Η Τελευταία Αποστολή
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:24♪♪
00:00:34♪♪
00:00:44♪♪
00:00:54♪♪
00:01:05♪♪
00:01:15♪♪
00:01:25♪♪
00:01:35♪♪
00:01:45♪♪
00:01:55♪♪
00:02:05♪♪
00:02:15♪♪
00:02:25No! Don't! I'll explain!
00:02:50Anyway, I can't understand.
00:02:52We've been in here for two hours and you can't open your mouth.
00:02:57Come on, kid, tell us why you did that.
00:03:00It seems there are serious reasons to insist on your silence.
00:03:05I don't believe it.
00:03:07I'm asking you again. Why did you shoot her?
00:03:10You're crying. Why? Do you regret it?
00:03:14Then?
00:03:16It was my mother.
00:03:18Your mother?
00:03:19Ah, yes.
00:03:22And you released the gun on her.
00:03:25You don't seem to have any bad intentions.
00:03:27Maybe there are other reasons.
00:03:29A family drama, huh?
00:03:31Yes, a family drama.
00:03:33I understand.
00:03:36Come on, talk. Tell us. Don't be afraid.
00:03:39It's an old story.
00:03:42An old story?
00:03:43Meaning?
00:03:44It starts in 1941.
00:03:48Just like now.
00:03:51November.
00:03:53It's been six years.
00:03:55When the darkness of slavery had spread all over Greece.
00:03:59The enemy flags were smearing the holy rock with their dirty colors.
00:04:04My mother was a foreigner, Hungarian.
00:04:07And she never cared about Greece and its struggles.
00:04:10We lived in an old house in Kivsia.
00:04:13The autumn nights were full of wind and storm.
00:04:17My mother and I were talking.
00:04:19An oil lamp lit up.
00:04:21Most of the time there was no electricity, which made us more afraid.
00:04:25Only my father had not lost his courage.
00:04:28He liked to wear his uniform in front of the mirror every night.
00:04:31A few months ago, he had won the Star of the Commanders on the mountains of Albania.
00:04:36And he didn't let it go.
00:04:39Now he only had one wish.
00:04:41I have to go. I can't go on.
00:04:43Yes, because it's better in Egypt where you want to go.
00:04:46He's right, mother.
00:04:48Leave her, Maria.
00:04:50First of all, I'm an officer.
00:04:52Our people are at war, and I'm going to sit here with my hands crossed.
00:04:57And what are we going to become?
00:04:59Don't worry, dad. We'll make it.
00:05:01When are you leaving?
00:05:03In an hour. I'm waiting.
00:05:05You'd better stay at home.
00:05:07How are we going to get two women out of here?
00:05:09After all, the Germans are not beasts.
00:05:11What are you trying to say?
00:05:13You won't be the first or the last one to go with them.
00:05:16With them?
00:05:17Yes. Why?
00:05:18What are you saying, mother?
00:05:20Mother, you're Hungarian.
00:05:22You're not Greek.
00:05:24Father thought you'd believe in Greece.
00:05:27But you don't follow his ideas.
00:05:30You've always remained a stranger.
00:05:32Listen, Anna.
00:05:34Sometimes you're strange. What are you thinking?
00:05:36But you'll be killed down there.
00:05:38Yes, Anna. I'll die fighting, at least.
00:05:40Go, dad.
00:05:43Yes, we've won the heroes in Albania.
00:05:46We're left with nothing.
00:06:04Good evening.
00:06:05Come in.
00:06:13He's an old-fashioned man.
00:06:15What's the matter?
00:06:17Didn't you tell him to come in?
00:06:19I did.
00:06:20Who is it?
00:06:23Good evening.
00:06:24Good evening.
00:06:25Do we have news?
00:06:26Tonight.
00:06:27Tonight?
00:06:28In two hours. The car is waiting.
00:06:29We have to get ready.
00:06:30What? You're leaving tonight?
00:06:31You'll get on the bus and they'll meet you at the submarine at night.
00:06:33Submarine?
00:06:34No.
00:06:35Don't.
00:06:36I don't want to.
00:06:37Don't go, Milton.
00:06:38Why did you come?
00:06:39Why do you want to take him from me?
00:06:41Aren't you going?
00:06:42No.
00:06:43You're staying.
00:06:44He has a wife and a child. You want to kill him.
00:06:46Why don't you go? Are you afraid?
00:06:48Stop it, Anna.
00:06:50I'm an officer, ma'am.
00:06:52And my lieutenant knows well if I'm afraid.
00:06:54I found out in Albania.
00:06:56Don't misunderstand him. He's angry.
00:06:58His mission is here.
00:07:00And I assure you, it's much more dangerous than ours.
00:07:02Excuse me.
00:07:04Germans.
00:07:05Did we follow you?
00:07:07I'm not going.
00:07:08No, Maria.
00:07:12What's going on?
00:07:16Light.
00:07:18What?
00:07:19To make light.
00:07:21Ah, the light.
00:07:22Yes, yes.
00:07:23All right, I'll turn it off.
00:07:24Good.
00:07:25Let's go.
00:07:39What do you want?
00:07:40Nothing.
00:07:41The window of my room was open and the light disturbed them.
00:07:43You turned it off.
00:07:44I heard them.
00:07:45That's why I'm worried.
00:07:46Come on, let's get ready.
00:07:47Come with this child to help me.
00:07:49Leave it.
00:07:50I'll come.
00:07:51What's going to leave tonight?
00:07:53Maria, go to the cafeteria.
00:07:55Yes, dad.
00:08:03The maid knows she's leaving.
00:08:05We've had her since she was little.
00:08:06She's my sister.
00:08:07And dad adores her.
00:08:09I'm lucky to be married.
00:08:11Many people will miss me.
00:08:12Don't you have anyone?
00:08:13No.
00:08:14Your parents?
00:08:15They died.
00:08:16I'm alone in the world.
00:08:18And so I won't have anyone to cry to if something bad happens to me.
00:08:21Why do you say that?
00:08:23Because it's the truth.
00:08:24Since I don't have anyone.
00:08:25You have us from now on.
00:08:28Your father is late.
00:08:29We have to hurry.
00:08:30You see, I'm responsible for him.
00:08:32I'll come with you.
00:08:33Where?
00:08:34Where you're going.
00:08:35I want to see him leave.
00:08:39Are you done?
00:08:40Yes.
00:08:41Let's go, Nikos.
00:08:42Maria?
00:08:43No, dad.
00:08:44I'll come with you.
00:08:45Where are you going?
00:08:46By car.
00:08:47I don't think you're well.
00:08:48I don't think it's dangerous.
00:08:49Besides, with a girl with us, we'll have less pain.
