ici dans très peu de temps
00:32:31Il est peut-être même déjà arrivé dans le pays
00:32:34Oh et ce pauvre monsieur Thumnus, où est-ce qu'il est ?
00:32:37Chut !
00:32:39Par ici, je vais vous conduire dans un endroit où nous serons tranquilles
00:32:52Nous voilà arrivés et je crois bien que madame Castor nous attend
00:32:56Ce barrage est vraiment très joli
00:32:58Oh ce n'est qu'un petit barrage, un tout petit barrage, il n'est pas tout à fait fini
00:33:08Entre ces deux collines de grandes pièces remplies de délices de Turquie
00:33:13tu deviendras bientôt le roi de Narnia
00:33:17Les délices de Turquie, les délices de Turquie, les délices de Turquie
00:33:22Je passe devant
00:33:25Et faites attention de ne pas glisser
00:33:32Nous voilà arrivés
00:33:35Nous voilà madame, je les ai trouvés
00:33:38Oh enfin, dire que j'aurais eu la chance de vivre assez longtemps pour connaître ce jour
00:33:43La bienvenue à tous, entrez par ici, approchez le dîner sur la table
00:33:48Attendez, nous allons accrocher nos manteaux dans l'armoire
00:33:52Je vous en prie, ne m'attendez pas, installez-vous, installez-vous
00:34:04Tiens, il se revient à neiger et c'est une chance pour nous
00:34:07parce que ça veut dire que nous n'aurons pas de visiteurs
00:34:10Et si jamais quelqu'un essayait de vous suivre et de vous capturer, il ne pourrait plus trouver les traces des pas
00:34:15Maintenant parlons sérieusement
00:34:17S'il vous plaît, dites-nous ce qui est arrivé à monsieur Thumenus
00:34:20Oh de toute évidence, il a été arrêté par la police
00:34:23Mais où est-ce qu'il a été emmené ensuite ?
00:34:25Certainement au château et généralement dans ce cas-là on n'en ressort jamais
00:34:29On se change en statue, le château est rempli de toutes sortes de statues
00:34:33Oui parce qu'elle transforme ses ennemis en statues de pierre
00:34:36Il faut faire quelque chose pour le sauver
00:34:38Oh ma chère petite, vous devriez savoir qu'il n'y a aucune chance d'entrer dans ce château sans y avoir été invité
00:34:43Et si on y entre, c'est très difficile d'en ressortir
00:34:46Ce faune a sauvé Lucie à ses propres risques, il ne faut pas l'oublier
00:34:49alors ça ne serait pas très élégant de notre part de le laisser longtemps dans l'état d'une statue
00:34:53Vous ne pouvez pas courir un tel risque, fils d'Adam, ce serait trop dangereux, surtout pour vous
00:34:58Mais rassurez-vous, Asselin est en route
00:35:00Asselin ? En parlez-nous un peu d'Asselin
00:35:02Et d'abord qui est-ce ?
00:35:03Asselin, mais voyons c'est le roi, c'est le seigneur de toute la forêt
00:35:08Malheureusement il ne vient pas souvent par ici
00:35:11Je ne l'ai jamais vu et mon père ne l'avait jamais vu
00:35:14Pourtant on raconte partout qu'il revient à Narnia et qu'il sera bientôt là
00:35:18Oui, il est déjà arrivé à Narnia paraît-il
00:35:20Il est revenu débarrasser le pays de la sorcière blanche
00:35:24et c'est à lui, pas à vous, de sauver monsieur Thumnus
00:35:28Mais la reine va le transformer lui aussi en statue
00:35:32On voit que vous ne connaissez pas Asselin, fils d'Adam, pour dire des choses pareilles
00:35:36Transformer Asselin en statue de pierre
00:35:38Si jamais ils ont l'occasion de se retrouver face à face
00:35:41je ne sais pas si la sorcière blanche pourra même soutenir le regard d'Asselin
00:35:44Oh, elle ne l'affrontera jamais de face
00:35:47Non, non, non, elle a trop peur de lui
00:35:49Elle sait très bien que tout le pays sera pour lui
00:35:52Asselin est devenu une véritable figure de légende
00:35:55On répète qu'il transforme le mal en bien
00:35:57que son rugissement fait peur aux créatures les plus cruelles
00:36:00que lorsqu'il montre ses dents, l'hiver disparaît
00:36:03Ensuite il secoue sa longue crinière et le printemps réapparaît
00:36:07Vous comprendrez mieux quand vous le verrez
00:36:09Parce que nous le verrons
00:36:11Mais oui et c'est pour ça que je vous ai amené ici
00:36:13Je suis chargé de vous conduire auprès de lui
00:36:15Mais ce n'est pas un homme
00:36:17Non, Asselin n'est pas un homme, bien sûr que non
00:36:20Je vous ai dit que c'était le seigneur de la forêt
00:36:23C'est aussi le fils du grand empereur au-delà de la mer
00:36:26Alors vous ne savez vraiment pas qui est le roi des animaux
00:36:29Le grand Asselin est un énorme lion
00:36:32Il n'est pas dangereux ?
00:36:34Je ne suis pas très rassurée à l'idée de rencontrer un lion
00:36:37Oh mais vous aurez peur, ne vous faites pas des lésions, ma chère
00:36:40Aucun être vivant ne peut approcher d'Asselin sans sentir sa gorge se serrer
00:36:43et sans avoir les genoux qui tremblent
00:36:45même s'il encourage un autre homme ou alors c'est qu'il est inconscient
00:36:48Alors c'est dangereux ?
00:36:50Dangereux ? Mais qui a dit que c'était dangereux ?
