Chupa
Transcript
00:00:00♪
00:00:06Wow!
00:00:07Look at the wings.
00:00:09♪
00:00:22Huh?
00:00:23Did you hear that?
00:00:24Yeah.
00:00:25It came from down there.
00:00:28Watch your step.
00:00:29♪
00:00:31Look at the ground over there.
00:00:32Over there. Look at it.
00:00:33Easy.
00:00:34♪
00:00:36Watch your step.
00:00:37But what is it?
00:00:38Did you find anything?
00:00:39♪
00:00:41Quinn!
00:00:42We found it!
00:00:43We found that animal!
00:00:44♪
00:00:47You were right.
00:00:48♪
00:00:51They thought you were crazy.
00:00:53You'll prove them wrong.
00:00:54This is the right time.
00:00:55The industry is waking up.
00:00:57♪
00:01:03I knew you were in there.
00:01:05♪
00:01:07Don't turn on the lights.
00:01:08He'll be worried.
00:01:09Don't be afraid.
00:01:10You won't die.
00:01:11♪
00:01:12We just want to know you.
00:01:14♪
00:01:16Up there!
00:01:17What was that?
00:01:18Did you see it?
00:01:19Where is it?
00:01:20♪
00:01:26♪
00:01:29Are you okay?
00:01:30♪
00:01:32Come on!
00:01:33He's running away!
00:01:35♪
00:01:41Hurry up!
00:01:42He's right there!
00:01:43Get him!
00:01:44Come on!
00:01:45Hurry up!
00:01:46Come on!
00:01:48♪
00:01:52Are you okay?
00:01:53♪
00:01:55Where did he go?
00:01:56I don't know.
00:01:57Come on!
00:01:58Hurry up!
00:01:59Hurry up!
00:02:00Come on!
00:02:01♪
00:02:06Here!
00:02:07♪
00:02:09He's right there!
00:02:10♪
00:02:15Hurry up!
00:02:16He's right there!
00:02:17Come on!
00:02:18♪
00:02:26I won't let you go!
00:02:27♪
00:02:35Hurry up!
00:02:36♪
00:02:43Follow me!
00:02:44He's up there!
00:02:45Come on!
00:02:46Let's go!
00:02:47He's not here.
00:02:49He must be somewhere.
00:02:50♪
00:02:57Let's go this way.
00:02:58Hurry up!
00:02:59Let's go!
00:03:00♪
00:03:06He's right there!
00:03:07Come on!
00:03:08Hurry up!
00:03:09Let's go this way.
00:03:10Hurry up!
00:03:11Let's go!
00:03:12He's not here.
00:03:13He must be somewhere here!
00:03:14Hurry up!
00:03:15Let's go this way!
00:03:16He's right there!
00:03:17Come on!
00:03:18Come on!
00:03:19Hurry up!
00:03:20He's right there!
00:03:21He's really here.
00:03:22Hurry up!
00:03:23Okay, okay.
00:03:24Follow me!
00:03:25I said, follow me!
00:03:26Follow me!
00:03:27Hurry up!
00:03:28He's right there!
00:03:29Get up. Come with me.
00:03:31Be careful.
00:03:33We should hide here.
00:03:35Yes, behind the tree.
00:03:40He is here.
00:03:41He is running.
00:03:43Move.
00:03:45Move.
00:03:47Go.
00:03:57At 5 o'clock in the city, the news is fused.
00:04:00And now the news that is coming from Latin America and is spreading fast all over the world.
00:04:04A strange animal called El Chupacabra, which kills goats.
00:04:07It has become a big news today.
00:04:09A small Mexican city, San Javier, has claimed to have seen it.
00:04:11And dozens of goats have been killed in this area.
00:04:13And no one knows where the kids are.
00:04:14Come with me.
00:04:15I need a ticket.
00:04:17Here you go.
00:04:18Thank you.
00:04:19Come on, let's go.
00:04:23Yes, let's go to the car.
00:04:24Hey, listen.
00:04:25If you have the guts, talk to Becca.
00:04:26Betting?
00:04:27We'll see.
00:04:29Hey, Becca.
00:04:30Will you come with me to watch a movie?
00:04:31No, thanks.
00:04:32Then I'll come with you.
00:04:38You shouldn't have this.
00:04:39Yes, I know.
00:04:40Give it back.
00:04:41Becca, game.
00:04:43Ew.
00:04:44What is this?
00:04:45Becca, take it.
00:04:46Is this what you call vomit in Spanish?
00:04:47This is hamburger meat.
00:04:48Whatever.
00:04:49I told you not to call me that.
00:04:51So what?
00:04:52Will you complain about me to your dad?
00:04:54Loser.
00:05:00Strange, isn't it?
00:05:11What is this smell?
00:05:13Hola, mi amor.
00:05:14This is the smell of tacos.
00:05:15Again?
00:05:16I made it last week.
00:05:17There was some meat left in the fridge.
00:05:19Why can't we eat plain food?
00:05:21This is plain food.
00:05:23Hey.
00:05:25Look what's finally here this morning.
00:05:28I'm not going.
00:05:30What are you saying?
00:05:31We've been planning this trip for months.
00:05:33I told you I'm not going.
00:05:35Why not?
00:05:37Will you tell me?
00:05:39Because I don't like Mexico at all.
00:05:40Okay?
00:05:42I'm not interested in music.
00:05:43Nor in food.
00:05:44I just don't want to go.
00:05:46What's wrong with you, dear?
00:05:48Did something happen at school?
00:05:51Is that boy still bothering you?
00:05:53It's just that today wasn't a good day.
00:05:55It's good that you're going to Mexico.
00:05:57It'll be nice to be with your family.
00:05:59But I don't remember anyone.
00:06:00That's why you're going to Mexico.
00:06:02I don't want to go.
00:06:04I don't want to go.
00:06:05I don't want to go.
00:06:06That's why your dad wants you to go.
00:06:07So that you can understand your family.
00:06:09Can you come with me?
00:06:11My daughter can't come.
00:06:13I have work here.
00:06:14And it's only a matter of a few days.
