เจ้าพ่อ ตอนที่ 21 (EP.21) วันที่ 13 มิถุนายน 2567 ย้อนหลัง
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is suitable for all ages.
00:16Hello.
00:17What's up, Pao Kaew?
00:18Where are you?
00:20I'm going to Pantalek.
00:24I told dad already.
00:25What's up, Pao Kaew?
00:27Somjai, change your clothes and follow me.
00:30I have to go now.
00:32Okay.
00:40Why does he have to come today?
00:45It's dad's voice.
00:47Didn't you say you're going to Pantalek?
00:54Dad, where's mom?
00:57She's been there for two days.
01:00Are you hungry?
01:02I'll get Off to buy you something to eat.
01:07What's up?
01:09Are you hungry?
01:11Not yet, dad.
01:13I'm not hungry yet.
01:17Pong must have paid.
01:19I'll get the money from him.
01:24I'll be right back, dad.
01:30P'Ted.
01:54P'Ted.
01:56Wait for me there.
01:58Wait for me to finish this.
02:29You can come to me now.
02:43What do you see?
02:45Don't be scared.
02:52Take off your clothes.
02:54P'Ted.
02:57I'm a girl.
03:00That's good.
03:03You're a worthy couple, Somjai.
03:06The longer you stay together,
03:08the stronger your power will be.
03:10Just like the legend says.
03:12Take off your clothes.
03:26Dad.
03:28Dad.
03:30Dad.
03:32Dad.
03:34Dad.
03:36Dad.
03:38Dad.
03:40Dad.
03:42Dad.
03:44Dad.
03:46Dad.
03:48Dad.
03:50Dad.
03:52Dad.
04:22Dad.
04:26Dad.
04:28Dad.
04:30Dad.
04:32No.
04:34Mom.
04:46Ben.
04:48Ben.
04:52Keep going.
04:55Uh!
04:57Uh!
05:00Uh!
05:18Uh!
05:19Uh!
05:20Uh!
05:21P'Hai!
05:24P'Hai!
05:29P'Hai!
05:44P'Hai!
05:46I'm here!
05:48I can see you now!
05:51P'Hai!
06:21P'Hai!
06:29Kao!
06:31What are you doing here?
06:33No one is here.
06:35The shop is closed for 3 days.
06:37It's quiet and no one is here.
06:393 days?
06:41Yes.
06:43Are you sure?
06:45I have a stomachache.
06:47Does it hurt?
06:49Can you take me to the pharmacy?
06:51I have a stomachache.
06:55Dad!
06:57I have a stomachache.
07:07Petch,
07:09what's wrong?
07:11Well,
07:19I gave you a neck brace
07:21to protect yourself.
07:25Do you know
07:27that I'm so glad
07:29that the neck brace can save your life.
07:33I think I made the right decision
07:35to study this subject.
07:37You don't have to give it to me.
07:39You can give it to Mink.
07:43Kwan,
07:45I'm sorry.
07:57Petch,
07:59I'm sorry.
08:01I was a bit upset.
08:03I was a bit upset.
08:07Thank you again
08:09for the neck brace
08:11and the medicine
08:13to cure your allergy.
08:15Your allergy is gone now.
08:17Your medicine is really good.
08:23And
08:25thank you for the flower.
08:33What are you doing, Petch?
08:37I gave you a neck brace
08:39to protect yourself.
08:43The one that can't hit the target, right?
08:47If I didn't see it with my own eyes,
08:49I wouldn't believe it.
08:51It's not a normal brace.
08:53It's a neck brace.
08:55It's called a neck brace.
08:57A neck brace?
08:59Yes.
09:01This is for you.
09:03For me?
09:05Yes.
09:07Thank you so much, my friend.
09:09This subject
09:11is to protect yourself.
09:13If you wear a neck brace,
09:15you'll be safe.
09:17If you don't want to die,
09:19you can pray
09:21and wear a neck brace.
09:23You'll be safe.
09:25If it's this good,
09:27should I sell it?
09:29I don't think it's a good idea.
09:31I don't think it's a good idea
09:33to sell something like this
09:35to protect yourself.
09:37It's better to give it to the villagers.
09:39It's a good deed.
09:41Fine.
09:43I'll put it in the car.
09:59I'll put it in the car.
10:11You learned this neck brace
10:13from Thaodam, right?
10:17Yes.
