11:14 elevenfourteen - Ganzer Film

  • vor 3 Monaten
Ein betrunkener Autofahrer,Kleinstadt-Lolita Cheri auf dem Friedhof,drei Jungs auf Abenteuertrip.Dazu Kassiererin Buzzy,die von ihrem besten Freund überfallen wird,und ein besorgter Vater.Sie alle haben nicht viel gemein - außer dass sich ihr Leben um Punkt 23 Uhr 14 radikal verändern wird.
Transcript
00:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03:03Es geht.
00:03:30Now.
00:03:32With.
00:04:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:04:30Oh.
00:04:35Scheiße.
00:04:52Scheiße.
00:05:00Scheiße.
00:05:17Ist alles in Ordnung?
00:05:19Mhm.
00:05:21Das ist schon das fünfte Mal dieses Jahr.
00:05:23Was muss noch alles passieren, bis da endlich ein Sound steht?
00:05:26Wo ist der hin?
00:05:28Der Hirsch. Wohin ist er gelaufen?
00:05:31Oh, äh...
00:05:34Er ist in die Richtung.
00:05:37Der Arme.
00:05:39Und Ihnen geht's wirklich gut?
00:05:41Ja, alles in Ordnung. Ich bin nur ein bisschen durcheinander.
00:05:44Mehr nicht.
00:05:47Hey, ich hab mein neues Handy dabei. Soll ich die Polizei anrufen?
00:05:50Nein, nein, das ist nicht nötig.
00:05:53Die sind schon unterwegs.
00:05:55Ich ruf sie an. Der Polizeichef ist dein Freund.
00:05:57Nein, ist schon gut. Müssen Sie wirklich nicht machen.
00:05:59Ist doch kein Problem. Wozu hab ich denn dieses Ding, wenn ich es nie benutze?
00:06:03Ich wohne gleich da drüben. Wenn Sie möchten, können Sie dort warten.
00:06:06Nein, danke. Ich hab denen gesagt, ich bleibe hier.
00:06:09Ja, ein Wildunfall schon wieder.
00:07:28Er ist wohl gesprungen.
00:07:30Wie bitte?
00:07:32An Ihrem Kühler gibt's keinen Schaden.
00:07:34Sonst müssten Sie jetzt die Kniescheiben aus dem Kühlergrill kratzen.
00:07:38Sind Sie verletzt?
00:07:40Nein, Sir.
00:07:43Haben Sie heute Abend was getrunken?
00:07:45Nein.
00:07:47Fahrzeugpapiere und Führerschein.
00:07:50Natürlich.
00:07:53Den Führerschein hab ich nicht dabei.
00:07:56Ich muss ihn zu Hause vergessen haben.
00:07:59Es verstößt gegen das Gesetz, ohne Führerschein zu fahren.
00:08:02Ich hab einen. Er ist nur zu Hause. Ich hab ihn vergessen.
00:08:06Sie heißen Jack Levin?
00:08:08Levin.
00:08:10Levin.
00:08:12Levin.
00:08:14Levin.
00:08:16Levin.
00:08:18Levin.
00:08:20Levin.
00:08:22Levin? Sind Sie der Halter des Fahrzeugs?
00:08:25Ja, der Wagen gehört mir.
00:08:27Mr. Levin, sind Sie mit einem Alkoholtest einverstanden?
00:08:31Mir wär's lieber, Sie würden meine Nüchternheit testen.
00:08:35Das ist Ihr Recht. Bitte steigen Sie jetzt aus.
00:08:40Er wird nüchtern, das heißt das.
00:08:44Kommen Sie her.
00:08:49Sagen Sie das Alphabet rückwärts auf.
00:08:53Na los.
00:08:55Verdammt.
00:08:57Z, Y, X, W, V, U, T,
00:09:02S, R, Q,
00:09:04P,
00:09:06O, N, M, L,
00:09:08K, Y, X, W, V, U, T,
00:09:11S, R, Q,
00:09:13O, N, M, L,
00:09:15K, Y,
00:09:17I, H,
00:09:19G,
00:09:21F,
00:09:23E,
00:09:25D,
00:09:27C, B, H.
00:09:29Soll ich auf eine Linie laufen oder so?
00:09:31Nein, das wird nicht nötig sein.
00:09:33Gut.
00:09:35Warten Sie hier.
00:09:42Danke.
00:09:51Mr. Levine, Ihnen wurde vor drei Monaten der Führerschein entzogen wegen Alkohol am Steuer.
00:09:57Ich verhafte Sie und beschlagnahme Ihr Fahrzeug.
00:10:00Bitte nicht das Auto.
00:10:02Umdrehen, Hände auf den Kofferraum legen.
00:10:04Sofort.
00:10:11Mit dem Band tut mir leid, ich habe keine Handschellen mehr.
