New Orleans. Lo stuntman Elliot Vance (Terence Hill) e il sassofonista in libertà vigilata Greg Wonder (Bud Spencer), pur diversissimi tra loro, hanno una cosa in comune: sono perfettamente somiglianti ai cugini Antonio e Bastiano Coimbra, due proprietari terrieri brasiliani. Per questo motivo vengono contattati da un'agenzia che si occupa di reclutare sosia di VIP, in quanto i due miliardari sono vicini alla firma di un contratto importante, ma un gruppo di malviventi è deciso ad impedirlo. Quindi è necessario che siano messi al sicuro per una settimana, fino al giorno della firma del contratto, mentre due sosia li sostituiranno completamente.
Elliot e Greg accettano l’incarico a fronte di un milione di dollari a testa, più una somma di cinquantamila dollari solo per essere stati contattati. I due Coimbra s'impegnano inoltre a donargli un altro mezzo milione di dollari ciascuno, nel caso in cui riuscissero a scoprire i responsabili del complotto contro di loro.
Giunti a Rio de Janeiro con un aereo privato, i sosia prendono possesso della lussuosa ed enorme proprietà dei cugini miliardari. Ma la somiglianza fra i quattro si limita all'aspetto fisico: Antonio e Bastiano sono raffinati e pavidi, mentre Elliot e Greg sono rozzi e pronti a reagire alle minacce. Nella prima sera di lavoro, quest'ultimi due si fanno portare in una fumosa bettola del porto per festeggiare l’ingaggio. Qui, mentre sono intenti a folleggiare tra champagne e ballerine mulatte, incappano nella gang capitanata dal killer Tango (Nello Pazzafini) che, per conto di un misterioso boss della malavita locale, ha avuto l’ordine di far fuori i cugini Coimbra. Ne segue un furiosa scazzottata, in cui i due sosia avranno la meglio sui ceffi di Tango a suon di sberle e cazzotti. Al termine della zuffa, vengono avvicinati da alcuni giornalisti a cui raccontano trionfanti l’accaduto.
Data la visibilità dei cugini Coimbra, la notizia finisce sui giornali di tutto il Brasile. Così, i due miliardari decidono di tornare per spiegare come stanno realmente le cose, temendo un danno alla loro immagine nel mondo finanziario. Intanto Elliot e Greg cominciano a indagare seriamente su chi potrebbe volere la morte dei proprietari brasiliani...
Elliot e Greg accettano l’incarico a fronte di un milione di dollari a testa, più una somma di cinquantamila dollari solo per essere stati contattati. I due Coimbra s'impegnano inoltre a donargli un altro mezzo milione di dollari ciascuno, nel caso in cui riuscissero a scoprire i responsabili del complotto contro di loro.
Giunti a Rio de Janeiro con un aereo privato, i sosia prendono possesso della lussuosa ed enorme proprietà dei cugini miliardari. Ma la somiglianza fra i quattro si limita all'aspetto fisico: Antonio e Bastiano sono raffinati e pavidi, mentre Elliot e Greg sono rozzi e pronti a reagire alle minacce. Nella prima sera di lavoro, quest'ultimi due si fanno portare in una fumosa bettola del porto per festeggiare l’ingaggio. Qui, mentre sono intenti a folleggiare tra champagne e ballerine mulatte, incappano nella gang capitanata dal killer Tango (Nello Pazzafini) che, per conto di un misterioso boss della malavita locale, ha avuto l’ordine di far fuori i cugini Coimbra. Ne segue un furiosa scazzottata, in cui i due sosia avranno la meglio sui ceffi di Tango a suon di sberle e cazzotti. Al termine della zuffa, vengono avvicinati da alcuni giornalisti a cui raccontano trionfanti l’accaduto.
Data la visibilità dei cugini Coimbra, la notizia finisce sui giornali di tutto il Brasile. Così, i due miliardari decidono di tornare per spiegare come stanno realmente le cose, temendo un danno alla loro immagine nel mondo finanziario. Intanto Elliot e Greg cominciano a indagare seriamente su chi potrebbe volere la morte dei proprietari brasiliani...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:31Ancora un po' di pazienza, gente. Stiamo aspettando il Sassopo. È questione di minuti.
00:02:48Scusate il ritardo, ma non riuscivano a trovare la chiave della cella.
00:02:53No, è la pura verità, dico sul serio.
00:02:55Che ne direste di cominciare con Mississipi 20?
00:03:00A raggio, one, one, two, three!
00:03:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:56Beh, veramente questa non mi pare di conoscerla.
00:04:58Signor Wonder, dobbiamo parlare con lei, è molto urgente.
00:05:02Ok.
00:05:04Pronti? One, one, two, three!
00:05:19Allora, di che parliamo?
00:05:20Stupefacente.
00:05:22Sì, è così, lei è il nostro uomo.
00:05:25Io non mi occupo di droghe, filate.
00:05:27Oh no, ho detto stupefacente, signor Wonder.
00:05:30Noi siamo, siamo persone pulite.
00:05:32E siamo venuti fin qui a New Orleans a proporle un affare da un milione di dollari.
00:05:37Avete detto un milione di dollari?
00:05:39Esatto.
00:05:40Qui io sono in libertà vigilata per un no dalla spina dorsale
00:05:43che ho fatta a uno che voleva fregarmi sul resto di mezzo dollaro.
00:05:46Il denaro, il denaro, dagli il denaro.
00:05:48Ecco il denaro.
00:05:49Quanti sono?
00:05:50Controlli lei stesso, sono 50.000 dollari.
00:06:07Di che si tratta?
00:06:09Questo non siamo autorizzati a dirglielo.
00:06:11Lo saprà dal nostro capo se verrà con noi a New York.
00:06:14Ma che lei accetti l'incarico o no, questi 50.000 dollari sono i suoi, signor Wonder.
00:06:18Nessuno glieli richiederà indietro.
00:06:20Lo credo.
00:06:21Sarebbe una fatica inutile, infatti.
00:06:23Allora, che ne dice, signor Wonder?
00:06:26Io dico che l'affare puzza, ma...
00:06:29ma che in fondo è una puzza che non mi dispiace.
00:06:33Lascia perdere queste pazzie, Elliot.
00:06:35Solo le rondine fanno quelle cose e devono essere in forma.
00:06:38Ma io sono in gran forma.
00:06:40Guarda questo.
00:06:44Senta.
00:06:46Può dirmi dove posso trovare Mr. Vance, Mr. Elliot Vance?
00:06:59Ma mi ha preso il cappello, ma che cavolo è quel pazzo?
00:07:02Quello lì? Quello Elliot Vance.
00:07:04Ehi, Mike, ti è piaciuto?
00:07:06Lo potremo inserire nello spettacolo, magari usando uno spaventapaste.
00:07:13Allora, che ne dici?
00:07:14Senti, Elliot, qui c'è un tizio che vuole parlare con te.
00:07:17Dici che è importante.
00:07:18E chi è?
00:07:19Lo spaventapaste.
00:07:21Posso parlarci io?
00:07:23Mr. Vance, dovremmo parlarle. È urgente.
00:07:27Urgente? Io non ho fretta.
00:07:39Mr. Vance, neanche se si tratta di un milione di dollari
00:07:42che potrebbe entrare in tasca?
00:07:46Ci deve essere un'interferenza.
00:07:48Ho sentito qualcuno che parlava di un milione di dollari.
00:07:50Ha capito bene, che lei accette o no,
00:07:52ci sono 50.000 dollari di anticipo che l'aspettano qua giù.
00:08:13Mr. Vance!
00:08:16Mi ascolti?
00:08:17È suo?
00:08:18Era mio.
00:08:19Vedi, Mr. Vance, se lei accetta la nostra proposta,
00:08:21potrà smettere di svolazzare su quel giocattolo.
00:08:23Ma a me piace svolazzare.
00:08:24Questo qui è il suo anticipo.
00:08:31E che cosa dovrei fare io per questi spiccioli?
00:08:33Glielo dirà il nostro capo a New York.
00:08:35Non siamo autorizzati a dirle di più, mi dispiace.
00:08:37Non vi aspetterete che io la beva?
00:08:39Beh, sì, visto che ci sono altre 20 buste come questa che l'aspettano.
00:08:45Sì, allora la bevo.
00:09:08Da questa parte, signor Wonder.
00:09:14Senti, il capo?
00:09:16È ancora occupato.
00:09:18È questione di un minuto.
00:09:38Ehi, ragazzi!
00:09:39Dita al capoce di darsi una mossa, io mi sono rotto.
00:09:42Un po' di pazienza, signor Wonder, ci sono dei clienti molto importanti.
00:09:45Ne avrà per poco.
00:09:53Ehi!
00:09:56Ehi chi?
00:09:58Come sarebbe, ehi chi?
00:10:00La porta.
00:10:01Ah, la porta.
00:10:03Sì, la porta.
00:10:05Le porte sono fatte per essere aperte, non lo sai?
00:10:11Ah, lascia perdere.
00:10:13Ehi!
00:10:32Di poco conosci solo quello di motivo?
00:10:44Senti, ne hai ancora per molto con quel Bob a quattro?
00:10:55Po po po po
00:10:59Po po po po
00:11:05Po po po po
00:11:08Po po po po
00:11:13Po po po po
00:11:16Po po po po
00:11:18Po po po po
00:11:20Po po po po
00:11:22Po po po po
00:11:24Po po po po
00:11:31Ehi, e voi che dite?
00:11:33E' scemo dalla nascita o
00:11:36o è per via della portata?
00:11:39Cosa hai detto, scamma grind?
00:11:41Anche lei, signor Gatto.
00:11:44Anch'io? E che c'entro io con gli oghi?
00:11:46Prego.
00:11:53Allora, parliamo del milione.
00:11:55Giā.
00:11:57Straordinario.
00:12:00Veramente straordinario.
00:12:02E beh.
00:12:04Un ottimo lavoro, ragazzi.
00:12:05Bravi.
00:12:06Potete andare adesso.
00:12:07E... grazie.
00:12:09Grazie.
00:12:11Prego, signori, fate come a casa vostra.
00:12:14Non potete immaginare quale piacere sia per me
00:12:17vedervi qui tutti e due insieme.
00:12:20Prego, accomodatevi.
00:12:27Sono le sue gemelle.
00:12:29La signora Thatcher.
00:12:31Come se non ne bastasse una.
00:12:34Signori, devo confessarvelo.
00:12:36Siete il capolavoro della nostra organizzazione.
00:12:39Trovarne uno č già difficile.
00:12:41Ma due!
00:12:43In così poco tempo.
00:12:45Lasciatemelo dire.
00:12:47E...
00:12:49E...
00:12:50Com'č?
00:12:51Ah, non ho aggettivi per esprimerlo.
00:12:54Che peccato.
00:12:55Mi sarebbe piaciuto sapere com'č.
00:12:57Anche a me.
00:12:59Dunque, cominciamo col dire...
00:13:01Che i suoi scagnozzi mi hanno parlato di un milione di dollari.
00:13:04E anche a me.
