Journey to the Edge of the Universe es una película documental transmitida por National Geographic y Discovery Channel. Representa un viaje espacial simulado desde la Tierra hasta el borde del universo. La edición estadounidense fue narrada por Alec Baldwin y la edición británica por Sean Pertwee.
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Este es nuestro mundo, un lugar cálido, cómodo y familiar, pero aléjate de la chimenea y
00:00:15mira rápidamente. Nuestros pensamientos abandonan el hogar. ¿Acaso no seremos tan insignificantes
00:00:23como motas de polvo? ¿Es el universo un lugar hospitalario u hostil? ¿Podríamos quedarnos
00:00:30aquí para siempre preguntándonos? ¿O podríamos dar la espalda a esta playa, salir de casa,
00:00:41para mirar el universo, desde aquí hasta sus confines, para descubrir sus maravillas,
00:00:53enfrentarnos a sus horrores, bellos mundos nuevos, oscuras fuerzas malévolas?
00:01:10El principio de los tiempos. El fin del mundo.
00:01:18¿Tendríamos el valor de mirar o saldríamos corriendo de vuelta a casa?
00:01:26Solo hay una forma de averiguarlo.
00:01:35Viaje a los límites del universo.
00:01:40El límite del espacio. Solo 100 kilómetros. A una hora de coche desde casa.
00:02:01Aquí abajo, la vida continúa, el tráfico continúa, las acciones se siguen comprando
00:02:06y vendiendo y Star Trek sigue emitiéndose.
00:02:17Orden, orden en la sala. Tiene la palabra.
00:02:24Pero tendremos que dejar todo eso atrás.
00:02:30Para hundir nuestros dedos en este vasto y oscuro océano más allá.
00:02:36En el vagío, no muy lejos de casa, sobre la luna.
00:03:07Docenas de astronautas han recorrido este camino antes que nosotros.
00:03:12Doce de ellos han caminado sobre la propia luna.
00:03:18A poco más de 400.000 kilómetros de casa, a tres días en una nave espacial.
00:03:24Tan cerca como si apenas hubiésemos salido de casa.
00:03:28Familiar, conocido, a la vista desde la Tierra.
00:03:39Parece un campo de batalla desierto, bombardeado por millones de meteoritos y asteroides.
00:03:46Pero ahora está más tranquilo.
00:03:48Es obvio que no se ha producido una colisión importante durante millones de años.
00:03:53Esto me trae recuerdos. El módulo lunar del Apolo 11.
00:04:01Las huellas de las primeras pisadas de Neil Armstrong.
00:04:05Parecen de ayer.
00:04:07No hay aire que las disipe.
00:04:10Deberían durar millones de años.
00:04:12Quizá más que nosotros.
00:04:19Nuestro tiempo es limitado.
00:04:22Tenemos que dar nuestro propio paso de gigante.
00:04:28Más lejos de lo que ningún humano ha viajado nunca.
00:04:32En el camino de la Tierra.
00:04:34Fuera de la oscuridad, una cara amiga.
00:04:38La diosa del amor.
00:04:41Venus.
00:04:44La estrella de la mañana.
00:04:46La estrella de la noche.
00:04:49Algunas veces ella saluda a la luz.
00:04:52La luz de la noche.
00:04:55La luz de la noche.
00:04:58La luz de la noche.
00:05:01La luz de la noche.
00:05:04Algunas veces nos da el día por el este.
00:05:07Otros, nos da las buenas noches por el oeste.
00:05:10Las espectaculares nubes amarillas del planeta reflejan la luz del Sol.
00:05:15Es por eso que este es el planeta más brillante del sistema solar.
00:05:20Una hermana de nuestro planeta.
00:05:22Más o menos del mismo tamaño y gravedad que la Tierra.
00:05:26Aquí estaríamos seguros.
00:05:30Pero la sonda Venus Express
00:05:32nos dice que estas nubes deslumbrantes están hechas de ácido sulfúrico letal
00:05:36y que la atmósfera del planeta está llena de dióxido de carbono
00:05:41suenan sirenas de alarma
00:05:49Venus es una diosa iracunda
00:05:55el aire es venenoso, la presión insoportable y hace calor
00:06:01cerca de 500 grados centígrados, si nos quedásemos mucho tiempo acabaríamos
00:06:06achicharrados, asfixiados, asados y estrujados
00:06:16nada puede sobrevivir aquí, como esto, una sonda robótica soviética
00:06:24venera, su pesada armadura ha sido destrozada por la atmósfera extrema
00:06:31venenosa
00:06:40tan encantadora desde la tierra, pero de cerca esta diosa es espantosa
00:06:47es la hermana del averno, horadada por miles de volcanes
00:07:05todo ese dióxido de carbono bloquea el calor del sol, calentamiento global
00:07:11tal vez venus fuera antes un lugar tranquilo, como nuestro planeta tierra
00:07:21y si eso fuera cierto, este podría ser el futuro de nuestro planeta
00:07:32comienzo a pensar que no deberíamos estar aquí, que deberíamos regresar
00:07:37pero hay algo hipnótico en el sol, como medusa, demasiado terrible para ser
00:07:43mirado, demasiado poderoso para resistirse, engatusándonos para que
00:07:49sigamos adelante, como polillas hacia la luz
00:07:54achicado, quemado por el sol, está mercurio
00:08:02esto es lo que ocurre si te acercas demasiado al sol
00:08:06las temperaturas varían muchísimo aquí, por la noche menos 170 grados
00:08:13más de 400 a mediodía
00:08:17quemado, congelado y mira esas cicatrices, un signo de que mercurio tuvo un pasado
00:08:25violento, la sonda solar messenger
00:08:30nos cuenta algo extraño, a pesar de su tamaño este pequeño planeta posee una
00:08:35poderosa fuerza grávida, debe de ser más pesado de lo que parece, es como una
00:08:40gran bola de hierro, cubierta por un barniz de roca
00:08:45el núcleo de lo que una vez fue un planeta mucho mayor
00:08:50quizá un planeta a la deriva se estrelló contra mercurio
00:08:54arrancándole sus capas externas en un juego mortal de canicas siderales
00:09:01planetas enteros vagando por ahí, destruyendo todo a su paso, incluso
00:09:07planetas enteros, y estamos en medio de todo esto
00:09:12vulnerables, expuestos, pequeños, todo nos dice que regresemos
00:09:19pero ¿quién podría desafiar esto? el sol en todo su cautivador esplendor
00:09:28nuestra luz, nuestras vidas, todo lo que hacemos es controlado por el sol
00:09:36depende de ello, y aún más, es el dios griego Helio, conduciendo su cuadriga a
00:09:43través del cielo, es el dios egipcio Ra, renacido cada día, el solsticio de verano
00:09:49alzándose sobre Stonehenge durante millones de años
00:09:53esto era lo más cerca que uno podía estar cara al sol
00:10:01150 millones de kilómetros de casa, un viaje de 20 años en avión
00:10:07está tan lejos que si se apagase tardaríamos ocho minutos enteros en
00:10:13enterarnos
00:10:17es tan grande que podrías meter un millón de tierras en él
00:10:24tan pesado que su gravedad controla todo el sistema solar
00:10:35pero ¿quién necesita números cuando tenemos la realidad?