00:06:16Your grandpa will take good care of you.
00:06:18Your dad used to say San Javier is a magical place.
00:06:21Your cousins will be there too.
00:06:23Believe me, you'll have a lot of fun there.
00:06:31Don't you want to eat?
00:06:33I told you, I hate Barbacoa.
00:06:36Are you sure?
00:06:38You're not hungry?
00:06:40Should I make grilled cheese for you?
00:06:42No.
00:06:44I'm sorry I got upset at you.
00:06:46I didn't want to.
00:06:49It's fine.
00:06:51I know it has been real hard.
00:06:55Thank you.
00:06:57But now I understand what's been Chi Valley for you.
00:06:58Want to say hello to my parents for me?
00:07:00You're welcome.
00:07:03I know I came to visit quickly to tell them I was gonna miss you.
00:07:04Your dad wanted me to go on this trip with you.
00:07:07But he lost the fight with cancer.
00:07:09I know. I miss him.
00:07:12I miss him too.
00:07:14But listen to me.
00:07:16Don't think you're alone.
00:07:18Your family is with you and they'll take care of you.
00:07:21You understand?
00:07:25I love you so much, honey.
00:07:27Me too.
00:07:34I love you too.
00:07:54What are you doing?
00:07:56I'm Chaba, your grandpa.
00:07:58I wanted to see how strong you are.
00:08:00But I think I'll have to teach you.
00:08:02Hello.
00:08:04What?
00:08:05You don't know Spanish. How was the trip?
00:08:15What?
00:08:16You'll be able to see everything if you sit in the front.
00:08:18Oh, okay. Thanks.
00:08:20So you don't speak Spanish at all?
00:08:22A little. A little.
00:08:24A little? Your dad didn't teach you?
00:08:26I tried, but I didn't want to learn.
00:08:29What?
00:08:30This is your heritage. You should be proud of it.
00:08:33No one speaks Spanish in Kansas.
00:08:35It would have been better if you were the only one who could speak two languages.
00:08:38I don't think it would have been good.
00:08:44You're just like him.
00:08:46Who?
00:08:48Dipetro. Your dad.
00:08:50I miss him too.
00:08:52I miss him a lot.
00:09:04Memo, Alex.
00:09:06He and his sister came to the city to spend time with you.
00:09:09He only knows Spanish.
00:09:11So this is a good opportunity for you to learn Spanish.
00:09:13Where are you going?
00:09:15I don't know.
00:09:17I'm going to show you your room.
00:09:20Leonardo is my favorite.
00:09:22Come, I'll show you where your room is.
00:09:43Primo, Primo, Primo. Look, look, look.
00:09:46This is where my sister lives. Don't even think about coming in here.
00:09:48If you don't, they'll scold you.
00:09:53Come, Primo. I'll show you my room.
00:10:01Cowabunga!
00:10:03I love my room.
00:10:05It's not the best either.
00:10:11But I was told to come here.
00:10:13Oh, such good help.
00:10:44Give me this.
00:10:46It's a joke.
00:10:50You must be Alex. I'm Luna.
00:10:53Come on, Primo.
00:10:55We're in Mexico.
00:11:14Surprise!
00:11:16Cowabunga!
00:11:18You got him!
00:11:20Who's the blue bird?
00:11:22Catch him!
00:11:24Lucha libre.
00:11:30What part of the world do you live in?
00:11:32It was the roughest technique that ever existed.
00:11:34What does he do?
00:11:36He's a decoy.
00:11:44Do you know him?
00:11:46Yes, I do.
00:11:50He's amazing, isn't he?
00:11:52He fought the greatest wrestlers of all time.
00:11:54He never lost a single match.
00:11:56He was amazing.
00:11:58He believed in justice and protected the people.
00:12:04El Chacal was Dadaji's old enemy.
00:12:06He was a terrible fighter.
00:12:08He tried to defeat Dadaji, but he couldn't.
00:12:11He was very dangerous.
00:12:13He threw Dadaji out of the ring as if he were injured.
00:12:15What injury?
00:12:17He was in a coma for a month.
00:12:19That's why he had to quit wrestling.
00:12:33I didn't know you were such a famous fighter.
00:12:35It's an old story.
00:12:37Are you hungry?
00:12:39Let's go get something to eat.
00:12:45Tell me, Alex. Who are you fighting?
00:12:47Wait a minute.
00:12:49That's what we do here.
00:12:53Wait a minute. Do you eat grass like Luna?
00:12:55No, I eat meat.
00:12:57But I've never seen him alive before.
00:12:59He's fooling you.
00:13:01His face was worth seeing.
00:13:03Abuelo, there's a sick goat.
00:13:07Is he sick?
00:13:09There's something hidden in his blood.
00:13:11What?
00:13:13El Chupacabra.
00:13:15Haven't you heard of it?
00:13:17It's a demon that drinks the blood of goats.
00:13:19It's the most dangerous monster that's ever existed.
00:13:21Chupacabra is not a hotel. It's just a story.
00:13:23But of course it is. It was on the news.
00:13:25Don't believe everything you see on TV.
00:13:27Is it true, Abuelo?
00:13:29It's true.
00:13:33What happened last week proves that I was right.
00:13:35These animals are real.
00:13:37And not just one.
00:13:39One of them was a baby.
00:13:41He must have weighed 30 to 50 pounds.
00:13:43His mother must have weighed between 500 and 800 pounds.
00:13:45Like a bear, it has open claws.
00:13:47This feather is proof that it's not just a story.
00:13:49It's the truth.
00:13:59Hey!
00:14:01Stop him!
00:14:07Hey!
00:14:09Stop that chopper!
00:14:11There's a lot of empty cages here.
00:14:13What are you doing here?
00:14:15One thing, Quinn. The result.
00:14:17We want the result.
00:14:19Look at this. We found it.
00:14:21I didn't just come to see the feather.
00:14:23You promised to give him blood.
00:14:25You said it would cure the disease.
00:14:27And you said it would rain money.
00:14:29It will. We just need a little more time.
00:14:31They won't be able to wait.
00:14:33You only have one week left.