10:19I want you to learn how to protect yourself
10:21and protect
10:23the people
10:25around you.
10:27I'm worried about you.
10:33Does this have anything to do
10:35with the documents?
10:37I don't know.
10:39It's a subject
10:41to protect yourself
10:43and not to hurt anyone.
10:47After you learned this subject
10:49from Thaodam,
10:51did you ever feel guilty?
10:55No, Kwan.
10:57Do you have something
10:59to tell me?
11:05Well,
11:07I'm just worried that
11:09Thaodam's subject
11:11is against the chief's order.
11:13If it's against the order,
11:15the chief will tell me.
11:17Don't worry. I know it well.
11:19Anyway,
11:21Kwan,
11:23you don't have to worry.
11:25I have to go.
11:35Oh, you're leaving?
11:37Yes.
11:51What did you talk about
11:53with Petch?
11:55You looked so gloomy.
11:59I'm just worried about Petch.
12:01I'm afraid that the subject
12:03he's going to learn from Thaodam
12:05will be the documents.
12:07Come on, Mang.
12:09Petch is the son of the chief.
12:11He knows these things better than us.
12:13Don't worry about him.
12:17Don't think too much.
12:19Don't think too much, Kwan.
12:21How about this?
12:23Let's go to the market
12:25and buy something delicious
12:27to celebrate Father's Day.
12:29Father's Day?
12:31You see?
12:33I'm the son of Father's Day.
12:35Please take good care of me.
12:37Come on.
12:39Mom,
12:41say hi to him.
12:49I love you.
13:13You've been sick since yesterday.
13:15Why haven't you recovered yet?
13:19Not yet.
13:21Do you need to go to the hospital?
13:25I'm fine. I'll be fine soon.
13:31I miss my mom.
13:33If she were here,
13:35she would take better care of you than me.
13:39Why do you miss her?
13:41Let her go.
13:43How can I let her go?
13:45She's my mom.
13:47I haven't seen her for a long time.
13:53When I see her every day,
13:55I don't feel anything.
13:59But when I don't see her for many days,
14:03I miss her.
14:11I just realized
14:13that I
14:15love my mom so much.
14:25If you love her,
14:27why do you have another wife?
14:29You have many wives.
14:33I feel guilty
14:35for doing that to my mom.
14:37But what can I do?
14:39I made a mistake.
14:41I'm a man.
14:43If I make a mistake,
14:45I'm responsible for it.
14:51But I can say it
14:53with confidence.
14:57Somjai
14:59and Por Kaew
15:01are my lucky stars.
15:05In my life,
15:09I can die for them.
15:13I love my mom so much.
15:17Mom. Mom.
15:21Hey.
15:23What's up?
15:25What did you say?
15:27Nothing.
15:29I love you.
15:41P'Tabe.
15:43Have you found a way to deal with Petch?
15:49Petch
15:51is having a hard time.
15:53If he wants to work,
15:55he has to do it now.
15:57But
15:59Petch has a sticky skill.
16:01What can we do to him?
16:07It's raining now,
16:09isn't it?
16:11Yes.
16:13But what does it have to do with anything?
16:19You'll see.
16:21Oh.
16:25Wow.
16:27The food looks delicious, Ming.
16:29You're so considerate.
16:31Sometimes you eat the same food
16:33and find something like this.
16:35You must eat a lot this time.
16:37I'll serve you.
16:39Thank you.
16:41Please eat a lot.
16:43It's good for your health.
16:47You bought the food.
16:49It's delicious no matter where I eat it.
16:51How can it be the same?
16:53It depends on the atmosphere
16:55and the person who eats it.
16:57Yes.
16:59You're right.
17:01If you eat with me today,
17:03I can eat a lot.
17:05I guarantee you.
17:07You'll get fat every day.
17:09You'll have to wear new clothes.
17:11You're so considerate.
17:13I'm not.
17:15I'm happy.
17:17Here you are.
17:19It's good for your health.
17:21Here's the fish.
17:23Be careful.
17:25Okay.
17:27You have to eat a lot of eggs
17:29to have energy to study.
17:31Thank you, Ming.
17:37I'll eat the egg first.
17:39Okay.
17:41Here you are.
17:43This is my favorite dish.
17:45It's really good.
17:47Eat a lot.
17:49This is good, too.
17:51Here you are.
17:53Don't forget to drink the soup.
17:55It's really good.