00:08:53Don't worry.
00:08:54But if anything happens...
00:08:55I'm not afraid, dad.
00:08:57We both trust you.
00:08:59Take care, sir.
00:09:00Take care.
00:09:01Anna.
00:09:06Did the wind blow?
00:09:07Yes, it came back in the rain.
00:09:08Is it here?
00:09:09Point Y, it's here.
00:09:11Here.
00:09:19Is this it?
00:09:20They're giving signals.
00:09:21I have to notify them.
00:09:25Wherever they are, we're there.
00:09:26Excuse me.
00:09:27Where is he going?
00:09:28He's waiting for Vak.
00:09:39Hello.
00:09:40Welcome.
00:09:41Hello.
00:09:42It's this way.
00:09:43Let's go.
00:09:49I'll miss you a lot now that I'm leaving you.
00:09:51Yes, dad.
00:09:52What can we do?
00:09:53Patience.
00:09:54It can't be helped.
00:09:55Maybe you'll go through difficult times.
00:09:57Don't worry, though.
00:09:58You'll think that I'm struggling, too.
00:10:01I'll always be with you.
00:10:02I'll be with you.
00:10:03I'll be with you.
00:10:04I'll be with you.
00:10:05I'll be with you.
00:10:06I'll be with you.
00:10:07I'll be with you.
00:10:08I'm struggling now.
00:10:09I always think about you when you're missing.
00:10:11Go.
00:10:12Go to your good side.
00:10:14You'll be strong.
00:10:16What are you saying?
00:10:18It's the rain.
00:10:22Welcome.
00:10:23Thank you for having us.
00:10:24These are the personal information.
00:10:25So, are we ready to go?
00:10:26Yes, Commander.
00:10:27We have to be ready before dawn.
00:10:28Come.
00:10:29Maria.
00:10:30Goodbye.
00:10:32And take care of my children, okay?
00:10:33Don't worry, Commander.
00:10:34Let's go.
00:10:35Put it up
00:11:06That's how the father left.
00:11:09I saw the boat moving away and my tears were falling down with the rain.
00:11:14With time, the rain stopped and the tears dried up.
00:11:19We started to live like everyone else in the occupation.
00:11:23Didn't the Germans ask for your father?
00:11:26They came a couple of times, but we told them the trip was missing and they didn't bother us anymore.
00:11:30They believed him, they pretend to believe him, I don't know.
00:11:33That's how two whole years passed.
00:11:36How did you get the news?
00:11:38Very rarely.
00:11:40When a man was coming from Egypt.
00:11:43But we heard it on the radio.
00:11:46We took him out of his hideout every night, we closed the doors and windows,
00:11:50and we heard the distant voice informing us that...
00:11:53...of the fortified positions.
00:11:55The Greek warriors have invaded a state against the enemy.
00:11:58Under the command of his men, the commander Panthir,
00:12:02managed to break through the enemy lines and take over the left flank of the German army.
00:12:07After this, the English forces, reinforced by a class hierarchy of New Zealanders,
00:12:12attempted to burn down the center of the enemy front and force them to retreat.
00:12:16Now it's Panthir's turn.
00:12:18What did you say?
00:12:20What I said. Stay in Egypt and take care of the hero.
00:12:23And I wish you all the best.
00:12:25Take care of yourself and those who have their blood.
00:12:28They'll listen to us and we'll find a way out.
00:12:30I don't care if you're afraid, I care about my father.
00:12:35I wish I could hear as much news as I can.
00:12:38Unfortunately, I wasn't the only one listening.
00:12:40...of the Greek forces and the heroic commander Panthir.
00:12:43Radio station Cairo.
00:12:45Transmitted by the 3rd news station in Greek.
00:12:47So, one moment, please.
00:12:56This is Robert.
00:12:58Yes.
00:13:13Always this Panthir.
00:13:18At your command, Colonel.
00:13:20Come in, Platte.
00:13:23This Panthir affair is getting on my nerves.
00:13:26What's his name?
00:13:28Marelis. Miltiadis Marelis.
00:13:31Active superior of the Greek army, sir.
00:13:35What do you say to that, Platte?
00:13:37Panthir?
00:13:39One should tear out his claws.
00:13:41Right.
00:13:43Tell me, the family of this Marelis,
00:13:46doesn't uncle Fisia live here?
00:13:48Yes, sir. The wife and daughter.
00:13:52I have an idea, Platte.
00:13:53With such an appearance,
00:13:55you should have a great success with the ladies.
00:13:58I will do my best, sir.
00:14:01The only joy in this dark age
00:14:04was something else,
00:14:06that came suddenly,
00:14:08my loneliness,
00:14:10our love with Nikos.
00:14:12Every time we found an opportunity,
00:14:14we walked in the forest, hand in hand,
00:14:17and we made plans for the future.
00:14:20We had found deserted places,
00:14:22near a ruined apple tree,
00:14:24which was not the only presence of the Germans.
00:14:27We were thinking,
00:14:29that someday the war would end,
00:14:31the father would return,
00:14:33and nothing could separate us anymore.
00:14:51THE END
00:15:21© BF-WATCH TV 2021
00:15:51© BF-WATCH TV 2021
00:16:21© BF-WATCH TV 2021
00:16:51Something bad happened to him.
00:16:53Suddenly,
00:16:55a strange visitor stood in front of our door.
00:16:58I ran up to him, worried, and asked him.
00:17:01What is it, please?
00:17:03What does he say?
00:17:05He asks if you are here.
00:17:10What is it?
00:17:12A room for the captain, Platte.
00:17:15What is it again? A room?
00:17:17Come on, it's nothing serious.
00:17:19It's a room.
00:17:21A room?
00:17:23Come, comrade.
00:17:25Fritz?
00:17:27Yes, Fritz.
00:17:29Thank you.
00:17:44Here you are.
00:17:46What are you doing here?
00:17:48Who is the German?
00:17:49Don't call them Germans.
00:17:51It's better to call them Muscovites.
00:17:53Listen, the Germans will be staying at the house.
00:17:55I booked a room.
00:17:57Where? Inside?
00:17:59You have to keep it in mind.
00:18:01That's why I'm here.
00:18:03Do you want me to call the organization?
00:18:05Hey!
00:18:07What is it, comrade?
00:18:09Shut up.
00:18:11Lordos, Tarzan,
00:18:13the Red-Eyed, and Sartabinkos.
00:18:15Don't worry.
00:18:17The Black Hand is sleeping.
00:18:19You're such a snitch.
00:18:21So you were sleeping, huh?
00:18:23Come on, guys.
00:18:25It's Saturday. Let's go to bed.
00:18:30Come on, don't be like that.
