The Ossan Newbie Adventure - Episode 2 English Sub
Transcript
00:00If you defeat the ultimate monster, Kaiser Alphapiet, you will obtain the Akashic Record, the treasure that grants all wishes.
00:12But I was not able to defeat that monster.
00:17I believe that one day, among the children who aim to become adventurers, the treasure will be obtained and a wish will be granted.
00:30If you defeat the ultimate monster, Kaiser Alphapiet, you will obtain the Akashic Record, the treasure that grants all wishes.
00:40But I was not able to defeat that monster.
00:45I believe that one day, among the children who aim to become adventurers, the treasure will be obtained and a wish will be granted.
00:55But I was not able to defeat that monster.
01:00I believe that one day, among the children who aim to become adventurers, the treasure will be obtained and a wish will be granted.
01:10But I was not able to defeat that monster.
01:15I believe that one day, among the children who aim to become adventurers, the treasure will be obtained and a wish will be granted.
01:24But I was not able to defeat that monster.
01:29I believe that one day, among the children who aim to become adventurers, the treasure will be obtained and a wish will be granted.
01:37But I was not able to defeat that monster.
01:42I believe that one day, among the children who aim to become adventurers, the treasure will be obtained and a wish will be granted.
01:50Go forth, adventurers!
02:00We will soon announce the results of the first test.
02:03Magic will be sent to each test sheet.
02:06If you are drawn in blue, you will pass, and the passers-by will participate in the mock test for the second test tomorrow.
02:14Is it going well?
02:17It's okay. Please be confident.
02:20Lynette is so kind.
02:22If only I were ten years younger...
02:25But looking at it like this...
02:27If you fail, you will have to train three times as much.
02:30Do it! I'm going to die!
02:35It's here!
02:37It's here!
02:47I did it! I did it, Lynette!
02:50Yes. Congratulations.
02:53I'm so glad. I'm so relieved.
02:59What's this smell?
03:01Hello, hello.
03:03Lady of the beautiful Dark Elves over there.
03:06I have something to ask you.
03:09Are you ready?
03:11I am Dilmut, the son of Prince Dilmut, the ruler of the noble people of the Northern Land.
03:16Rasta Dilmut.
03:19The son of the Northern Land...
03:21That's a long name. Can I call you Kitano?
03:23Please tell me your name.
03:26My name is Lynette Elphelt.
03:29Your name is beautiful, too.
03:31Is he a student, too?
03:34I'm Rick Gladiator.
03:36Huh?
03:37You don't have to pretend to be a middle-aged man.
03:40Actually, I dropped something important.
03:44Are you curious?
03:45No.
03:46Is that so? You're curious, aren't you?
03:48Then I'll tell you.
03:50Actually, I dropped my love.
03:54It's in your eyes.
03:57Right?
03:59I want you to come to the Northern Land with me.
04:02I'll welcome you as my second wife.
04:09Wait, young man.
04:11What?
04:12What do you want, a middle-aged man?
04:14Don't get in my way.
04:16She's my girlfriend.
04:18I can't stay quiet if you pick up a girl in front of me.
04:23You?
04:25Are you an examiner?
04:31Are you an A-rank student at that age?
04:34Don't make fun of me.
04:36You're 25 years old, too.
04:39You're quite late.
04:42You're below the third-rate.
04:46I was an A-rank student when I was 14 years old.
04:50I'm an A-rank student.
04:52I'm an examiner.
04:56That's why you should stay away from me.
04:59Come on, lady.
05:00Let's go to dinner with me.
05:05I'm sorry, but...
05:09I can't accept your invitation.
05:12I'm dating this man.
05:16Besides, the smell of perfume is strong and unpleasant.
05:20Oh, this is your smell.
05:25You're a third-rate.
05:26If you're going to be an examiner, you'd better be prepared.
05:32I'll show you the difference.
05:35Then she'll wake up, too.
05:39This is a problem.
05:41I hope she doesn't come.
05:46I'm sorry.
05:48I shouldn't have treated her like that.
05:52No.
05:55I was happy.
05:57Thanks to you, I was saved.
06:04She's a third-rate.
06:06I'm so angry.
06:10There's a reason for everything in the world.
06:15Grandpa!
06:17What's going on?
06:19I was bullied by an A-rank student today.
06:25I was bullied, too.
06:29I'm going to be humiliated.
06:32What?
06:34How dare you bully a high-ranking member of the Dilmut family?
06:39Wait.
06:41A-rank student?
06:43Do you remember his exam number?
06:46Yes.
06:47He had a number that looked like he was going to die soon.
06:53It's time for the mock exam.
06:56Please be patient.
06:58I don't need to be patient.
07:01What if the supervisor comes?
07:05I can't stand it.
07:07Excuse me.
07:09Are you Rick Gladiator?
07:12Yes, I am.
07:14Nice to meet you.
07:16I'm Lynx Lorot.