00:36:52Asselin sait se tenir et il est juste
00:36:55Je meurs d'envie de le voir même si je dois avoir peur en l'approchant
00:36:59Mais c'est un vœu qui sera bientôt exaucé
00:37:01J'aurai l'honneur de vous conduire tous auprès de lui dès demain à la table de pierre
00:37:06C'est juste après la rivière, il y a un bout de chemin à faire et on partira de bonheur
00:37:10Mais pendant ce temps-là on ne pourra rien faire pour aider Monsieur Tumnus
00:37:14La meilleure façon de l'aider c'est de rejoindre Asselin le plus rapidement possible
00:37:18Oui, quand nous serons tous unis contre la sorcière blanche, nous la vaincrons
00:37:22Et pour la vaincre, nous avons besoin de vous
00:37:27Asselin est le seul qui est capable d'unir toutes les forces du bien derrière sa bannière
00:37:31C'est le seul surtout qui fasse peur à toutes les méchantes créatures qui oppriment les faibles
00:37:36Le règne de la sorcière blanche va bientôt s'achever puisque vous êtes ici en même temps qu'Asselin
00:37:40Oui parce que la légende raconte aussi qu'Asselin est déjà passé à Narnia il y a très longtemps de cela
00:37:45Personne ne sait très bien quand
00:37:47Malheureusement il n'y a jamais eu d'être humain ici en même temps que lui
00:37:50C'est ça que je ne comprends pas Monsieur Beaver
00:37:52Oui parce que la sorcière est un être humain
00:37:55C'est ce qu'elle veut faire croire bien sûr
00:37:57Et c'est justement ce qui lui permet de se prétendre la reine
00:38:00Mais nous savons que ce n'est pas une vraie fille d'Ève, nous nous nous
00:38:04Il n'y a pas une seule goutte de sang humain dans les veines de la sorcière
00:38:07C'est ce qui explique d'ailleurs pourquoi elle peut se montrer aussi cruelle
00:38:10Mais bien sûr, elle est inhumaine
00:38:12Il y a plusieurs années qu'elle craint l'arrivée d'êtres humains
00:38:15Et si elle apprenait que vous êtes justement quatre, elle deviendrait alors très dangereuse
00:38:19Mais pourquoi vous parlez de quatre justement ?
00:38:21Mais tout simplement à cause d'une vieille prophétie
00:38:25Au château de Ker Paravelle, il y a quatre trônes
00:38:28Et quand deux fils d'Adam et deux filles d'Ève s'asserront sur ces quatre trônes
00:38:32Alors ce sera la fin non seulement du règne de la sorcière blanche mais aussi de sa vie
00:38:37Et c'est pour cette raison, comprenez-vous, qu'il m'a fallu prendre autant de précautions en vous amenant ici
00:38:42Parce que si elle apprenait votre présence à vous quatre à Narnia
00:38:46Votre vie serait plus fragile qu'un flocon de neige
00:38:49Où est Edmund ?
00:38:51Il a dû sortir, il y a combien de temps qu'il est parti ?
00:38:54Il doit être juste là dehors
00:38:56Edmund ! Edmund !
00:38:58Edmund ! Où est-ce que tu es ?
00:39:00Il n'y a aucune trace de lui
00:39:02Mais où est-ce qu'il a bien pu aller ?
00:39:04Je ne sais pas, rentrons
00:39:07Qu'est-ce que nous pouvons faire à votre avis ?
00:39:09Maintenant ? Voyons voir
00:39:12Il faut partir tout de suite, il n'y a pas un instant
00:39:15On ferait mieux de se diviser en plusieurs groupes je crois
00:39:17Mais pour quoi faire ? Expliquez-vous
00:39:19Mais pour chercher Edmund
00:39:21Ce n'est pas la peine de partir à sa recherche
00:39:23Mais pourquoi ça ? Il ne doit pas être encore bien loin, il faut absolument le retrouver
00:39:27Mais nous savons déjà très bien où il est allé, chez la sorcière blanche
00:39:33Oui, il va tous nous trahir
00:39:41Je vais leur mentir
00:39:44Je vais leur montrer à eux et à leur lion
00:39:47Je vais leur montrer
00:39:49Ils critiquent la reine, mais qu'est-ce qu'ils savent ?
00:39:52C'est facile de dire du mal des autres sans les connaître
00:39:55Moi je sais qu'elle est très gentille, mais je préfère aller avec elle
00:40:00Je ne pouvais plus supporter d'entendre ces histoires sur la reine
00:40:03Je ne sais pas qui a pu les inventer
00:40:05Elle a été tellement gentille avec moi
00:40:09Moi je parie que c'est une vraie reine
00:40:13De toute manière, elle vaut sûrement beaucoup mieux que cet affreux Aslan
00:40:19La première décision que je prendrai quand je serai le roi de Narnia
00:40:22ce sera de faire construire des routes bien dégagées
00:40:42C'est parti !
00:41:13Je parie que c'est Aslan, le fameux lion dont il parlait
00:41:18Elle a déjà changé en statue de pierre
00:41:32Oh un loup, il doit être en pierre lui aussi
00:41:35J'ai rien à craindre
00:41:38Reste tranquille, étranger et dis-moi vite qui tu es
00:41:45Je...je vais vous le dire, je m'appelle Edmund
00:41:49et hier dans la forêt j'ai rencontré la reine
00:41:51alors...alors je suis venu pour lui apprendre comme elle voulait
00:41:55que mon frère et mes soeurs étaient à Narnia
00:41:58et ils sont tous dans la maison des castors
00:42:00et la reine a dit qu'elle voulait les voir
00:42:02Je vais tout de suite prévenir la reine
00:42:04Attends-moi ici et ne bouge pas si tu tiens à la vie
00:42:13C'est arrangé, tu peux entrer
00:42:16Tu as de la chance d'être autant aimé par la reine
00:42:20Enfin, je souhaite pour toi que ça dure longtemps
00:42:23mais permets-moi de me présenter
00:42:26Je suis Fenrisulf, le chef de la reine
00:42:31Me voilà, Votre Majesté, je peux avoir mes délices de Turquie ?
00:42:34Mais comment as-tu osé venir ici seul ?
00:42:37Je croyais t'avoir fait bien comprendre que les autres devaient venir avec toi
00:42:42Oh Votre Majesté, j'ai vraiment tout essayé
00:42:45mais je n'ai pas pu
00:42:47Je suis venu pour toi, je suis venu pour toi
00:42:51Je suis venu pour toi, je suis venu pour toi
00:42:55Je suis venu pour toi, je suis venu pour toi
00:42:59J'ai vraiment tout essayé, je les ai amenés tout près d'ici
00:43:03Ils se cachent dans la maison d'un couple de castors sur le barrage
00:43:06Moi je suis parti
00:43:07Est-ce que ce sont là tes seules nouvelles ?