00:18:32It's not that bad.
00:18:34You'll fix the situation with your nerves.
00:18:36What are you talking about?
00:18:38We can't ruin the order.
00:18:40I'm afraid nothing will happen.
00:18:42What if they ask about your father?
00:18:44We'll tell them you're missing.
00:18:46About food, of course.
00:18:47They won't believe you.
00:18:49What are you saying?
00:18:51Look who's here.
00:18:57What does he want?
00:18:59He wants to know where they'll sleep.
00:19:01We'll put them in Miltos' room.
00:19:03No, not in my father's room.
00:19:05Where?
00:19:07In the living room, but not in my father's room.
00:19:09Do you hear me?
00:19:11I know.
00:19:13Let's go.
00:19:15If we put them in the living room, they'll make a mess in there.
00:19:18They won't go missing, I say.
00:19:20They could have ransacked our houses.
00:19:22Now you're talking.
00:19:24That's what I'm saying.
00:19:26You don't have a right, ma'am.
00:19:28Allow me to introduce myself.
00:19:30Lieutenant Friedrich Plater.
00:19:32Do you speak Greek?
00:19:34It's not the first time we come to this wonderful place.
00:19:37I lived here 12 years before the war.
00:19:4012 years?
00:19:41This is Remsbach.
00:19:43The company of captains.
00:19:45Anna Marelli.
00:19:47My daughter Maria and the minister, Mr. Larani.
00:19:49Nice to meet you.
00:19:51Are you a soldier?
00:19:53No.
00:19:55I'm a merchant.
00:19:57Wonderful.
00:19:59What a wonderful family.
00:20:02I miss the atmosphere of a family.
00:20:06If you'll excuse me,
00:20:08I have to take care of your room, Lieutenant.
00:20:11Will you help me, Nikos?
00:20:13Yes, thank you.
00:20:15Excuse me, ma'am.
00:20:17Excuse me, sir.
00:20:19Mr. Merchant.
00:20:24Nice bread.
00:20:26Nice couple.
00:20:28Have a seat.
00:20:30Thank you.
00:20:32You're alone, aren't you?
00:20:34Don't you have a husband?
00:20:36My husband is missing in Messolonghi for food.
00:20:39I know.
00:20:41The war is a disaster.
00:20:43I miss the Greeks very much and I love them very much.
00:20:47The war is bad.
00:20:49We don't love the war in Germany.
00:20:52What's up?
00:20:54Keep the door open.
00:20:58I miss the hungry children and the women.
00:21:02I miss them very much.
00:21:04I have a very, how do you say, philanthropy.
00:21:07A very kind heart.
00:21:09Excuse me.
00:21:11Get out of here!
00:21:16This is a German archive.
00:21:20I think it's a good thing I came to your house.
00:21:24I'll take care of you.
00:21:26Thank you very much.
00:21:28I miss Storgi.
00:21:30The family love.
00:21:32We'll do everything we can for you, Lieutenant.
00:21:35No.
00:21:37Tell me Friedrich.
00:21:39It's better.
00:21:41Do you like potatoes?
00:21:43Who's here?
00:21:45Potatoes.
00:21:47Yes, in Austria we eat a lot of potatoes.
00:21:49Do you understand what you're saying?
00:21:51How? Greek-Austrian inconsistency.
00:21:53Don't leave the man.
00:21:55Don't call him a man. He looks bad.
00:21:57Muskari, right, Friedrich?
00:21:59Yes.
00:22:01War is over.
00:22:03I'm taking Smagdari to Innsbruck.
00:22:05Isn't it, Smagdari?
00:22:07Yes, Smagdari.
00:22:09I'm marrying Smagdari.
00:22:11To Austria?
00:22:13Yes, tell me.
00:22:15Yes, amen.
00:22:17I'm afraid he'll come.
00:22:19What does Muskari say?
00:22:21He'll marry me and take me to his country.
00:22:23I understand.
00:22:25So, what did Lamarina say?
00:22:27It's for you, Friedrich.
00:22:29Yes.
00:22:31Andres, call your sultan.
00:22:38The Saxons cut their table.
00:22:39The Saxons cut their table.
00:22:41Don't keep it.
00:22:43My dog will eat it tonight.
00:22:45Muskari, go and feed my children.
00:22:55What did you take?
00:22:57Cigarettes with German carbon.
00:22:59Go away.
00:23:01Leave me alone.
00:23:03Leave me alone.
00:23:05Leave me alone.
00:23:07Leave me alone.
00:23:09Leave me alone.
00:23:17What's wrong with your potatoes?
00:23:19It's not enough.
00:23:21You don't want to eat tomorrow.
00:23:23I'll eat tonight.
00:23:25What a meal!
00:23:27Dogfish mayonnaise.
00:23:29You can find such fish in the Mediterranean.
00:23:31What does the Greek woman say?
00:23:33What does she say?
00:23:35She asks you if you like fish.
00:23:37Yes, yes.
00:23:39It's very difficult for me to find fish.
00:23:41Of course.
00:23:43You are so rare today.
00:23:45Yes, yes.
00:23:47It was very difficult for me to find you.
00:23:56Greek cuisine is really fantastic.
00:23:59I was in Greece for many years.
00:24:01I was able to admire Greek cuisine often.
00:24:03What a pity that no one has an appetite.
00:24:07Thank you.
00:24:10Translate, please.
00:24:12Yes, sir.
00:24:14I drink to the Third Reich.
00:24:16To the Third Reich.
00:24:18To victory.
00:24:20To victory.
00:24:22To the Führer.
00:24:24To Hitler.
00:24:36Don't you drink?
00:24:37No, I never drink.
00:24:39Maria, leave him alone.
00:24:41If everyone drinks to the Third Reich,
00:24:43you should join in.
00:24:45But I don't want to get drunk.
00:24:48What does she say?
00:24:50Your way is dangerous.
00:24:52But don't hit Greeks because they are beautiful girls.
00:24:54And honest.
00:25:03What's wrong?
00:25:05What happened?
00:25:07Ktinos wanted to hit me.
00:25:09Who?
00:25:11Syrah.
00:25:13He got scared because I didn't drink to Hitler's health.
00:25:15And then he hit me.
00:25:18Is it going to rain?
00:25:20I don't know.
00:25:22Fritz told me to cry for an hour.
00:25:24Is he a good boy?
00:25:26Maybe he is a German.
00:25:28He says he loves me.
00:25:30I believe him.
00:25:32Gajdaros is coming.
00:25:34What happened?
00:25:35You're going to cut me with this.
00:25:37Every now and then he carries me.
00:25:39Don't cry.
00:25:41You pig.
00:25:44Poor Fritz.