00:10:42lo vemos cada día, una cara familiar en nuestro cielo
00:10:48de cerca es irreconocible
00:10:53un turbulento mar de gas incandescente
00:10:58el termómetro alcanza los 5.000 grados
00:11:05abajo en su núcleo debe de estar a decenas de millones de grados
00:11:11tan cálido como para desencadenar una reacción nuclear que convertiría
00:11:24millones de toneladas de materia en energía cada segundo
00:11:29más de la energía total producida por el hombre
00:11:33en casa la vemos como luz, la sentimos como calor
00:11:42pero de cerca no hay nada reconfortante en el sol
00:11:47está tan lleno de actividad eléctrica y magnética que estalla en enormes
00:11:52círculos de gas incandescente llamados protuberancias
00:11:59cada una de ellas libera más energía que 10 millones de volcanes
00:12:03podrías meter a la tierra por una de ellas y todavía te sobrarían decenas de
00:12:07miles de kilómetros
00:12:12y donde estallan descubren las capas más frías que hay abajo
00:12:19las manchas solares
00:12:24son una fracción más frías que los que la rodea por eso parecen negras pero
00:12:29todavía son más cálidas que cualquier cosa sobre la tierra y también son muy
00:12:34grandes algunas tienen un diámetro de al menos 50.000 kilómetros
00:12:41una erupción solar, una corriente súper caliente de gas electrificado
00:12:46despidiendo radiaciones letales en el espacio
00:12:53pero un día todo esto parará, el combustible del sol se agotará
00:13:00y cuando muera ese será el final de la tierra también
00:13:13este dios crea la vida y la destruye exige que nos mantengamos a distancia
00:13:22y
00:13:28este cometa se aproximó demasiado se está cociendo por el calor del sol
00:13:34creando una cola que se extiende en millones de kilómetros
00:13:40y
00:13:49qué frío hace aquí no hay duda de la procedencia de este cometa los
00:13:55desperdicios helados del espacio profundo
00:13:59pero mira todo este vapor y los geysers y el polvo es el sol de nuevo derritiendo
00:14:06el corazón helado del cometa es extraño una especie de bola de nieve
00:14:12grande y sucia cubierta por alquitrán oscuro
00:14:17minúsculos granos de lo que parece material orgánico conservado en hielo
00:14:22desde quién sabe cuándo tal vez sea el comienzo del sistema solar
00:14:30digamos que un cometa como éste se estrellase contra la joven tierra hace
00:14:34miles de millones de años quizá le proporcionase agua y materia orgánica
00:14:38los ingredientes básicos de la vida incluso podría haber sembrado las
00:14:43semillas de la vida sobre la tierra las que evolucionaron hasta convertirse en
00:14:48ti en mí
00:14:55pero supongamos que se estrellarse contra la tierra ahora piensa en los
00:15:00dinosaurios barridos por el impacto de un cometa o un asteroide
00:15:05sólo es cuestión de tiempo después un día a menos que encontremos una forma de
00:15:11protegernos nos pasará lo mismo que a los dinosaurios
00:15:16la tierra es segura por ahora
00:15:22pero si la vida en la tierra fuese destruida nos quedaríamos colgados aquí
00:15:27sin hogar vagabundos en un universo hostil
00:15:31necesitaríamos encontrar un nuevo hogar entre los millones los miles de millones
00:15:37de planetas debería de haber alguno que no sea demasiado cálido ni frío con aire
00:15:42luz del sol agua donde como ricitos de oro
00:15:46pudiéramos vivir cómodamente
00:15:51el planeta rojo el inconfundible marte
00:15:59durante siglos hemos buscado compañía en marte signos de vida
00:16:11en algún lugar ahí abajo podría haber vida extraterrestre
00:16:17pero estamos preparados para encontrarla estamos dispuestos a reescribir los
00:16:22libros de historia a desojar los libros de ciencia a volver al mundo del revés
00:16:27lo que ocurra a continuación podría cambiarlo todo
00:16:40martes el planeta que más excita nuestra imaginación
00:16:45piensa en las películas y cómics de ciencia ficción
00:16:50qué será lo próximo marcianos pero todo eso es ficción verdad pero y si de
00:16:56verdad hay algo aquí
00:16:59si lo hay habita un planeta inerte
00:17:05los procesos que hacen habitable la tierra se frenaron aquí hace cientos de
00:17:09millones de años rojo y muerto
00:17:13marte es un fósil gigante
00:17:22hay algo vivo un diablo de polvo grande mayor que los peores tornados de la
00:17:28tierra hace viento aquí y donde hay viento
00:17:33hay aire aire que podría sustentar vida
00:17:37extraterrestre
00:17:43pero es demasiado liviano para que lo respiremos está lleno de dióxido de
00:17:47carbono
00:17:50no hay nada que proteja a marte de los rayos ultravioleta del sol
00:17:55y hace frío tanto como 80 grados bajo cero
00:18:01hay agua helada en el suelo en los polos e incluso en la atmósfera es nieve
00:18:09cuesta creer que algú pudiese vivir aquí pero en la tierra hay criaturas que
00:18:15sobreviven en condiciones de frío o calor extremos incluso en las fosas más
00:18:19profundas del mar es como si la vida fuese un virus se adaptase se expandiera
00:18:26tal vez ahora mismo estemos propagando el virus de la vida por el universo
00:18:32incluso en las condiciones más extremas la vida suele arreglarse las
00:18:39pero en un planeta muerto sin actividad geológica para reponer los minerales y
00:18:44nutrientes de su suelo sin calor que pueda derretir el agua helada y todo
00:18:49este polvo es difícil ver adónde vamos
00:18:54pero no podemos pasarlo de largo es el monte olimpo un enorme y antiguo volcán
00:19:02tres veces más alto que el Everest tan ancho como España
00:19:09pero no podemos pasarlo de largo es el monte olimpo un enorme y antiguo volcán
00:19:15tres veces más alto que el Everest tan ancho como España
00:19:25desde su descubrimiento en los años 70 del siglo 20 ha sido declarado extinto
00:19:33parece como si algo estuviese sucediendo en sus laderas es como si fluyera lava
00:19:39pero los ríos de lava deberían haber cesado hace mucho tiempo borrados por
00:19:44los impactos de los meteoritos a menos que después de todo el monstruo no haya
00:19:51muerto y si no ahora mismo podría haber magma derretido bajo su corteza esto lo
00:19:56cambia todo la actividad volcánica podría estar
00:19:59derritiendo el agua congelada del suelo reciclando los minerales y los
00:20:04nutrientes creando las condiciones para que exista la vida
00:20:13esto hace que el gran cañón parezca una grieta en el pavimento
00:20:17y sigue y sigue hasta alcanzar la extensión de América del Norte
00:20:26pero mira hay signos de actividad erosión y lo que parecen cuencas de ríos
00:20:32secos sobre el suelo del cañón tal vez la actividad volcánica derritió
00:20:37el hielo del terreno enviando agua a través de este vasto cañón
00:20:41una actividad que sabemos podría ser hielo derritiéndose que se transforma en
00:20:45agua y donde hay agua podría haber vida
00:20:51si encontramos agua corriente hay posibilidad de que encontremos
00:20:55criaturas vivas
00:20:59vagando por el paisaje desolado el robot opportunity de la NASA busca
00:21:05indicios de que estas mesetas yermas fueran antiguos lagos u océanos que
00:21:09podrían haber alojado vida
00:21:15y