00:14:35If you don't find the animal by then,
00:14:37you'll have to close this shop.
00:14:39And remember, the people I work for
00:14:41don't like failure.
00:14:43And believe me, it's not good for you either.
00:14:57Okay, I'm going.
00:15:27Okay.
00:15:57Help!
00:16:11Help!
00:16:13Alex!
00:16:15Are you okay?
00:16:17The El Chupacabras!
00:16:19I saw it.
00:16:21Over there.
00:16:23Do you see it?
00:16:27Did you see him and scream?
00:16:30He was really big.
00:16:31I am going to sleep.
00:16:34Alex is very brave.
00:16:39Willow?
00:16:40Willow, are you okay?
00:16:45Beto, have you seen him?
00:16:49I am not Beto.
00:16:50I am Alex.
00:16:51What.
00:16:52Show me.
00:16:53You are hurt.
00:16:54I am alright.
00:16:55No, no.
00:16:56Go inside.
00:16:57I'm available. I saw him.
00:17:20Sorry. It was a nightmare.
00:17:23I couldn't move.
00:17:36Come, my little friend. Where did he go?
00:17:39You didn't see anything?
00:17:41What didn't I see?
00:17:43Nothing.
00:17:45Do you like archery?
00:17:47Archery? No, it's dangerous.
00:17:50Only if you get caught. Come, I'll show you.
00:17:53Relax, Alex. Come.
00:17:56You have to hold it like this.
00:18:01Throw it. Not now. Wait.
00:18:04Hold it like this, and then drop it.
00:18:09Now it's your turn.
00:18:11I didn't like it.
00:18:13You'll hurt your finger, but you'll still get nine.
00:18:15I don't like it.
00:18:17Have some fun. Learn to take risks.
00:18:19How come your Hindi is so good?
00:18:21I watch a lot of movies.
00:18:23And I like Beastie Boys a lot.
00:18:25You know them?
00:18:27You thought Mexicans only listened to mariachi?
00:18:29No, I was just...
00:18:31I'm just kidding. Don't take everything to heart.
00:18:36I'm sorry for your dad.
00:18:39It's okay.
00:18:41It must have been very difficult.
00:18:43Mom put up his picture after his death.
00:18:46You're like him.
00:18:48So...
00:18:50Do you want to try this?
00:18:53Hold it. Drop it when I tell you.
00:18:58Ready?
00:19:01Drop it!
00:19:04Like this?
00:19:06What's going on?
00:19:08Dadaji is missing.
00:19:10What do you mean?
00:19:12He gets lost when he's sick.
00:19:14We have to find him. Hurry up.
00:19:18How strong is your gun?
00:19:20Don't worry.
00:19:24Did you call your mom?
00:19:26No, we can't tell her.
00:19:28Why not?
00:19:30Because she won't let Dadaji stay in the ranch.
00:19:34Are you sure you know how to drive?
00:19:36I'm not sure.
00:19:38Dadaji was teaching me, but I don't know how.
00:19:40Oh no.
00:19:47Asshole!
00:20:01Last week, when we were looking for that animal,
00:20:03it met with an accident.
00:20:05A car hit it and it fell off the road.
00:20:07Did you find out what happened to the animal?
00:20:09No, but we found this.
00:20:18Very good.
00:20:33You guys search in the market.
00:20:35I'll meet you later.
00:20:37Should we stay together?
00:20:39Don't worry, I'll take care of you.
00:20:41Follow me.
00:20:47Hurry up.
00:20:51Can I have one?
00:20:53Yes.
00:20:55Thank you.
00:20:57What's this?
00:20:59Is it a rat?
00:21:01Very good.
00:21:03No, it's a bug.
00:21:05I'm hungry.
00:21:07Let's go.
00:21:09We shouldn't look for them.
00:21:14Is it a cockroach?
00:21:15Cockroach?
00:21:17Yes.
00:21:19Everyone says it's a monster,
00:21:21but it's not that bad.
00:21:31Try this.
00:21:33What is it?
00:21:35Try it.
00:21:39Very good.
00:21:41Very tasty.
00:21:43What are you guys doing here?
00:21:45Sorry.
00:21:47Did you meet him?
00:21:49He's not here.
00:21:51Do you like Sessos?
00:21:53Yes.
00:21:55What's Sessos?
00:21:57Brains.
00:22:04Grandpa's music is terrible.
00:22:06Try this.
00:22:13What's this?
00:22:15It's awesome magic.
00:22:31What's Pachuco?
00:22:33It's a Mexican who lives in the US.
00:22:35So I'm Pachuco?
00:22:37Maybe.
00:22:46Let's go.
00:22:59Are you okay?
00:23:01What are you guys doing here?
00:23:03We looked for you everywhere.
00:23:05I was on a walk.
00:23:07Why is this goat with you?
00:23:11I bought it.
00:23:13What?
00:23:15Because I wanted it.
00:23:18It's so cute.
00:23:20I'll call Pepito.
00:23:39Who are they?
00:23:40I'll talk to him.
00:23:52Follow her.
00:23:56Good morning, officer.
00:23:58How can I help you?
00:24:00I want a round of Chupacabra.
00:24:02Chupacabra?
00:24:04Really?
00:24:07I haven't seen a Chupacabra.
00:24:08But my wife has a big foot.
00:24:10I can take her there.
00:24:12He says Chupacabras don't exist.
00:24:14I understand.
00:24:16Ask him if he doesn't think it's true.
00:24:19This strange animal also leaves its mark.
00:24:21Rafael Icón has the story.
00:24:23The inhabitants of the town of San Javier
00:24:25continue to hunt for Chupacabras,
00:24:27which have left dozens of dead animals.
00:24:29We recommend that the population not go out at night
00:24:31and keep small animals under guard.
00:24:33Any information that can help you capture them...
00:24:35Pick it up for us.
00:24:37What is it?
00:24:39He was talking about the Chupacabras.
00:24:41No, it's a lie.
00:24:43Chupacabras really don't exist.
00:24:45Go find Nemo and play with him.
00:24:46Rafael...