00:25:46What are you doing?
00:25:48I'm not a Greek.
00:25:50I love Smagdari.
00:25:52I'm marrying Smagdari.
00:25:54Go away.
00:25:56I'm the mother of Smagdari.
00:25:58Innsbruck.
00:26:00Go away, Fritz.
00:26:02He's going away.
00:26:06It's unbuttoned.
00:26:08It looks like it's out of stock.
00:26:11What's wrong?
00:26:13My mother was sad.
00:26:15She got into a fight with them.
00:26:20There.
00:26:22He's gone.
00:26:24I'm going inside.
00:26:35THE END
00:27:05© BF-WATCH TV 2021
00:27:35© BF-WATCH TV 2021
00:28:06And then it got dark.
00:28:09I heard the piano playing the same horrible melody.
00:28:13I got up.
00:28:15I got dressed and went out.
00:28:31Is that you?
00:28:32Is that you?
00:28:34You decided to go out on your own.
00:28:37It wasn't the way yesterday.
00:28:39You were very cold to the strangers.
00:28:41It doesn't matter.
00:28:43What do you want to say?
00:28:45I saw everything.
00:28:49What everything?
00:28:51You know.
00:28:54Haven't you heard anything?
00:28:58Shut up!
00:29:00Don't play that piece.
00:29:02You betrayed us.
00:29:04You betrayed our enemies.
00:29:06I saw you.
00:29:08You said a lot.
00:29:10You don't care about your father.
00:29:13And I don't have rights in life.
00:29:15Rights?
00:29:17War.
00:29:19War.
00:29:21War.
00:29:23War.
00:29:25War.
00:29:27War.
00:29:29War.
00:29:30I love him.
00:29:32You love a German?
00:29:34Don't get me started.
00:29:36You should be the one to take care of him.
00:29:39Me?
00:29:41I'm not like you.
00:29:43You like to betray people.
00:29:46Watch out when you meet me.
00:30:00We went out in the cold.
00:30:02And I came to my favorite place outside the house.
00:30:05When my father left two years ago, I felt like a stranger in this house.
00:30:10The night embraced me from everywhere.
00:30:13The forest scared me with its silence.
00:30:15Then...
00:30:17Maria.
00:30:19Maria.
00:30:24Daddy.
00:30:26My child.
00:30:28Let me look at you.
00:30:30You've grown up.
00:30:32You're beautiful.
00:30:34You've become a good woman.
00:30:36If you only knew how much I missed you.
00:30:38But why? How?
00:30:40When did you come?
00:30:42I'll tell you.
00:30:44Let me fill you up first.
00:30:46Let's go.
00:30:48Is Anna home?
00:30:50Mother?
00:30:52Yes. I want to see her.
00:30:54Let's go.
00:30:56There are Germans inside.
00:30:58Germans?
00:31:00Let's go.
00:31:02But it's dangerous.
00:31:04We learned in Africa not to count them.
00:31:06Is anyone inside?
00:31:08No, they're missing.
00:31:10Let's go.
00:31:12Daddy.
00:31:14What?
00:31:16Do me a favor.
00:31:18Don't tell my mother your secrets.
00:31:20Why?
00:31:22She's so stubborn.
00:31:24She could lose her mind.
00:31:26Don't worry.
00:31:27Nikos Spourgitis.
00:31:29Faron.
00:31:31Who is he?
00:31:33He's Eleftherios Spourgitis.
00:31:35I remember him.
00:31:37He's my father.
00:31:39I heard everything.
00:31:41You should tell Nikos.
00:31:43I sent the peasants.
00:31:45What did you send?
00:31:47I don't know.
00:31:49I'll send Julius.
00:31:51Nikos Spourgitis is Nikos' right hand.
00:31:53You know, daddy.
00:31:55Anna.
00:31:57Miltos.
00:32:01You didn't expect me, did you?
00:32:03What was that?
00:32:05Let me look at you.
00:32:07You're weak, you're black.
00:32:09The sun in Africa is not very warm.
00:32:11Are you coming from down there?
00:32:13Yes, mother, from the war.
00:32:15Come on, Miltos.
00:32:17Sit down.
00:32:19You'll be tired.
00:32:21You won't cough again, will you?
00:32:24Greek cigarette.
00:32:27How many times after the war
00:32:29did I not wish for a good cigarette of ours?
00:32:43What are you doing here?
00:32:47We're suffering.
00:32:50Nothing else.
00:32:58Mr. Commander.
00:33:00How are you, father?
00:33:02Maria told me.
00:33:04I came to see you.
00:33:06You'll learn.
00:33:08Aren't you going to bring me something to eat?
00:33:10Yes, I'll prepare something for you.
00:33:12Come, Zmaragdi.
00:33:14Sit down, Nikos.
00:33:17We didn't expect you.
00:33:19Don't ask me, I'll tell you.
00:33:21Our mission is just beginning.
00:33:23Yes, sir.
00:33:25Father.
00:33:27Now that the beast is starting to move,
00:33:29you need strong weapons.
00:33:31A secret mission?
00:33:33Yes.
00:33:35I heard Germans are staying at home.
00:33:37We couldn't avoid them.
00:33:39We need to find a safe place.
00:33:41We have a facility with machines.
00:33:43Wireless?
00:33:45I'll work with your team.
00:33:47Of course, commander.
00:33:49Let's go to the old apple tree.
00:33:51It's a good idea.
00:33:53No one will think about it.
00:33:55Why can't she keep her mouth shut?
00:33:58Maybe you're right.
00:34:00He's coming.
00:34:02Finally.
00:34:04I was starving.
00:34:08I made you two eggs and canned food.
00:34:10Zmaragdi is making coffee.
00:34:12Thank you, Anoula.
00:34:14German canned food?
00:34:16It's from those who stay at home.
00:34:19Let's eat from their own.
00:34:21You're right.
00:34:23I wanted to eat from your hand, Anoula.
00:34:26I didn't know where to start.
00:34:31You see,
00:34:33when someone is away from his wife,
00:34:36in the dark nights of the desert,
00:34:38he becomes romantic, like a child.
00:34:40Milto.
00:34:42What is it, love?
00:34:44You'll stay in Greece for a while.
00:34:46I won't leave.
00:34:48We'll be together again.
00:34:50I can kiss you, Anoula.
00:34:52Don't, Stassou.
00:34:54What if someone sees us?
00:34:56I can't hug my wife after two years of separation.
00:34:59You cut the subject.
00:35:01What is it, minister?
00:35:03The musketeers are coming.
00:35:05We have to give them the cross.
00:35:19Anoula.
00:35:50Who is it?
00:35:52It's me.
00:35:56You came early.