00:21:32mira estos barrancos
00:21:35cuando las ondas que describen órbitas alrededor de marte lo sobrevuelan cada
00:21:40vez que lo hacen descubren algunos nuevos una prueba más de que marte está vivo y
00:21:45coleando de que habrá agua fluyendo bajo su superficie creando nuevos
00:21:49barrancos agua que podría estar sustentando vida marciana
00:21:59todo lo que tenemos que hacer es encontrarla
00:22:06a menos que ya la hayamos encontrado pero no en marte sino en la tierra
00:22:12hay una teoría que afirma que la vida comenzó aquí antes de mudarse a la
00:22:18tierra
00:22:22la idea es que un asteroide impactó y desgajo fragmentos de marte y pequeños
00:22:26microbios y los lanzó al espacio y sobre la joven tierra
00:22:30donde plantaron las semillas de la misma vida
00:22:35no es de extrañar que encontremos marte fascinante podría ser nuestro hogar
00:22:39ancestral si eso es cierto entonces todos somos marcianos
00:22:48el marte que creíamos conocer ya no está ha sido reemplazado por este nuevo
00:22:53activo y cambiante planeta
00:22:58y si no conocemos marte probablemente el planeta del sistema solar más estudiado
00:23:03que hay que no sepamos debería de haber otros secretos ahí fuera esperando ser
00:23:08descubiertos
00:23:26esto comienza a dar miedo
00:23:30y es como estar dentro de un gigantesco juego de ordenador
00:23:45pero esto es demasiado real asteroides algunos de ellos de cientos de kilómetros
00:23:51de diámetro
00:23:55este debe de tener de 30 kilómetros de longitud y mira adherido a él
00:24:02una sonda espacial
00:24:06no debió de haber sido fácil aterrizar sobre un asteroide que va a 80.000
00:24:10kilómetros por hora cuesta mucho esfuerzo investigar unos cuantos
00:24:14escombros escombros que normalmente colisionan se rompen y se lanzan sobre
00:24:19la tierra como meteoritos
00:24:23muestras mágicas profecías sobrenaturales y más que eso
00:24:31resulta que cascotes como estos se juntaron para convertirse en un planeta
00:24:36incluido el nuestro
00:24:42así que al datar los meteoritos que encontramos en la tierra sabemos que los
00:24:46planetas fueron creados hace 4.500 millones de años
00:24:52son los certificados de nacimiento de nuestro sistema solar de nuestro planeta
00:24:56pero por alguna razón estas rocas no se convirtieron en un planeta
00:25:04algo debe de haber evitado que algo así se produjera algo poderoso
00:25:11jupiter menudo monstruo al menos mil veces mayor que la tierra
00:25:23tan vasto que el resto de los planetas cabrían dentro de él
00:25:29algo tan grande afecta a sus vecinos su gravedad evita que los asteroides formen
00:25:34un planeta
00:25:41míralo ahora es impresionante
00:25:49pero de cerca tal vez las cosas no sean lo que parezcan
00:25:57este gigantesco planeta es casi todo gas si aterrizamos aquí nos hundiríamos en
00:26:04sus capas tal vez nunca daríamos con una superficie sólida
00:26:09la belleza de júpiter es el producto de la violencia extrema
00:26:14gira a una velocidad enorme desencadenando vientos de cientos de
00:26:19kilómetros por hora moldeando las nubes en líneas torbellinos remolinos
00:26:26y esto la legendaria gran mancha roja
00:26:33la mayor y más violenta tempestad del sistema solar al menos tres veces mayor
00:26:38que la tierra lleva rugiendo desde hace más de 300 años
00:26:46todas esas nubes mantecosas han provocado una tormenta eléctrica
00:26:53un solo radio es 10.000 veces más intenso que cualquier relámpago terrestre
00:27:00y
00:27:07el mejor lugar el más seguro para ver júpiter es lejos
00:27:17es simplemente hermoso danzando alrededor de los polos como la aurora en la tierra
00:27:25pero el contador de geiger se vuelve loco parece que incluso éstas son
00:27:31letales generadas por radiaciones absorbidas del espacio por el poderoso
00:27:35campo magnético de júpiter
00:27:40comenzamos a darnos cuenta ahí fuera nada es lo que parece
00:27:46el universo está lleno de contradicciones engaños
00:27:51trampas en estos momentos necesitamos un refugio
00:27:56seguro algún lugar donde posar los pies
00:27:58recuperar el aliento
00:28:03tal vez esto la luna multicolor esto es io lo sea
00:28:10y
00:28:17esos bonitos colores son rocas derretidas azufre volcanes escupiendo
00:28:23cenizas incandescentes y azufre a cientos de kilómetros en el espacio esto
00:28:28no es un refugio seguro este es el lugar más volátil que he visto desde el sol
00:28:33nuestro viaje mágico a los confines del universo se están convirtiendo en un
00:28:37vuelo desesperado tenemos que seguir creyendo esperando que entre los
00:28:42peligros haya maravillas esperando ser descubiertas
00:28:57a 650 millones de kilómetros de casa
00:29:02qué lugar más raro
00:29:06y aún así resulta extrañamente familiar
00:29:13un poco como el ártico con todo ese hielo todas esas sierras y
00:29:18grietas
00:29:23es europa y quizás como en el ártico este hielo
00:29:28esté flotando sobre el agua agua líquida
00:29:36y es un pensamiento intrigante pero estamos a 800 millones de kilómetros del
00:29:43sol seguro que europa está congelada
00:29:53a menos que la gravedad de júpiter esté creando una profunda fricción ahí abajo
00:29:58evitando que europa se hiele permitiendo que la vida se desarrolle en las aguas
00:30:03bajo la corteza
00:30:07podríamos estar a sólo unos metros de los extraterrestres
00:30:11de un ecosistema completo de microbios crustáceos tal vez calamares
00:30:17la única cosa que se hay entre nosotros y la posibilidad de extraterrestres es
00:30:22esta capa de hielo
00:30:25pero hasta que enviemos una nave espacial para perforar el hielo europa
00:30:29seguirá siendo uno de los mayores misterios del sistema solar
00:30:50ha excitado nuestra imaginación poblado nuestros sueños
00:30:56y aquí está girando ante nuestros ojos
00:31:01saturno la joya del sistema solar
00:31:07verlo hace que todo lo que hemos visto merezca la pena
00:31:12hay algo mágico en saturno una gigantesca bola de gas tan ligera que
00:31:18flotaría en el agua
00:31:22sus grandiosos anillos casi tan largos como de la tierra a la luna
00:31:27y sólo unos pocos cientos de metros de profundidad
00:31:32esta es la órbita de la sonda cassini está recogiendo emisiones de radio
00:31:37fantasmas probablemente generadas por las auroras
00:31:41alrededor de los polos de saturno esta es la auténtica música de las esferas
00:31:47y cassini nos cuenta que seguramente los anillos son todo lo que queda de un
00:31:51luna pulverizada por la fuerza gravitatoria de saturno
00:31:56incomparablemente bella tras la destrucción total
00:32:11miles de millones de esquirlas de hielo
00:32:16algunas pequeñas como cubos de hielo otras del tamaño de una casa colisionan
00:32:22se parten se vuelven a unir es como una instantánea del primitivo
00:32:28sistema solar cuando el polvo y el gas describían órbitas alrededor del sol
00:32:33recién nacido y la gravedad operaba su magia
00:32:39uniendo los trozos hasta que de desechos como éste surgió nuestro hogar
00:32:46y
00:32:59podríamos quedarnos aquí siempre contemplando el seductor encanto de