07:18I'm in charge of your exam.
07:22Really?
07:24Yes.
07:25I'm in charge of the first-time passers-by.
07:29I'm glad you're here.
07:32Thank you.
07:34But I was surprised.
07:36What?
07:37You're 30 years old, but you're an adventurer.
07:41Well, I'm a complete idiot.
07:43I think it's a great decision.
07:46I was encouraged by your existence as a middle-aged man.
07:51Actually, I've been an adventurer since I was 24 years old.
07:56I jumped into this world at the age of 30.
08:00I had a very strong feeling.
08:04That's right.
08:05I have a dream.
08:07But why?
08:09I know.
08:11I'm the same age as you.
08:12The same age?
08:13I'm 40 years old.
08:15I have to be A rank to make my dream come true.
08:20It took me nearly 20 years to get to B rank.
08:24He's here because he thinks he's hot.
08:31Thank you.
08:33No problem.
08:36I'll do my best.
08:38By the way, how about a drink after the exam?
08:42Sounds good.
08:46Riku's hand...
08:48It was an unexpected hand.
08:51I have to do my best, too.
08:54Hey, Sanryu.
08:56I have something to tell you.
09:01Are you ready?
09:04It's been a while.
09:07You seem to be in a good mood.
09:09Yeah, I guess.
09:11We have a call from the number 4200.
09:16What?
09:17The examiner, Lynx Lorot, who was supposed to be in charge, suddenly became unwell.
09:23Is he okay?
09:24He looked fine until a while ago.
09:26For that reason, Rasta Dilmut, who is in charge of the examiner, will continue to lead the group.
09:32Rasta Dilmut.
09:34He's the perfume guy from yesterday.
09:39Kitano?
09:40Are you serious?
09:41Dilmut may be related to Angelica and the others we met yesterday.
09:48Those guys?
09:50Rasta?
09:51It's over.
09:53He just changed his position.
09:55Don't you know?
09:57He is the eldest son of a noble family.
09:59He is 17 years old, and he is called a genius who has a thousand arts in A rank.
10:04But the problem is another strange thing.
10:07He's a F rank 2.
10:10He says he's having fun with the examiner he's been eyeing every year.
10:17I'm probably being watched so much that I can't see.
10:22This is the land of truth.
10:25The fourth world, Blizzard Rockshot.
10:33I can't believe it.
10:35That's why they're so cool.
10:39Master Rasta.
10:41The elite guard?
10:42What do you want?
10:47What should I do?
10:51What are you so confused about?
10:53What do you mean?
10:55He's a guy with a thousand arts in A rank who's been eyeing me.
10:59I'm an F rank who can only use two magic in the first world.
11:03Damn it, I want to go home.
11:06If I go home, I'll die three times in training.
11:08Even if I fail, I'll die three times in training.
11:10No matter how hard I struggle, I'm disqualified.
11:18Are you not confident?
11:21Of course.
11:23I'm late anyway.
11:25If everyone tells me I can't do it...
11:30Then what if it's the other way around?
11:33The other way around?
11:35If confidence is shaken by other people's words,
11:38Confidence may be born from other people's words.
11:42Am I wrong?
11:43I believe in you.
11:46You are strong.
11:48You can pass the exam, and you can beat that perfume guy.
11:53From the day you decided to be an adventurer.
12:02Do you believe in me?
12:05Yes, thank you.
12:07If you say that to me, I feel like I'm getting more confident.
12:15Uncle, brother?
12:17Yes, I'm your brother.
12:19You're an examiner, aren't you?
12:21You look like you've had a hard time at a young age.
12:27I'll give you a fortune.
12:30Fortune?
12:32It's okay.
12:33It's not suspicious.
12:35It's okay for the first time.
12:37Then I'll do it.
12:40Please sit down.
12:42Yes.
12:47Riku-sama.
12:52You got me.
12:54I'm a genius.
13:03It's a transfer spell.
13:05Where did you transfer it?
13:07That's not what I meant.
13:13Next is the eyeball.
13:16Which do you prefer, the right eye or the left eye?
13:19The transfer spell was the best.
13:22I'm a genius, but I can't go 100 meters.
13:26I'm not going that far.
13:30Is this the back of the venue?
13:32Why?
13:35Welcome.
13:37I'm sorry, but I'll have you sleep for a while.
13:40Well, I'm not a stranger.
13:43I'm sorry, but I'm not a stranger.
13:46We are the Dilmut elite guard.
13:49Dilmut?
13:51It's them.
13:52You don't have to worry about Rastor-sama.
13:56You're going to fail the exam.
14:00Don't you feel ashamed of doing that?
14:03It's not a stop.
14:05It's a lynching.
14:06It's even worse.
14:08Some of their powers are comparable to those of the B-rank and A-rank.
14:13Including me.
14:18It's a trap.
14:20This is impossible.
14:22It's not funny to fail the exam like this.