17:59It's really good.
18:01Try it.
18:03Go ahead.
18:07Eat a lot.
18:09Don't worry.
18:11I eat a lot.
18:15Eat a lot.
18:39I'm back.
18:45Here you are.
18:47Are you tired?
18:49You're in the car.
18:53A little bit.
18:55Are you tired?
18:57Yes.
18:59Let me massage you.
19:01Come here.
19:03Let me massage you.
19:05Come here.
19:07Sit down.
19:09Come on.
19:11Sit down.
19:15This evening,
19:17you don't have to cook for me.
19:19If you want to eat something,
19:21I'll order it for you.
19:23Kaew,
19:25find me a good restaurant.
19:27Please.
19:33Kaew,
19:35come here.
19:41Kaew,
19:43come here.
19:45Kaew.
19:49Kaew.
19:53How could you do this?
19:57I think
19:59you cheated on your father.
20:01It's really bad.
20:03But you went to see Kaithep.
20:05How could you do that?
20:09Aren't you afraid of going to hell?
20:11Kaew.
20:13I'm sorry.
20:15I didn't mean to do that.
20:17I didn't mean to do that.
20:19Kaew,
20:21don't take my dirty hands away from me.
20:23Since the day I followed you,
20:25I knew you saw me.
20:27But when you hurried home,
20:29you stayed with me
20:31for 3 days and 3 nights.
20:35How could you do that?
20:37Kaew.
20:39Kaew.
20:41I'm sorry.
20:43I want to go home.
20:45I want to go home.
20:47But what should I do?
20:49I have to stay here to help you.
20:53What are you talking about?
20:55You cheated on your father.
20:59Kaew.
21:01I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:05I'm begging you.
21:07Don't let my father know about this.
21:11Kaew.
21:13If you want to tell my father,
21:15I told him a long time ago.
21:19You have to stop being with Taep.
21:23I promise you.
21:25I promise.
21:27I promise.
21:29I won't do it again.
21:31I promise.
21:33Go get your merit and karma.
21:35I won't go there again.
21:37I won't go there.
21:39I won't go there again.
21:41I'm sorry.
21:43I won't do it again.
21:45I won't do it again.
21:47I'm sorry.
22:03Kaew.
22:07What's wrong?
22:09What's wrong with the camera?
22:11There's something on the lens.
22:13I've checked it.
22:15I don't see anything.
22:17I think it's broken.
22:19What should we do?
22:21Change it.
22:23How can we take the camera off?
22:29Why do you want to take it off?
22:31We have to take care of it.
22:35What are you doing?
22:41Where is Sing and Man?
22:43Why didn't you tell me
22:45that the captain was coming?
22:47He comes here often.
22:49Why do I have to tell you?
22:51No way.
22:53Whoever comes and goes
22:55must be in my sight.
22:57And the captain
22:59is not the captain
23:01of this ship.
23:05I'm still the same.
23:09Today,
23:11I'm here to see the ship.
23:13I'm going to change it for you.
23:17Why do you want to change it?
23:19It's still good.
23:21What's good about it?
23:23I mean
23:25I've seen the history.
23:29The captain has to change it
23:31often to make it look good.
23:33So it's more valuable.
23:35So the students won't be late.
23:37Right?
23:39Hey!
23:41Go change it and find the right color.
23:43Let's go.
23:45Let's go.
23:47Let's go.
23:49If you get the right color,
23:51I'll let the kids change it for you.
23:59Let's go.
24:03I have something for you.
24:05What is it?
24:07It's a duck feather pillow.
24:09Please sign for it.
24:29Mr. Potthep,
24:31Pitch is going to
24:33see his mother.
24:39What a perfect ending.
24:41A lucky man
24:43is always unlucky.
24:45No matter what he does,
24:47he's always unlucky.
24:49Let's go.
24:59We're here.
25:07So
25:09this camera is really broken?
25:11Yes.
25:13It's like someone put something on it.
25:15No.
25:17Hey!
25:19I don't see anyone here.
25:21And Pitch is concentrating.
25:25Wait!
25:27Maybe it's because of the students.
25:29That's right.
25:31Okay.
25:33Can we claim this camera?
25:35We just used it once.
25:37Huh?
25:39Can we?
25:41If you can't claim it,
25:43buy a new one.
25:45How dare you?
25:47I have to try.
25:49But this time,
25:51I'm going to claim it.