00:35:58I brought food.
00:36:00It's quiet outside.
00:36:02Did you bring a cigarette?
00:36:04I gave it to Fritz.
00:36:06He's better than the one who gave it to us.
00:36:08Are you eating?
00:36:10We have work to do.
00:36:12I'm not hungry.
00:36:14I'm not hungry.
00:36:16I'm not hungry.
00:36:17Are you eating?
00:36:19We have work to do.
00:36:21That's the cigarette.
00:36:24My second daughter.
00:36:26I've had her since she was a baby.
00:36:28Go, my dear.
00:36:30Don't be late.
00:36:32I'll bring you breakfast.
00:36:34Whatever you say.
00:36:36I'll look after her.
00:36:41It's ready.
00:36:43Good.
00:36:44Now we can trust our friends.
00:36:47Try the truffle.
00:36:49It's all right.
00:36:52Is he wireless?
00:36:55He's a little bird.
00:36:57He'll tell us all the secrets.
00:36:59How will we learn the secrets?
00:37:01Don't worry. You'll help us.
00:37:03There are many ways.
00:37:05Don't forget.
00:37:14THE END
00:37:44THE END
00:38:14THE END
00:38:16THE END
00:38:18THE END
00:38:20THE END
00:38:22THE END
00:38:24THE END
00:38:26That's the worst kind of espionage.
00:38:28Sabotage at all corners.
00:38:30We're ashamed of the whole of Norway.
00:38:32You don't have to worry, Mr. Roberst.
00:38:34Our secret service is able to solve everything in a few days.
00:38:39Idiots.
00:38:41They come here every day with stories.
00:38:44Come in.
00:38:46What do you want?
00:38:48It's very important, Mr. Roberst.
00:38:50Agent Panther is in Greece.
00:38:52Marelis?
00:38:54Yes, Mr. Hauptmann.
00:38:56Here's the note, Mr. Commandant.
00:38:58You see? The secret service has arrived.
00:39:00Yes.
00:39:02That's why the wind is blowing.
00:39:05Platte.
00:39:07I order you to take this Marelis to me.
00:39:11You can count on me, Mr. Roberst.
00:39:12Don't leave me, Mr. Roberst.
00:39:16Tani?
00:39:18Maybe this will be the last tea we have together.
00:39:20How do they say? I'm being transferred to Germany.
00:39:24Are you leaving?
00:39:26I can't do anything about it.
00:39:29I want to stay, but I'm a soldier.
00:39:32And I'll stay alone.
00:39:34Will you come with me?
00:39:36Unmöglich.
00:39:38It's forbidden in Germany.
00:39:39It's important for a German to take a foreigner.
00:39:41Especially from Feindesland.
00:39:43From a hostile country.
00:39:45Schade, schade.
00:39:47You know, I have a house with a garden in Würzburg.
00:39:52We'll always be alone.
00:39:54No, Friedrich. I can't.
00:39:56I can't stay here.
00:39:58Take me. Take me with you.
00:40:00But why?
00:40:02I don't know. I'll do whatever you want, Friedrich.
00:40:04It's enough for me to come with you.
00:40:06If...
00:40:07If what?
00:40:09If you do a great service in Germany.
00:40:11Kisses.
00:40:13But you're married. What about your husband?
00:40:16I don't care.
00:40:18You might get into a scandal.
00:40:20I'll talk to him.
00:40:22When? He's missing.
00:40:24When he comes, I'll be gone.
00:40:27He's here.
00:40:29Here?
00:40:31Yes.
00:40:33How? He's in Messolonghi.
00:40:35He was never in Messolonghi. He was in Egypt.
00:40:37In the army.
00:40:39He's come here on a secret mission.
00:40:41Nine.
00:40:43Yes. He's been here for over three months.
00:40:45He comes here often.
00:40:47Where is he?
00:40:49I don't know. I don't care.
00:40:51I hate him.
00:40:53I'd like him to stay down there, to die in the desert.
00:40:55You're the only one I care about, Friedrich.
00:40:57He'll miss you.
00:40:59He...
00:41:01He could miss me.
00:41:03I'd say you did this service
00:41:05and we'd go to Germany together.
00:41:07Since you don't know...
00:41:09Let him miss me.
00:41:11It's better.
00:41:13If you want him, keep an eye on the maid.
00:41:15She goes to him every night.
00:41:33You...
00:41:35Bye-bye.
00:41:37Bye-bye.
00:41:48Let's go.
00:42:07Let's go.
00:42:13Don't let me see you.
00:42:33I hate you.
00:42:35Get out.
00:42:37Get out.
00:42:44Hey!
00:42:46You can't go on like this.
00:42:48You're like a ghost.
00:42:50Where is he?
00:42:52The director is asking again where the commander is.
00:42:55I don't know.
00:42:57Get out!
00:42:59She's playing with us.
00:43:01I don't need a fairy tale.
00:43:03I don't believe in fairies.
00:43:05I don't have time.
00:43:07Listen, talk.
00:43:09She can't lose her time.
00:43:11I don't know what I'm saying.
00:43:13Where did you go?
00:43:15I didn't eat.
00:43:17She says she doesn't know.
00:43:19She can't play with us anymore.
00:43:22Wait!
00:43:24This fairy tale
00:43:26must be finished in ten minutes.
00:43:28Do you understand?
00:43:30Wait!
00:43:32In ten minutes.
00:43:37I don't know how to speak like this.
00:43:40Where is your master?
00:43:42I don't know.
00:43:44Help me.
00:43:46Yes.
00:43:49Will you talk?
00:43:51Why are you torturing me?
00:43:53I don't know what I'm saying.
00:43:55I don't know.
00:43:57Talk.
00:43:59I don't know.
00:44:01Go to hell.
00:44:07Go to hell.
00:44:37Father.
00:44:42Where are you at this hour?
00:44:44You're late.
00:44:46We're bringing a treasure that's worth a lot.
00:44:48Information?
00:44:50Yes, it's from our people at the port.
00:44:52It must be delivered immediately.
00:44:54They're transferring forces to Southern Italy.
00:44:56From here?
00:44:58Four platoons left tonight from Piraeus.
00:45:00They'll send troops north of us.
00:45:02North of Naples.
00:45:04Four platoons?
00:45:05Yes, four platoons.
00:45:07They're going from Tenerife.
00:45:09They'll bring two troops and a boat.
00:45:11Go away.
00:45:13Why?
00:45:15I have to encrypt it.
00:45:17It's dangerous to go out at this hour.
00:45:19Are you going to be alone?
00:45:21Yes, I have work to do.
00:45:23Go away.
00:45:25As you wish.
00:45:27Come early tomorrow.
