• 4 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40Hi.
03:10Where's the thermos?
03:40I'm sorry.
03:42I had to go to work.
03:45I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:53I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:05C'mon, let's go.
04:17Come inside, please.
04:35I want you to be happy like you always are.
04:37You can do it. I'm with you.
04:39You left me alone, Mom.
04:41We're eating.
04:43Yes, that's enough.
04:49Did you give water to the blue flowers?
04:51My father's?
04:53Mm-hmm.
04:55Mm-hmm.
04:59Can you put the phone down?
05:01Can you put the phone down?
05:05We'll only meet for 20 minutes.
05:09Hey, leave him.
05:13You have no right to tell me all this.
05:15He's talking nicely.
05:17Now put the phone down.
05:19Grandma sent this to me.
05:21Look, you can see what Grandma sent even after eating.
05:25I forgot to give him the cups.
05:31Grandma is going to get me a new cell phone.
05:33You won't get a cell phone if your grades aren't good.
05:35Grandma has promised.
05:37And she trusts me.
05:39Okay, tell her.
05:41Besides, I don't have anything other than Grandma.
05:43Don't talk nonsense.
05:47She said you should take Dad's pension to buy new ballet shoes.
05:49And to pay my dance classes' fees.
05:51Tell her not to make up stories.
05:53If she can give your dad's photos, pictures, posters, then let her.
05:55But there's no need to tell her all this.
06:01Okay.
06:11I bought you ballet shoes.
06:13But you stopped going to dance classes.
06:15I did it for you.
06:17You stopped going because of me?
06:19Because of me?
06:21You didn't come to see me even once.
06:23I couldn't come.
06:25Nothing was right.
06:27You know everything.
06:29I'm better now.
06:31So you don't want to go.
06:33I don't feel like going.
06:35And what about the awards you won?
06:37I want to see you dance.
06:39I'll be very happy.
06:41I'll be at peace.
06:43This isn't right.
06:45And you think I'm responsible for this?
06:47But even your dad didn't see you.
06:49Only my grandma was with me.
06:59I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:59I have to give it to her.
08:25She wants tea.
08:27She wants tea. Do we have it?
08:33Here.
08:57Here.
09:27Here.
09:57Here.
10:27Ima?
10:35Ima?
10:43Dad?
10:57Dad?
11:27Dad?
11:57Dad?
12:27This smell will kill you.
12:33The truth is I'm scared of your dad.
12:37He had a fever.
12:39Maybe that's why.
12:41But I don't think he should be scared.
12:43But that's not the point.
12:45I mean, the weird things he does...
12:47He's not alive anymore.
12:49Maybe we shouldn't have stayed here for him.
12:51He was my father.
12:53If we didn't do the funeral here, where would we have done it?
12:55Let's see.
12:57I don't want to talk about this anymore.
12:59Did you talk to Irene?
13:01No, not yet.
13:03She wants to stay with grandma.
13:05And do you know how smart she is?
13:07She put ice on my swollen eyes.
13:09And she used to talk good about her son.
13:11She's a very cheap woman.
13:15What happened yesterday?
13:17She came to my room.
13:19Impossible.
13:21I saw it with my own eyes.
13:23Ramula did everything to get her out of the bedroom.
13:25He's not doing it. I can't stay here anymore.
13:27Not at all.
13:29I'll call Ramula again.
13:31He said he wouldn't do anything.
13:35Get them out.
13:37How long will they stay here?
13:39I don't know.
13:41You should have gotten them out.
13:43Do you have a problem with them?
13:45You should have killed your dad.
13:47They're a nuisance.
13:49I told them we'd come at 9.
13:51Peace Garden is in the graveyard.
13:53They spend a lot of time in the documents.
13:55I have to come back and rest.
13:57But it'll take time.
13:59Are you going to the graveyard or somewhere else?
14:01You've started again.
14:03I'm going to the graveyard.
14:05It'll take time.
14:07But we haven't slept together for days.
14:09What's the problem?
14:11We've slept together many times.
14:13But you don't remember because you take medicine.
14:15Bernard, Irene can't stay there.
14:17Give me her number, I'll talk to her.
14:19Okay.
14:23Mom, he doesn't care.
14:25He won't say anything to Ramula.
14:27He's nice to you, isn't he?
14:29I never said he's bad.
14:31I know he's not your dad, but respect him.
14:33I like being with him.
14:35At least he respects me.
14:37You just don't want to be alone.
14:39I never said he's bad.
14:41But I can't live in this house anymore.
14:43We have no other choice.
14:45I have. I'll live with Grandma.
14:47I know it's hard for you.
14:49But think about what Ramula said.
14:51This is a funeral home.