25:53The holy spirit won't do anything to us.
25:57I'm going to the shop with you two.
25:59Okay.
26:03What is it?
26:05I like it.
26:07It's a duck feather pillow.
26:09Please sign for it.
26:11Eat, Oat,
26:13if you're free, please give it to your father.
26:15I'm going to get the merit.
26:17You should sign for it.
26:19Eat, Oat,
26:21has to claim the camera with me.
26:23But…
26:25But what?
26:27I'll be back.
26:29Go to the shop.
26:31Let's go.
26:33Okay.
26:43Where are you going?
26:59Where are you going?
27:01Where are you going?
27:11I'm asking you where you're going.
27:13Well…
27:15I'm going to give the duck feather pillow
27:17to the holy spirit.
27:19He ordered it.
27:21I've never seen you order anything like this.
27:25It's not like that, Por Kaew.
27:27Listen to me.
27:29The holy spirit told me
27:31to buy you a duck feather pillow.
27:33I work for him.
27:35I have to buy it for you.
27:37I love him.
27:39Don't say that, Por Kaew.
27:43What about you?
27:45Do you love me?
27:47You're good to me,
27:49but you're mean to me.
27:51Listen to me, Por Kaew.
27:53No, I won't.
27:55Give it to me.
27:57Order a duck feather pillow
27:59for him to sit on.
28:01Make it as comfortable as possible.
28:05Por Kaew, don't.
28:07Por Kaew.
28:09Por Kaew.
28:11You promised
28:13that you wouldn't bother him again.
28:15You love him so much, don't you?
28:17You love him so much, don't you?
28:19I won't do it anymore.
28:21I won't do it.
28:23I won't give it to him.
28:25I won't give it to him.
28:27Get out of my house.
28:29I said get out of my house.
28:55Por Kaew.
28:57Por Kaew.
29:01Fine.
29:03You want to sit on this duck feather pillow, don't you?
29:07I'll give it to you.
29:09I'll give it to you.
29:25It's going to be a rainy day today.
29:29Petch.
29:31Por.
29:39Por.
29:41I've got something for you.
29:45I don't know
29:47if you will use it
29:49after you die.
29:51But I want to give it to you.
29:55It's a pity
29:57that you learned
29:59a good subject like me.
30:01Por.
30:07If I had learned this subject,
30:11you wouldn't have died.
30:31Por.
30:37Are you sure
30:39that if your mother got a gun,
30:41she wouldn't have died?
30:43A person like your mother
30:45even if she got a gun,
30:47she would have died anyway.
30:49Are you an asshole?
30:51Or are you following me?
30:53Are you warning me?
30:55I'm not warning you.
30:57But you are.
31:01Come on, Petch.
31:03Do you have the guts
31:05to do this?
31:13Do you think I don't have the guts?
31:15It's because of you
31:17that my mother is like this.
31:31Everything.
31:33Everything.
31:35Everything.
31:37Everything.
31:39Everything.
31:41I wish you all the best, Petch.
31:43Or do you think I'm not sure?
31:45I'll see
31:47if my gun
31:49can shoot you in the head.
32:01Por.
32:11Tep.
32:13Get out of here.
32:15You bastard.
32:17Where the hell have you been?
32:23Shoot me, Tep.
32:31Shoot me.
32:55Do you think you're the only one who can do this?
32:57Petch.
33:01Tep.
33:07You son of a bitch.
33:09When you grow up, you'll be a father.
33:17What the hell is wrong with you?
33:19Why did you follow me
33:21and kill me?
33:23You didn't do it.
33:25But your mother did.
33:27Your mother is a bitch.
33:29Because you're a bitch.
33:31Because you're a bitch.
33:33That's why my mother doesn't want you.
33:35You son of a bitch.
33:39You don't love a woman.
33:41You still hate her.
33:43You've been bullying me since I was a kid.
33:45Do you think you're that good?
33:59Ha ha ha ha ha.
34:01Ha ha ha ha ha.
34:03Ha ha ha ha ha.
34:07Where's your gun,
34:09Petch?
34:11The rain has washed it all away.
34:15Your magic
34:17has been
34:19washed away
34:21by the rain, Petch.
34:23Ha ha ha ha ha.
34:25Ha ha ha ha ha.
34:29Ha ha ha ha ha.
34:33Hey!
34:35Ha ha ha ha ha.
34:37I can fix your magic.