00:43:10Non, non Votre Majesté, Aslan est arrivé
00:43:15Et le castor a aussi parlé d'une table de pierre
00:43:18Quoi ? Aslan ? Aslan ?
00:43:23Attention, j'ose espérer pour toi que l'idée de me mentir ne t'effleure pas
00:43:28Mais non, je vous répète ce que j'ai entendu
00:43:34Va préparer le traîneau, celui qui a ces jolies cloches que j'aime tant écouter
00:43:39Est-ce que par hasard ce sauvage d'Aslan aurait l'intention de s'attaquer à mes droits ?
00:43:43Il connaît pourtant l'éternel magique aussi bien que moi
00:43:46Mais il y a une façon d'être certaine de rester la reine de Narnia
00:43:49c'est de tuer les quatre êtres humains avant qu'ils se rencontrent
00:43:52Et de toute façon, aussi longtemps que je tordrai auprès de moi, Grand Nigo,
00:43:56la prophétie ne pourra pas se réaliser
00:43:58Dépêche-toi, nous allons régler ça
00:44:07C'est plus fatigant de marcher sur la crête des collines mais je le fais par mesure de sécurité
00:44:11Le traîneau de la sorcière aurait trop de mal à venir ici
00:44:18Fenris ! Fenris !
00:44:22Choisis les loups les plus cruels et les plus rapides
00:44:25et va vite à la maison des castors et une fois là-bas, tuez tous ceux que vous trouverez
00:44:30Ces prêtres sont déjà partis, courez tous à la table de pierre
00:44:33mais surtout sans être vu de personne
00:44:36Et si en cours de route vous avez la chance de rattraper ces ignobles conspirateurs ?
00:44:41Vous savez ce que vous devez faire
00:44:44Les ordres seront exécutés à la lettre, oh ma reine
00:44:49En avant !
00:44:55En avant !
00:45:25En avant !
00:45:28En avant !
00:45:44En avant !
00:45:48En avant !
00:45:56En avant !
00:46:00En avant !
00:46:21En avant !
00:46:25En avant !
00:46:34Où est-ce que nous sommes ?
00:46:35C'est une très ancienne cachette secrète pour les castors qui ont des ennuis
00:46:38Personne ne la reconnaît, nous serons en sécurité ici
00:46:56Ne vous inquiétez pas, monsieur castor sait parfaitement se foufiler
00:46:59entre les buissons et les branches bas sans se faire voir
00:47:02Il regardera dans quelle direction le traîneau de la sorcière se dirige
00:47:06Tout va bien !
00:47:08Venez voir, venez tous voir !
00:47:14Oh mon dieu !
00:47:16Oh mon dieu !
00:47:19Oh mon dieu !
00:47:21Oh mon dieu !
00:47:23Oh mon dieu !
00:47:26Non, non, ce n'était pas elle
00:47:29Venez avec moi, je vais vous montrer
00:47:33Je crois que c'est un rude coup porté à la sorcière
00:47:36On dirait que son pouvoir est déjà en train de nettement s'affaiblir
00:47:39Je ne comprends pas de quoi vous parlez
00:47:41Je pense que vous savez que la sorcière nous impose un hiver perpétuel sans jamais de Noël
00:47:45Et en ayant cette idée en tête, venez voir ce qui vient de se passer
00:47:52Regardez
00:47:56Le père Noël est enfin passé nous voir
00:47:58Le pouvoir de la sorcière s'affaiblit
00:48:02On raconte qu'Acelan est déjà arrivé
00:48:05On le sait, regarde autour de toi, le printemps aussi arrive
00:48:11Mes chers amis, je crois que nous vivons un très grand moment
00:48:16C'est la première fois depuis de longues années
00:48:18que nous avons l'occasion de trinquer et de souhaiter un joyeux Noël à nos amis
00:48:22Joyeux Noël !
00:48:25Ça suffit, ça suffit ! Ne reste pas là, boire et discuter, nous devons repartir
00:48:29Oui, elle a entièrement raison, nous devons repartir
00:48:32Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! A bientôt !
00:48:42Mais qu'est-ce que c'est que ce rêve ?
00:48:44Quel est ce spectacle honté qui s'offre à nos yeux ?
00:48:49Il faut que j'aille voir ça
00:48:51Arrête !
00:48:55Quelle malchance ! Voilà la sorcière ! Que va-t-elle faire de ces pauvres créatures ?
00:49:02Il n'y a pas de secours vertébrés chez vous !
00:49:05Je veux savoir ce que cette bacchanale signifie !
00:49:09Parlez, vermine ! Est-ce que vous êtes assez stupide pour attendre que je vous fasse délier la langue à coups de fouet ?
00:49:17En quel honneur vous livrez-vous à cette orgie, ce gaspillage, à cette suralimentation indécente ?
00:49:23Et où avez-vous volé toutes ces bonnes choses ?
00:49:26Mais on ne les a pas volées, Votre Majesté ! On nous les a données !
00:49:32Si vous le permettez, Votre Majesté, nous aimerions le dénouer en l'honneur de Votre Majesté !
00:49:39Alors, qui est-ce qui vous les a données ?
00:49:41C'est le pépé ! Le papa ! Le père Noël !
00:49:45Oui, c'est ça, le père Noël !
00:49:49Quoi ? Qu'est-ce que tu oses me dire là ? Le père Noël n'a pas pu venir ici !
00:49:57Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
00:50:00Avouez que ce n'est qu'un innocent mensonge et j'aurai la gentillesse de vous pardonner !
00:50:05Mais c'est lui ! C'est lui ! C'est le père Noël qui nous a apporté ceci !
00:50:09Vous n'avez qu'à demander au castor...
00:50:12Arrêtez ! Non !
00:50:15Alors, les castors étaient ici, ce qui veut dire qu'ils doivent être tout près.