00:45:29Why didn't you send me the file?
00:45:31Didn't Maragdi come?
00:45:33No.
00:45:35It's all right.
00:45:37Good night.
00:45:39Good night.
00:46:06May 2020
00:46:20Open,amor mister Milton.
00:46:23Open up, or they won't let me in.
00:46:25Open up, amour mister Milton.
00:46:27Open up, or they won't let me in.
00:46:29Who was she?
00:46:31They've captured Maragdi.
00:46:32I took them from behind. I put them in their group.
00:46:35I saw them. Get out!
00:46:37Are there many?
00:46:38A dozen or so. I saw them before.
00:46:40Come on, we'll make it. We'll get down from the cliff.
00:46:43What time do they want to come?
00:46:45A quarter to four. I climbed and cut the way.
00:46:48Close the door.
00:46:57Hey, what are you doing?
00:46:59Come on, come on. Leave the stuff and the recipes.
00:47:02They'll kill us.
00:47:03Spourgeti.
00:47:04Yes?
00:47:05There is a box with some papers on the floor.
00:47:07Take them and burn them.
00:47:08I'm in.
00:47:09Where are you?
00:47:10Take these.
00:47:11Done.
00:47:18Did you find them?
00:47:19Okay. I'll catch a bird to steal your rings.
00:47:29Come on.
00:47:55Light a fire and boil a horse for a thousand muskets.
00:47:58What now?
00:47:59I still have work to do.
00:48:01Won't you come?
00:48:02If I have time.
00:48:03We're not well. Do you want to get caught and make a horse out of you?
00:48:06The telegram must go.
00:48:08And you must stay.
00:48:10One day you'll become a man, Spourgeti.
00:48:12Yes, tell me.
00:48:13You will.
00:48:14And you'll understand that in such cases a man must stay.
00:48:18This again.
00:48:21If I leave, a thousand of us will be killed.
00:48:24And all those who fight to free us.
00:48:27Mothers, women and children are waiting for you.
00:48:30Do you understand, Spourgeti?
00:48:32I do.
00:48:33Go to hell.
00:48:35No one dies once.
00:48:38Then I'll stay, too.
00:48:49What are you doing there?
00:48:50I'm preparing the bomb.
00:48:51Come here.
00:48:53Stop it, brother.
00:48:55It's an extra cost.
00:48:57You're brave, you know that.
00:48:59So what?
00:49:00Brave or not, it's all the same to me.
00:49:02Bring it here.
00:49:03Bring it.
00:49:04Who said that?
00:49:05I did.
00:49:06I'm not going anywhere.
00:49:07We'll eat our muskets here.
00:49:08You won't benefit from anything. Leave.
00:49:10No.
00:49:11In war, when one is killed, the others don't care.
00:49:14They move on.
00:49:15And you have to do something much more important.
00:49:18You have to warn the others to guard.
00:49:20Do you understand?
00:49:21And I was preparing the musket.
00:49:24You have to save the others.
00:49:26I'll leave you alone.
00:49:27Think about it.
00:49:30Okay.
00:49:31But let me tell you something.
00:49:34What?
00:49:35Here.
00:49:36Let me kiss your hand.
00:49:39You're brave.
00:49:41Now go and warn the others.
00:49:43Yes.
00:49:44Goodbye.
00:49:48I know.
00:49:51Goodbye.
00:50:21Goodbye.
00:50:22Goodbye.
00:50:51I'm very happy, Mr. Colleague.
00:51:14Finally we meet.
00:51:15Do you speak German?
00:51:17Do you speak French?
00:51:20Do you speak English?
00:51:32Interesting.
00:51:33Cigarette, please?
00:51:35No.
00:51:36Yes.
00:51:37As you wish.
00:51:40Yes.
00:51:41Yes.
00:51:42Yes.
00:51:43Yes.
00:51:44Yes.
00:51:45Yes.
00:51:46Yes.
00:51:47Yes.
00:51:48Yes.
00:51:49Yes.
00:51:50Yes.
00:51:51Yes.
00:51:52Yes.
00:51:53Yes.
00:51:54Yes.
00:51:55Yes.
00:51:56Yes.
00:51:57Yes.
00:51:58Yes.
00:51:59Yes.
00:52:00Yes.
00:52:01Yes.
00:52:02Yes.
00:52:03Yes.
00:52:04Yes.
00:52:05Yes.
00:52:06Yes.
00:52:07Yes.
00:52:08Yes.
00:52:09Yes.
00:52:10Bang.
00:52:11Bang.
00:52:12Come.
00:52:13Nüss oder hör ?
00:52:14Operatur Nacht der geheimen Feldpolizei verfolgt seine Spuren.
00:52:15Mit Erfahrung befassen sich die Dienststellen des Wehrmachtkommandos Süd-Ost.
00:52:21Was sagen Sie dazu, Herr Naralis?
00:52:24Kein Wort?
00:52:28Buehlt.
00:52:29Das Verhör ist beendzt.
00:52:32Bang.
00:52:33Los, kilo!
00:52:35What you did was very brave, Lohaie.
00:52:39I have no way to express my admiration to you.
00:52:42Only this.
00:52:58They carried him up.
00:53:00I went down from the tree and took them from behind.
00:53:02And then?
00:53:05Then I took him to Kumatatoun.
00:53:10The last thing I said to him was,
00:53:12I'm sorry to inform you,
00:53:14you have to be careful.
00:53:16It's terrible. Do something for Father Nikos.
00:53:19Yes.
00:53:20Yes, I have to gather the others too.
00:53:22Spourgitis, will you come with me?
00:53:24100 shots. What, should we leave him like this?
00:53:26Let's go.
00:53:27Put the kids on the window.
00:53:29You go. I'll wait here.
00:53:31The kids will be here too, Trigyra.
00:53:33If they see anything, they'll let me know.
00:53:35I'm not afraid.
00:53:43And if anything happens,
00:53:44run straight to the Kalogreza's house.
00:53:46Otherwise, wait for me here.
00:53:48Yes, I know.
00:53:49Okay, the magician is downstairs. Let's go.
00:53:51Yes, yes, let's go.
00:53:53And as we said.
00:54:03Let's go.
00:54:33Good evening.
00:54:44Good evening.
00:54:48Did you find out?
00:54:50I'm coming from Plata's office.
00:54:56It was impossible for me to see him.
00:54:58I'm afraid he's in a difficult position.
00:55:01I heard he did something terrible.
00:55:03What did you say?
00:55:04He'll be executed.
00:55:06And you say it like that?
00:55:07As if nothing happened?
00:55:08And what do you want me to do?
00:55:10Aren't you ashamed?
00:55:12You may not be sorry, but at least you're not ashamed.