00:33:03saturno pero tenemos que seguir
00:33:08debemos ir mucho más lejos hay tanto que aprender
00:33:14lo cual no es fácil cuando el mayor objeto a la vista es su luna arropada
00:33:18por gruesas nubes
00:33:22titán
00:33:24ah
00:33:40parece que hay una atmósfera aquí abajo hay viento lluvia incluso estaciones y
00:33:48mira estos ríos lagos y océanos
00:33:52es lo más parecido a la tierra que hemos visto hasta ahora
00:33:56tal vez mereció la pena apartarnos de saturno
00:34:01excepto que no hay agua es gas líquido debe de haber cientos de veces más gas
00:34:06natural aquí que en todas las reservas de gas y petróleo de la tierra si lo
00:34:11pudiésemos llevar a casa proporcionaría luz a nuestras ciudades y combustible a
00:34:16nuestros automóviles durante millares de años o quizá un día podríamos usarlo
00:34:21aquí para suministrar energía a una colonia
00:34:25en caso de que aún no haya vida en titán
00:34:30la sonda espacial higgins cayó sobre la superficie de titán desde casini
00:34:38está aquí para investigar nos cuenta que hay materiales orgánicos sobre el
00:34:42suelo pero hace tanto frío 180 grados bajo cero
00:34:49no hay forma de que se pudieran unir para crear vida
00:34:53a menos que titán se caliente se prevé que el sol se caliente cuando lo haga
00:34:59tal vez la vida nazca aquí igual que lo hiciera sobre la tierra miles de
00:35:03millones de años antes a medida que la tierra se vuelve demasiado
00:35:08cálida para nosotros quizá nos mudemos a titán
00:35:11un día podríamos llamar a este distante lugar nuestra casa
00:35:26el hogar estamos a una distancia de al menos mil millones de kilómetros más
00:35:32allá de este punto perdemos contacto visual con la tierra
00:35:36de pie sobre un precipicio oteando las misteriosas inmediaciones del sistema
00:35:41solar si queremos entender el universo llegar
00:35:46a sus confines debemos saltar
00:35:57oculto a la vista desde la tierra desconocidos durante la mayor parte de
00:36:01la historia estamos en los límites exteriores del sistema solar
00:36:05es como sumergirse en un océano profundo
00:36:17esos anillos parece que urano estuviera inclinado golpeado por un planeta
00:36:23perdido
00:36:27y
00:36:31es extraño aquí fuera ya comenzamos a sentirnos pequeños
00:36:37solos tal vez es así como nos sentiremos cuando
00:36:42lleguemos al confín del universo
00:36:47pero apenas hemos dejado la orilla
00:36:52la tierra mengua hasta quedarse del tamaño de un guisante hemos viajado
00:36:56menos de dos kilómetros
00:37:02pero para llegar al límite del sistema solar tenemos que viajar otros 20 mil
00:37:07kilómetros
00:37:12de las profundidades otra extraña bestia el dios de los mares
00:37:18neptuno
00:37:23este gigante flota en gas metano
00:37:28y mira una tempestad del tamaño de la tierra espoleada por vientos a 1500
00:37:34kilómetros en casa es el sol que dirige el viento
00:37:38pero neptuno está demasiado lejos algo más debe de estar creando estas ventiscas
00:37:43furiosas pero nadie lo sabe
00:37:47nuestro sistema solar es enorme resulta alarmante lo poco que realmente sabemos
00:37:53de él
00:38:02nos tambulemos más profundos algo a lo que agarrarnos tras todas esas
00:38:09bolas de gas
00:38:12una luna sólida tritón sólida
00:38:17pero inestable
00:38:23observa estos geysers chimeneas cósmicas bombeando un hoyín peculiar
00:38:30y esta luna viaja alrededor de neptuno en dirección contraria a la órbita del
00:38:34planeta un pulso cósmico
00:38:39pero esta luna rabiosa siempre perderá
00:38:44la brutal gravedad de neptuno tira de tritón ralentizándolo atrayéndolo como
00:38:50si enrolla se una bobina
00:38:55algún día neptuno lo destrozará
00:39:00y esto es todo no más lunas ni planetas que ver en
00:39:07nuestro sistema solar hace más frío nos alejamos del sol
00:39:13escapando del abrazo de sus tentáculos gravitatorios
00:39:18pero mira todo esto no está vacío está lleno de rocas heladas
00:39:24esferas de hielo como plutón hasta hace poco parecía que
00:39:31plutón estaba solo nada había más allá de él
00:39:35estábamos equivocados más mundos helados descubrimientos que nadie se pone de
00:39:42acuerdo en bautizar plutinos enanos de hielo cubitos
00:39:49se llamen como se llamen las consecuencias son las mismas nuestro
00:39:55sistema solar no es el modelo ordenado que pensamos que era
00:40:00a más de 13.000 millones de kilómetros de casa el objeto más distante nunca
00:40:05visto en la órbita del sol otro pequeño mundo de hielo llamado
00:40:09sedna descubierto en 2003
00:40:14tarda 10.000 años en dar una vuelta alrededor del sol tras la cual se
00:40:18distancia hasta 130.000 millones de kilómetros de la estrella
00:40:23espera hay algo más aquí fuera
00:40:29a 16.000 millones de kilómetros de casa la sonda espacial voy a ir guan
00:40:36si no fuera por esta maraña de aluminio y antenas no contaríamos con imágenes de
00:40:41los planetas gigantes ni pistas sobre sus lunas raras
00:40:48viaja 20 veces más rápido que una bala y envía mensajes a casa
00:41:00y miren allí sobre su costado ese panel de oro una suerte de mensaje
00:41:05intergaláctico en una botella hay un saludo grabado en distintas lenguas
00:41:12y
00:41:16y un mapa que muestra cómo encontrar nuestro sistema solar
00:41:23pero si estás en la jungla conviene llamar la atención cualquiera cualquier
00:41:29cosa podría oír nuestra llamada averiguar dónde vivimos y llamar a
00:41:32nuestra puerta de forma amistosa o no
00:41:38una nube de icebergs cósmicos se extiende hasta lo que parece el infinito
00:41:45se parecen al cometa que vimos antes tal vez comenzó a subir aquí fuera hasta
00:41:50que algo lo desgajo una estrella pasajera o la gravedad de neptuno y lo
00:41:54envió hacia el sol igual que los cometas que pueden haber
00:41:58plantado la vida sobre la tierra hace miles de millones de años
00:42:03y al ver todo este hielo quizá también llevas en agua a la tierra
00:42:09es un pensamiento alucinante el agua de los océanos de tu café incluso la de tu
00:42:15cuerpo toda proveniente de una lejana máquina celestial de hielo
00:42:25estamos a 8 millones de millones de kilómetros es decir a 8 billones de
00:42:30kilómetros del hogar
00:42:33pero en realidad es un paso de hormiga
00:42:38nos quedan billones de kilómetros miles de millones de estrellas eso es
00:42:43tiempo de dejar de mirar hacia adentro y de alzar la vista para entrar en el ancho
00:42:48universo en el espacio interestelar
00:42:52el espacio interestelar mucho más allá de nuestro sistema solar
00:43:00menuda vista
00:43:03miles de millones de estrellas como nuestro sol muchas de ellas con planetas
00:43:08muchos de ellos con lunas
00:43:12y
00:43:14es difícil saber qué camino tomar hay posibilidades infinitas en cada dirección
00:43:21sea cual sea el sentido vamos a necesitar un buen acelerón
00:43:27y
00:43:33y
00:43:36y
00:43:39y
00:44:00a 40 billones de kilómetros de casa un viaje de 150.000 años en la nave
00:44:06espacial y sólo hemos llegado hasta el primer
00:44:10sistema solar tras el nuestro
00:44:14alfa centauro no una sino tres estrellas cada una gira