00:50:21Que ça te serve de leçon ! Allez, en avant !
00:50:29Ils ne doivent pas être loin, ces pouvoirs noirs de nous les ont laissés s'échapper !
00:50:34Plus vite ! Plus vite !
00:50:39En avant !
00:50:41En avant !
00:50:47Avance ! Toitons ! C'est fainéant !
00:50:59Encore un petit effort. Nous arrivons dans un endroit sans neige, le traîneau va avoir des problèmes.
00:51:10Regardez, les voilà !
00:51:13Plus vite ! Mais qu'est-ce que tu attends ? Avance !
00:51:16Ouais, c'est bête, mais avance !
00:51:18Allez ! Allez ! En avant ! Allez, très lent !
00:51:26Ne reste pas là à rien faire ! Descends vite et rentres utile !
00:51:29Allons, le vieux fou ! Vous entendez ? Le vieux fou, tout de suite !
00:51:34Nous les avons semés. Je crois que cette fois, ils ont renoncé.
00:51:41C'est inutile d'assister, votre majesté. Le traîneau est bloqué.
00:51:44Bon, alors nous allons marcher.
00:51:46On réussira jamais à les rattraper. Ils ont trop d'avance sur nous.
00:51:50Est-ce que tu es mon conseiller ou alors mon esclave ? Fais ce que je t'ordonne !
00:51:55D'abord, ligote l'être humain et n'aie pas peur de serrer.
00:52:02Bravo ! Maintenant, fais-le avancer devant nous.
00:52:05Je te garantis que nous allons rattraper ces traîtres et qu'ils vont regretter d'être venus ici.
00:52:09Allez, avance ! Avance !
00:52:11Plus vite ! Plus vite !
00:52:23Tu entends ? Allez, avance !
00:52:35Allez, avancez ! Avancez !
00:52:38Mais avance ! Plus vite !
00:52:41Mais avancez ! Avancez !
00:52:45Mais ce n'est plus du tout l'hiver. C'est le printemps, votre majesté.
00:52:49Mais qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ? Je vous dis que quelqu'un a chassé votre hiver.
00:52:53Ça doit être Astor qui a fait ça.
00:52:55Silence ! Attention, je t'avertis tout de suite que si tu me redis ce nom une seule fois,
00:53:00même si tu ne fais que le murmurer à voix basse, tu le regretteras.
00:53:07Nous pouvons être sûrs d'une chose, c'est que la sorcière ne pourra plus utiliser son traîneau
00:53:11puisqu'il n'y a plus de neige. Alors, je pense que nous pouvons ralentir la lune.
00:53:21Allons, encore un petit effort.
00:53:30Regardez ! La table de pierre !
00:53:37Une journée auparavant
00:53:57Allez-y !
00:53:58Non, allez-y avant nous.
00:54:00Non, le fils d'Adam passe avant les animaux.
00:54:03Suzanne, toi, tu pourrais y aller. Oui, après tout, honneur aux dames.
00:54:06Non, c'est toi l'aîné.
00:54:13Aslan, nous sommes venus.
00:54:16Bienvenue, Peter, fils d'Adam.
00:54:19Bienvenue, Suzanne et Lucie, filles d'Ève.
00:54:23Bienvenue à vous deux, amis castors.
00:54:27Mais où est donc le quatrième ?
00:54:29Il nous a trahis, il est allé rejoindre la sorcière.
00:54:32Mais c'est ma faute, j'ai été dure avec lui et je pense que c'est pour ça qu'il est parti.
00:54:38S'il vous plaît, Aslan, est-ce que vous pourriez faire quelque chose pour aider Edmund ?
00:54:43Oui, je ferai ce qui sera nécessaire.
00:54:45Mais ce sera plus difficile que vous ne le croyez.
00:54:48Mais en attendant cet instant, j'ai quelque chose à remettre à chacun de vous.
00:54:52Venez dans ma tente.
00:54:55Vous pouvez retirer vos manteaux maintenant.
00:54:57Il n'y aura plus jamais d'hiver sur Narnia.
00:55:01Ouvrez bien les yeux, fils d'Adam et filles d'Ève.
00:55:05Vous avez devant vous les instruments de votre destinée.
00:55:09Le temps de les utiliser n'est plus très éloigné.
00:55:12Peter, fils d'Adam,
00:55:14le bouclier et le glaive sont à vous.
00:55:17Je vous en prie.
00:55:20Ensuite, Suzanne, fille d'Ève,
00:55:22l'arc et les flèches sont pour toi.
00:55:25Ils ne te serviront qu'en cas de grande nécessité.
00:55:28Parce que tu ne participeras pas à la bataille.
00:55:31Prends aussi le corps et si tu es en danger, souffle dedans.
00:55:34Du secours t'arrivera aussitôt.
00:55:37Et toi, Lucie, autre fille d'Ève,
00:55:39prends aussi le corps et si tu es en danger, souffle dedans.
00:55:43Du secours t'arrivera aussitôt.
00:55:45Et toi, Lucie, autre fille d'Ève,
00:55:47prends ce flacon.
00:55:49Il contient un élixir fait à partir du sucre des fleurs de feu
00:55:53qui pousse sur les montagnes du soleil.
00:55:55Si toi ou un de tes amis est blessé ou malade,
00:55:58quelques gouttes de ce flacon suffiront à effacer le mal.
00:56:01Et la dague est pour te défendre uniquement,
00:56:04car toi non plus tu n'iras pas te battre.
00:56:06Tu resteras à l'abri avec ta sœur.
00:56:10Viens avec moi, Peter.
00:56:13Je veux te montrer le château dans lequel tu règneras
00:56:15quand tu seras roi.
00:56:19Regarde, c'est le château de Pierre Paravelle,
00:56:22appelé aussi le château des quatre trônes.
00:56:24Tu siègeras sur l'un d'eux quand tu deviendras le roi de ce beau pays.
00:56:29Si c'est à toi que je parle ainsi, c'est parce que tu es l'aîné de vous quatre.
00:56:33Et c'est toi qui auras autorité sur tous les autres.