00:55:15Your husband, the father of your child,
00:55:17is sitting in front of his German chairs,
00:55:19and you're sitting in front of the mirror, dressing up.
00:55:21Oh, poor Melogra, what are you saying now?
00:55:23They didn't kill him yet.
00:55:24That stupid Maragdi did it all.
00:55:26No, Maragdi didn't betray him.
00:55:28They caught him red-handed.
00:55:30There's no hope.
00:55:34There is.
00:55:37The judge, Syrah, told me...
00:55:39What?
00:55:40You should go and ask him yourself,
00:55:42and see what you can do.
00:55:44Should I go alone?
00:55:46It seems you're weak.
00:55:48You mean...
00:55:49I know.
00:55:50I don't think it's a bad thing to go and see him.
00:55:53For you, no, it's not a bad thing.
00:55:55Even now that they've put their nails in our throats,
00:55:57he's driving around with his car.
00:55:59And you want to give me this bug without being ashamed?
00:56:02How do you like big words?
00:56:04I'm trying to find a way to save myself, and you...
00:56:06A good way.
00:56:07To give me this bug.
00:56:09I hate you.
00:56:10I hate the moment you gave birth to me.
00:56:12I hate that I'm still alive.
00:56:13Shut up!
00:56:22Why did you go, miss?
00:56:23The judge told you to leave.
00:56:24I wanted to get some fresh air.
00:56:25Don't worry, miss, we're here.
00:56:27And if you follow them, you'll work for five dollars.
00:56:29Do you hate the Germans?
00:56:30They killed my father.
00:56:32They put him in a block and told me to hate them.
00:56:34They have them here.
00:56:35What?
00:56:36Mr. Nikos from Spourgitis is coming.
00:56:38What happened?
00:56:39I'll tell you.
00:56:40Spourgitis, you remember him, right?
00:56:41Don't worry, I'll set traps all the way to Papafikos.
00:56:43Let's go.
00:56:45Tell me the truth.
00:56:46You have to be calm.
00:56:48Did they kill him?
00:56:50They called you out of court to convict him.
00:56:53It's very serious.
00:56:56Come on, don't be like that.
00:56:57Calm down.
00:56:59Nikos.
00:57:03Syrach is proposing an exchange to save him.
00:57:05An exchange?
00:57:08He's asking...
00:57:11He's asking for me.
00:57:14It's terrible.
00:57:17It's horrible.
00:57:20I'd rather die.
00:57:24You have to go.
00:57:25Nikos.
00:57:27I love you, Maria.
00:57:29I love you more than anything in the world.
00:57:31I'd give my life for a tear.
00:57:34But you have to go.
00:57:36I know.
00:57:37You'll sacrifice your dreams, your ideas, your self-respect.
00:57:42But you'll save him.
00:57:44And Commander Marelis has to live.
00:57:46He wouldn't accept it.
00:57:47Honor doesn't accept sacrifice.
00:57:49Honor doesn't accept sacrifice.
00:57:52No matter how miserable he is,
00:57:53you'll always have the light of martyrdom in your eyes.
00:57:56And I'll love you even more for the greatness of your sacrifice.
00:57:59Your father gave you everything for the country.
00:58:01Give yourself everything you can.
00:58:06I'll go in the morning.
00:58:50First of all, I hereby sentence...
00:58:52the commander-in-chief of the disintegrating Greek army...
00:58:55Miltiadis Marelis to death.
00:58:58Secondly, I hereby sentence...
00:59:00the Greek citizen, Zmaragda Adamopoulou...
00:59:02to death.
00:59:04The decision will be made on the morning of the 14th...
00:59:07after the old moon has set.
00:59:10The President, Herman von Saito.
00:59:12The Secretary, Seibolf.
00:59:19Any last wishes?
00:59:41Forgive me, Zmaragda.
00:59:43You die too young.
00:59:44It's my fault, father.
00:59:47Don't worry, son.
00:59:49We die for Greece.
01:00:17It's still early. The Secretary will be here soon.
01:00:21I'll be waiting.
01:00:25Go, go.
01:00:33Hey, miss.
01:00:36What's this?
01:00:41Don't go.
01:00:42Why?
01:00:45Your father is dead.
01:00:47What?
01:00:49Your father is dead.
01:00:50So is Zmaragda.
01:00:54Yes, this morning.
01:00:58Don't cry, miss.
01:01:00Go home.
01:01:14THE END
01:01:44© BF-WATCH TV 2021
01:02:14© BF-WATCH TV 2021
01:02:44© BF-WATCH TV 2021
01:03:14© BF-WATCH TV 2021
01:03:44© BF-WATCH TV 2021
01:04:15It smells like the houses of the dead.
01:04:18Did you come to pay your tribute?
01:04:20Is that why you're here?
01:04:22Me?
01:04:23Where's my mother?
01:04:24She's back. She left.
01:04:26She couldn't bear this anymore.
01:04:28I came because I have another mission.
01:04:30In here?
01:04:31Fräulein Maria.
01:04:32In the name of the Third Reich,
01:04:34I accept you as a member of the Militia of Zmar.
01:04:38Do as you wish.
01:04:41Now drink. Don't be a devil.
01:04:45Why didn't you call me?
01:04:47Maria is with the German.
01:04:49The German? Why? He knows he's after us.
01:04:51I didn't see her coming.
01:04:53But I don't like Muscaria.
01:04:55Is he alone?
01:04:56Yes.
01:04:58Sit here and keep your eyes open.
01:05:01Where are you?
01:05:02If you find them, we'll call you.
01:05:04I asked to have the honor to receive you alone.
01:05:07Wasn't it polite of you not to come?
01:05:09Oberst von Schirach was waiting for you since morning.
01:05:12Schirach?
01:05:13I don't think anyone can resist.
01:05:15Me?
01:05:18You're a special agent, when it comes to women and guns.
01:05:21But now we'll talk.
01:05:23Give me the gun, Maria.
01:05:28I'm curious to see how you'll deal with the situation
01:05:31now that you're without a gun.
01:05:33Sit down.
01:05:36I'll move my little finger
01:05:38to get rid of an old man like you from the world.
01:05:42Who sent you to take Maria?
01:05:44Oberst von Schirach.
01:05:46Something else, Plater.
01:05:48Who betrayed my father?
01:05:50I... I don't know.
01:05:52Denial won't help you, Plater.
01:05:54I have the impression that you'll die an unworthy death.
01:05:57Who betrayed Commander Marelli?
01:05:59You have six seconds.
01:06:01If you don't speak, I'll count.
01:06:03One.
01:06:04Two.
01:06:05Three.
01:06:06Four.
01:06:07Five.