00:13:05Voi signori siete il risultato di studi estremamente sofisticati
00:13:09e di indagini capillari.
00:13:10Siete la prova vivente dell'inimmaginabile.
00:13:13Sė, ma adesso ci dica del milione.
00:13:15Sė.
00:13:16Verrō subito al punto, Mr. Wonder.
00:13:18Ecco, č meglio.
00:13:20La nostra organizzazione č l'unica esistente al mondo
00:13:23che sia specializzata in sossia.
00:13:29Sossia?
00:13:31E allora?
00:13:32Noi ricerchiamo, troviamo e convinciamo individui
00:13:35che sono simili in tutto e per tutto
00:13:37a coloro i quali ce ne facciano richiesta
00:13:39a collaborare con noi.
00:13:41Guardate.
00:13:43Questi sono i gioielli della nostra organizzazione.
00:13:47E' incredibile.
00:13:48Ma vero.
00:13:49Questi sono i nostri grandi capolavori.
00:13:52La signora Thatcher.
00:13:54Il papa.
00:13:56E questo non ha bisogno di presentazioni.
00:13:59Ah, a proposito.
00:14:01Il sossia del presidente era un mediocre attore di Hollywood.
00:14:06Brezhnev, Roosevelt.
00:14:09Lo sapete?
00:14:11Noi mandammo i sossia di Roosevelt e di Churchill agli alta.
00:14:16E i russi mandarono un falso Stalin senza che noi lo sapessimo.
00:14:20E' questo che deve aver creato tutti quei casini laggių.
00:14:22Erano tutti dei sossia perfetti.
00:14:25Sė, ma perchč tutto questo?
00:14:27Per potersi trovare in due posti diversi
00:14:29nello stesso momento.
00:14:30Un piccolo passo verso l'ubiquitā degli dei.
00:14:33Ah, ecco.
00:14:34Ma dove li cercate questi sossia?
00:14:36Su tutta la faccia del pianeta Terra.
00:14:38E li convincete tutti col milione?
00:14:41Nel vostro caso, sė.
00:14:45Un momento.
00:14:46Vuol dire che da qualche parte del mondo
00:14:48c'č un poveraccio con una faccia come la sua?
00:14:51Sė, signor Vance.
00:14:52Anche uno con la sua.
00:14:54Mi dispiace per lei, ma di Elliot Vance ce n'č uno solo.
00:14:58Ah, naturalmente il nome č un altro.
00:15:01Ma per quanto riguarda il resto,
00:15:04giudichi lei stesso.
00:15:13Se non sapessi di non essere io, direi proprio di essere io.
00:15:16Stessa eleganza, stesso stile.
00:15:19E adesso mi dica se questo non č lei, Mr. Warner.
00:15:24Ah, guarda qui, č incredibile.
00:15:28Beh, che ne dite?
00:15:30Sono loro che pagano.
00:15:32Per essere sostituiti sette giorni in tutto e per tutto.
00:15:37E chi sono?
00:15:39Due tra gli uomini pių ricchi del mondo.
00:15:41Due cugini.
00:15:43La dinastia alla quale appartengono rappresenta un autentico impero economico.
00:15:48Vivono in Brasile, a Rio.
00:15:50Ah.
00:15:52Conosce il Brasile?
00:15:55Nota per nota.
00:15:57Sono proprietario di piantagioni di caffč, di tabacco,
00:16:00allevamenti di bestiame per milioni di capi,
00:16:02miniere, cantieri navali, catene di alberghi, supermercati, banche
00:16:06e non so cos'altro ancora.
00:16:08Però deve essere duro tirare avanti cosė.
00:16:11Allora, posso contare su di voi?
00:16:13Conti, conti.
00:16:14E quando dovremo attaccare?
00:16:15Subito.
00:16:16Domani siamo attesi a Rio.
00:16:17Sta' zitto, lascia parlare il capocciano.
00:16:19Ma dico, sei scemo, io non ho aperto bocca.
00:16:22Signori.
00:16:25O mio Dio.
00:16:33Che mi prenda un colpo.
00:16:35Porcaccio.
00:16:37I vostri commenti, signori?
00:16:39Devo riconoscere che l'aspetto esteriore č perfetto.
00:16:43Sei d'accordo, cugino?
00:16:48Decisamente.
00:16:49Magari un po'...
00:16:51Primitivo, non crevi?
00:17:01Signori, vorrei presentarvi il signor Greg Wonder
00:17:05e il signor Elliot Bans.
00:17:06Salve.
00:17:07Signor Wonder, le presento Antonio Coimbra della Coronia
00:17:11e a svedo.
00:17:13Ciao, Tony.
00:17:17Mr. Bans, Bastiano Joao Coimbra della Coronia e a svedo.
00:17:23Devo dire che ti trovo proprio in gran forma, Basti.
00:17:26Signori, visto che avremo diversi aspetti da chiarire
00:17:28e considerate le ovvie ragioni di riservatezza,
00:17:31mi sono permesso di allestire una piccola colazione
00:17:33nella sala del consiglio.
00:17:34Hai fatto bene.
00:17:40Non sono primitivi, sono animali.
00:17:43Bendito.
00:17:54No?
00:17:55Che succede?
00:17:56Non ti piace?
00:17:57Oh, deve essere eccellente.
00:17:59L'hai detto.
00:18:00Vuoi un goccio?
00:18:01Perché no?
00:18:02Pigliatelo.
00:18:16Beh, adesso che abbiamo fatto conoscenza,
00:18:19raccontateci la tutta.
00:18:21Questa storia di trovarsi qua invece che là,
00:18:23puzza un po' tanto.
00:18:25Non si pagano due milioni di dollari per niente.
00:18:29Avete dei nemici, eh?
00:18:31Nel mondo degli affari può accadere, sapete com'è.
00:18:34No, non lo so, questo è il primo che faccio.
00:18:36Ebbene sì, abbiamo dei nemici pericolosi anche.
00:18:40Non c'è pietà nel mondo degli affari.
00:18:42Il migliore amico può diventare il peggior nemico.
00:18:45Beh, ma questo succede anche al biliardo.
00:18:48Io, per esempio, sono stato aggredito in strada
00:18:50in pieno centro, un'esperienza allucinante, terribile.
00:18:53Per fortuna la polizia si è trovata a passare di là.
00:18:57Ma come sarebbe?
00:18:58Tu non ti sei difeso?
00:18:59E come potevo?
00:19:00Ero in abito da secco, la borsetta.
00:19:03Ho capito.
00:19:05Noi dovremmo farvi da isca per sei giorni,
00:19:07mentre noi torneremo a Rio il settimo giorno,
00:19:09in tempo per la firma di un certo contratto.
00:19:11Il quale contratto fa girare i cocomeri a qualcuno.
00:19:15Qualcuno che vuole impedirvi a qualunque costo di firmare, così?
00:19:19Hai fatto cento.
00:19:22Beh, io non so cosa dire.
00:19:24Devi dire fantastico.
00:19:25Io accetto, anzi, noi accettiamo.
00:19:27Tu parla per te.
00:19:30Se tu non accetti, questo affare salta,
00:19:33e mandi in bianco anche me.
00:19:35Io non rinuncio a un milione di dollari per colpa tua, amico.
00:19:39Potremmo conoscere il motivo di tanta perplessità, caro Elio?
00:19:42Vai.
00:19:44Ti dirò, caro Bastiano,
00:19:46il motivo è che una palla in fronte mi lascerebbe molto,
00:19:49ma molto perplesso.
00:19:52Certamente una minima dose di rischio c'è,
00:19:55ma un milione di dollari è un milione di dollari.
00:19:58Io non ci sputerei sopra.
00:20:00Noi, infatti, non ci sputiamo.
00:20:02Io accetto, anzi, noi accettiamo.
00:20:04Un momento, un momento.
00:20:06Facciamo così, caro Elio.
00:20:09Un milione di dollari a ciascuno di voi
00:20:11per sostituirci una settimana,
00:20:13più altro mezzo se riuscite a scoprire e sdominare la concorrenza.
00:20:17Ti sei nutito.
00:20:18Un altro mezzo, un milione, per far fuori la concorrenza.
00:20:21Accettiamo.
00:20:22Sì, è una proposta onesta.
00:20:25Oh, scusami, cugino.
00:20:27Vorrei dare un suggerimento a tutti e due,
00:20:30se voi permettete.
00:20:32Siamo un solo orecchio.
00:20:33Siate quello che siete, a ruota libera.
00:20:35In altre parole, non tentate in nessun modo di imitarci.
00:20:38Il vostro temperamento è così meravigliosamente spontaneo
00:20:41che sarebbe assurdo cercare di arginarlo.
00:20:44La somiglianza è tale che nessuno oserà sospettare la realtà.
00:20:49Questi sette giorni
00:20:51resteranno nella nostra vita come una folle parentesi
00:20:56che nessuno al mondo riuscirà mai a spiegarsi.
00:20:59Tu non credi?
00:21:01Ah, queste parentesi.
00:21:03Sì, sai una cosa, Tony?
00:21:05Sei un paraculaccio.
00:21:06Culaccio?
00:21:07Eh, sì.
00:21:09Un dritto, un simpaticone.
00:21:11Oh, grazie.
00:21:13Ha preparato i documenti per questi due signori?
00:21:16Sì, certo, eccoli.
00:21:18Posso suggerirle di cambiare la sua pettinatura, caro Elio?
00:21:22Niente da fare, cambia la tua.
00:21:49Non sapevi che siamo soli a bordo?
00:21:51Ah, perché quest'aereo è vuoto?
00:21:54È stato riservato interamente per voi, signori.
00:21:56Credevo lo sapeste.
00:21:58Ah, lui è un po' distratto.
00:22:00Sì, scusatemi.
00:22:02Gradiscono un drink?
00:22:03Sì, certo.
00:22:04Ah, grazie.
00:22:05Grazie.
00:22:09Eh, che dice la Bibbia?
00:22:11Oh.
00:22:14Dunque.
00:22:16Anche il Duarte.
00:22:18Il nostro segretario personale, scrupoloso e solente.
00:22:21Ha l'aria di Rocky Balboa.
00:22:23Già.
00:22:24E questo?
00:22:25Bernardo, il maggiordomo.
00:22:28Nadigno e Vinicio.
00:22:30Gli scoffeus.
00:22:31Gli scoffi chi?
00:22:32Gli autisti.
00:22:33E di autisti?
00:22:35Zeffa la cuoca.
00:22:37Ah, Zeffa è simpatica.
00:22:40Aiutanti cuochi, camoglieri di sopra, camoglieri di sotto, valletti.
00:22:44Medici di guardia, staglieri, fattorini, eccetera, eccetera.
00:22:48È un esercito.
00:22:49È incredibile.
00:22:53E questa bomba chi è?
00:22:55Donna Olimpia Chavez di Alta Mirano.
00:22:59Marchesa di bla bla bla bla, contessa di bla bla bla.
00:23:04E' l'amica di Bastiano Joao.
00:23:09Ah, stai a sentire.
00:23:12Da anni intrattengono esclusivamente rapporti di natura platonica.