00:56:38Écoute, c'est ta sœur qui sonne du corps.
00:56:41Arrêtez !
00:56:43Laissez le prince montrer son courage.
00:56:46On attend les résultats.
00:56:49Est-ce cela ?
00:56:50C'est un gros château.
00:56:52C'est sûr ?
00:56:54Oui.
00:56:55Un petit bout de feu ?
00:56:57Mon frère, tu as fait une bonne chose.
00:57:00Je vais te montrer quelque chose.
00:57:03Qu'est-ce que tu as fait ?
00:57:05Tu ne peux pas me faire gaffe.
00:57:08Tu n'as pas honte, c'est là tout ce qui se passe.
00:57:11Je suis un⋅tre loup.
00:57:13Je veux que tu me défendes.
00:57:15Donne-moi ton épée et agenouille-toi.
00:57:22Lève-toi.
00:57:24Chevalier Peter Fenris Men.
00:57:29Ce n'est plus la peine, Oh Majesté.
00:57:31Ils ont déjà dû arriver à la table de pierre.
00:57:33J'espère que les loups rapporteront des nouvelles.
00:57:35S'ils en rapportent, elles seront mauvaises.
00:57:37Il y a quatre trônes au château de Caer Paravell.
00:57:40Ici, il n'y en a qu'un.
00:57:42Il y a quatre trônes au château de Caer Paravell.
00:57:44Et si jamais il y avait seulement trois de ces trônes d'occupés,
00:57:47ça permettrait d'éviter la réalisation de cette maudite prophétie.
00:57:50Mais vous ne risquez rien du tout aussi longtemps qu'il sera votre prisonnier.
00:57:53Je ne le garderai pas très longtemps, prisonnier.
00:57:56C'est trop dangereux.
00:57:58Et ensuite, nous réglerons le sort des imposteurs qui veulent s'installer à Caer Paravell.
00:58:02Oui, mais moi, je trouve qu'il vaudra mieux le garder prisonnier.
00:58:06Pour servir d'otage.
00:58:08Tu es vraiment fou, allié.
00:58:10Et si les autres venaient à son secours ?
00:58:12Alors débarrassons-nous tout de suite de lui.
00:58:14Ce sera plus sûr.
00:58:21J'ai vu les humains.
00:58:22Ils sont à la table de terre avec lui.
00:58:25Et ils ont tué notre capitaine Fenris Hulf.
00:58:28J'étais caché dans un four et j'ai vu tout ce qui s'est passé.
00:58:33C'est le fils d'Adam qui l'a tué.
00:58:35Tout seul.
00:58:38Part tout de suite.
00:58:39Va prévenir tous nos amis de me rejoindre aussi vite que possible pour livrer une grande bataille.
00:58:44Alerte ces créatures si repoussantes qui font régner la terreur.
00:58:48Pour mon bénéfice.
00:58:49Tous les monstres les plus laids et les plus cruels que l'enfer ait jamais produit.
00:58:58Voici venue la grande bataille.
00:59:00Je vais enfin pouvoir me servir de ma jolie baguette.
00:59:04Je transformerai mes adversaires en statues de pierres par poignées entières.
00:59:08Va, dépêche-toi.
00:59:10Pendant ce temps, je terminerai ici un petit travail très intéressant qui me tient à cœur.
00:59:17Mais nous n'avons pas de table.
00:59:19Un petit instant.
00:59:21Je pense que le mieux c'est encore de l'attacher à un tronc d'arbre.
00:59:30Prépare vite la victime.
00:59:35Il est là.
00:59:36Vite, attrape-la.
00:59:38Prenez son couteau.
00:59:42Tu es sauvée.
00:59:43Tu n'as plus rien à craindre.
00:59:45Où est la sorcière ?
00:59:47Mais je croyais que tu la tenais.
00:59:49Je l'ai perdue de vue après lui avoir arraché son couteau.
00:59:52Mais je cherchais le nain.
00:59:54Tu n'as plus rien à craindre.
00:59:56Tu n'as plus rien à craindre.
00:59:58Tu n'as plus rien à craindre.
01:00:00Tu n'as plus rien à craindre.
01:00:02Mais je cherchais le nain.
01:00:04Mais je n'ai malheureusement l'impression.
01:00:06C'est incroyable, elle était là.
01:00:08Mais où est-elle ?
01:00:11Viens, je te conduis auprès d'Astley.
01:00:13Allons-y, tous à la table de pied.
01:00:32Réveillez-vous, vite, réveillez-vous ! Votre frère a été délivré, il est ici,
01:00:56dans le camp à cet instant-même, Aslan est en train de parler avec lui.
01:01:02Votre frère est sain et sauf, et je pense qu'il serait déplacé de lui en vouloir de sa conduite dans le passé.
01:01:08Je suis vraiment désolée.
01:01:09Mais il n'y a pas de quoi.
01:01:12Je regrette ce que j'ai fait.
01:01:13Mais non, c'est oublié Edmund.
01:01:15Je suis bien contente de te revoir.
01:01:18Sire, un messager de notre ennemi la sorcière blanche demande l'autorisation de vous parler.
01:01:23Oui, laissez-le approcher.
01:01:27Quel est ton message, fils de la terre ?
01:01:30La reine de Narnia, impératrice des îles perdues, m'envoie demander à votre majesté si elle veut bien la recevoir.
01:01:36Elle désire vous parler d'un sujet qui peut se révéler d'une importance capitale pour vous.
01:01:40La reine de Narnia ? Eh bien, elle ne manque pas de toupets.
01:01:43Tais-toi un peu, Tastor !
01:01:45Bientôt, les titres seront attribués à ceux qui les méritent réellement !
01:01:49Va dire à ta maîtresse que je l'autorise à traverser les rangs de mon armée et à venir me parler,
01:01:53à condition qu'elle vienne sans sa baguette magique.
01:01:56Très bien, je lui dirai.
01:02:09Il est d'accord, votre majesté, mais allez-y sans votre baguette magique.
01:02:27Il y a un traître qui se tient debout ici à tes côtés, Aslan.