01:06:08Five.
01:06:09Stand up.
01:06:10I'll tell you.
01:06:11Who? Speak!
01:06:13Your...
01:06:15mother.
01:06:21It's not true.
01:06:22It is.
01:06:23She said you came to Greece on a mission.
01:06:26And then she said we should ask the Empire.
01:06:29Where is she now?
01:06:31I don't know.
01:06:33She couldn't stay any longer.
01:06:35She left.
01:06:37I'll find her.
01:06:40And I'll swear to the soul of the traitor
01:06:42that I'll do it with my own hands
01:06:44to pay for her crime.
01:06:46Come on, calm down.
01:07:07Oh.
01:07:20Oh.
01:07:23Ah!
01:07:36Oh!
01:08:06Oh.
01:08:36Oh.
01:09:06I came back from the liberation to my homeland.
01:09:09Nikos wants us to get married.
01:09:11But first I had to fulfill a vow.
01:09:14You want to see your mother?
01:09:15Yes.
01:09:16I didn't see her anywhere.
01:09:18I started to despair.
01:09:20I thought she left to Germany with her friends.
01:09:23And suddenly last night I heard from her.
01:09:25I was alone at home.
01:09:27Nikos wouldn't come, he had a service.
01:09:30I was reading a book.
01:09:32I was surprised when I heard the bell.
01:09:34I wasn't expecting anyone.
01:09:36I went and opened the door.
01:09:38It was the mayor.
01:09:40We have him with us now.
01:09:42He's going to school.
01:09:43But he's been late.
01:09:45Where were you at this hour?
01:09:47I thought you wouldn't come.
01:09:50I found her.
01:09:51Who?
01:09:53Your mother.
01:09:57Here's the will.
01:09:58You're staying in Athens.
01:10:05Go.
01:10:07Where?
01:10:08Go!
01:10:31I opened the drawer and took the gun.
01:10:33It was Platy's gun.
01:10:34I had guarded it for years.
01:10:37I went out.
01:10:39You know the rest.
01:10:41As soon as she opened the door, I took the gun out.
01:10:45Then she came back to kill me.
01:10:47But she had no bullets.
01:11:04I don't know what to say.
01:11:07It's as if the man and the law heard you.
01:11:11Of course, the man justifies you.
01:11:15He says what you did was right.
01:11:19But the law condemns you.
01:11:21You killed, you have to be punished.
01:11:24Come in.
01:11:25What's going on?
01:11:27They're calling from the clinic.
01:11:29The woman who was beaten is her sister.
01:11:31You have to take care of her.
01:11:33Okay, go.
01:11:35Maria, what did you do?
01:11:38I'm sorry, I'm her lawyer.
01:11:40I understand.
01:11:41Let's go.
01:11:42Where?
01:11:43To her mother.
01:11:44She's dying.
01:11:45I don't have a mother.
01:11:46How can you say that?
01:11:47I don't have a mother.
01:11:48Maria.
01:11:49I don't know how you feel about your mother.
01:11:51But you have a victim and we have to examine you.
01:11:53Get up.
01:12:02Don't be afraid of the light.
01:12:04Why should I be afraid?
01:12:06When someone is so close to death,
01:12:08he sees everything differently.
01:12:11Where is Maria?
01:12:12She's waiting outside.
01:12:13That's better.
01:12:14I don't want anyone to hear what I'm going to tell you.
01:12:18You see, our children hurt us sometimes.
01:12:21Your pain when she shot you?
01:12:23She didn't shoot me.
01:12:24I knew it would seem strange to you.
01:12:26But as soon as I saw her in front of me,
01:12:28I started to tremble.
01:12:29I suddenly felt how huge my crime was.
01:12:31I took her gun and I shot myself.
01:12:34Are you kidding me?
01:12:35Are you a father, Mr. Police?
01:12:37Yes, I am.
01:12:38Then you won't believe me.
01:12:40It doesn't matter who started the scandal.
01:12:42I shot myself.
01:12:44I killed myself.
01:12:45Do you understand me?
01:12:47Are you asking me to cover for her?
01:12:49Let her go.
01:12:50In my conscience, she is justified.
01:12:52I've always liked her.
01:12:56I've always liked her.
01:12:58Her crime is not common.
01:13:00Now, with your confession,
01:13:02the law has set her free.
01:13:05So, you insist that you shot yourself.
01:13:08Yes.
01:13:09Call her.
01:13:10What do you want?
01:13:11Moments of weakness.
01:13:14You see,
01:13:15either I die or I live.
01:13:17I won't see her again.
01:13:19Call her.
01:13:25Maria.
01:13:35Maria.
01:13:39My child.
01:13:42Don't hate me anymore.
01:13:44Come.
01:13:45Hold your head near me.
01:13:48Let me comb your hair
01:13:50like you did when you were my baby.
01:13:53Why don't you come?
01:13:54I'm afraid.
01:13:55The breath is still poisoned
01:13:57from the German's kisses.
01:13:58Why should I come near you?
01:14:00A time is separating us
01:14:01from the drama of slavery.
01:14:03You got involved with those who betrayed,
01:14:05who stained their hands with brother's blood,
01:14:07who tormented you with torture and hunger,
01:14:09who choked on corpses.
01:14:11And all this
01:14:13to satisfy your self-satisfaction
01:14:15and your humble passions.
01:14:17I'm asking you.
01:14:19You, my mother, why did you do this?
01:14:21I'm made of a weak flesh
01:14:23that can't stand temptation, Maria.
01:14:26I couldn't win over myself.
01:14:29I could never become a Greek
01:14:31no matter how hard your father tried.
01:14:35I was always a stranger to his homeland.
01:14:38I was brought to the place
01:14:40where he accepted me as his own,
01:14:42to your father's homeland
01:14:44that should have been my homeland too.
01:14:48I was punished fairly
01:14:50because I betrayed your father
01:14:53and his homeland.
01:14:55Forgive me, my child.
01:14:57Your forgiveness will be like
01:14:59forgiving me for betraying your father.
01:15:02Do you believe that?
01:15:04Yes.
01:15:05Forgive me.
01:15:07We will be apart forever.
01:15:09Let you be happy with the one you love.
01:15:13Now my blood is boiling
01:15:15and my wish will come true
01:15:18because it is no longer the old woman's wish
01:15:20that you knew.
01:15:22It is your mother's wish.
01:15:24My God,
01:15:26do me a favor.
01:15:28Tell me for the last time,
01:15:31mother,
01:15:32to find my child again,
01:15:34to find my peace again.
01:15:37Forgive me.
01:15:39Tell him.
01:15:48My mother.
01:15:50Thank you, my child.
01:15:52Thank you.