00:23:16Platonica?
00:23:17E che vuol dire platonica?
00:23:19Eh, platonica.
00:23:22Donna Olimpia ama Proust, Baudelaire e Whitman.
00:23:29Impazzisce per Thomas Mann, Beckett e Joyce.
00:23:32Ah, è una bella bandracona.
00:23:34Come la vedo in Genetico 4.
00:23:37La sua relazione con Bastiano Joao è molto chiacchierata nell'alta società.
00:23:41Eh, lo credo, con tutte quelle corna che ti ritrovi.
00:23:44Questo lo vedremo.
00:23:46Ah, e tu sei sposato?
00:23:48Chi, io? Ma che sei scemo?
00:23:50Non tu come tu, tu come Antonio.
00:23:52Ah, io come Antonio? Ma che diavolo ne so?
00:23:54Vediamo un po'.
00:23:55Ok.
00:23:56E chi è questo zombie?
00:23:57Dottor professor Albert von Eisenburg,
00:24:00maggior alluminare di psicanalisi del Sud America.
00:24:03È l'analista di Antonio.
00:24:05E che mi analizza?
00:24:06È cervello.
00:24:09Antonio Coimbra è scapolo senza legami sentimentali.
00:24:14Il suo unico amico e confidente è il professor von Eisenburg.
00:24:17Due sedute settimanali, 15.000 dollari al mese.
00:24:20Ah, bell'amico.
00:24:24Eh, nella vita è così.
00:24:26La gente ricca è sempre sola.
00:24:28Eh, questi sono i problemi dei ricchi.
00:24:30Ma se noi non somigliavamo a quei due,
00:24:32io sarei ancora tra le nuvole
00:24:34e tu saresti ancora a frugare nelle immondici.
00:24:37Oh.
00:24:41Sbaglio?
00:24:42O hai messo su qualche chilo?
00:24:44Lo so, sto diventando un bidone.
00:24:46Ah, dovresti fare un po' di footing, così.
00:24:48Eh, sì, dovrei.
00:24:50Eccoli, eccoli là.
00:24:54Eh, guarda che c'è.
00:24:56Ma che cosa gli è successo ai padroni?
00:25:02Tradizio!
00:25:08Mi siete perso qualcosa?
00:25:10No, signore.
00:25:11Allora datevi una raddrizzata e prendete il bagaglio.
00:25:14Sì, signore.
00:25:21Ehi, c'abbiamo la Rolls Royce.
00:25:28Salta su, che guido io.
00:25:29Voglio vedere come va questo bidone.
00:25:31Ma, scusi, ma...
00:25:32Ma, ma...
00:25:33Ma, ma...
00:25:34Ma, ma...
00:25:35Ma, ma...
00:25:36Ma, ma...
00:25:37Ma scusi, li non sa guidare, signore.
00:25:39Ah, già...
00:25:40Beh, ora che impari.
00:25:42Accucia dietro.
00:25:46Salgo dietro anch'io?
00:25:48Se non te la vuoi fare a piedi?
00:25:50Eh, ancora no!
00:26:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:26:36credevo che coimbra avessero paura della velocità si vede che la paura di essere fatti a pezzi
00:26:43è più forte
00:26:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:27:14Però eh, mica male la Stamberga.
00:27:44È vero, è un po' più grande della mia cella.
00:27:48Bentornati signori.
00:27:50Grazie Anger.
00:27:51Ciao vecchio.
00:27:52Eh, novità Bernardo?
00:27:54Nessuna signore.
00:27:56Niente nuove, buone nuove diceva quello.
00:27:58Eh, quello secondo me la sapeva lunga.
00:28:00Non c'è dubbio signore.
00:28:01E come vanno le cose nelle stalle?
00:28:03Bene signore, Regina si è rimessa dalla tendinite.
00:28:06Questa mattina ha sgambato in scioltezza.
00:28:09Ah.
00:28:10E nel pomeriggio arriva l'aereo con la viada dall'Irlanda.
00:28:15Ah, finalmente.
00:28:16Ogni tanto una buona notizia, sono proprio contento.
00:28:19Dov'è Zeffa?
00:28:20Zeffa!
00:28:21Ah, eccola.
00:28:22Sì signore.
00:28:23Che ci hai preparato oggi di buono Zeffa?
00:28:25Ah, oggi, dunque oggi, niente.
00:28:28Ah, bene, e per secondo?
00:28:30Eh, le ricordo che oggi è il primo giovedì del mese.
00:28:34Ah, e ti sembra una buona ragione per tenere i denti a riposo.
00:28:38Signore, questa sera la baronessa Sofonia Maciato Calvoso tiene il suo incontro culturale.
00:28:43Lei stesso mi ha ordinato di confermare le loro presenze signore.
00:28:47Come stracacci ho potuto dimenticare?
00:28:49Beh, con un cervello come tuo è facile.
00:28:52Beh, a che ora ci aspetta la baronessa Strapogna lì?
00:28:56Zo, via via via.
00:28:58L'appuntamento è alle otto, come sempre signore.
00:29:01Beh, intanto cominciamo a toglierci le cozze di dosso.
00:29:05Le, le cozze?
00:29:06Sì, ci vuole una bella lavata dopo un viaggio.
00:29:08Ah, certo, certo, il personale di toilette è già pronto.
00:29:11Oh, molto bene.
00:30:06Sì.
00:30:36Il programma signori.
00:30:53Di cosa?
00:30:54Della serata, la baronessa l'ha fatto recapitare in giornata come al solito.
00:30:59Grazie.
00:31:00Buon divertimento signori.
00:31:14Sei anche spiritoso.
00:31:16Nadigno.
00:31:25Sì signore.
00:31:26Forza sgomma.
00:31:27Sgomma signore?
00:31:28Eh, sgaccia il pedale che non gli fai male.
00:31:30Sì, sì.
00:31:31Pedala, pedala.
00:31:43Io mi chiedo come cavolo faranno i cuginetti a entrare qui dentro col cappello?
00:31:47Beh, magari se lo levano.
00:31:49Ah, già.
00:31:58Che ne dici di questa lampadina?
00:32:00Wow, bello, eh?
00:32:03Chiedimi un po' che ore è.
00:32:05Perché?
00:32:06Chiedimi che ore sono.
00:32:09Che ore sono?
00:32:14Eh, è proprio una grandella cipolla.
00:32:18Questo segna sempre ore felici amico.
00:32:21Lo credo.
00:32:22Allora, fa sentire il programma.
00:32:32Concerto per arpa solista e seguirà la contessa Sofonia Maciado Calvoso.
00:32:37Ai ai ai, e poi?
00:32:39Seguirà conferenza sul tema a che punto sono le ricerche per l'individuazione della nobiltà attraverso l'analisi del sangue.
00:32:45A che punto sono?
00:32:47Qua non lo dice.
00:32:49Incontro con la cucina tibetana.
00:32:51Ah, ora andiamo meglio.
00:32:53Cena a base di miglio.
00:32:56E che fanno, ce lo danno nella gabbietta o ce lo mettono sul davanzare?
00:33:00Noi dobbiamo fare quello che farebbero i cugini se vogliamo agganciare la concorrenza, cugino.
00:33:04Già.
00:33:06Però c'è sempre il fatto che io mangiavo meglio quando stavo in bianco, cugino.
00:33:10Dai, cominciamo domani.
00:33:12Io me la voglio spassare un po' stasera.
00:33:15Vuolete? Anch'io. Al diavolo quegli anemici che vanno pure a farsi spiccarsi.
00:33:19Ah si, credo di conoscere il posto giusto.
00:33:21Nadigno?
00:33:22Signore?
00:33:23Al porto.
00:33:24Si, si.
00:33:25Vedrai dove ti porto.
00:33:46Che te ne pare?
00:33:48Andiamo, andiamo, andiamo, che si è preso.
00:33:50Allegria, allegria, continuate.
00:33:52Che è questo mortorio?
00:33:54Buonasera, signor Primo.
00:33:55Da questa parte, prego.
00:33:57Grazie.
00:34:02Via, via, via.
00:34:05Un'altra.
00:34:06Un'altra.
00:34:07Un'altra.
00:34:08Un'altra.
00:34:09Un'altra.
00:34:10Un'altra.
00:34:11Un'altra.
00:34:12Un'altra.
00:34:13Un'altra.
00:34:15Un attimo solo, signori, e vi preparo il tavolo.
00:34:18Permettito.
00:34:29Accomodatevi.
00:34:38Allora, cosa vi servo?
00:34:39Qual è la vostra specialità?
00:34:41Risi e fagioli.
00:34:42Per me va bene.
00:34:43Molto bene anche per me.
00:34:44Due risi e fagioli.
00:34:46Facciamo quattro.
00:34:47Facciamo otto.
00:34:48Otto.
00:34:49Stanno dietro questi.
00:34:52Ciao.
00:34:53Ciao.
00:34:54Salve bellezza, come va la vita?
00:34:56Bene, e la tua?
00:34:57Un po' larga.
00:34:58Ce l'ho fitta una guardienica.
00:35:00Ma lo sai chi sono io?
00:35:02Io sono Bastiano Coimbra della Coroniglia.
00:35:04Iazzevedo.
00:35:05Marciamo solo a champagne.
00:35:06Meglio allora.
00:35:07Champagne per tutti quanti.
00:35:09Ecco, ci vediamo noi.
00:35:11È bellissimo.
00:35:13Sono incantevole, sapevo tu.
00:35:16Vi siete guadagnati il paradiso.
00:35:18Venite più spesso.
00:35:21Insomma, se non li avessi visti con i miei occhi,
00:35:23entrare in un locale come questo,
00:35:25io non ci avrei mai creduto.
00:35:27Mai.
00:35:28Ho letto da qualche parte di un tale con due personalità.
00:35:30Ma questi battono tutti i regoli.
00:35:32Altro che...
00:35:34Questo non mi sembra il salotto della baronesse.
00:35:36Forse sono in cerca di emozioni forti.
00:35:38Questa volta le hanno trovate.
00:35:40Su, Fatto, andiamo.
00:35:47Prego, signore.
00:35:51Torna più tardi, eh.
00:35:52Torna pure tu, eh.
00:35:55Questa sì che è fissa.
00:35:57Direi che questa roba neanche se la soglia.
00:35:59E neanche se la soglia.
00:36:02Buonasera, Tango.
00:36:03È tutto pieno stasera,
00:36:05ma per voi un posto lo troviamo.
00:36:07Ah, no, io voglio quel tavolo.
00:36:10Quello?
00:36:11Eh, ma...
00:36:12Quello è occupato.
00:36:13Ah, sì?
00:36:15Ho detto quello.
00:36:16Ah, sì?
00:36:17Ah, sì?
00:36:18Ah, sì?
00:36:19Ah, sì?
00:36:20Ah, sì?
00:36:21Ah, sì?
00:36:22Ah, sì?
00:36:23Ah, sì?
00:36:24Ah, sì?
00:36:25Ah, sì?
00:36:26Ah, sì?
00:36:27Ah, sì?
00:36:28Ah, sì?