01:02:31Mais ce n'est pas toi qui a été la victime de sa traîtrise.
01:02:34Aurais-tu oublié les règles de l'éternel magique ?
01:02:37Oui, admettons effectivement que je les ai oubliées.
01:02:40Auras-tu l'amabilité de me dire les règles de l'éternel magique ?
01:02:43Que je te les dise ? Il faut que ce soit moi qui te dise ce qui est écrit sur la table de pierre ?
01:02:48Il faut que ce soit moi qui te dise ce qui est gravé sur le sceptre de l'Empereur ?
01:02:52Il faut que ce soit moi qui te dise ce qui est écrit en lettres de la profondeur d'une épée dans le tronc de l'arbre de vie ?
01:02:58Mais c'est pourtant toi qui est le mieux placé de nous deux pour savoir quelles sont les lois faites par l'Empereur en personne au début de l'existence de Narnia.
01:03:06Je te rappellerai quand même que le sort de tous les traîtres de Narnia me revient de droit.
01:03:13Et je peux leur infliger la punition que je veux.
01:03:15J'ai reçu de l'Empereur lui-même le droit de tous les tuer !
01:03:19Ah mais ce serait une grosse faute de votre part de tous les tuer, parce que vous vous retrouveriez bientôt toute seule.
01:03:24Tais-toi un peu, Castor !
01:03:26Oui, oui.
01:03:28Cette créature humaine m'appartient.
01:03:33Son sort est entre mes mains.
01:03:36Son sang coulera si tel est mon bon plaisir.
01:03:39Tu crois peut-être qu'on te laissera faire cela ?
01:03:42Silence !
01:03:44Vous croyez peut-être que votre chef pourra me priver de mes droits par le simple usage de la force ?
01:03:49Vous vous trompez !
01:03:51Il sait trop bien que l'éternel magique lui interdit de faire cela.
01:03:55Il sait parfaitement que si je n'ai pas le sang auquel me donne droit la loi,
01:04:00Narnia sera la proie des plus terribles calamités.
01:04:03Et périra par le feu et par l'eau.
01:04:10C'est malheureusement la vérité.
01:04:13Oh, Aslan, on ne peut rien faire contre cet éternel magique.
01:04:17N'y a-t-il aucun moyen de s'opposer à ses dispositions ?
01:04:20Non, personne n'oserait s'opposer à ce que l'Empereur a décidé.
01:04:24Restez tous ici.
01:04:26Je ne peux pas.
01:04:28Je ne peux pas.
01:04:30Je ne peux pas.
01:04:32Restez tous ici et attendez.
01:04:35Je vais parler seul à seul avec la sorcière.
01:04:37Je viens de régler la question avec la sorcière blanche.
01:04:40Elle a renoncé définitivement à faire couler le sang de votre frère pour le punir.
01:04:44Attends !
01:04:46Je ne peux pas.
01:04:48Je ne peux pas.
01:04:50Je ne peux pas.
01:04:52Je ne peux pas.
01:04:54Je ne peux pas.
01:04:56Je ne peux pas.
01:04:58Je ne peux pas.
01:05:00Je ne peux pas.
01:05:02Je ne peux pas.
01:05:04Je ne peux pas.
01:05:05La offert de noces !
01:05:16Vous allons quitter tout de suite cet endroit.
01:05:18Il servira bientôt pour autre chose.
01:05:21Allons plus loin.
01:05:23Défaites-les tant.
01:05:25Nous devons nous installer ce soir à la vallée de Béruna.
01:05:35Il faut te préparer à affronter la sorcière et ses troupes.
01:05:38Qui, moi ?
01:05:39Oui, c'est toi qui prendra la tête de notre armée
01:05:42et tu livreras bataille en terrain découvert.
01:05:44Moi ?
01:05:45Si jamais la bataille tourne en ta faveur,
01:05:47empêche-la surtout de se réfugier dans son château.
01:05:49Mais vous serez sûrement avec nous, Aslan.
01:05:51Je ne peux malheureusement pas.
01:05:53Je ne peux pas.
01:05:54Je ne peux pas.
01:05:55Je ne peux pas.
01:05:56Je ne peux pas.
01:05:57Je ne peux pas.
01:05:58Je ne peux pas.
01:05:59Je ne peux pas.
01:06:00Je ne peux pas.
01:06:01Je ne peux pas.
01:06:02Je ne peux pas.
01:06:03Je ne peux pas.
01:06:04Je ne peux malheureusement pas te le promettre.
01:06:24Installons notre campement ici.
01:06:26Il n'attaquera pas ce soir.
01:06:34Tu n'arrives pas à dormir, Lucie ?
01:06:36Non, j'ai la désagréable sensation qu'il va se produire un malheur
01:06:40C'est vraiment curieux, c'est aussi ce que je ressens
01:06:42Et quand je te parle de ça, je pense à Asselin
01:06:44Je sais pas ce qu'il y a mais j'ai peur qu'il lui arrive une chose terrible
01:06:48Il avait l'air tout triste ce soir
01:06:50Lucie, souviens-toi, il a dit à Peter qu'il ne serait peut-être pas à la bataille
01:06:54Et où est-il ce soir ? Tu crois qu'il est ici ?
01:06:57Non, il doit être dehors
01:06:58On devrait sortir tout de suite
01:07:00On devrait sortir et regarder s'il est là et nous dira peut-être ce qui se passe
01:07:03Tu as raison, allons-y
01:07:10Regarde !
01:07:12Viens, suivons-le
01:07:31Envoyons les enfants ! Mes enfants !
01:07:34Pourquoi est-ce que vous me suivez ?
01:07:36On n'arrivait pas à dormir
01:07:38Est-ce que nous pouvons vous accompagner là où vous allez en cachette ?
01:07:42Mais oui, j'ai terriblement besoin de compagnie ce soir
01:07:47Vous pouvez m'accompagner ?