00:24:48I think he's hiding something.
00:24:50Last night he was listening to music in the room
00:24:52where he was alone.
00:24:55This is bad.
00:24:57I hope he gets better,
00:24:59but whenever I come here,
00:25:01he's worse than before.
00:25:04Maybe my mother is right.
00:25:06She thinks Grandpa should come to us in Mexico,
00:25:08but his life has been spent here in San Javier.
00:25:11I'm not talking about that.
00:25:13I think Grandpa is hiding something.
00:25:16Go find him.
00:25:18I don't know what you're thinking.
00:25:20I'm telling the truth.
00:25:22Grandpa is right.
00:25:24Chupacabras don't exist.
00:25:26It's just a rumor.
00:25:47I'm hungry.
00:26:01What are you?
00:26:06Do you like this?
00:26:08This is not food.
00:26:10Are you hungry?
00:26:12Should I get you something to eat?
00:26:14Wait.
00:26:16Don't go.
00:26:31What are you doing?
00:26:33Nothing.
00:26:35Are you hungry?
00:26:37Yes.
00:26:44Are you okay?
00:26:46I won't hurt you.
00:26:48Please don't kill me.
00:26:50It's okay.
00:26:52You can come out.
00:26:55Come on.
00:26:57I don't know what you like,
00:26:59so I got sausages for you.
00:27:01Try this.
00:27:06No, not like that.
00:27:08Let's eat it.
00:27:10Eat it.
00:27:11Eat it.
00:27:14It's for you.
00:27:17Yes, for you.
00:27:19You like to joke, don't you?
00:27:25Wait. Where are you going?
00:27:27Don't go.
00:27:29Wait.
00:27:31Please don't go.
00:27:42You can stay here.
00:27:48What is this?
00:27:56It's disgusting.
00:27:59No, sorry.
00:28:01I don't eat rats.
00:28:04Please don't mind.
00:28:07Okay, if you insist.
00:28:09Okay, I'll eat it.
00:28:11Can you see?
00:28:18Wow, this was delicious.
00:28:21Thank you.
00:28:24You caught it.
00:28:26But I can't eat this.
00:28:28Sorry.
00:28:30It's just electricity.
00:28:34Don't worry.
00:28:36You're safe here.
00:28:38It's okay.
00:28:39Don't worry.
00:28:41Don't be afraid.
00:28:43You're not alone.
00:28:45I'll take care of you.
00:28:47We can stay together.
00:28:50I'll be your family.
00:29:03What was that?
00:29:05I don't know.
00:29:09Did you hear that?
00:29:10It could be a coyote.
00:29:11Let's go.
00:29:13I don't know if it's a hen.
00:29:15It could be a chupacabra.
00:29:16There's a big reward for catching it.
00:29:19Let's go.
00:29:20Wait.
00:29:21I'm sure I heard something.
00:29:29If we catch it, we'll be famous.
00:29:31Let's go.
00:29:37What did you say?
00:29:38A fly was bothering me.
00:29:46Let's go.
00:29:51It's okay.
00:29:52He's my brother.
00:29:53Calm down.
00:29:55It could be a chupacabra.
00:29:57But it's a monster.
00:29:59Well, a little bit.
00:30:03Whatever it is, it's a monster.
00:30:05Good boy.
00:30:11Don't scream.
00:30:12It's not dangerous.
00:30:13Are you crazy?
00:30:14It won't do anything.
00:30:15I promise.
00:30:16Calm down.
00:30:21What is it?
00:30:22A chupacabra.
00:30:23You can't.
00:30:24It's so beautiful.
00:30:25But we don't know what it is.
00:30:26Maybe it's dangerous.
00:30:27And it'll drink our blood.
00:30:28What if it gets rabies?
00:30:30Or some other dangerous disease.
00:30:31Get out of my room.
00:30:32Come on, Chris.
00:30:33We won't keep it.
00:30:34And we won't name it.
00:30:35What if we call it Chupa?
00:30:36You like the name, don't you?
00:30:37It's not a pet.
00:30:38It's a wild animal.
00:30:39It's decided.
00:30:40It's name is Chupa.
00:30:41Chupa means the one who sucks blood, right?
00:30:42Good.
00:30:43Because it's my friend.
00:30:45I don't understand.
00:30:46I think we should let it out.
00:30:47No.
00:30:48It has wings.
00:30:49It can fly home.
00:30:50It can't fly.
00:30:51You don't understand.
00:30:52You need to understand what I'm saying.
00:30:53Go back in.
00:30:54It's still a baby.
00:30:55We have to take care of it.
00:30:56Alex is right.
00:30:57Did you know all this?
00:31:02Okay, Alex.
00:31:03No one should know about this, kids.
00:31:04This secret should be kept between us.
00:31:07There are some bad people here who want to take advantage of it.
00:31:10They want to harm it.
00:31:14I was coming home.
00:31:15And it was very dark.
00:31:16And suddenly a big animal came in front of me.
00:31:18I couldn't stop the car.
00:31:20So what happened to it?
00:31:21It ran into the desert.
00:31:23When I went back to get the car,
00:31:24I heard a strange noise in the bushes.
00:31:26That's when I found it there.
00:31:28Maybe it got separated from its family in that accident.
00:31:30We have to find it.
00:31:31We have to find its family.
00:31:32I came back to look for it.
00:31:33But I didn't find it.
00:31:37Chupa.
00:31:40Don't even touch it.
00:31:41No, no, no, no, Chupa.
00:31:42No.
00:31:43Chupa.
00:31:44Chupa.
00:31:45No, Chupa.
00:31:46No, Chupa.
00:31:47Chupa.
00:31:48Chupa.
00:31:49Come back.
00:31:50Chupa.
00:31:51Chupa.
00:31:52Good.
00:31:54You're very naughty, aren't you, Chupa?
00:31:58Poor Pepito.
00:31:59Yes, he's very bad.
00:32:20Good morning, my friend.
00:32:21Good morning. How can I help you?
00:32:22Is it really?
00:32:23I understand.
00:32:24What do you want?
00:32:25My partner and I are from the U.S. government.