14:53Such things are common here.
14:55Just be alert.
14:57And like Bernard said,
14:59spirits don't harm.
15:01Humans harm people.
15:03You're more insecure outside.
15:05Do you know why I'm here?
15:07Because whatever Shaman said about Dad is for him.
15:09Yes.
15:11Your dad can be here too.
15:13I just want to see him once.
15:15I'll go to Grandma and never come back.
15:45I'll go to Grandma and never come back.
16:15Hi, Irene.
16:17Can we talk?
16:19Do you want to drink something?
16:21No.
16:23I don't want to take your father's place.
16:25But you can't treat me like this.
16:27You're the one who gives me orders.
16:29You give Mom orders, not me.
16:31You can't do everything your way.
16:33You have to follow the rules.
16:35Don't I follow the rules?
16:37I use the toilet in the bucket.
16:39I use the portable toilet in the cold.
16:41Your mom and I use the same toilet.
16:43Because Ramona said so.
16:45But I'm talking about the rules of living together.
16:47Like cleaning the house, cooking,
16:49and doing all the other chores.
16:51You should do all this.
16:53I didn't come from another family.
16:55I'm just a human like you.
16:57And I understand everything.
16:59You've grown up.
17:01You should understand too.
17:03About your pain.
17:05About your father's motorcycle accident.
17:07In which you lost him.
17:09But your dad wasn't nice to your mom.
17:11Before you say anything,
17:13keep your mouth shut.
17:15You can fire me.
17:17You like firing people.
17:19All the towels are wet, sweetie.
17:21Did something happen here?
17:23This is a strange sign.
17:25Irene's dad could be here.
17:27Don't talk like a fool.
17:29You know this is all a lie.
17:31I'm very serious.
17:41This is for you.
18:11Thanks, dad.
18:41Go play.
18:43I want to talk to you.
18:55Come in front of me.
18:59I want to see what you look like.
19:03I want to see you.
19:05I want to see you.
19:07I want to see you.
19:09I want to see you.
19:11I want to see you.
19:25Dad, take care of me.
19:39Dad.
20:09Mom, is that you?
20:13Bernard?
20:39Dad?
20:53Irene?
21:09Mom?
21:11Mom?
21:37Mom!
21:39Mom!
21:41Mom!
21:45Mom, get up.
21:47Go away.
21:49Irene?
21:51What happened?
21:53What happened to you?
21:55This is all your fault.
21:57I want to leave.
21:59No, calm down.
22:01I want to go to my grandma.
22:03I can't stay here anymore.
22:05Please.
22:09I want to go to my grandma.
22:11Go tomorrow.
22:13I won't stop you.
22:15I can't stay here anymore.
22:17It's very late.
22:19Go tomorrow.
22:21I'll stay with you tonight.
22:39I'll stay with you tonight.
23:03I had to go.
23:05Come on.
23:07Come back.
23:17Rascal.
23:19Enough.
23:21Stop it.
23:27I don't understand.
23:29Why is he barking so much?
23:37I don't understand.
23:57Don't do this.
23:59Can you hear me?
24:07I didn't do it.
24:37Don't do this.
25:07Don't do this.
25:37Don't do this.
25:39Don't do this.
26:05Sweetie, will you give this to me?
26:07Diwala.
26:11Thank you.
26:37Sweetie.
26:41I don't smell him today.
26:47I don't think you want to talk to me.
26:49I'm not well.
26:51I'm tired.
26:55I feel a little weak.
27:01I miss Irene.
27:03I miss Irene too.
27:05I'm missing Irene.
27:07I'm missing her too.
27:09Please don't start fighting.
27:18Can I ask you something?
27:21Are you angry because I didn't get the family planning done?
27:24Well, it was your decision that you took at that time.
27:29It's very personal.
27:31Maybe you were too young at that time.
27:35Yes, and I was pregnant twice.
27:39If it was up to Irene's dad, he would have made me a mother every year.
27:43So that he could control me.
27:49That's why I got the surgery done.
27:51I got used to these things, that maybe this is what will happen.
27:54Sometimes things happen in life, sometimes they don't.
27:58Nothing happened to me and I accepted them and moved on.
28:01And all the women you were with left you.
28:04Because of your dad and their unhealthy relationship.
28:06My relationship with my dad was not bad at all.
28:09He's dead. Stop it. Stop cursing him.
28:12Other than that, all the women didn't leave me.
28:14I broke some relationships myself.
28:16Really? Let it all go.
28:18Because some of them still don't know.
28:20What are you trying to say?
28:22Nothing.
28:32Come here.
28:34Where are you? Please come here.
28:38Don't be angry.
28:41I can't stop talking to her. She's my wife.
28:45Where are you?