01:07:49Oui, c'est tout à fait possible
01:07:51Je ne peux pas vous accompagner
01:07:53Je ne peux pas vous accompagner
01:07:55Je ne peux pas vous accompagner
01:07:57Je ne peux pas vous accompagner ce soir
01:08:00Vous pouvez m'accompagner à condition de promettre de me laisser quand je vous le dirai
01:08:04Et ensuite de me laisser continuer mon chemin sans me suivre
01:08:07Merci, merci
01:08:09J'ai promis, oui
01:08:21Asselineau !
01:08:22Mais qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:23Vous avez l'air si presse, vous ne voulez pas nous le dire ?
01:08:26Vous êtes malade ?
01:08:27Non, je suis triste et désespérément seul
01:08:32Mettez vos mains dans ma crinière que je sente que vous êtes là à côté de moi
01:08:36Marchons comme cela si vous voulez bien
01:08:57Voilà les enfants, c'est ici que nous devons nous séparer
01:09:00Quoi qu'il puisse se passer à partir de maintenant, ne vous faites surtout pas voir
01:09:15Le voilà
01:09:19C'est l'heure !
01:09:22Le voilà
01:09:25Vite, attachez-le !
01:09:30Oh pauvre Asselineau, mais il ne se défend pas
01:09:33Mais qu'est-ce qu'il attend ?
01:09:35Allez-y, attachez-le !
01:09:51Silence !
01:09:54Pour commencer, tondez sa crière
01:09:57Le voilà !
01:10:18Regardez, finalement ça n'est qu'un gros chat
01:10:21Je veux dire qu'on avait peur d'une chose aussi ridicule
01:10:27Milo, Milo, Milo, Milo, fais-nous un sourire
01:10:30Combien de sourires tu as attrapés aujourd'hui, vieil chat ?
01:10:34Dis-moi, est-ce que tu voudrais une tasse de lait, Groubine ?
01:10:41Regarde ce qu'ils lui ont fait, oh c'est affreux !
01:10:44Oui, pauvre Asselin
01:10:46Muselez-le !
01:10:49Regarde-les ces lâches, il faut vraiment qu'ils aient peur de lui pour faire ça
01:10:57Regarde-les !
01:11:17Voilà, alors qui a gagné ?
01:11:20Lequel de nous deux a gagné ?
01:11:22Tu es encore plus stupide que je le croyais
01:11:24Tu as cru qu'en te livrant, tu sauverais la vie de ce petit traître
01:11:28Alors écoute, je vais d'abord te tuer à la place du traître
01:11:31Puisque c'était le pacte entre nous
01:11:34Et de cette façon, je respecterai les règles de l'éternel magique
01:11:37Mais une fois que je t'aurai tué et que je serai débarrassé de toi
01:11:41Qui pourra alors m'empêcher d'aller le tuer à son tour ?
01:11:44Est-ce que tu comprends que grâce à toi, je pourrai régner sur Narnia pour toujours ?
01:11:49Pour toujours !
01:11:51Pour toujours !
01:11:53Tu t'es sacrifié, tu vas perdre ta vie
01:11:56Et tu n'auras pas réussi à sauver la vie de ce traître
01:11:59Et maintenant que je t'ai tout dit, pleure sur ton sort
01:12:03Et meurs !
01:12:24Mes amis, c'est un grand jour pour nous, Aslan est mort
01:12:34Taisez-vous et écoutez-moi
01:12:37L'heure a sonné, nous allons déclencher la bataille
01:12:41Suivez-moi et nous allons écraser les traîtres humains et leurs valets
01:12:45Suivez-moi, mes amis
01:12:53Suivez-moi, mes amis
01:12:55Suivez-moi, mes amis
01:12:57Suivez-moi, mes amis
01:12:59Suivez-moi, mes amis
01:13:22Quand le jour se lèvera tout à l'heure, nous les anéantirons tous
01:13:26Que les nôtres se reposent en attendant cet instant,
01:13:29placer des sentinelles qui nous préviendront à la moindre alerte.
01:13:32Nous ne serons pas surpris.
01:13:34Quelle grande journée nous allons vivre, mes amis !
01:13:57C'est terrible de lui avoir laissé ses horribles muselières.
01:14:01On devrait essayer de la lui enlever.
01:14:12Pendant qu'on y est, on devrait le détacher.
01:14:26Oh, mon Dieu !
01:14:29C'est fou !
01:14:54Qu'est-ce qu'ils lui font ?
01:14:56Décidément, il ne sera jamais en paix
01:15:01Elle ronge les cordes
01:15:06Les gentilles petites souris, elles savent pas qu'il est mort
01:15:27Je crois que maintenant nous ne pouvons plus rien faire pour lui
01:15:32Il fait très froid tout à coup
01:15:34Oui, je suis gelée moi aussi
01:15:57Qu'est-ce que c'est ?
01:15:59Tu crois ?
01:16:00J'ai bien trop peur de regarder
01:16:02Tu as entendu ce bruit ?
01:16:03Oui, mais qu'est-ce qu'ils lui font encore ?
01:16:05Regarde !
01:16:13Qu'est-ce que ça veut dire ? Encore de la magie ?
01:16:16Oui, tu as raison, il s'agit bien de magie
01:16:20Oh, c'est incroyable !
01:16:22Tu as raison, il s'agit bien de magie
01:16:25Oh, Aslan !
01:16:27Vous êtes vivant !
01:16:29Je suis vivant ! Oui, je suis vivant !
01:16:37Oh, Aslan !
01:16:52Oh, Aslan !
01:17:22C'est vrai. La sorcière blanche connaît assez bien les lois de l'éternel magique,
01:17:27mais heureusement pour moi et pour vous, elle ne les connaît pas aussi bien qu'elle le croit.
01:17:32Ses connaissances remontent seulement à l'apparition de la vie sur la Terre.
01:17:36Mais si elle cherche plus loin dans le passé, quand l'univers n'était qu'obscurité et silence,
01:17:42elle aurait pu apprendre quelques lois dont elle ne soupçonne même pas l'existence.
01:17:48Et en particulier, elle aurait su que lorsqu'une victime consentante qui n'a commis aucune trahison
01:17:53était tuée à la place du traître, la table de pierre se cassait
01:17:57et que la toute puissante mort elle-même reculait devant l'épée.