00:32:27Actually, we're looking for animals of rare species to make medicine.
00:32:30There are only domestic animals here.
00:32:31No one can help us.
00:32:33We found your number plate on the side of the road.
00:32:35You drive an 88 Beetle, don't you?
00:32:37The police department gave us your address and helped us a lot.
00:32:41What do you want?
00:32:43I just want to see your house.
00:32:44I don't think you can do that.
00:32:45And I request you to leave.
00:32:48I know you've seen him.
00:32:52Have you heard of the laundry part?
00:32:54Is it a rare species?
00:32:56It's a great martial art.
00:32:58You flip the opponent and he falls on the ground on his back.
00:33:00Hard.
00:33:01I used to be a teacher in this village.
00:33:03So it would be better if you sit in your car and go back to where you came from.
00:33:06Otherwise, I'll have to test that martial art on you.
00:33:09I'm not interested in looking.
00:33:11If you see anything that's completely strange,
00:33:13I'll tell you.
00:33:14If you see anything that's completely strange,
00:33:17call me without thinking.
00:33:18I won't think.
00:33:28Is he lying?
00:33:29He knows a lot.
00:33:37Is he the one?
00:33:38Yes, he is.
00:33:39He came here to take Chuka, didn't he?
00:33:41Yes, but don't worry.
00:33:42I won't let him take her.
00:33:45Chupa.
00:33:47Chupa.
00:33:50Chupa, where are you?
00:33:52Chupa.
00:33:54Okay, he's here.
00:33:55You can come out.
00:33:56That bad man has left.
00:34:05Come out now.
00:34:06Everything is fine.
00:34:07Really.
00:34:08Okay? Okay?
00:34:09Everything is fine.
00:34:10It's me.
00:34:11I won't hurt you.
00:34:14I won't hurt you.
00:34:20This will make you happy.
00:34:28You like it, don't you?
00:34:37It's nice, isn't it?
00:34:38When I was little, my dad used to sing this song to me.
00:35:08It means, I'll always be with you.
00:35:15I know, no matter what I do, dad won't come back.
00:35:19But you still have your family, don't you?
00:35:22And I promise, we'll find them.
00:35:39What are you doing?
00:35:41We were listening to grandpa's music box.
00:35:44There's no time for that.
00:35:45I need to teach him how to fly.
00:35:47Do you want to teach Chuka how to fly?
00:35:55First, open your wings.
00:35:57Like this.
00:35:59Like that. Very good.
00:36:01And then, take flight and...
00:36:02Fly!
00:36:05Now you!
00:36:09Let's go. You need to learn how to fly to escape from those hands.
00:36:12Now.
00:36:14Like this.
00:36:15Open your wings.
00:36:18Chuka, are you okay?
00:36:20Very good.
00:36:21You almost did it.
00:36:23This is my favorite fight, son.
00:36:25He's my best student.
00:36:27Look at him.
00:36:29Wow. Very good.
00:36:31Right?
00:36:33Wait, wait, wait.
00:36:34Now watch this move.
00:36:38Ouch. That must have hurt.
00:36:40This is called a trick.
00:36:42And I was an expert in this fight.
00:36:44But El Perico Verde...
00:36:46He was much better than me in this fight.
00:36:48I don't think so, grandpa. You were much better.
00:36:58This was your dad's.
00:37:00My dad was a wrestler too?
00:37:03Simio. That was El Perico Verde.
00:37:06He could have gone far.
00:37:08But then he met you.
00:37:10And he realized that there's more to life than wrestling.
00:37:14He was a good fighter.
00:37:16He knew all the moves.
00:37:18And he was strong and agile.
00:37:20He could have gone far.
00:37:24What are you doing?
00:37:27Didn't you want to know about your dad before coming here?
00:37:30I'm sorry he's gone.
00:37:32But we have to face the truth.
00:37:34We have to face it.
00:37:36Alex, look at me.
00:37:39What are you doing?
00:37:41I'm talking to my grandson.
00:37:43I'm not in the mood.
00:37:44It's okay.
00:37:46So?
00:37:48Let's fight.
00:37:49What?
00:37:50Do you want this back?
00:37:51You have to fight for it.
00:37:52I'm not fighting you.
00:37:53Fine. You won't get it back.
00:37:56Really?
00:37:57Pick it up and wear it.
00:37:59For your dad.
00:38:00Let's fight.
00:38:01Come on.
00:38:17What is this?
00:38:18We shouldn't help him.
00:38:19He can come back any time.
00:38:20You're right.
00:38:22Not now.
00:38:23I have to teach Alex a lesson.
00:38:24Come on.
00:38:25Show me how strong you are.
00:38:26Grandpa.
00:38:28Come on.
00:38:29Come on.
00:38:31Are you scared?
00:38:32Everyone is scared.
00:38:33You're hurt.
00:38:34I'm fine.
00:38:35Just leave me alone.
00:38:36It's okay.
00:38:37Let your fear come out.
00:38:38Let your anger rise.
00:38:40Come on.
00:38:41I don't want to fight.
00:38:46I've been watching you.
00:38:47Stay away.
00:38:49Whenever I talk about your dad,
00:38:51you hide behind that game.
00:38:53I can't breathe.
00:38:55Face the pain.
00:38:57You have to face it.
00:39:01Come on.
00:39:06Hurry up.
00:39:19Forgive me, grandpa.
00:39:20I didn't want to push you.
00:39:21I don't know what happened to me.
00:39:23Forgive me.
00:39:25Come here.
00:39:26Let them rest.
00:39:31So, you're Alex.
00:39:32Jawa told me about you.
00:39:34He was very happy that you were coming.
00:39:35You live in Cincinnati, right?
00:39:37In Kansas City.
00:39:38I studied in Columbus School.
00:39:40It's a beautiful place.
00:39:41Will grandpa be okay?
00:39:42He just had a shock.
00:39:43I gave him painkillers.
00:39:44But he's in bad shape.
00:39:46How's his memory?
00:39:47It's fine.
00:39:48But he went missing yesterday.
00:39:50He likes to exercise.