00:44:22alrededor de las otras presas en una rutina celestial la gravedad de cada
00:44:26estrella atrae a las demás su loca velocidad orbital las mantiene separadas
00:44:37si te colocas es entre ellas nos precipitaría en contra una de estas
00:44:42estrellas
00:44:45vaporizados a billones de kilómetros de casa tan lejos que los kilómetros ya no
00:44:51tienen sentido tendríamos que hablar en años luz
00:44:57una de luz tarda un año en viajar 10 billones de kilómetros de modo que 40
00:45:03billones de kilómetros se equivale a cuatro años luz de distancia desde casa
00:45:09es una locura distancias tan vastas que están casi más allá de la comprensión
00:45:19un mundo excitante y quién sabe si extraño queda por delante que
00:45:24descubriremos cuándo y si llegamos al límite del universo
00:45:34a 10 años luz de la tierra se encuentra la estrella épsilon eridani
00:45:41y anillos tan espectaculares de polvo y hielo y en algún lugar planetas
00:45:46formándose a partir de desechos naciendo ante nuestros ojos
00:45:52y
00:46:00asteroides y cometas por todas partes
00:46:07casi podríamos estar mirando a nuestro sistema solar miles de millones de años
00:46:12antes con cometas suministrando moléculas orgánicas y agua a estos
00:46:16jóvenes planetas originando la vida igual que lo podrían haber hecho sobre
00:46:20la tierra
00:46:34en el centro de toda la acción una estrella menor que nuestro sol
00:46:41todavía está en la infancia cualquier vida en ese sistema solar será como
00:46:46mucho primitiva
00:46:50ah
00:46:57debe de haber algún sistema solar más maduro y desarrollado por aquí pero
00:47:02encontrarlo es como buscar una aguja en un pájaro cósmico
00:47:15a 20 años luz de la tierra
00:47:20la estrella gliese 581
00:47:27es más o menos de la misma edad que nuestro sol
00:47:35y en su órbita este planeta
00:47:41a la distancia justa de su sol un poco más cerca y el agua se evaporaría
00:47:47algo más lejos y se congelaría condiciones ideales para que la vida
00:47:52hubiese evolucionado allí
00:47:59y si los cometas hubieran impactado contra él llevando con ellos agua y
00:48:03materia orgánica entonces ahora mismo podría haber vida allí seres complejos
00:48:08como nosotros incluso civilizaciones
00:48:14y si existe todo eso incluso a esta distancia podrían estar
00:48:20sintonizando nuestras señales de televisión viendo los programas de hace
00:48:2420 años
00:48:31pero hasta que las generaciones futuras puedan encontrar una forma de
00:48:35comunicarse a través de estas grandes distancias todo lo que podemos hacer es
00:48:39especular ellos y nosotros viviendo vidas paralelas ignorantes unos de la
00:48:45vida de los otros a menos que haya habido vida y que
00:48:49ésta haya desaparecido
00:48:53y
00:49:08ese es el problema de los cometas son creadores y destructores
00:49:14como los dinosaurios se dieron cuenta a su pesar hace 65 millones de años esta
00:49:21es la aguja en el pajar cósmico estamos muy cerca de haber llegado a un sistema
00:49:25habitable como el nuestro pero nos lo encontraríamos por suerte
00:49:31podría haber cientos millones de sistemas solares más ahí fuera o ninguno
00:49:38y
00:49:48esto es inmenso mira es el planeta belerofón
00:50:02está tan cerca de su sol que es un milagro haberlo descubierto
00:50:08el problema es que desde la tierra no podemos ver planetas tan lejanos están
00:50:12oscurecidos por el brillo de sus estrellas vecinas pero los planetas
00:50:17ejercen una minúscula fuerza grávida sobre esas estrellas si medimos estos
00:50:21pequeños movimientos a billones de kilómetros probaremos que existen
00:50:29así es como descubrimos belerofón en los años 90 del siglo pasado abriendo
00:50:35así las puertas al descubrimiento de otros planetas lejanos
00:50:43a 60 años luz de la tierra si sintonizásemos en esta brillante
00:50:49estrella captaríamos señales de televisión de los juegos olímpicos de
00:50:52berlín los de hitler
00:51:05y
00:51:12estrellas gemelas es algo la estrella demoníaca temida desde la antigüedad
00:51:18debido a su conducta siniestra desde la tierra parecen parpadear cuando
00:51:23una de ellas pasa delante de la otra de cerca es aún más extraño
00:51:29una estrella ha entrado en la fuerza gravitatoria de la otra la está chupando
00:51:35a casi 100 años luz de casa escucha una de las primeras transmisiones de radio
00:51:43sólo un débil susurro
00:51:56y después silencio desde aquí en adelante es como si la tierra nunca
00:52:01hubiese existido
00:52:04los aliens que puedan vivir más allá no tendrán ni idea de que estamos allí
00:52:09parece como si hubiésemos estado en aquella playa hace una vida mirando el
00:52:14cielo preguntándonos dónde y cómo encajábamos
00:52:19es el momento de apreciar las maravillas que no vemos no por lo que nos dicen
00:52:24sobre nuestro propio mundo es por lo que nos cuentan sobre el universo entero su
00:52:30pasado y su presente
00:52:35y en lo profundo de nuestra galaxia está la vía láctea una vasta biblioteca
00:52:41celestial en la que cada estrella es un libro con una historia que contar ahí
00:52:46está todo esperando que levantemos la tapa
00:52:49las siete hermanas hijas del antiguo dios griego atlas transformadas en
00:52:54estrellas para ayudar a su padre cuanto éste sostenía en los cielos sobre sus
00:52:59hombros
00:53:04y este gigante orión la estrella más brillante que hemos visto hasta ahora
00:53:10tiene que ser por lo menos 600 veces más ancha que nuestro sol
00:53:17ah
00:53:31pero esto no es una estrella
00:53:38ni un planeta no se parece a nada que hayamos visto antes
00:53:47ah
00:53:51un espectro fantasmal a más de 1.300 años luz de la tierra
00:53:56la nube oscura de orión
00:54:02polvo y gas tan densos que se nos pegan aislándonos del universo exterior
00:54:10ah allí en lo más profundo una bola de luz atrayendo polvo y gas hacia sí
00:54:19calentándose
00:54:22transformándose en una bola de gas caliente incandescente
00:54:27como nuestra estrella como nuestro sol en miniatura
00:54:33dentro está a millones de grados está tan caliente que comienza a desencadenar
00:54:38reacciones nucleares del mismo tipo de las que hacen que nuestro sol brille
00:54:42liberando energía radiación luz están haciendo una estrella
00:54:55o más bien estrellas
00:55:09la nube oscura de orión es una gran fábrica de estrellas
00:55:17estamos presenciando el nacimiento de un universo futuro
00:55:28hemos llegado a temer horrores hostiles pero estamos descubriendo una de las
00:55:32maravillas creativas más grandes del universo el nacimiento de una estrella
00:55:38tal vez nos hayamos apresurado
00:55:56chorros de gas explotan a 200.000 kilómetros por hora
00:56:02lanzando polvo y gas a millones de kilómetros
00:56:17es increíblemente violento pero mira los resultados
00:56:23es inefable
00:56:26una nebulosa grandes nubes brillantes de gas colgadas en el espacio
00:56:34sin viento tardarán miles de años en dispersarse
00:56:40parecen estar formando una vasta escultura estelar
00:56:44hace que te des cuenta de que la naturaleza es más que un científico un