01:18:02Et maintenant, à moi de jouer !
01:18:05Les enfants, vous allez devoir monter sur mon dos.
01:18:19Il nous faut des renforts d'urgence. La bataille en terrain découvert ne nous avantagera pas.
01:18:42Ils sont trop nombreux !
01:18:48Ils sont trop nombreux !
01:19:18Attention, accrochez-vous !
01:19:48Attention, accrochez-vous !
01:20:18C'est forcément quelque part par ici.
01:20:20Cherchez-le bien. Regardez partout.
01:20:35Asselineau, Asselineau !
01:20:37Oui, j'ai trouvé M. Thunius. Venez vite !
01:20:43M. Thunius ! Suzanne, regarde, voilà M. Thunius.
01:20:46Oh, celui-ci !
01:21:17Il faut neutraliser la corsette.
01:21:21Oui, elle transforme tous nos amis en statues.
01:21:47Les ennemis de cette bataille ne peuvent pas nous détruire.
01:21:50Nous devons le faire ensemble !
01:22:01Les amis, c'est une grande journée que nous allons vivre ensemble.
01:22:05En ce moment, nos frères, nos alliés, livrent une bataille désespérée contre la sorcière blanche.
01:22:11Leur armée est moins nombreuse que celle de la sorcière.
01:22:14et nous aussi participer à la bataille.
01:23:14C'est impossible. Nous savons tous qu'Asselin est mort.
01:23:44Non !
01:24:15Vous êtes arrivés juste à temps, Asselin.
01:24:17Edmund a été formidable.
01:24:19Quand il a cassé la baguette de la sorcière, la chose a tourné.
01:24:22Malheureusement, le pauvre Edmund a été gravement blessé.
01:24:26Allez vite le voir.
01:24:28Vite, Lucie ! Fais-lui boire un peu d'élixir.
01:24:35Il y a beaucoup d'autres blessés.
01:24:37Il y a beaucoup d'autres blessés.
01:24:41Il y a beaucoup d'autres blessés. Hâte-toi.
01:24:43Oui, oui, je le sais. Je vais tout de suite m'occuper d'eux.
01:24:46Donne-moi ton épée, Edmund.
01:24:48Et agenouille-toi.
01:25:11Si on est un jour le roi ou la reine de Narnia,
01:25:13on le reste toute sa vie.
01:25:32Montrez-vous en digne, fils d'Adam.
01:25:35Montrez-vous en digne, fils d'Adam.
01:25:38Montrez-vous en digne, vous aussi, fils d'Ève.
01:25:50L'homme vit au roi Pitre !
01:25:53L'homme vit au roi Edmund !
01:25:56L'homme vit à la reine Suzanne !
01:26:00L'homme vit à la reine Christine !
01:26:05Où est Aslan ?
01:26:06Je ne le vois nulle part.
01:26:08Mais non, c'est vrai. Il était juste ici. Il est parti.
01:26:12Oui, il vient, il part. Un jour, il arrive quelque part et le lendemain, il s'en va.
01:26:17Parce qu'il doit aller s'occuper de beaucoup d'autres pays.
01:26:20Et soyez tranquilles, il reviendra souvent vous voir.
01:26:24Mais c'est vrai qu'il n'est pas là.
01:26:26C'est vrai qu'il n'est pas là.
01:26:28C'est vrai qu'il n'est pas là.
01:26:30Et soyez tranquilles, il reviendra souvent vous voir.
01:26:33Mais c'est lui qui choisira le moment.
01:26:39Les années passèrent, le roi Pitre et le roi Edmund, la reine Suzanne et la reine Lucie
01:26:44régnaient sur Narnia dans la joie et la paix.
01:26:47Et s'ils leur arrivaient de penser à leur vie dans l'autre monde,
01:26:50ce n'était plus qu'un rêve pour eux.
01:27:01Vos majestés, une grande nouvelle pour vos majestés.
01:27:04Je viens vous annoncer que le cerf-blanc est à nouveau de retour dans la forêt.
01:27:08Le cerf-blanc ?
01:27:09Absolument, c'est une créature magique
01:27:11qui exauce tous vos jeux si vous la capturez.
01:27:14Voyez-vous ?
01:27:15Bonne nouvelle pour vous, majestés.
01:27:17Je viens vous annoncer que le cerf-blanc est à nouveau de retour dans la forêt.
01:27:21Le cerf-blanc ?
01:27:22Absolument, c'est une créature magique
01:27:24qui exauce tous vos jeux si vous la capturez.
01:27:27Voyez-vous ?
01:27:45Là ! Le voilà !
01:28:16Oh ! Par là !
01:28:21Allez ! En avant !
01:28:46Il nous a semés !
01:28:51Non ! Le voilà !
01:29:01Il est passé par là, mais il a disparu.
01:29:15Oh, mais on est rentrés !
01:29:17On est rentrés !
01:29:18Professeur, on est là ! Professeur ! Professeur, on était partis à Narnia !
01:29:22On était partis à Narnia !
01:29:25Non, franchement, je ne pense pas que vous devriez essayer de retourner à Narnia par cet armoire.
01:29:31Surtout par le même passage.
01:29:33Mais vous croyez qu'on réussira à y retourner un jour ?
01:29:36Mais bien sûr que vous retournerez à Narnia un jour ou l'autre.
01:29:40Mais comme je vous l'ai dit, n'essayez plus d'utiliser le même passage deux fois.
01:29:45Quand vous devrez y retourner, tout se fera tout seul, naturellement.
01:29:49N'en parlez pas trop souvent, même entre vous.
01:29:52Et parlez-en encore beaucoup moins quelqu'un d'autre, bien sûr,
01:29:55à moins que vous découvriez qu'il ait vécu le même genre d'aventure.
01:29:58Mais comment est-ce qu'on le saura ?
01:30:00Vous le saurez très vite. Son regard suffira à trahir son secret.
01:30:05Soyez toujours très attentifs, parce que si normalement ceci est la fin de vos aventures,
01:30:10par contre, ce devrait être seulement le tout début de très longues aventures à Narnia.
01:30:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org