00:39:51He went for a walk yesterday.
00:39:53Your grandpa is a tough guy.
00:39:54But his mental state can get worse.
00:39:56He doesn't like to take care of his farm alone.
00:39:57He can handle it.
00:39:59I hope so.
00:40:03What's that noise?
00:40:05It was a cow.
00:40:07I don't think it's a cow.
00:40:09It's a sick cow.
00:40:11It's a very sick cow.
00:40:14It's fine.
00:40:15That's why I don't want to be a vet.
00:40:17I understand.
00:40:18Okay.
00:40:19Take care of your grandpa.
00:40:20Call me if you need me.
00:40:21Yes.
00:40:22Take care.
00:40:23Bye.
00:40:24Hello.
00:40:26He's quiet.
00:40:27He's quiet.
00:40:28Something's wrong.
00:40:32No.
00:40:33Stop.
00:40:34He's dangerous.
00:40:35He's not dangerous.
00:40:36Take him away.
00:40:37You don't know how dangerous he is.
00:40:38No.
00:40:39Quiet.
00:40:40Quiet.
00:40:41Quiet.
00:40:42He'll calm down.
00:40:43No.
00:40:44He'll calm down.
00:40:45He'll be fine.
00:40:47Stay back.
00:40:49What did he do?
00:40:50Relax.
00:40:51It's a sedative.
00:40:52He'll be fine.
00:40:53Okay.
00:40:54I can't believe it.
00:40:58He's very beautiful.
00:41:01It's okay.
00:41:02Calm down.
00:41:03Calm down.
00:41:04You're fine.
00:41:05Stay calm.
00:41:09What happened?
00:41:10It's okay.
00:41:11We'll get him back.
00:41:12Finally.
00:41:14Grandpa.
00:41:15Get up.
00:41:16What happened?
00:41:17We have to go.
00:41:18What happened?
00:41:19I'm not Beto.
00:41:20Beto was my dad.
00:41:21I'm Alex.
00:41:22Do you remember?
00:41:23Alex.
00:41:24Who's Alex?
00:41:25I don't have time to explain.
00:41:26I won't go anywhere.
00:41:27This is my house.
00:41:28It's okay.
00:41:29We have to save Chupa.
00:41:30Who's Chupa?
00:41:31Chupa.
00:41:32The one who was on the side of the road.
00:41:33Remember.
00:41:34Grandpa, remember.
00:41:35He's my friend.
00:41:36Please.
00:41:37No.
00:41:38I'm not well.
00:41:39I'm not well.
00:41:40Please go.
00:41:41Let me rest.
00:41:44Let's go.
00:41:45Easy.
00:41:46What are you doing?
00:41:47Don't worry about him.
00:41:48He'll be fine.
00:41:50Hurry up.
00:41:51Hurry up.
00:41:52Grandpa, we have to go.
00:41:53Hurry up.
00:41:54You're telling the truth, right?
00:41:55El Chakal is outside.
00:41:56El Chakal?
00:41:57Yes.
00:41:58El Chakal.
00:41:59Let's go.
00:42:00Let's stop him.
00:42:01Wait a minute.
00:42:02What happened now?
00:42:03I have to ask for this too.
00:42:04There's no need for this.
00:42:05Let's go, Grandpa.
00:42:06We have to hurry up.
00:42:07Okay.
00:42:08Let's go.
00:42:09Hurry up.
00:42:10El Chakal is outside.
00:42:11Wait a second, my son.
00:42:12A wrestler doesn't go anywhere without his cape.
00:42:13Grandpa, hurry up.
00:42:14Stop it.
00:42:15I've had enough of you guys.
00:42:16He's here.
00:42:17He's here.
00:42:18He did it.
00:42:19McQueen, who are you?
00:42:20This is my house.
00:42:21What are you doing in my house?
00:42:22This is El Chakal.
00:42:23El Chakal?
00:42:24We finally meet after so many years.
00:42:26How dare you come to my house?
00:42:28Be careful.
00:42:37Hurry up.
00:42:39Let's go, Grandpa.
00:42:40Hurry up.
00:42:41Hurry up.
00:42:42Hurry up.
00:42:46No, no, no.
00:42:47He's here.
00:42:48Listen to me.
00:42:49El Chakal.
00:42:50He's coming.
00:42:51He's coming.
00:42:55Hey.
00:42:56Hey.
00:43:01Let's go.
00:43:02Let's go.
00:43:04Let's go.
00:43:05Hurry up.
00:43:06Don't let him in.
00:43:07Open the door.
00:43:08Let's go.
00:43:09Wait.
00:43:10Wait.
00:43:11Open the door.
00:43:14Let's go.
00:43:24Let's go.
00:43:25Let's go.
00:43:26Yeah.
00:43:27Wow.
00:43:28That was fun, Grandpa.
00:43:29What a gig.
00:43:30But where are we going?
00:43:31It's okay.
00:43:32Everything's fine.
00:43:33We have to hide and help.
00:43:34Hide?
00:43:35Look.
00:43:36This is Chupa.
00:43:37We have to take him home.
00:43:38To his family.
00:43:39Chupa.
00:43:40Chupa.
00:43:41Chupa.
00:43:42Chupa.
00:43:43Chupa.
00:43:44Chupa.
00:43:45Chupa.
00:43:46Chupa.
00:43:47Chupa.
00:43:48Chupa.
00:43:49Chupa.
00:43:50Chupa.
00:43:51Chupa.
00:43:52Chupa.
00:43:53Chupa.
00:43:54Chupa.
00:44:02How did you take so long?
00:44:03They ran away.
00:44:05Quickly.
00:44:16This is where the accident happened?
00:44:18Yeah.
00:44:19Think hard.
00:44:20Try.
00:44:21I am trying hard.
00:44:22Where did the jeep come from?
00:44:24From there.
00:44:25And where did it go?
00:44:26I don't remember. I'm so sorry, dear.
00:44:28I don't remember at all.
00:44:29It's okay, grandpa.
00:44:30Listen, Chhupa is behaving strangely.
00:44:32Chhupa, what happened?