00:56:49ingeniero es un artista en su escala mayor
00:56:54hemos visto algunas cosas extrañas pero ésta es una obra maestra
00:57:03una enorme cabeza de caballo encabritada en el espacio
00:57:12las estrellas nacen crecen y después después que se mueren desaparecen
00:57:21tranquilamente en la noche o se van de golpe
00:57:29la respuesta se halla en algún lugar entre aquí y el fin del universo
00:57:38casi 4.000 años luz más lejos nubes luminosas suspendidas en el espacio
00:57:43circundan lo que una vez fue una estrella como nuestro sol
00:57:49y lo que queda de ellas son estos gases de colores brillantes elementos formados
00:57:55por la fusión nuclear en lo profundo de la estrella liberados en el espacio en
00:57:59su muerte helio e hidrógeno verde y violeta
00:58:04estas son las sustancias básicas del universo
00:58:08nitrógeno y oxígeno rojo y azul los pilares de la vida sobre la tierra
00:58:18para que vivamos estrellas como ésta tuvieron que morir
00:58:23el oxígeno en nuestros pulmones el nitrógeno en nuestro adn todo fue
00:58:28producido por una fusión nuclear en estrellas que murieron mucho antes de que
00:58:32la tierra incluso naciera estamos hechos de residuos nucleares
00:58:37estelares nuestro árbol genealógico comienza
00:58:43ahora
00:58:48ah
00:59:05y en el centro el fantasma de la estrella
00:59:10como un enano blanco blanco y caliente pequeño pero increíblemente denso
00:59:18sus átomos se fusionaron y se pegaron los unos a los otros haciéndose tan
00:59:22densos que una cucharadita de este enano blanco podría llegar a pesar una
00:59:27tonelada
00:59:32es una premonición escalofriante del destino de nuestro sol dentro de seis
00:59:37mil millones de años se convertirá en un enano blanco su muerte marcará el fin
00:59:42de la vida sobre la tierra
00:59:46hace que te preguntes cómo tantos otros mundos han nacido y muerto cuántas
00:59:51historias no se han contado cuántos libros se habrán perdido para siempre
01:00:01pero la mayor historia todavía está sin contar
01:00:08debemos remontarnos al primer capítulo al relato de cómo nació el universo
01:00:17ah
01:00:31los restos esparcidos de una estrella muerta
01:00:35una nebulosa la nebulosa del cangrejo
01:00:40ahora estamos a seis mil años luz de casa en el profundo interior de un patio
01:00:45estelar hemos aprendido tanto visto cosas que
01:00:50nunca creímos posibles ahora presenciamos espectáculos como
01:00:56este maravillas que una vez estuvieron más allá de nuestra imaginación y las
01:01:00damos por hechas estamos preparados preparados para
01:01:05enfrentarnos a lo que nos encontremos decididos a llegar al confín del
01:01:09universo
01:01:12parece muerto pero tal vez no sea sino la calma antes de la tormenta tras una
01:01:18enorme explosión tan poderosa como para convertir una estrella gigante en una
01:01:22nube de polvo y gas una supernova
01:01:27ah
01:01:34el ojo del huracán una estrella giratoria y oscilante un pulsar
01:01:44la gravedad debe de haber encogido la estrella gigante a este tamaño
01:01:51sólo tiene 20 kilómetros de diámetro increíblemente densa
01:01:58un fragmento del tamaño de la cabeza de un alfiler pesaría cientos tal vez
01:02:03millones de toneladas y a medida que menguaba como un patinador sobre hielo
01:02:07haciendo una pirueta con sus brazos extendidos para después doblarlos
01:02:11comenzó a girar cada vez más rápido
01:02:16dos haces de luz energía y radiación girando a 30 vueltas por segundo
01:02:22energizando la enorme nube de polvo y gas
01:02:28hay tanta radiación aquí incluso más que en el sol
01:02:39es fácilmente lo más letal que hemos encontrado hasta ahora
01:02:45ah
01:02:50antes nos habría aterrorizado
01:02:54pero ahora nos damos cuenta de que sin los peligros tampoco habría maravillas
01:03:00no habría sueños sin pesadillas
01:03:16tengo sensaciones extrañas siento como si hubiese algo malo ahí
01:03:23fuera una presencia malévola
01:03:27justo lo que no queríamos encontrar de un negro imposible emborronando las
01:03:34estrellas que quedan detrás comenzamos a mirar cara a cara a la
01:03:39extinción
01:03:42los restos de una estrella gigante
01:03:47un agujero negro
01:03:52en vez de contraerse hasta quedarse como un enano o un pulsar
01:03:57siguió menguando hasta convertirse en algo tan pequeño
01:04:01que llegó a medir tan sólo unos cuantos kilómetros
01:04:07y mucho más denso que un pulsar e imposible de resistir
01:04:22como te aproximes demasiado no habrá forma de volver atrás
01:04:29ahora sabemos por qué es un agujero negro posee una gravedad tan intensa que
01:04:34ni siquiera la luz puede escapar este asteroide es un pedazo de roca
01:04:40sólida pero en realidad está alargándose siendo arrastrado hacia el
01:04:45agujero dentro no hay materia tal y como la
01:04:49conocemos ni tiempo ni espacio todas las reglas de la física se desmoronan
01:05:05y
01:05:10el asteroide se fue la verdad es que nadie sabe realmente
01:05:14dónde
01:05:17estamos contemplando el límite del entendimiento humano podría haber
01:05:21millones de agujeros negros deambulando por nuestra galaxia tal vez más que
01:05:25todas las estrellas del cielo pero no los veríamos hasta que fuera demasiado tarde
01:05:35como esta estrella moviéndose en espiral hacia un agujero invisible
01:05:48quién nos dice que vivamos en el interior de un vasto agujero negro que
01:05:52el universo entero no esté dentro de otro universo
01:05:57si piensas en ello demasiado tiempo tu mente comenzará a dar vueltas
01:06:03algunas veces parece que cuanto más vemos menos sabemos
01:06:09pero sí que conocemos nuestra galaxia es más compleja más peligrosa de lo que
01:06:14nunca imaginamos y aún estamos en nuestra propia galaxia la vía láctea
01:06:21la vasta extensión del universo queda por delante
01:06:27las maravillas los peligros los secretos están ahí fuera
01:06:35pero antes debemos encontrar la salida de la vía láctea
01:06:41a 7.000 años luz de casa en las profundidades de nuestra propia
01:06:57galaxia es como si estuviésemos en un frondoso bosque cada uno de los árboles
01:07:02tan bello tan fascinante
01:07:06que es imposible ver más allá para vislumbrar la imagen completa
01:07:12tenemos que encontrar la salida llegar a las zonas despejadas en los límites de
01:07:16la galaxia sólo entonces comenzaremos a entender dónde y cuándo todo comenzó
01:07:24pero ante signos como éste es difícil abandonar
01:07:29una colosal nube brillante coronada por estas grandes torres de polvo
01:07:35los pilares de la creación como una salida a la galaxia distante
01:07:42ambos pilares adornados con pequeños salientes
01:07:47sistemas estelares embriónicos
01:07:51cada uno de ellos tiene el tamaño de nuestro sistema solar
01:07:56otro monumento a la impresionante creatividad de la naturaleza
01:08:02tenemos que ignorar su belleza cautivadora su canto de sirena salir de
01:08:07allí a fin de continuar hacia el confín de la galaxia
01:08:13aturdidos por la belleza de la vía láctea hemos sido cegados por sus
01:08:30terrores y nos hemos extraviado en un campo de minas cósmico