00:36:29Ah, sì?
00:36:30Ho detto quello.
00:36:31Va bene, adesso vedo cosa posso fare.
00:36:49Ma che succede?
00:36:51Succede, caro cugino,
00:36:52che quei tipacci vogliono il nostro tavolo,
00:36:54ma il padrone pensa che sia un pretesto
00:36:56per fare qualcosa di cattivo.
00:37:01Questo signore sembra sia il più cattivo di tutti
00:37:04e gli mette paura alla gente.
00:37:08Il padrone pensa che gli possa farci del male
00:37:10se non gli diamo il tavolo.
00:37:12Non mi dire.
00:37:15Il signore è molto conosciuto nell'ambiente dei cattivi
00:37:17con il soprannome di Tango.
00:37:19Tango?
00:37:21Il fatto, caro cugino,
00:37:22che il signore cattivo si faccia chiamare Tango
00:37:24nel paese del samba,
00:37:26ti fa capire immediatamente
00:37:28che razza di stronzo sia.
00:37:39Ci sei fatto male, Tango!
00:37:42Andiamo!
00:37:58Andiamo!
00:38:28Andiamo!
00:38:51Uccidilo!
00:38:58Uccidilo!
00:39:29Ti ho fatto male?
00:39:33Sei cattivo?
00:39:58Uccidilo!
00:40:20Viene con noi?
00:40:21No, no, questo resta qui.
00:40:28Attento!
00:40:59Ehi, Tango!
00:41:00Ma qui non ci sono!
00:41:01Guardate bene!
00:41:04Se cercate, ci trovate.
00:41:08Ok, ragazzi, questa volta...
00:41:13Vigili, via!
00:41:18Ed è stata allora che i due autisti hanno dato l'allarme.
00:41:21Per quanto tempestivo l'intervento della polizia
00:41:23non lo è stato sufficientemente
00:41:25per catturare gli aggressori,
00:41:27ma avendo rivista la mala parata
00:41:29e approfittando dell'oscurità,
00:41:31hanno optato per la fuga.
00:41:35Invitato a riconoscere gli aggressori
00:41:37tra le foto segnalettiche,
00:41:39Antonio Coimbra ha sorprendentemente risposto
00:41:41di non essere un infame
00:41:43e ha tenuto a precisare come fosse inutile
00:41:45aspettarsi soffiate da parte sua.
00:41:48Impara, brutto cialtrone!
00:41:51Siete un branco di dilettanti!
00:41:53Io ho più di trent'anni di crimine alle spalle
00:41:56e non mi era mai capitata una vergogna del genere.
00:41:59Che ci hanno preso alla sprovvista?
00:42:01Ah, tutti e otto.
00:42:05Ma tu ci avevi detto che erano due moribondi.
00:42:07Non so che farmene delle tue scuse, tango.
00:42:09E il comittente tanto meno.
00:42:11Capo, non si ripeterà più.
00:42:13Questa volta me ne occuperò io personalmente.
00:42:19Dello stesso tenore le repliche del cugino Bastiano
00:42:22che, abbandonando la sua proverbiale riservatezza...
00:42:26Oddio!
00:42:28...è stato prodigo di rivelazioni per la stampa
00:42:31e ha mimato le fasi della lotta per i fotografi.
00:42:34Soccante!
00:42:35Inaudito!
00:42:36Soccante!
00:42:37Inaudito!
00:42:39I cugini Coimbra si sono impegnati
00:42:41per la completa ricostruzione del locale distrutto
00:42:44e a sopportare le spese per la degenza degli avventuri
00:42:47rimasti contusi nella rissa.
00:42:49Una rissa?
00:42:50In un localaccio malfamato?
00:42:52Ma, dico, ti rendi conto?
00:42:54Ci li avranno attirati con un tranello.
00:42:58Un posto pieno d'ubriaconi, di peripatetiche
00:43:03e con quel linguaggio, poi, infame, soffiata.
00:43:10Ma dimmi tu con che faccia potrò mai ripresentarmi al mio club?
00:43:18Certo è molto seccante.
00:43:20Temperamento magnificamente spontaneo.
00:43:23Ma non è affatto spontaneo.
00:43:25Quei due sono due furie scatenate.
00:43:27Non potevamo sperare che fosse il duca di Edimburgo a sostituirci.
00:43:31Oh, certo che no.
00:43:33Ma questi signori, secondo la mia opinione,
00:43:35stanno cominciando ad esagerare, non trevi?
00:43:38Cercano di salvare la vita, cugino,
00:43:40e purtroppo lo fanno alla loro rozza maniera.
00:43:44Non avevamo scelta o rinunciare all'affare
00:43:47Non avevamo scelta o rinunciare all'affare
00:43:50Questo mai!
00:43:51O affrontare noi due quei tipacci.
00:43:57Ci stiamo completamente rovinando la reputazione, cugino.
00:44:01Io spero solo di aver esagerato nel valutare i pericoli.
00:44:08Chi è?
00:44:09Il cameriere, signore. Le camomille.
00:44:14Buongiorno.
00:44:16E che cos'hai, la lombaggine?
00:44:18No, sì.
00:44:19Allora sta dritta.
00:44:20Buongiorno, signore.
00:44:22Ciao, ciao.
00:44:23Signore, ho saputo dai giornali dell'incredibile incidente di ieri sera.
00:44:28Oh, non è successo niente.
00:44:30A noi.
00:44:31La colazione sarà servita immediatamente.
00:44:34Buona idea, ragazzo mio.
00:44:43Ciao.
00:44:44Ciao.
00:44:47La colazione per il signor Bastiano Joao Coimbra della Colonia, io se vedo.
00:44:53E la colazione per il signor Antonio Coimbra della Colonia.
00:44:56Ehi, dagli un taglio e porta la roba.
00:45:11Bene.
00:45:16Bene.
00:45:35Chi è stato?
00:45:36Lo mio, signore.
00:45:37Che cosa c'è, signore?
00:45:39Cos'è questa roba?
00:45:40La sua colazione, secondo le dosi decise dal suo dietista.
00:45:44Sono io il mio dosista, le decido io le mie razioni, chiaro?
00:45:48Certo, signore.
00:45:49Queste da lei canarini, se non si offendono.
00:45:52Sì, signore.
00:45:53No.
00:46:05Allora, questa.
00:46:06Questa.
00:46:08Posa l'osso.
00:46:15Eccolo qui.
00:46:36Hai detto qualcosa?
00:46:37Bene.
00:46:38Posso esporvi il programma, signori?
00:46:40Se fa schifo come quello di ieri sera, lascia perdere.
00:46:43Ma della giornata?
00:46:44Il programma...
00:46:46Ah, sì, esponi.
00:46:47Esponi pure.
00:46:49Grazie, signori.
00:46:51Orbene, alle ore undici, visita alla piantagione di banane.
00:46:56C'è l'inizio del raccolto.
00:46:58Un caschetto di banane verso le undici, me lo faccio volentieri.
00:47:01Tutto qui?
00:47:02Alle sedici e trenta, signore.
00:47:04Lei ha la seduta dal professor Von Eisenburg.
00:47:07L'ho dritta cervelli.
00:47:08Ah, già.
00:47:09E lei, signore, alle diciassette deve recarsi a fare visita a Donna Olimpia Chavez
00:47:14nella sua villa in collina.
00:47:17Al laghetto delle ninfee.
00:47:18Donna Olimpia?
00:47:19Eh, Donna Olimpia, la ninfea.
00:47:21Ah, già.
00:47:22C'era di così da dirle, quella.
00:47:25Faccio preparare la carrozza.
00:47:28Che faremo senza di te, vecchio corpaccio?
00:47:30Ah, sei la fine del mondo, sei.
00:47:32Posso ritirarmi ora?
00:47:33Un po'.
00:47:35Sì, certo, puoi andare.
00:47:36Tutti.
00:47:37Sparite tutti.
00:47:38Ritiratevi.
00:47:39Grazie.
00:47:40Buongiorno, signore.
00:47:44Lo sai, non è mica difficile fare i viti.
00:47:47No, no, a me mi riesce benissimo.
00:47:50Sono completamente irriconoscibili dal giorno in cui sono tornati dal loro viaggio negli Stati Uniti.
00:47:55Lo sai che Antonio ha anche imparato a suonare il sassofono?
00:47:59Incredibile.
00:48:00E Bastiano mi ha ordinato di comprargli un Windsor.
00:48:03Cosa?
00:48:04Uno di quegli strani affari per scivolare sull'acqua grappati a una vela.
00:48:09Ha detto che gli serve perché vuole tenersi in forma.
00:48:12Bastiano?
00:48:13Bastiano.
00:48:15Incredibile.
00:48:20Dì un po', dove ti hanno raccattato quelli dell'agenzia?
00:48:23In un dormitorio pubblico, immagino.
00:48:25No, in un locale Jezza New Orleans.
00:48:28E che ci facevi, le pulizie?
00:48:30Ero in libertà vigilata, mi facevano uscire ogni tanto per andare a suonare il sassofono, così per fare qualche soldo.
00:48:36E quando eri a piede libero?
00:48:37Ah beh, ho fatto un po' di tutto. Sono stato anche qui, in Brasile.
00:48:41A fare che?
00:48:42Facevo il cercatore di diamanti lungo il rio Negro.
00:48:46Non hai l'aria di averne trovati molti.
00:48:48Non ne ho trovati proprio, era diventato un incubo.
00:48:51E tu che facevi per guadagnarti la minestra?
00:48:53Un po' di tutto anch'io, ma il mio vero mestiere è il cascatore.
00:48:57E da dove cascavi, dal seggiolone?
00:48:59Sono uno stuntman.
00:49:02Se serve uno che deve buttarsi da un ponte, se c'è da volare in un murrone con la macchina in fiamme, chi è che chiamano?
00:49:08Chi è che chiamano?
00:49:10Elliot Vance, il migliore.
00:49:13È un lavoro pericoloso.
00:49:15No, se conosci il mestiere.
00:49:17E tu lo conosci?
00:49:18Modestamente.
00:49:20Mica sembra.
00:49:22Ah no, eh?
00:49:24Ferma qui.
00:49:25Sì, signora.
00:49:29Allora, hai capito?
00:49:30Quando arriva il galoppo davanti a te, tu fai finta di spararmi un colpo.
00:49:34E vedrai che ti combino.
00:49:36Andiamo un po'.
00:50:00Pronti?
00:50:24Riposa in pace, se ti riesce.
00:50:26Riposa in pace, se ti riesce.
00:50:30Hai ferito, signore?
00:50:32No, no, non è niente.
00:50:33Sto bene, sto bene, ok.
00:50:35Tutto a posto, neanche un graffio.
00:50:40Era una caduta da 500 dollari.
00:50:43E non ti sei mai rotto la testa?
00:50:44No, mai.
00:50:45Te l'ho detto, sono il migliore.
00:50:47A proposito di testa, sta in campana con lo strizzacervelli.
00:50:50Che c'entra lo strizzacervelli?
00:50:52Io li conosco, quei tipi.