00:44:34Are you okay? We're here, Chhupa.
00:44:35Chhupa, stop.
00:44:36Where are you going?
00:44:37Chhupa, where are you going?
00:44:43Let's go.
00:44:44Stupid kids, where are you?
00:44:46Look, there they are. Stop the car.
00:44:49Surround the entire area. I'll take my car.
00:44:51Copy that.
00:44:58Listen, I'm going west. You go this way.
00:45:00Copy that.
00:45:19Chhupa, come back.
00:45:23Chhupa, Chhupa.
00:45:24Where are you going?
00:45:25Don't go.
00:45:36Prem, where are you?
00:45:37Can you hear me?
00:45:41Alex!
00:45:42Prem!
00:45:43Come back!
00:45:44Prem!
00:45:45Alex!
00:45:46Where are you, son?
00:45:48Prem!
00:46:04Stop.
00:46:05Chhupa, stop.
00:46:07What's wrong with you?
00:46:12I don't understand.
00:46:18Is your family there?
00:46:21What's going on?
00:46:42I understand.
00:46:44You have to go now.
00:46:48I'll miss you, friend.
00:46:50I'm glad you found your family.
00:47:10Bye.
00:47:11Take care.
00:47:18Bye.
00:47:41Shoo, shoo, shoo.
00:47:42Joe, you have to shoo.
00:47:43Joe!
00:47:48Alex!
00:48:08Please, it's too late.
00:48:09Alex!
00:48:10Grandpa!
00:48:11Help!
00:48:13Alex!
00:48:14Let's go!
00:48:19Let's go!
00:48:21Let's go!
00:48:22Sit! Sit!
00:48:27Let's go!
00:48:32Son, don't worry.
00:48:33I'm coming.
00:48:34Uncle!
00:48:35Don't worry.
00:48:36You'll be fine, son.
00:48:37Walk slowly.
00:48:38I'm scared, grandpa.
00:48:39I can't walk.
00:48:40Walk slowly.
00:48:41Stand up and come to me.
00:48:42Good.
00:48:43Like this.
00:48:44Alex!
00:48:45Alex!
00:48:46Alex, look at me.
00:48:47Look at me.
00:48:48Come on, stand up.
00:48:49Come on, come on.
00:48:50Alex!
00:48:52Alex!
00:48:53I'm coming.
00:48:54Son, don't worry.
00:48:55Give me your hand.
00:48:56Give me your hand.
00:48:57Help!
00:48:58Help!
00:48:59Please!
00:49:00Help!
00:49:05Help!
00:49:07No, I can't.
00:49:12Alex!
00:49:13Meera!
00:49:15Come here!
00:49:18Good, good, good.
00:49:23Help!
00:49:26You're back!
00:49:28Hurry! Hurry!
00:49:31Hold on! Hold on!
00:49:36No!
00:49:37Don't let go!
00:49:39Hold on!
00:49:40Please!
00:49:44Alex!
00:49:45No!
00:49:48What are you doing?
00:49:49You've shown me the way, why are you...
00:49:57Go back!
00:49:58Go back!
00:50:02Alex!
00:50:06She's hidden.
00:50:08Let me see her feet.
00:50:09Let me see.
00:50:10Please!
00:50:11Too slow.
00:50:15Good, you're alive.
00:50:16Son, I was about to lose my hand.
00:50:18I was very scared.
00:50:18I am proud of you, son.
00:50:19I am fine.
00:50:20I am fine.
00:50:20Shut up.
00:50:22You are from the village.
00:50:24Thank you for coming back.
00:50:25You saved my life.
00:50:39Hide.
00:50:40Hide.
00:50:40Hide.
00:50:43Move back.
00:50:43Move back.
00:50:44What have you done?
00:50:45Move back.
00:50:46What have you done?
00:50:46Don't do anything stupid.
00:50:48What have you done?
00:50:48Leave me.
00:50:49Hide.
00:50:49Move back.
00:50:50Move back.
00:50:50One more move and I will kill you.
00:50:51Leave me.
00:50:53You should be ashamed of yourself.
00:50:53Listen to me.
00:50:54Don't compel me anymore.
00:50:55Please let him go to his father.
00:50:57Leave him.
00:50:57Don't act too smart, kid.
00:50:59Go home.
00:50:59No.
00:51:00Take care of the dog.
00:51:01Hide.
00:51:02Hide.
00:51:02No.
00:51:02Hide.
00:51:03No.
00:51:03Let him go.
00:51:04Hide.
00:51:04No.
00:51:05No.
00:51:05Go.
00:51:06No.
00:51:06Go.
00:51:09Now you are with me.
00:51:10I won't let you go away from me.
00:51:12You will sit with me, friend.
00:51:13Alex.
00:51:13Come on.
00:51:13We have to help him.
00:51:14No.
00:51:15We can't do anything, kid.
00:51:16No.
00:51:20We have to do something.
00:51:21No.
00:51:21We can't do anything, kid.
00:51:23I am sorry, Alex.
00:51:24We tried.
00:51:25Finally, I found him.
00:51:26Meet me at the base.
00:51:27Roger that.
00:51:27Congrats, man.
00:51:28You are with me.
00:51:30We will tell them that I was right.
00:51:32What will they do to him?
00:51:33We can't do anything, kid.
00:51:35I am sorry, Alex.
00:51:37Veeran.
00:51:38Come here.
00:51:44Come here.
00:51:55Time's up.
00:51:59Come on.
00:51:59Time's up.
00:52:14Veeran.
00:52:16Get off.
00:52:17Veeran.
00:52:17Get off.
00:52:22Easy.
00:52:23Don't do that.
00:52:26Calm down.
00:52:27You must be having some illusion.
00:52:30That will do nothing.
00:52:31Easy.
00:52:32Step back for a while.
00:52:33I said step back.
00:52:39I said.
00:52:40Step back.
00:52:42Okay.
00:52:43Okay.
00:52:44Brother, look at him. I can't do anything.
00:52:50Leave him.
00:52:51I have left him.
00:52:53I have left him.
00:52:54Okay, leave me.