01:08:34como una explosión a cámara lenta nubes gigantes de gas estallan al salir de
01:08:39esta estrella una enorme estrella millones de veces más luminosa que
01:08:44nuestro sol se está fundiendo el combustible que la sostiene se agota la
01:08:52reacciones nucleares que la encienden se debilitan
01:08:55estamos presenciando sus extertores al final el núcleo implosionará el
01:09:02resultado será un nuevo agujero negro
01:09:07una estrella aún mayor más peligrosa e inestable pero ésta está a punto de
01:09:14estallar y cuanto una estrella tan grande como
01:09:17ésta muere es cientos de veces más violenta que una supernova
01:09:22de algún modo hemos acabado en la muerte estelar más cercana a nuestra
01:09:27naturaleza y no podemos esperar a que la supernova se desvanezca
01:09:32este es el núcleo de la estrella es una estrella más violenta que una supernova
01:09:37de algún modo hemos acabado en la muerte estelar más violenta que cabe
01:09:41imaginar una hipernova
01:09:45El núcleo se deshizo, se está convirtiendo en un agujero negro y aquí tenemos la onda
01:10:04expansiva abriéndose paso a través de la estrella, arrancándose sus capas exteriores
01:10:09hacia el espacio. Hay radiaciones letales por todas partes, bastan para tener un efecto
01:10:18catastrófico sobre cualquier planeta con la mala suerte de estar cerca. Cuando prácticamente
01:10:25todas las especies de la Tierra fueron barridas hace 450 millones de años, el culpable puede
01:10:31haber sido una de estas. Hipernovas mortales, cometas congelados, planetas acicharrados,
01:10:40enanos blancos, gigantes rojos, la Tierra, minúsculas botas en una gran piscina de luz
01:10:49blanca, nuestra galaxia, la vía láctea. Queríamos saber dónde encajábamos. He aquí
01:11:03la respuesta. Civilizaciones pasadas y presentes, todo lo que ha vivido alguna vez, el bicho
01:11:17más pequeño, la montaña más alta, todo es invisible, ni siquiera una pequeña mota
01:11:24de polvo. Nuestro hogar es un planeta menor de una estrella insignificante. Si desapareciera
01:11:36ahora mismo, ¿quién o qué lo notaría? Y sin embargo, hasta ahora no hemos encontrado
01:11:45otro lugar en el que vivir, ningún lugar en el que pudiésemos habitar. Es sólo ahora,
01:11:54lejos de casa, que empezamos a percatarnos de verdad. Mira todas estas estrellas, cientos
01:12:08de miles de ellas. Seguro que una de ellas, más de una, debe de ser capaz de sostener
01:12:17vida.
01:12:43Tal vez en este marasmo de estrellas, el gran racimo. En los años 70 del siglo XX,
01:12:51los astrónomos enviaron un mensaje en esta dirección que contenía información detallada
01:12:55de nuestro ADN y mostraba el mapa de nuestro sistema solar. Pero está tan lejos de casa
01:13:00que el mensaje no llegará durante al menos otros 25.000 años. No hemos encontrado vida
01:13:11extraterrestre todavía, y tampoco hemos encontrado razones para pensar que no exista
01:13:16aquí, en algún lugar. Hay una ecuación desarrollada para calcular el número de otras
01:13:22civilizaciones avanzadas. Haz las cuentas y el resultado es chocante. Podría haber millones
01:13:30de civilizaciones solo en nuestra galaxia. Todo lo que hemos visto hasta ahora está
01:13:51inmerso en la Vía Láctea. Ahora llega nuestra oportunidad de ver otras galaxias, de vislumbrarlo
01:14:01todo y tal vez de responder la pregunta fundamental, ¿de dónde viene todo esto? Ahora estamos
01:14:09preparados para dejar nuestro sistema solar, nuestra galaxia e ingresar en el espacio intergaláctico.
01:14:17Más allá de la Vía Láctea, a través de la vastedad entre las galaxias, contra todo
01:14:46pronóstico, hemos llegado al espacio intergaláctico. Aquí fuera no hay horizonte a la vista.
01:15:04Incluso las galaxias más cercanas están situadas a millones de años luz. Los restos
01:15:11de las galaxias desgarrados por la enorme fuerza gravitatoria de la Vía Láctea, esparcidos
01:15:18por la nada. Es lo más cercano a un vacío perfecto en el universo, pero incluso esto
01:15:29no está totalmente vacío. Hay unas delgadas britnas de gas, finos restos de polvo y algo
01:15:39más. Materia oscura. Tan misteriosa que no podemos verla, sentirla, probarla, tocarla
01:15:49o incluso medirla. Pero es tan común que podría constituir el 90% de toda la materia
01:15:56del universo. Si la materia oscura existe, esto significa que no hay nada semejante al
01:16:03espacio vacío. Incluso aquí nos vemos rodeados por la materia. Solo sabemos que existe debido
01:16:10a la extraña atracción que ejerce sobre las galaxias como esta, la gran nube Magellánica.
01:16:22A más de 6.000 millones de años en la nave espacial más veloz de hoy en día. A 160.000
01:16:28años luz de la Vía Láctea, en el límite del alcance de su gravedad. Esta galaxia podría
01:16:35salir rodando por el espacio, pero algo la mantiene aquí. Algo invisible, poderoso,
01:16:43materia oscura. Estrellas, racimos de estrellas, nebulosas, una vasta mansión astronómica
01:16:52de las maravillas. Pero mira esto, es como un collar de perlas brillantes. Es una bola
01:17:06de fuego expandiéndose por lo que debió de haber sido una gran explosión, una supernova.
01:17:16Tan brillante que cuando la luz de la explosión alcanzó la Tierra en 1987, se pudo ver a
01:17:21simple vista. Y tan violenta que deseen una serie de reacciones nucleares empujando a
01:17:27los átomos unos contra otros, creando nuevos elementos, oro, plata, platino, disparados
01:17:35por todo el universo. El oro del anillo de Tudelo fue forjado en una supernova como esta,
01:17:47a billones de kilómetros de distancia, miles de millones de años antes. Antes de que saliéramos
01:17:56de casa, el universo parecía algo aislado. Ahí fuera, arriba en el cielo. Estábamos
01:18:04equivocados. La historia del universo es la historia de cada uno de nosotros.
01:18:17Es reconfortante recordarlo mientras nos adentramos en este abismo. Más y más lejos.
01:18:27Más y más deprisa.
01:18:38La galaxia Andrómeda, a dos millones y medio de años luz,
01:18:42se mueve a través del espacio a casi un millón de kilómetros por hora.
01:18:50Todo en el espacio se fragmenta, como la metralla de una explosión.
01:18:55Vemos la galaxia tal como era cuando nuestros ancestros,
01:18:59los primates, caminaron por primera vez por las llanuras africanas.
01:19:13Más lejos por el espacio y el tiempo.
01:19:18Esto no tiene buen aspecto. Una galaxia entera explotando.
01:19:26La única causa lo suficientemente grande como para provocar una explosión de este
01:19:31tamaño tiene que ser otra galaxia. Parece el fin del mundo, pero hemos visto bastante
01:19:37para saber que las cosas nunca son tan sencillas. La galaxia no morirá, renacerá.
01:19:43Una nueva forma, tal vez nuevas estrellas. Mientras el polvo y el gas colisionan
01:19:49creando fricción, ondas expansivas que producen el nacimiento de nuevas estrellas.
01:20:02Hay orden en este caos. Un patrón bajo la variedad infinita.
01:20:08Un ciclo interminable de nacimiento y muerte, creación y destrucción.
01:20:14Es un patrón cosido en la vasta tela del espacio que vincula a cada una de estas galaxias.