00:50:53Ti fanno parlare dei cavoli tuoi e nel frattempo scavano, scavano.
00:50:56Ah, scavano dove?
00:50:58Nella tua mente.
00:50:59Nel tuo passato?
00:51:00Nel nostro passato.
00:51:02E vista la faccenda dei soci e dei due milioni di dollari...
00:51:07Beh?
00:51:08Beh, debole di testa come sei, non vorrei che tu cantassi come un fringuello.
00:51:12Ah, ma quanto sei spiritoso.
00:51:14Dai, monta.
00:51:15Oh!
00:51:24Capo?
00:51:26Sì?
00:51:27E' fatta, l'ho assassinato.
00:51:29Sei bravo.
00:51:31Il primo colpo e' cascato come un figo sfatto.
00:51:34Sì, devo riconoscerlo, sei infallibile, Tango.
00:51:36L'hai detto, capo, il mio occhio non perdona.
00:51:42E' stato un bel colpo.
00:51:44E' stato un bel colpo.
00:51:45E' stato un bel colpo.
00:51:46E' stato un bel colpo.
00:51:47E' stato un bel colpo.
00:51:48E' stato un bel colpo.
00:51:49E' stato un bel colpo.
00:51:50E' stato un bel colpo.
00:51:51E' stato un bel colpo.
00:51:53Dai un'occhiata.
00:51:58Ah, bello!
00:52:15Io...
00:52:17Lui è caduto, figo sfatto.
00:52:22Il signor Antonio Coimbra della Coronia.
00:52:24Io ci vedo.
00:52:26Grazie, bellezza.
00:52:29Mio carissimo Antonio.
00:52:31Come va?
00:52:34Noto con piacere che il tuo tono muscolare è notevolmente aumentato.
00:52:37Sì, sto piuttosto in calma.
00:52:39Ed mi hai riposato bene in questi ultimi giorni?
00:52:41Vabbè, non mi lamento, non mi lamento.
00:52:43Prego, sediti Antonio.
00:52:44Grazie.
00:52:45Bostardo.
00:52:47E' stato un bel colpo.
00:52:48E' stato un bel colpo.
00:52:49E' stato un bel colpo.
00:52:50E' stato un bel colpo.
00:52:51Bostardo.
00:53:04Hai avuto ancora quei terribili angosciosi incubi?
00:53:08Beh, quelli proprio no, però...
00:53:11Però?
00:53:12Faccio un sogno strano.
00:53:14Sogno che sto setacciando sabbia sul rio Negro.
00:53:19E' setaccio.
00:53:21E' setaccio.
00:53:23Tipico.
00:53:24E' una chiara sintomatologia della tua immagine inconscia.
00:53:28Ah, ecco cos'è.
00:53:30Certo.
00:53:31E' tipico.
00:53:32Sicuramente un ritorno all'infanzia,
00:53:34quando giocavi sulla spiaggia con secchiello e paletta.
00:53:37E' il setaccio.
00:53:39Certo, il setaccio.
00:53:41Vedi come gli elementi affiorano via via.
00:53:44Eh sì, è vero.
00:53:46Stanno venendo a galla.
00:53:48Regrediremo fino alla tua infanzia, Antonio.
00:53:51Dagli impulsi primordiali alle frustrazioni più nascoste.
00:53:55Noi scaveremo.
00:53:57Io scaverò per te.
00:54:00Se tu sapessi per quanto tempo ho cercato qualcuno che scavasse per me.
00:54:12Si fa pure aspettare questa.
00:54:14Oh, mio casto e sentimenti.
00:54:16Oh, anima mia, gioite, poiché il mio Edo è qui
00:54:19a rallegrare il mio spirito, a placare la mia sete di bellezza.
00:54:23Dove sei, Olimpia, grandissima figlia...
00:54:25Dell'amore.
00:54:27Eh, dell'amore.
00:54:32Dalle tue caste labbra è dunque sfuggita una dichiarazione d'amore, mio cantore.
00:54:36Ah, sì, è vero.
00:54:38Mi è sfuggita dalle caste labbra, Olimpia.
00:54:41Oh, mia vita.
00:54:44Sei tu qui dunque, per la gioia dei miei occhi e del mio essere tutto.
00:54:53Che c'è, non ti senti bene ?
00:54:55Oh, mio platonico amico.
00:54:58Non si disse che mai le labbra tue mi avrebbero sfiorato.
00:55:03Ah, sì, si disse, ma il fatto è che tu mi ha mandrillati e persi il teschio.
00:55:14E dunque è il giorno dell'ardire, questo ?
00:55:16Eh, sì, si è fatto giorno.
00:55:18E allora oggi è il giorno.
00:55:21Anzi, il gran giorno.
00:55:23E Bruce, Joyce, Whitman, tutta la brancata.
00:55:27Loro sono solo parole, meravigliose parole.
00:55:30Ma la vita è anche sangue.
00:55:33E la vita è anche sangue.
00:55:36E la vita è anche sangue.
00:55:39E la vita è anche sangue.
00:55:43Carne, muscoli.
00:55:46Soprattutto muscoli.
00:55:50Dove sei ?
00:55:52Bastiano.
00:55:54Bastiano.
00:55:59Allora ?
00:56:00Sì, sì, sì, sì, sì.
00:56:02Tipico, il profilo del tuo inconscio si delinea con tipicità straordinaria.
00:56:07Questo nuovo elemento del sassofono poi si inquadra perfettamente.
00:56:11Assolutamente.
00:56:13Ma c'è qualcosa, qualcosa che ancora non vuole emergere.
00:56:18Ah no ? E come facciamo ?
00:56:20Con l'ipnosi.
00:56:23Guarda questa penna, Antonio.
00:56:25Guarda questa penna con intensità, con molta intensità.
00:56:29Concentrati.
00:56:31Di più.
00:56:33Di più.
00:56:34Di più.
00:56:35Di più.
00:56:38Tu ora sei molto tranquillo.
00:56:40È molto sicuro.
00:56:42Chiudi gli occhi, Antonio.
00:56:46Tu adesso dormirai.
00:56:48Dormirai molto profondamente.
00:56:50Perché sei tranquillo.
00:56:52Tranquillo, tranquillo e rilassato.
00:56:58Dormi, piccino.
00:57:00Dormi.
00:57:03Puoi sentire la mia voce, Antonio ?
00:57:06Sì.
00:57:08Adesso io ti farò delle domande e tu risponderai.
00:57:12Perché tu vuoi rispondere.
00:57:14Tu vuoi dirmi tutto quello che io voglio sapere, vero Antonio ?
00:57:17Sì.
00:57:19Tu stai per firmare un contratto e concludere un affare.
00:57:23Non è vero ?
00:57:25Sì.
00:57:26Io voglio sapere tutto di quel contratto, Antoniuccio.
00:57:30Io voglio sapere tutto ciò che farai fino al giorno in cui firmerai.
00:57:34E tu mi dirai tutto.
00:57:37E a te che te ne frega ?
00:57:40Cos'hai detto ?
00:57:41Ripeti, Antonio.
00:57:42E a te che te ne frega ?
00:57:44E adesso comincia a parlare te.
00:57:46Io faccio le domande e tu rispondi.
00:57:48Ecco, vieni qui.
00:57:49Coraggio, comincia a scioglierti la lingua.
00:57:52Che te ne frega a te del contratto ?
00:57:54Che te ne frega di quello che faccio ?
00:57:56Che te ne frega di quando lo firmo ?
00:57:58Che te ne frega ?
00:57:59È la normale terapia.
00:58:01Ah sì, e te la do io la normale terapia, ma la mia terapia, dai.
00:58:05Ci deve essere un malinteso, Antonio.
00:58:07Non c'è nessun malinteso.
00:58:09È tipico del bastardo che viene a galla.
00:58:12Allora, tu stai scavando nei cavoli miei per conto di qualcuno.
00:58:16Dimmi chi è.
00:58:17Te lo dico, te lo dico, te lo dico, ma non mi percuotere.
00:58:20Istanti nativi, quando a me al fin giungete.
00:58:26Siete già qui ora.
00:58:28Datemi adesso soltanto libidinose gioie.
00:58:31Datemi il succo delle mie passioni.
00:58:34Datemi vita rozza immateriale.
00:58:39Ti ricordi, amore mio ?
00:58:41Questi sono i versi del tuo cantore preferito.
00:58:45Vuoi dire che Elton John ha scritto questa roba ?
00:58:51Tesoro, sei deliziosamente facetto.
00:58:54Tu lo sai benissimo anche tu che quelli sono i versi del nostro divino Whitman.
00:58:59E anzi, dimmi, è lui che ti ha scatenato la passione oggi ?
00:59:05Dimentichiamoci del passato.
00:59:07D'ora in poi avrai davanti un nuovo bastardo.
00:59:12Dovremo recuperare tutto il tempo perduto, non credi, amore mio ?
00:59:16Altro che ?
00:59:25Ehi, documenti, svelti, polizia vera, vi conviene seguirci.
00:59:29Ma chi siete ? Per chi lavorate ?
00:59:32Lo vedrai da solo, sali in macchina.
00:59:35Ok.
00:59:36Non sulla tua, sulla nostra.
00:59:39Ma che cazzo è questo ?
00:59:41E' un'altra roba.
00:59:43E' un'altra roba ?
00:59:45E' un'altra roba ?
00:59:47E' un'altra roba ?
00:59:49E' un'altra roba ?
00:59:51E' un'altra roba ?
00:59:54Ehi, salvati !
01:00:13Fermo !
01:00:17Tonto non mi scappi, bastardo.
01:00:23Inseguiamolo !
01:00:28La chiave ! Si è fregato la chiave !
01:00:30Metti a pollo e togliamo la macchina di qua !
01:00:39Scusate !
01:00:47Prendiamolo, presto !
01:00:51Presto, presto !
01:00:53Si è fregato la chiave !
01:01:23Si è fregato la chiave !
01:01:54Ehi, stacca la spina, devo parlarti !
01:01:59È l'ora del bagnetto, tutti in piscina !
01:02:05Ehi, hai sentito che roba ?
01:02:07Lo sai che hanno cercato di fottermi ?
01:02:09Stai scherzando ?
01:02:10No, no, non scherzo affatto
01:02:13Andiamo in un posto tranquillo, ci deve essere una spia in casa
01:02:24E poi che è successo ?
01:02:26L'ho agguantato per il collo, l'ho sbattuto sulla branda e gli ho dato una bella stiratina
01:02:32E lui che ha detto ?
01:02:34Ha detto che doveva scavare dentro di me, altrimenti scavavano dentro di lui con un martello pneumatico
01:02:40E tu che gli hai detto ?
01:02:42Gli ho detto che io con il martello pneumatico mi ci pulisco le unghie
01:02:46Delicato, molto delicato
01:02:48E com'è finita ?
01:02:49Deve consegnare al contatto la spiata con le mie risposte domani alle 12
01:02:53Dove ?
01:02:58E dov'è adesso l'ottista Cervelli ?
01:03:00L'ho messo in un posto sicuro
01:03:03Ehi, guarda !
01:03:19Ehi, guarda !