00:52:55Let me go.
00:52:56Now I will show you what you are made of.
00:53:01Leave him.
00:53:08Father.
00:53:10Leave him.
00:53:14Leave him.
00:53:18It's time to go.
00:53:21I will miss you.
00:53:26Remember, wherever you are,
00:53:29I will always be with you.
00:53:33Be happy.
00:53:44Are you sad?
00:53:46No, I am not sad.
00:53:47He has found his family and I have found mine.
00:53:56Shall we go and eat tacos?
00:53:58Okay.
00:53:58Do you want to eat tacos?
00:53:59No, I was wondering why sister-in-law was not there.
00:54:15I am sad that you are leaving.
00:54:16Me too.
00:54:17But I will come back. I promise.
00:54:19Do come back.
00:54:22I have prepared a tape of a Mexican band for you.
00:54:27You can practice Spanish like this.
00:54:28Thanks. I will definitely listen to it when I reach home.
00:54:33Take this.
00:54:35Thank you.
00:54:36You are welcome.
00:54:37You are welcome.
00:54:38You are welcome.
00:54:39You are welcome.
00:54:40You are welcome.
00:54:41You are welcome.
00:54:42You are welcome.
00:54:43Take this.
00:54:45You can listen to it on the plane too.
00:54:47Really?
00:54:50Come if you are happy, Alex.
00:54:54Me too.
00:54:58I will miss you, Alex.
00:54:59Come, we should leave.
00:55:01Memo!
00:55:02I told you not to drink, you are a free woman.
00:55:04Come with me.
00:55:04Have you seen her anywhere?
00:55:05Memo!
00:55:06It's okay, let her be.
00:55:07Come, let's go.
00:55:08I will make her talk on the phone later.
00:55:09No!
00:55:11What are you doing?
00:55:12You are a free woman.
00:55:13No!
00:55:15You are a free woman.
00:55:17Uncle!
00:55:25I am in a hurry to tell my mother about the boy.
00:55:26I am Divisive Mocho.
00:55:27I say, he is the one.
00:55:28Wow!
00:55:29Very good.
00:55:30Do you know how to speak Spanish?
00:55:32Don't worry, my mother will teach me.
00:55:34That's good.
00:55:35Always be proud of your heritage.
00:55:37And don't let anyone look down on you.
00:55:38Not at all.
00:55:40If anyone bothers me now,
00:55:41I will get a beating.
00:55:43Very good.
00:55:46Wow!
00:55:47Dad was right.
00:55:49This place is really great.
00:55:56Hello, Sangeeta.
00:55:57Good evening.
00:56:00Take care of yourself, grandpa.
00:56:02Don't go out again without telling me.
00:56:03I will try my best.
00:56:05But your cousins will take care of me.
00:56:07Are you sad about leaving San Javier?
00:56:08No, it's not like that.
00:56:09It's always nice to be with family.
00:56:10Mexico is a big city.
00:56:12I am afraid I might get lost there.
00:56:13If you get lost, your family will find you.
00:56:15You are right.
00:56:17Listen, dear.
00:56:19Will you do me a favor?
00:56:20I forget a lot of things.
00:56:22My mind is not like it used to be.
00:56:24So, you will have to remember everything that happened here.
00:56:27Trust me, I won't forget.
00:56:30Thank you, dear.
00:56:33Go and follow.
00:56:35Give my love to your mother.
00:56:36Okay.
00:56:37Wait, wait.
00:56:38Don't close the door.
00:56:39Wait a minute.
00:56:40Sorry, I forgot to give you something.
00:56:44Really?
00:56:46You can keep it.
00:56:47I don't need it anymore.
00:56:49Take care, Mijo.
00:56:51Thank you, dad.
00:56:54I will miss you a lot.
00:56:55I will miss you a lot too, dear.
00:56:57Take care of your mother, okay?
00:56:58And live well.
00:56:59I will.
00:57:00I will.
00:57:02Take care.
00:57:03Goodbye, Mijo.
00:57:04Goodbye, Sangeeta.
00:57:05Goodbye.
00:57:07Goodbye.
00:58:07[♪ singing in Spanish ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:58:20[♪ singing in Spanish ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ feeling good
00:58:40and
00:58:50Donde estés, te acompañaré, y a tu lado yo siempre volaré.
00:58:59Como la hembra defiende a su cría del coyote, el avestruz y el chacá.
00:59:05Con mi vida protejo la tuya de cualquier tempesta.
00:59:11Si en el aire te sientes triste y ese día quieres llorar,
00:59:17simplemente cierra los ojos y me verás.
00:59:23Duerme ya, que te cantaré, y en tus sueños te buscaré.
00:59:29Donde estés, te acompañaré, y a tu lado yo siempre volaré.
00:59:38Del más allá se escucha un ruido, la tierra quiere dolor.
00:59:44No temas más que estoy a tu lado, y en mis brazos duermes ya.
00:59:50Si el vacío se vuelve triste y en la noche quieres llorar,
00:59:56simplemente cierra los ojos y me verás.
01:00:02Duerme ya, que te cantaré, y en tus sueños te buscaré.
01:00:08Donde estés, te acompañaré, y a tu lado yo siempre estoy.
01:00:14Duerme ya, que te cantaré, y en tus sueños te buscaré.
01:00:20Donde estés, te acompañaré, y a tu lado yo siempre volaré.
01:00:28Yo siempre volaré.
01:00:58♪♪
01:01:08♪♪
01:01:18♪♪
01:01:28♪♪
01:01:38♪♪
01:01:48♪♪
01:01:58♪♪
01:02:08♪♪
01:02:18♪♪
01:02:28♪♪
01:02:38♪♪
01:02:48♪♪
01:02:58♪♪
01:03:18♪♪
01:03:28♪♪
01:03:38♪♪
01:03:48♪♪
01:03:58♪♪
01:04:08♪♪
01:04:18♪♪
01:04:28♪♪
01:04:38♪♪
01:04:48♪♪
01:04:58♪♪
01:05:08♪♪
01:05:18♪♪
01:05:28♪♪