34:39Petch.
34:47Tep.
34:49Where are you?
34:51Come out now.
34:53Chet.
34:55Tep.
34:57You're not coming out, are you?
35:03Tep.
35:05Come out now.
35:27Tep.
35:29You're not coming out, are you?
35:33Tep.
35:35Come out.
35:39You're not coming out, are you?
35:41You're not coming out, are you?
35:55You're dead, Petch.
36:05Ah!
36:07Ah!
36:09Ah!
36:11Hey, what's going on?
36:13Petch, get up.
36:15Ah!
36:17Ah!
36:19Ah!
36:21Don't hurt him.
36:23Ah!
36:25Ah!
36:27Ah!
36:29Ah!
36:31Ah!
36:33Ah!
36:35Trust me.
36:37Let's go.
36:39Don't.
36:43Don't hurt him.
36:49Ah!
37:01Por Kaew.
37:03What did you do?
37:05Come here now.
37:07Give me the sacred thing.
37:09Or he'll be mad.
37:11No.
37:13I'm not afraid.
37:15What sacred thing?
37:17It's cursed to do bad things.
37:19I'll destroy it all.
37:21Por Kaew.
37:23I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:27I promise I won't do it again.
37:29Come here now.
37:31Por Kaew.
37:33Mom.
37:35You said you wouldn't do it.
37:37But you did.
37:39I swear, Por Kaew.
37:41I swear I won't do it again.
37:43I won't do it again.
37:45I'm begging you, Por Kaew.
37:47Swear you won't do
37:49such a stupid thing again.
37:51I swear, Por Kaew.
37:55I swear
37:57I won't betray your father again.
37:59Are you sure?
38:03Yes.
38:19I swear
38:23I won't do
38:27such a stupid thing again.
38:29I swear.
38:33I swear.
38:45I think we should take him
38:47to the doctor.
38:49That's a good idea.
38:51No.
38:53I won't do it again.
39:03I won't do it again.
39:17Dad.
39:19He's here, Por Kaew.
39:21Go home now, Por Kaew.
39:23No.
39:25I don't want to see him.
39:27Por Kaew, I'm begging you.
39:29I'm begging you.
39:31He's my son.
39:33He ruined my life.
39:35If your father sees this,
39:37he will be mad at me.
39:39I'm afraid you will hurt him.
39:41I'm begging you, Por Kaew.
39:43No.
39:45I'm not afraid of
39:47such a stupid thing.
39:49If it's true, bring him to me.
39:51If it's true, bring him to me.
39:53I'm begging you, Por Kaew.
39:55I'm begging you, Por Kaew.
39:57Please trust me, Por Kaew.
39:59Go now, Por Kaew.
40:01Go now, Por Kaew.
40:11Who?
40:13Who did this?
40:15Who did this to me?
40:17Who?
40:29Who?
40:43Let me go.
40:45I shouldn't have done that.
40:47Take off your shirt.
40:49You'll get sick.
40:51I will.
40:53Take it easy.
40:55Take it easy.
40:57It still hurts.
40:59It still hurts.
41:01It still hurts.
41:03It still hurts.
41:05It still hurts.
41:07It still hurts.
41:09I have a problem with him.
41:11What about you?
41:13How are you doing?
41:15They are taking me home.
41:17Where are you going?
41:23I'm going to kill Thet.
41:25He's going to kill me.
41:27I have to kill him first.
41:29I can't stop him anymore, can I?
41:41This is a magic wand that can make people fight.
41:43This is a magic wand that can make people fight.
41:45If you don't want anyone to fight,
41:47put this wand in the place
41:49where those two are often together.
41:53You and I are going to fight.
41:55You and I are going to fight.
41:57You're going to see me, Thet.
41:59You have to start learning martial arts.
42:01You have to start learning martial arts.
42:03Or are you going to wait for Kwan and Ming
42:05to get hit harder?
42:07What's going on between you two?
42:09In the afternoon, there was a rumor that
42:11a priest and a witch shot each other
42:13to kill their mother's bones.
42:15Who died?
42:23I don't know.
42:25I don't know.
42:27I don't know.
42:29I don't know.
42:31I don't know.
42:33I don't know.
42:35I don't know.
42:37I don't know.
42:39I don't know.
42:41I don't know.
42:43I don't know.
42:45I don't know.
42:47I don't know.
42:49I don't know.