01:03:49Cosa vuoi fare ? Dimmi a chi devi portare questa informazione
01:04:19Cosa vuoi fare ? Dimmi a chi devi portare questa informazione
01:04:50Scusi, dov'è il direttore ?
01:04:52Non lo so
01:04:55Ehi amico, dov'è il direttore ?
01:04:57Aspetta, questo lo sa
01:05:02Scusi, dov'è il direttore ?
01:05:04Eh ? Eh ?
01:05:06Grazie
01:05:09Allora ?
01:05:10Eh
01:05:11Ha detto che il direttore è nel suo ufficio in fondo al corridoio, la seconda porta dopo il cesso
01:05:18Ma sei sicuro di aver capito bene ?
01:05:20Ah, non ti preoccupare, io questi libri li leggo a occhi chiusi
01:05:26Che stai facendo ?
01:05:28Vorrei farmi una cultura
01:05:29Dai, prima andiamo dal direttore e poi studi
01:05:38Sta qua dentro
01:05:47Ehi amico, amico
01:05:50Ehi
01:05:51Su, forza amico, è arrivato il postino
01:05:59Guarda che c'è
01:06:07Oh, salve
01:06:10Tutto a posto, cara
01:06:14Brava
01:06:16Ma prego cucinettico Imbero, sedete
01:06:18No, grazie, siamo passati soltanto per darle questa
01:06:23Ci vediamo
01:06:24Ehi
01:06:28Allora
01:06:30Vogliamo mettere le carte in tavola ?
01:06:32Ma voi non avete carte da giocare
01:06:34Vi è rimasta solo quella igienica e credo che vi servirà tutta
01:06:38Ha ragione
01:06:39E come no
01:06:46Pum, pum, pum
01:06:49Sì ?
01:06:50Passami il capo, bellezza
01:06:51Subito
01:06:52Che cavolo vuoi ?
01:06:53È arrivata la posta, capo, me l'hanno portata i moribondi in persona
01:06:57Cosa ?
01:06:58Tango, c'è un'altra delle tue pesserie
01:07:00No, non ho una pesseria, capo, li ho qui davanti a me
01:07:03Com'è vero che mi chiamo Tango ?
01:07:05Portali da me domattina, qua giù nessuno li sentirà urlare
01:07:09Ok, capo
01:07:11Signori, il capo vi invita a passare il weekend da lui
01:07:16Ah, tu sei libero ?
01:07:19Quando, domani ?
01:07:20Sì
01:07:21No
01:07:22Accettiamo
01:07:23Però vengono anche loro
01:07:25Ma certamente
01:07:35Su con la vita, cuginette coembra, il peggio ormai
01:07:39Deve ancora arrivare
01:08:02Ehi, chiudi il finestrino
01:08:04Fa caldo qui, non si respira
01:08:09Ma sì, lasciatelo respirare, sono le ultime boccate
01:08:25Brutto figlio di puttana, andiamo, sì, andiamo
01:08:39Via
01:08:43Non ce l'hanno con noi, continuano
01:09:04Infilati in quel parcheggio
01:09:07Infilati in quel parcheggio e falli passare
01:09:09Ok, taglio
01:09:20Lasciate parlare me, se voi due aprite bocca vi sgozzo
01:09:27Buongiorno agente
01:09:28Chiudi il vetro
01:09:29Ehi tu
01:09:30Ma signor agente
01:09:31Va a partire un po' con il tetto
01:09:34Vai fatta grossa amico
01:09:35Forse lei ha frainteso il mio saluto agente
01:09:37Ah, è così che saluti, eh
01:09:39Scendi
01:09:41Togli tu il piedaccio
01:09:45Sono Bastiano Coimbra della Coroniglia
01:09:47Io a Zevedo
01:09:49E quello è mio cugino Antonio
01:09:52Tony, vuoi salutare questo agente così gentile
01:09:56Salve agente così gentile
01:09:59E dai, fammi passare
01:10:00Salve
01:10:03Ah, i cugini Coimbra, ma sì certo
01:10:07Sono i cugini Coimbra, c'è stato un equivoco
01:10:10Sono veramente desolato agente che lei abbia frainteso
01:10:13Forse è stata colpa mia
01:10:14No, no, che dici signore, sono io ad essere dispiaciuto
01:10:17Ma voi capirete che
01:10:18Ma certo di questi tempi, Dio che tempi
01:10:20Eh, certo
01:10:22Pensi alla coincidenza, stavamo andando proprio alla scuola di polizia
01:10:25Davvero?
01:10:26Sì, volevamo fare omaggio agli allievi di 5.000 biglietti per la partita di domenica
01:10:30No, dico 5.000 biglietti
01:10:325.000?
01:10:34Sa, tutto lavoro e niente spasso, il morale scende in basso
01:10:38Oh, com'è vero signore, quei ragazzi lavorano duro, sapete, molto
01:10:42Eh, lo sappiamo, lo sappiamo
01:10:44Se volete, vi scortiamo noi alla scuola di polizia
01:10:46Oh, grazie, molto volentieri
01:10:48Certo
01:10:49Non sarebbe chiedere troppo di poter salire sulla vostra macchina?
01:10:53Ah beh, certo, certo, perché no?
01:10:56È sempre stato il sogno della mia vita, salire su un'auto della polizia da incensurato
01:11:04Accompagniamo i signori Coimbra alla scuola di polizia, tu sali qui
01:11:08Prego, da questa parte signori
01:11:10Giocondo, seguici
01:11:15Sì?
01:11:16Non si abitui a passare col semaforo rosso, eh?
01:11:19Certo che no, agente
01:11:23E qua, e qua, e qua, e qua, e qua, e qua, e qua, e qua, e qua
01:11:34Congratulazioni colonnello, molto efficienti
01:11:36Anche troppo
01:11:37Grazie ancora signori, a nome degli allievi della scuola
01:11:40È stato solo un piccolo omaggio
01:11:42Ah, vorrei pregarla di una cortesia
01:11:45A sua disposizione
01:11:46Mi piacerebbe che i nostri ragazzi prendessero visione dei vostri sistemi di addestramento
01:11:51Oh sì, ma certo, con estremo piacere
01:11:54Mi raccomando ragazzi, fate tesoro di ciò che vedrete
01:11:58Già, e specialmente tu Giocondo
01:12:02Lo sa che è successo a quest'ottimista, si è fatto rubare una macchina sotto gli occhi
01:12:07Una limusina tale e quale a questa
01:12:10Gli faccio visitare la scuola
01:12:12Sì signora
01:12:13Da questa parte signori
01:12:14Andate, andate
01:12:17Prego
01:12:21Qui su abbiamo le celle di sicurezza
01:12:23Oh, bene
01:12:25E da quella parte il poligono di tiro
01:12:27Oh
01:12:28Gli allievi si allenano finchè non hanno raggiunto 98 centri su 100
01:12:32Beh colonnello, è stato un vero piacere
01:12:34Non saprò mai come ringraziarvi signorino
01:12:36No, no, siamo noi che dobbiamo ringraziare la polizia
01:12:39Arrivederci
01:12:40Arrivederci
01:12:41Arrivederci
01:12:42Forza ragazzi, muoversi, muoversi
01:12:46L'abbiamo sfangata
01:12:483, 9, 2, 7, 1, 3
01:12:50Adesso dai numeri?
01:12:51È il telefono del capo
01:12:52Che?
01:12:53Sì, l'ho visto quando Tango l'ha chiamato
01:13:01Osserva bene Giocondo
01:13:03Arrivederci
01:13:05Ma proprio su un'isola doveva abitare quel bastardo
01:13:08Eh già, non credo che nessuno ci avrebbe sentito gridare
01:14:05I signori pensano di trattenersi molto?
01:14:08Un'oretta e saremo di ritorno
01:14:10Ok
01:14:28Ma quante mani hai?
01:14:30Ma anche te
01:14:31Ma quante mani hai?
01:14:33Ma che cavolo stai dicendo?
01:14:36Io esco e ti aspetto, va bene?
01:14:39Anch'io
01:14:42Ecco brave, andate che poi arrivo
01:14:47Aiuto, aiuto
01:14:49Ma una volta ti hanno impastato gli squali, giocondo
01:14:51Chi siete?
01:14:52Chi siete?
01:14:53Cosa volete?
01:14:54Il nome del mandante
01:14:56Il mandante?
01:14:57Quale mandante?
01:14:58Non capisco di cosa parlate
01:15:01Di quello che ti ha ordinato di fare la festa ai Coimbra
01:15:04No
01:15:05No
01:15:06No
01:15:07No
01:15:08No
01:15:09No
01:15:10No
01:15:11No
01:15:12No
01:15:13No
01:15:14No
01:15:15Non può fare quella festa ai Coimbra
01:15:17Io lo so che sia
01:15:18Dici il nome o...
01:15:19Io lo so che sia, lo giuro, non l'ho mai visto e in faccia
01:15:24L'ho incontrato una volta soltanto, di notte, avevo un mantello nero
01:15:28Il bare alzato e un cappello...
01:15:30E tu lavori per questo spaventa parte
01:15:32Sì mi ha pagato
01:15:33Quanto?
01:15:34Ventimila dollari
01:15:35Non c'è sale però
01:15:36E tu dove lo chiami?
01:15:38Non lo chiamo io, è lui che chiama per telefono
01:15:40Parla con Voserauca, potrebbe essere chiunque
01:15:43Ti chiedi molta fiducia?
01:15:44Giuro che è la verità, è la verità, lo giuro!
01:15:46Ehi, se lo spiaggione dice la verità, possiamo pure dire addio allo straordinario.
01:15:50Ancora non è detto.
01:15:51Adesso vieni con noi due, eh?
01:15:53Con voi? Perché? Che mi volete fare?
01:15:55Non ti preoccupare, vieni con noi.
01:15:57Io non so niente!
01:15:58Buono!
01:15:59Mi giuro che non so niente!
01:16:00Buono!
01:16:02Unico.
01:16:04È veramente unico.
01:16:07Senti questa strofa, Antonio?
01:16:09Oh certo, con piacere.
01:16:11Soffino pure i venti del nord,
01:16:14nasca il giorno o cali la notte,
01:16:17a casa o sui fiumi e montagne lontane,
01:16:20cantando ed obbliando il passare dal tempo
01:16:23mentre noi due stiamo insieme.
01:16:26Che toccante!
01:16:30Chi è?
01:16:31Permesso?
01:16:32Scusa?
01:16:34Chi è?
01:16:35Permesso?
01:16:37Sì, avanti.
01:16:38Il giornale di Riosi.
01:16:40Grazie.
01:16:45Novità?
01:16:46Vediamo.
01:16:50No!
01:16:51Oh no!
01:16:52No?
01:16:54I cugini Coimbra legati alla malavita?
01:16:58I cugini Antonio e Bastiano Coimbra hanno bozzovigliato
01:17:01fino alle prime ore del mattino
01:17:03in compagnia del più famigerato boss della malavita di Rio.
01:17:07I due magnati non hanno neanche tentato
01:17:10di sottrarsi alla curiosità dei fotografi.