28:48Come here, please. I beg of you.
28:52Please come back. Just for a little while.
28:55Come here.
28:57Please come back. Just for a little while.
29:00Come here.
29:27Please come back. Just for a little while.
29:38Carmen, come here.
29:41I know you're Carmen.
29:44Milena, come here.
29:46Listen, Carmen.
29:49Come here for a minute.
29:52Milena.
29:54Carmen.
29:57Carmen.
30:07Milena.
30:27Carmen.
30:57Carmen.
31:01Carmen.
31:06Carmen.
31:08Carmen.
31:14Carmen.
31:20Carmen.
31:23Carmen.
31:28Carmen.
31:35Carmen.
31:40Carmen.
31:42Bernard?
31:45Bernard!
31:51Bernard!
31:54Bernard!
31:56Bernard!
32:00No!
32:02Help!
32:04Bernard!
32:06Bernard!
32:08No!
32:10Help!
32:13Bernard?
32:16Bernard!
32:18Bernard, where are you?
32:20No!
32:42to the
32:45to
32:49to
32:54to
32:59to
33:04to
33:07to
33:12to
33:17to
33:22to
33:27to
33:32to
33:37to
33:42to
33:47to
33:52to
33:57to
34:02to
34:07to
34:12to
34:17to
34:22to
34:27to
34:32to
34:37to
34:42to
34:47to
34:52to
34:57to
35:02to
35:07to
35:12to
35:17to
35:22to
35:27to
35:32to
35:37to
35:42to
35:47to
35:52to
35:57to
36:02to
36:07to
36:12to
36:17to
36:22to
36:27to
36:32to
36:37to
36:42to
36:47to
36:52to
36:57to
37:02to
37:07to
37:12to
37:17to
37:22to
37:27to
37:32to
37:37to
37:42to
37:47to
37:52to
37:57to
38:02to
38:07to
38:12to
38:17to
38:22to
38:27to
38:32to
38:37to
38:42to
38:47to
38:52to
38:57to
39:02to
39:07to
39:12to
39:17to
39:22to
39:27to
39:32to
39:37to
39:42to
39:47to
39:52to
39:57to
40:02to
40:07to
40:12to
40:17to
40:22to
40:27to
40:32to
40:37to
40:42to
40:47to
40:52to
40:57to
41:02to
41:07to
41:12to
41:17to
41:22to
41:27to
41:32to
41:37to
41:42to
41:47to
41:52to
41:57to
42:02to
42:07to
42:12to
42:17to
42:22to
42:27to
42:32to
42:37to
42:42to
42:47to
42:52to
42:57to
43:02to
43:07to
43:12to
43:17to
43:22to
43:27to
43:32to
43:37to
43:42to
43:47to
43:52to
43:57to
44:02to
44:07to
44:12to
44:17to
44:22to
44:27to
44:32to
44:37to
44:42to
44:47to
44:52to
44:57to
45:02to
45:07to
45:12to
45:17to
45:22to
45:27to
45:32to
45:37to
45:42to
45:47to
45:52to
45:57to
46:02to
46:07to
46:12to
46:17to
46:22to
46:27to
46:32to
46:37to
46:42to
46:47to
46:52to
46:57to
47:02to
47:07to
47:12to
47:17to
47:22to
47:27to
47:32to
47:37to
47:42to
47:47to
47:52to
47:57to
48:02to
48:07to
48:12to
48:17to
48:22to
48:27to
48:32to
48:37to
48:42to
48:47to
48:52to
48:57to
49:02to
49:07to
49:12to
49:17to
49:22to
49:27to
49:32to
49:37to
49:42to
49:47to
49:52to
49:57to
50:02to
50:07to
50:12to
50:17to
50:22to
50:27to
50:32to
50:37to
50:42to
50:47to
50:52to
50:57to
51:02to
51:07to
51:12to
51:17to
51:22to
51:27to
51:32to
51:37to
51:42to
51:47to
51:52to
51:57to
52:02to
52:07to
52:12to
52:17to
52:22to
52:27to
52:32to
52:37to
52:42to
52:47to
52:52to
52:57to
53:02to
53:07to
53:12to
53:17to
53:22to
53:27to
53:32to
53:37to
53:42to
53:47to
53:52to
53:57to
54:02to
54:07to
54:12to
54:17to
54:22to
54:27to
54:32to
54:37to
54:42to
54:47to
54:52to
54:57to
55:02to
55:07to
55:12to
55:17to
55:22to
55:27to
55:32to
55:37to
55:42to
55:47to
55:52to
55:57to
56:02to
56:07to
56:12to
56:17to
56:22to
56:27to
56:32to
56:37to
56:42to
56:47to