01:20:22Hay miles de millones de galaxias en el universo. Cada una con miles de millones,
01:20:27incluso billones de estrellas. Posiblemente haya más estrellas que granos de arena en
01:20:32todas las playas de la Tierra. Y todas son estrellas existentes hoy en día.
01:20:39¿Qué hay de las que ya no están?
01:20:43¿De las que están naciendo? ¿De las que nacerán?
01:20:48Por fin comenzamos a verlo todo y es mayor de lo que imaginamos.
01:20:54Esta galaxia, la gran galaxia del molinete, está tan lejos de la Tierra que si ahora
01:21:00enviásemos un mensaje tardaría 27 millones de años en llegar allí. ¿Quién sabe si nuestra
01:21:07especie, nuestro planeta, todavía estará para recibirlo? Seguramente no.
01:21:14Avanzamos en nuestro viaje, remontándonos en el tiempo.
01:21:20Más allá del momento en que los dinosaurios fueron barridos.
01:21:25Más allá del momento cuando las primeras criaturas se encargaron al terreno.
01:21:32¿Quién sabe si nuestra especie, nuestro planeta, todavía estará para recibirlo?
01:21:38Seguramente no.
01:21:39Más allá del momento en que las primeras criaturas se encargaron al terreno.
01:21:55A dos mil millones de años luz de casa, acercándonos al límite del universo, remontándonos al principio de los tiempos.
01:22:03Esto no es una galaxia. Brilla más que cientos de galaxias juntas.
01:22:09Un acerador de energía explotando a lo largo de billones de kilómetros.
01:22:18Algo así de grande y brillante debe de ser increíblemente poderoso.
01:22:26La experiencia nos dice que aquí fuera la potencia equivale a peligro.
01:22:33Parece un cuásar, el objeto más mortífero del universo.
01:22:38Si es un cuásar, entonces nuestro viaje podría terminar, igual que el fin se haya casi a la vista.
01:22:56El objeto más poderoso y letal del universo.
01:23:01Un cuásar.
01:23:03Una caldera espiral de gas supercaliente más brillante que cientos de galaxias.
01:23:17La fuente de este poder asombroso se halla en las profundidades del corazón de la bestia.
01:23:23Un corazón oscuro, un agujero negro masivo, pesado como miles de millones de soles.
01:23:34Un cuásar.
01:23:44Despedaza estrellas enteras, absorbiendo sus gases, devorándolos hasta que no son nada.
01:23:52Perdidos por siempre para el universo visible.
01:24:04Un cuásar.
01:24:10Hemos visto lo peor que el universo puede lanzar sobre nosotros.
01:24:14Las fuerzas más poderosas y destructivas producidas por el universo.
01:24:19Ahora nos dirigimos a los confines del universo.
01:24:23Está casi a nuestro alcance.
01:24:34Necesitaremos ir más lejos, más rápidos, si es que queremos llegar al último rincón del universo conocido.
01:24:53A ocho mil millones de años luz de casa, más galaxias.
01:24:58Pero estas parecen diferentes, pequeñas, andrajosas, próximas las unas a las otras.
01:25:06Estamos tan atrás en el tiempo que vemos estas galaxias como eran antes de que la Tierra hubiese nacido.
01:25:13Todavía son jóvenes, aún están creciendo.
01:25:19Nos acercamos a dónde y cómo todo comenzó.
01:25:28Hace doce miles de millones de años.
01:25:36Observa las galaxias ahora.
01:25:38Parecen placto un primitivo flotando en un vasto y oscuro océano.
01:25:52Es mágico.
01:25:53Nubes de polvo y gas danzando, formando una silueta, fundiéndose para crear galaxias embrionarias.
01:26:05Así es como nuestra propia galaxia nació.
01:26:24Están desapareciendo.
01:26:29Hemos retrocedido hasta antes de que las estrellas nacieran.
01:26:35Estamos en una edad oscura cósmica.
01:26:41Y antes de eso, luz.
01:26:44La luminiscencia de una explosión masiva.
01:26:48La explosión que creó el universo conocido.
01:26:54La explosión que creó el universo.
01:27:02Casi hemos llegado.
01:27:09Esto es.
01:27:11Hemos llegado.
01:27:14El límite del universo.
01:27:18A 130.000 millones de billones de kilómetros.
01:27:22Hace 13.500.000 de millones de años.
01:27:29El mismo instante del Big Bang.
01:27:32El momento más violento y creativo de la historia.
01:27:37Todo lo que ha ocurrido desde entonces es resultado de este momento.
01:27:51Cada religión, cada cultura ha reflexionado sobre ello.
01:27:59Pero aún no sabemos lo que animó este acto de creación.
01:28:03O por qué.
01:28:08Aquí termina nuestro viaje.
01:28:12Donde el universo comienza.
01:28:22Un punto infinitamente caliente, denso y pequeño estalla.
01:28:40Creando espacio, tiempo, materia.
01:28:44Nuestro propio universo.
01:28:52Al principio es del tamaño de una partícula subatómica.
01:28:56Una fracción de segundo después es tan grande como para caber en la palma de la mano.
01:29:01Momentos más tarde es del tamaño de la Tierra.
01:29:14Hoy la luz del Big Bang todavía se extiende como el silbido de una onda de radio.
01:29:22Tu televisión la percibe.
01:29:26La puedes ver en la pantalla de una televisión sin sintonizar.
01:29:40Continuamos a través del tiempo, cabalgando sobre la onda expansiva.
01:29:52Todo lo que hemos visto en nuestro viaje son chispas saliendo de las galaxias.
01:29:58Las estrellas.
01:30:00Los planetas del Big Bang.
01:30:02Todo es un amasijo de desechos.
01:30:09Caminando marcha atrás por nuestra galaxia.
01:30:18Nuestro sistema solar.
01:30:22Hasta que alcanzamos.
01:30:25Un carbón enfriándose.
01:30:28Girando como un remolino en la luminiscencia del Big Bang.
01:30:33La Tierra.
01:30:42Para ver el futuro, tenemos que regresar al pasado.
01:30:51Dentro de 3.000 millones de años, la vasta galaxia Andrómeda choca contra la nuestra.
01:30:58Una nueva galaxia nace.
01:31:01El Sol y los planetas sobreviven.
01:31:04Pero han sido lanzados en una gran órbita giratoria alrededor de la nueva galaxia.
01:31:09El Sol se convierte en un gigante rojo, se traga a Venus y Mercurio.
01:31:14Quema la superficie de nuestro planeta, destruyendo toda la vida sobre la Tierra.
01:31:22El Sol muere.
01:31:25Minguando hasta el tamaño de un enano blanco.
01:31:29Las estrellas vecinas también se mueren.
01:31:32Son reemplazadas por enanos blancos, púlsares, agujeros negros.
01:31:38Las luces se apagan en la galaxia.
01:31:46Desde el Big Bang, el universo ha estado apagándose.
01:31:51Muriendo, no de golpe, sino con un largo y sordo quejido.
01:32:11Pero podría haber una salida, una vía de escape de nuestro universo moribundo.
01:32:17Podría ser posible que nuestros descendientes lejanos encontrasen un atajo a través del espacio y del tiempo.
01:32:24Un hoyo de lombriz.
01:32:29Si hubiese otros universos, llevaría a nuestros descendientes de nuestro universo condenado a otro paralelo.
01:32:37Donde encontrarían otra Tierra todavía en su plenitud.
01:32:40Si tienen suerte, vivirán en un nuevo universo.
01:32:46Un nuevo hogar.
01:33:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org