01:17:13Il locale, bacco, tabacco e venera,
01:17:16riepriva i battenti dopo le vicende giudiziarie
01:17:19che portarono alla sua chiusura.
01:17:22Nel fengo, siamo finiti nel fengo.
01:17:27Immortalati sotto braccio a delinquenti incalliti,
01:17:30noi i Coimbra della coroniglia.
01:17:33I as vedo.
01:17:34Oh già, i as vedo.
01:17:37Volevamo due agnelli da dare in pasto alle tigri,
01:17:39invece sono loro due tigri.
01:17:42Questa è la fine, cugino.
01:17:44È la fine.
01:17:46È gravissimo, cugino.
01:17:47Nessuna società rispettabile vorrà più concludere affari con noi.
01:17:50E che cosa dovremmo fare secondo te, cugino?
01:17:55Dobbiamo tornare a Rio subito.
01:17:57A Rio?
01:17:58Anch'io?
01:17:59Non abbiamo scelta.
01:18:01Appena arrivati a Rio, li guideremo quei due selvaggi
01:18:05e indiremo subito una conferenza stampa dove spiegheremo tutto.
01:18:10Hai detto tutto.
01:18:12Ho detto tutto.
01:18:13Le minacce, gli attentati alle nostre vite,
01:18:16l'idea di ricorrere ai sosia.
01:18:19Sì, saremo nell'occhio del ciclone per un po',
01:18:22ma poi loro torneranno ad essere loro
01:18:26e noi torneremo ad essere noi.
01:18:28Il cuginico imbra della coroniglia.
01:18:31Ja, se vedo.
01:18:59Si fermi, comandante.
01:19:01Non si preoccupi, mister.
01:19:03Noi siamo mercenari,
01:19:05non ci interessa chi ci paga,
01:19:07ma solo quanto ci paga.
01:19:08Il denaro è nella valigetta.
01:19:11E il resto?
01:19:12Quando la missione sarà compiuta.
01:19:14A quando l'attacco?
01:19:16Sopra domani.
01:19:17C'è altro?
01:19:18Sì, li voglio vivi.
01:19:20Devo farli parlare.
01:19:22Ok, mi raccomando.
01:19:24Li voglio vivi.
01:19:26Devo farli parlare.
01:19:28Ok, mister.
01:19:32Io non riesco a capire, scusa,
01:19:34ma quando cavolo sono partiti?
01:19:36Ieri notte li abbiamo portati a casa
01:19:38e messi a letto alle tre del mattino.
01:19:40Erano talmente ubriachi che non si reggevano neanche i piedi.
01:19:43Eh già.
01:19:44Ehi, stanno arrivando.
01:19:50Buongiorno, signori.
01:19:52Buongiorno, signori.
01:19:53È passata la sbornia, signore?
01:19:55La sbronza, è passata?
01:19:57E quella cos'è?
01:19:58È la vostra macchina, signori.
01:20:00La vostra macchina con le modifiche che ci avete ordinato di apportare.
01:20:03Testata abbassata, cerchioni in lega leggera,
01:20:06gomme larghe e doppia turbina con supercompressore.
01:20:09Fa 12.000 giri da 0 a 200 in 7 secondi.
01:20:12È una vera bomba, signore.
01:20:14Fatela riverniciare immediata bianca, ovviamente.
01:20:24Che vuole?
01:20:25Dei licenzi?
01:20:26No, signore.
01:20:27E allora andiamo?
01:20:28Subito, signore.
01:20:29Subito.
01:20:32La per?
01:20:33Si, signore.
01:20:47Andiamo in villa, signori?
01:20:48No, alla fazenda.
01:20:50Andiamo in villa, signori?
01:20:52No, alla fazenda di San José.
01:20:54Ci lasciate lì e tornate subito in villa.
01:20:56Si, signore.
01:21:02Solo caffè nero per me.
01:21:04Tanto caffè.
01:21:05Ecco, caffè nero anche per me.
01:21:07Però ci inzuppo pure un paio di sarcisce.
01:21:09Sbrigati.
01:21:10Bene, signore.
01:21:12Buongiorno, signorina.
01:21:14Ah, novità?
01:21:16Solo una telefonata per il signor Bastiano.
01:21:19Donna Olimpia esce adesso.
01:21:22La signorina le informa che il tema del prossimo salotto letterario
01:21:26sarà amore o morte.
01:21:29L'eterno dilemma.
01:21:31Ma dov'è il dilemma?
01:21:32È meglio l'amore, no?
01:21:34No, signorina.
01:21:35Ma dov'è l'amore?
01:21:36Ma dov'è l'amore?
01:21:37Ma dov'è l'amore?
01:21:38Ma dov'è l'amore?
01:21:39Ma dov'è il dilemma?
01:21:40È meglio l'amore, no?
01:21:42Mi scusi, signore.
01:21:43Che cosa c'è?
01:21:44C'è un tale che dice di essere lei.
01:21:53Pronto?
01:21:54Ah!
01:21:55Eh, come stai, scanzofericoli?
01:21:57Sì.
01:21:58La solita voglia di scherzare, vero?
01:22:01Già.
01:22:03Sì.
01:22:04Sì, è qui davanti a me.
01:22:07Saluta Elliot Banzo.
01:22:08Quello sì che è un dritto.
01:22:10Come te la passi a New York?
01:22:11Che?
01:22:12Ehi, amico, cerca di stare calmo, eh?
01:22:15Se l'abbiamo fatta avevamo le nostre ragioni.
01:22:18Come? Ci siamo andati pesanti?
01:22:21E che ci frega? Sono cavoli vostri.
01:22:26Sì, ho capito, ho capito, ok.
01:22:28Va bene, ci vediamo e bye bye.
01:22:32Allora?
01:22:33Facciamo una gita.
01:22:34E dove?
01:22:35Alla faccenda di San José.
01:22:37La faccenda di San José, signore?
01:22:39Ma è praticamente abbandonata, senza personale.
01:22:42C'è un totale disordine.
01:22:44Ti dispiace chiudere il becco, amico?
01:22:46Sì, signore.
01:22:47Grazie.
01:22:49La vostra macchina, signori.
01:22:52Ah, molto bene.
01:23:00Prego, signore.
01:23:06Guarda un po'.
01:23:08Non ci posso credere.
01:23:10Chi vi ha detto di tornare così?
01:23:12Lei, signore, all'aeroporto.
01:23:15Sei ammattito?
01:23:16Ci siamo svegliati adesso, andiamo a San José.
01:23:18Dove è a San José, signore?
01:23:20Sì.
01:23:21Ma io... noi... ci sembrava di avervici già portati.
01:23:26Dì un po', hai bevuto?
01:23:27No, io... no, signore.
01:23:30Sedetevi dietro, guida lui.
01:23:32Sì.
01:23:36Sì.
01:23:53Villa Coimbra.
01:23:56No, mi spiace, sono usciti poco fa.
01:23:59Alla fazenda di San José.
01:24:02Sì, prego.
01:24:03Non c'è di niente.
01:24:05Insomma, secondo voi, dovevamo farci ammazzare per farvi fare una bella figura al club del golf?
01:24:11Non diciamo questo, signor Vance, ma c'era proprio bisogno di farsi fotografare sotto braccio a un famigliotato gangster e a delle peripatetiche?
01:24:20Oh, andiamo, andiamo, non è mica la fine del mondo.
01:24:24Il problema è un altro.
01:24:26Lui e io abbiamo fatto un lavoro superlativo.
01:24:30E sai perché? Per cominciare il capobanda è finito nella merda.
01:24:34E poi anche il sicario, come si chiama?
01:24:37Tango.
01:24:38Tango, è finito nella merda pure lui, ma la cosa più importante è che il mandante è affogato nella merda, chiaro?
01:24:45A parte l'orrendo fetore che lei sta sollevando è chiaro, signor Wander.
01:24:50Oh, meno male.
01:24:51Credo sia inutile continuare questa discussione, è evidente che vediamo la cosa da prospettive diverse.
01:24:56Se la commedia è finita, voi scucite la grana e noi caliamo il sipario, giusto?
01:25:05Sì?
01:25:10Parli un po' più forte.
01:25:15È per te, Basti.
01:25:18Per me?
01:25:20Sì, è per te.
01:25:26Vai.
01:25:35Bastiano Coimbra all'apparecchio.
01:25:37È arrivata la tua ora, Bastiano Coimbra.
01:25:42Ma lei chi è? Che cosa vuole?
01:25:44Estinguerò la vostra dinastia.
01:25:47Come dicescosì?
01:25:48Mi schiaccerò con le mie mani.
01:25:52Pronto? Pronto?
01:25:57Ha riattaccato.
01:25:59Ma chi era?
01:26:00Il pazzo criminale che ci vuole morti.
01:26:03Estinguerò la vostra dinastia.
01:26:05Così ha detto.
01:26:08Estinguerò la vostra dinastia.
01:26:15Senti, chi sapeva che eravamo qui?
01:26:17Gli autisti, tanto per cominciare.
01:26:19No, troppo simpatici per fare soffiate.
01:26:22Angeli, il segretario, ha già tentato di farmi morire di fame una volta?
01:26:26Quello è un imbranato, non sapremmo da che parte cominciare.
01:26:29Beh, il maggiordomo.
01:26:31Il colpevole è sempre il maggiordomo.
01:26:33Oh, ma andiamo, il vecchio Bernardo ci ha visti nascere.
01:26:37Forse vuole anche vedervi morire.
01:26:40Ma è semplice, è l'uomo di Colombo.
01:26:52Angel, Bastiano Coimbra all'apparecchio.
01:26:56Ha telefonato qualcuno per me da quando siamo usciti?
01:27:00Ah, grazie.
01:27:03Grazie infinite, Angel.
01:27:05Beh, allora?
01:27:08No.
01:27:10Su, vediamo se hai una bella calligrafia.
01:27:12Non ho ferrato, prego.
01:27:14Facci gli assegni.
01:27:16Sì, ma non potremmo rialzare il sitario?
01:27:20Tu intanto firma.
01:27:30Allora.
01:27:41Un elicottero.
01:27:42Già, è bello grosso.
01:27:50Ma sono dei soldati?
01:27:52No, sono capoli a mari.
01:27:54Ma chi sono?
01:27:55Mercenari, se non li conosco io, dei bastardi.
01:27:58Bene, visto che lei conosce quei signori, vuole essere così gentile...
01:28:02Oh, andiamo, quelli sono venuti qui per farvi a pezzi.
01:28:05Che possiamo fare?
01:28:07Il segno della croce.
01:28:10Andiamo.
01:28:21Ehi, Coimbra!
01:28:23Sappiamo che vi nascondete lì!
01:28:25Chi siete?
01:28:26Il comandante Vanderbosch!
01:28:29E i suoi bastini!
01:28:33Che cosa volete?
01:28:34Vogliamo voi, Coimbra!
01:28:36O venite fuori, o vi seppelliamo sotto le macerie della casa!
01:28:41Dateci due minuti per decidere!
01:28:44D'accordo, due minuti!