14:25Huh?
14:27It's Riku.
14:29What are you doing?
14:31I'm not with Lynette.
14:34Senpai...
14:55Riku.
14:57Why are you here? It's an exam.
15:00Talk a lot?
15:03Uh...
15:05Well...
15:07What are you doing? Do you want to die?
15:10Well...
15:11These people helped me with my sword before the exam.
15:15Right?
15:17Huh? What did you say?
15:19I see.
15:20Then I'll help you, too.
15:22Hey, leader!
15:24Please back off!
15:25Your lives are at stake!
15:28I'll kill you.
15:29Help me!
15:30Back off!
15:34Hmm.
15:35Your power has improved a lot.
15:40But I'm not impressed that you refuse to strengthen your weapon.
15:43Damn it!
15:55Don't worry.
15:58This is a blessing from the Lord.
16:00I'll give you a Heal Light.
16:09Your strength has improved a lot.
16:12But your balance is not good.
16:14You should always be aware that your body is one mass.
16:18It's an orc, but he can even speak magic.
16:22That's...
16:23No way...
16:24Hey, Riku.
16:26You're in trouble, aren't you?
16:30Yes.
16:31All right.
16:32Then I'll solve it peacefully.
16:37What's that?
16:39This is the new Super Hozutsukun No. 3, Juliet Kaya.
16:44It contains a magic stone and a lead ball.
16:47What do you mean?
16:48Get rid of the others!
16:50Yes, sir!
16:51That's it!
16:54Wow!
16:55You're pretty good.
16:57I'm impressed.
16:59Wait a minute!
17:00What?
17:01Do you want to try it, Riku?
17:03No!
17:04What are you doing?
17:05I'm sure they're...
17:07That's it!
17:08That's it!
17:09Huh?
17:10If you want this kid's life, don't move!
17:13What are you doing?
17:15Do you want to die?
17:17It's better to talk.
17:19Hey, what is he doing?
17:22I'm sure he wants to play with Alice.
17:27I see.
17:28What do you want to play with?
17:30Shut up!
17:33What the hell?
17:36It's over.
17:37Hey!
17:43In other words, it's the magic of the 7th level.
17:47She's only 10 years old, but she's a super genius vampire.
17:53She's Alice Dracula.
18:01He's a half dwarf and half elf.
18:03He's over 50 years old.
18:05He's the world's greatest weapon maker, using technology from a thousand years ago.
18:10A thousand-year-old 2ZL Dwarf.
18:17And in the back...
18:19He's a sea monster, but he has intelligence.
18:22He uses all kinds of auxiliary magic.
18:24He's a swordsman.
18:25Prostong Ashwag.
18:29All three of them are S-Rank adventurers.
18:31S-Rank?
18:33They're monsters with combat abilities beyond common sense.
18:36And they are...
18:38The continent's strongest legendary party, composed of only S-Rank adventurers.
18:43Orihal Confist.
18:46I can't believe the day will come when I can worship you with my own eyes.
18:50I'm going to retire and spend the rest of my life in peace.
18:55I'm going to make up for my sins!
19:06All right.
19:07Shiken, let's do our best!
19:09Shiken!
19:13How long are we going to stay like this?
19:17Until Rick comes back.
19:20There's no way he'll come back.
19:23Our elite guard will take care of the transfer.
19:26Sorry to keep you waiting.
19:27Get out of the way!
19:28How did you...?
19:30I'm really sorry. Please forgive me.
19:33What?
19:34Welcome back.
19:36Who is this wall?
19:38I cut it a little bit.
19:40A little bit?
19:43As expected of you, Rinette.
19:47R-Rick...
19:51Mr. Morlott!
19:54He...
19:55He beat me up by Luster.
19:57What?
19:58You're not feeling well?
20:01As you can see.
20:03I couldn't even stand up.
20:06I can't believe he did this just to be in charge of me.
20:12At that time, he asked me.
20:15What is your dream?
20:18My dream is...
20:20To build a school for children who want to be adventurers in the hometown of history.
20:28If I tell you that...
20:31You want to build a school for children who want to be adventurers in the hometown of history?
20:35If you tell me that, I'll build a school for you.
20:40You're the one who's making the world worse.
20:49I was frustrated.
20:51But I couldn't say anything back.
20:54No...
20:57Was it reckless for a human like me to have a dream?
21:04You should be careful.
21:06I'm sure more than me...
21:08Mr. Morlott.
21:09At least I think so.
21:12Humans...
21:13It doesn't matter when you start.
21:19Rick...
21:25No!
21:27None of you are good at all.
21:31Master...
21:34I'm sorry.
21:39Are you angry?
21:41You're full of effort and passion.
21:44You're just disqualified.
21:46I thought that was a good thing.
21:49It's okay for you.
21:52I'll make you taste the fear of hell.
22:08That bastard...
22:12I'll blow him away.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.