01:28:46Non un secondo di più!
01:28:48A partire da adesso!
01:28:50A partire da adesso!
01:28:53Sentite, se usciamo tutti e quattro, quelli fanno secchi tutti e quattro.
01:28:58Se usciamo io e lui, fanno secchi noi e voi risparmiate due milioni di dollari.
01:29:03Ma noi non siamo fessi!
01:29:04No!
01:29:05Ora, se uscite voi due, fanno secchi voi, ma io e lui andiamo in bianco come la neve.
01:29:11Se esci tu insieme al cuginetto, fanno secchi voi due.
01:29:15Il che vuol dire che io e il cuginone lasciamo in bianco.
01:29:19No, no, non mi suona!
01:29:21Ma se usciamo io e il cuginone, fanno secchi noi due e tu e il cuginetto la sfangate.
01:29:25Questo è già meglio!
01:29:26No, è peggio!
01:29:27Aspetta, ho trovato!
01:29:30Il cuginetto e il cuginone ci firmano gli assegni e poi escono!
01:29:35Ma che bel cervello che hai!
01:29:38Ma in questo modo noi perdiamo il denaro e soprattutto le nostre vite!
01:29:41Eh, ma come siete attaccati ai soldi!
01:29:43Coimbra, i due minuti sono passati!
01:29:50Sì, stanno sparando a salvo!
01:29:52Già, allora devono prenderci dì!
01:29:55Tognetemi di lì, mi uccideranno!
01:30:01Cercate il fuoco!
01:30:03Spara, comandante Brioche!
01:30:05Spara, sono un coimbra della colonia!
01:30:08Iasevedo!
01:30:09Iasevedo?
01:30:10Eh, Iasevedo pure!
01:30:12Spara, buffone!
01:30:14Non ho paura di te e dei tuoi bassotti!
01:30:18Eh?
01:30:21Adesso noi che atteggiamento dovremmo assumere?
01:30:25Ce li avete dei calzoni così?
01:30:27Vuol dire di lino?
01:30:29Sì, penso proprio di sì!
01:30:31Ah sì, bene, metteteli alla svelta!
01:30:33E buttate via l'anello, la giacca e la cravatta!
01:30:35Sì!
01:30:38Ah, ho capito!
01:30:39Non volete far sapere al nemico che siamo in quattro qui dentro?
01:30:42Ecco!
01:30:43Andiamo adesso, cosa ne pensate?
01:30:45Ecco!
01:30:46Andiamo adesso, coraggio!
01:30:47Muoviti!
01:30:48Sì!
01:30:49L'ho sempre detto che il mio socio è più dritto del tuo!
01:30:52Per l'ultima volta, coimbra!
01:30:54Uscite!
01:30:56O scateno i miei mastini assettati di sangue!
01:30:59Sto bene così?
01:31:02Sì, sta benone, eh?
01:31:04I capelli?
01:31:06Cosa?
01:31:07Ah sì, certo!
01:31:08Vi sarà capitato di gonfiare qualcuno, no?
01:31:11Signor Wonder, io sono stato educato in Svizzera!
01:31:13Io non mi sono mai accapigliato in vita mia
01:31:15e l'unica volta che ho alzato la voce è stata all'età di cinque anni
01:31:18per via di certe fragoline!
01:31:22Apocalisse!
01:31:23Vetriolo!
01:31:44Ah, non siete soli!
01:31:46C'è altra gente con voi!
01:31:50Andiamo a prenderli!
01:31:52Vivi!
01:31:59Ah!
01:32:00Ah!
01:32:01Ah!
01:32:02Ah!
01:32:03Ah!
01:32:04Ah!
01:32:05Ah!
01:32:06Ah!
01:32:07Ah!
01:32:08Ah!
01:32:09Ah!
01:32:10Ah!
01:32:11Ah!
01:32:12Ah!
01:32:13Ah!
01:32:14Cabra, Pitone, Anaconda, strisciate dietro la casa!
01:32:17Voi due sopra!
01:32:18Voi da quella parte!
01:32:19Gli altri con me!
01:32:22Ce l'ha di dietro, comandante!
01:32:42Eh?
01:32:52Bastard!
01:32:55No!
01:32:56Non osate!
01:32:57Sono Antonio Coimbra della colonia Coglio
01:32:59e la devedo!
01:33:02Eccotenga!
01:33:06E io lo mordo!
01:33:07No!
01:33:09Ah!
01:33:10Ah!
01:33:11Ah!
01:33:12Ah!
01:33:17Soli!
01:33:18Salvaci!
01:33:20Ah!
01:33:21Ah!
01:33:22Ah!
01:33:23Porciglio!
01:33:24Ah!
01:33:25Ah!
01:33:26Ah!
01:33:27Ah!
01:33:28Ah!
01:33:29Ah!
01:33:30Oh mio Dio!
01:33:31Eh!
01:33:32Eh!
01:33:33Ah!
01:33:34Ah!
01:33:35Non ci provare con il Coimbra!
01:33:39Ah!
01:33:42Ah!
01:33:45Hm!
01:33:46Tu entra morbidone!
01:33:48Ma che maniere!
01:33:49Tu dici?
01:33:50Sei fregato Vito!
01:33:51Ah!
01:33:52Ma che?
01:33:53Io!
01:33:54Ah!
01:33:55Ah!
01:33:56Ah!
01:33:57Ah!
01:33:58Ah!
01:33:59Ah!
01:34:00Ah!
01:34:01Ah!
01:34:02Ah!
01:34:03Dov'è andato?
01:34:05Bel colpo!
01:34:06Oh!
01:34:07Oh!
01:34:08Oh!
01:34:09Oh!
01:34:10Ehi !
01:34:14Parisci !
01:34:40Ehi !
01:34:44E' mia !
01:34:45E' mia !
01:34:46La vuoi tu ? Tieni la !
01:34:54Complimenti Ezio !
01:34:56Su andiamo !
01:35:10Ehi !
01:35:19Vuoi te ?
01:35:23Vieni qui !
01:35:25Qui ! Ti voglio qui !
01:35:31Alza i tacchi ! Scimola via !
01:35:35Dove vai ? Vieni qui !
01:35:40Bravo !
01:35:56Bravo !
01:36:10Ehi !
01:36:16Guarda ! Guarda come si fa !
01:36:18Provati ! Coraggio !
01:36:20Su !
01:36:22No ! Ma no ! Così !
01:36:26Su ! Ecco ! Riprova !
01:36:28Prova un'altra volta !
01:36:30Coraggio !
01:36:32Così !
01:36:40No !
01:36:42Ehi !
01:36:44Tu dentro !
01:36:50Così !
01:36:56Ecco !
01:37:10Niente male basti !
01:37:12Forza andiamo !
01:37:16Oh scusa !
01:37:22Oh santo cielo !
01:37:27Pugiamo di là ?
01:37:28No no no !
01:37:29Meglio di là !
01:37:30Di qua !
01:37:31Basta ti !
01:37:36Ehi !
01:37:38Ehi !
01:37:44Ehi !
01:37:50Tutto a posto !
01:37:52Ehi !
01:38:08Ehi !
01:38:14Tuo !
01:38:16Si ! Si ! Ho capito !
01:38:18E allora buffone ?
01:38:20Chi è il mandante ?
01:38:22Pronto pronto ! Qui Van der Bosch !
01:38:24E in ascolto Mister !
01:38:26In ascolto Comandante !
01:38:28Li abbiamo presi ! Sono qui davanti a me !
01:38:30Vivi spero !
01:38:32Si ! Molto vivi !
01:38:34Lì troverà qui nella casa !
01:38:36due salami. Ben fatto comandante, lascia a me adesso lei può andare, il suo lavoro è
01:38:43finito. Ok mister.
01:38:44Sette, due.
01:39:00Sette, due.
01:39:04Pronto Angel?
01:39:06Mandaci la nostra Rolse qui a San Jose.
01:39:08Sì, alla svelta.
01:39:26Eccolo, sta arrivando.
01:39:28E noi cosa facciamo?
01:39:29Sparite.
01:39:30Sì, via, via.
01:39:45Ciao.
01:39:50Ma che succede?
01:39:51Però.
01:39:57Senza baffi viene molto meglio.
01:40:16Io non ho niente contro di te, mi devi credere amore, è con quel mostro che ce l'ho,
01:40:23quel mostro, quel piragna feroce affamato, sei stato tu, tu hai rovinato mio padre, l'hai
01:40:31completamente distrutto, l'hai costretto a scappare e io ti odio brutto mantiro squalo.
01:40:37Come si chiama?
01:40:39Whitman.
01:40:41Oh sì, Whitman.
01:40:44No, tuo cugino è un mostro orripilante, una schifosa sanguisuga, senza anima, senza
01:40:51Questo è troppo donna Olimpia, adesso basta.
01:40:54Senza.
01:40:55Basta.
01:41:03Ma è svenuta?
01:41:04Eh, parrebbe di sì.
01:41:07Dai dammi una mano brutto piragna, lumacone sfrattato.
01:41:22La sai una cosa?
01:41:24Ha ragione, sei un balordo.
01:41:27Ah già, scusa.
01:41:29La sai una cosa?
01:41:31Ha ragione, sei un balordo cuginone.
01:41:34No, questo non è vero, sono io il derubato, due anni fa entrai con altri soci in un'operazione
01:41:41finanziaria piuttosto ardita, ideata dal padre di questa graziosa invasata, il quale un bel
01:41:47giorno prosciugò le casse della società e fuggì, dicono a Parigi, con una ballerina
01:41:53di samba di dubbia moralità.
01:41:55Ah beh, mica fesse il vecchio.
01:41:57Quella canaglia avrà convinto la folle che tutto sia avvenuto per causa mia, ed eccone
01:42:02le conseguenze.
01:42:03Se le cose stanno così basterà spiegarle la verità.
01:42:06Se se ne occuperà Bastiano io sono sicuro che a lui crederà, solo cerca di farti trovare
01:42:14in forma quel giorno.
01:42:18Lo farò senz'altro.
01:42:20Va bene, d'accordo.
01:42:22Allora, adesso scrivi.
01:42:24A chi sei lecito?
01:42:25La firma sugli assegni.
01:42:27Oh.
01:42:34Oh, sta tranquillo, è la Rolls Royce che è venuta a prenderci.
01:42:38Su, coraggio.
01:42:41Certo, avevamo detto un milione, vero?
01:42:45E mezzo a testa.
01:42:47Oh già, obbliavo.
01:42:58Ehi, andiamo subito a mangiarci questi soldi se non rischiamo di diventare come quei due.
01:43:04Oh, salve ragazzi.
01:43:08Caro Vidicio.
01:43:14Sai, cugino, ho deciso di praticare della box come sport.
01:43:18Già, e io abbandonerò la mia dieta immediatamente.
01:43:22Andiamo in villa, signori?
01:43:24No, adesso ci accompagnate all'aeroporto, poi appena siamo partiti tornate qui a prenderci
01:43:29e ci portate a casa, chiaro?
01:43:31Sì, certo, certo, chiarissimo, come sempre.