00:10:18Was ist im Kofferraum?
00:10:21Dazu brauchen Sie einen Durchsuchungsbefehl. Ich kenne das Gesetz.
00:10:24Tatsächlich? Dann kennen Sie sicher auch den Begriff Gefahr in Verzug.
00:10:29Da drin liegt doch nur eine alte Plane.
00:10:32Sehen Sie?
00:10:42Sie kranker Irrer.
00:10:44Glauben Sie nur, weil Sie nicht geschossen haben, könnten Sie sie einfach mitnehmen?
00:10:48Sie?
00:10:50Sehen Sie vielleicht irgendwo ein Geweih?
00:10:52Die Jagdsaison hat noch nicht einmal angefangen.
00:10:54Es wäre doch Verschwendung.
00:10:56Ich weiß ja, dass Will teuer ist, aber um Himmels Willen.
00:10:59Sie sieht ziemlich übel aus, ersparen Sie sich den Anblick.
00:11:02Habe ich Sie gefragt?
00:11:12Sie haben sich hier ganz schön eingekeilt.
00:11:16Scheiße.
00:11:21Wagen 1 an Zentrale, over.
00:11:23Ich höre es uns.
00:11:25Kollision, Unterführung. Kein Hirsch, ein Mensch. Wiederhole, ein Mensch.
00:11:29Ermitteln Sie die Angehörigen von... Name Aaron Lewis.
00:11:33L-E-W-I-S.
00:11:35Fahrer festgenommen, brauche Verstärkung.
00:11:37W-I-S. Fahrer festgenommen, brauche Verstärkung.
00:11:40Gott, du hast ja wirklich eine harte Nacht. Ich mache einen Rundruf, halte die Stellung.
00:11:44Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
00:11:47Sie haben Anspruch auf einen Verteidiger.
00:11:49Ich verzichte auf meine Rechte.
00:11:50Was?
00:11:51Ich verzichte auf meine Rechte. Die hängen mir zum Hals raus.
00:11:54Gut, Sie sind heute schon der Dritte. Mir hängen Sie auch zum Hals raus.
00:11:57Rutschen Sie rüber, Sie kriegen Gesellschaft.
00:11:59Nein, ich war zuerst hier.
00:12:01Das ist kein Taxi. Halten Sie den Mund und rutschen Sie rüber.
00:12:03Hier ist aber kein Platz. Warum kann er nicht vorne sitzen?
00:12:06Sie rutschen sofort rüber. Hier muss noch jemand rein. Also los.
00:12:09Kannst du ein Stück rutschen davon?
00:12:10Machen Sie Platz.
00:12:11Ich versuch's ja.
00:12:17Scheiße.
00:12:23Betty, komm!
00:13:06Frank!
00:13:11Ach, Sie sind's.
00:13:13Haben Sie meinen Mann gesehen? Ich hab ihm gesagt, dass er nach dem Hirsch suchen soll.
00:13:17Ich muss ihn finden. Können Sie mir helfen?
00:13:19Ich muss jetzt wirklich nach Hause.
00:13:21Bitte, etwas Furchtbares ist...
00:13:24Frank!
00:13:25Oh, in Ordnung.
00:13:27Frank!
00:13:36Frank, wo bist du?
00:13:44Das kann nicht wirklich wahr sein.
00:13:48Was ist passiert?
00:13:50Die Polizei.
00:13:53Harvey hat angerufen.
00:14:01Mein einziges Kind wurde überfahren von einem Auto.
00:14:07Haben die gerade angerufen?
00:14:10Kurz nachdem ich nach Hause gekommen bin.
00:14:13Ein paar Minuten, nachdem ich Sie getroffen hatte.
00:14:24Sie!
00:14:26Stehenbleiben!
00:14:28Bitte gehen Sie zur Seite, Madame.
00:14:30Und ich hab versucht, Ihnen zu helfen.
00:14:32Es war ein Unfall.
00:14:33Madame, gehen Sie zur Seite.
00:14:34Es war gar kein Hirsch.
00:14:36Es ging alles so schnell.
00:14:37Verlassen Sie das mir.
00:14:38Haben Sie getroffen.
00:14:42Es tut mir leid.
00:14:44Ich bringe dich um! Ich bringe dich um!
00:14:47Ruhigen Sie sich.
00:14:48Ich bringe dich um!
00:15:05Keine Bewegung!
00:15:10Dafür schmorst du.
00:15:11Für das, was du meiner Tochter angetan hast.
00:15:16Tochter?
00:15:34Untertitel von Stephanie Geiges
00:16:04Schön, dass du da bist, Timmy.
00:16:06Hör mal an. Dreh die scheiß Musik leiser.
00:16:08Schnauze.
00:16:12Was habt ihr da?
00:16:13Mach die Augen auf, dann siehst du es.
00:16:24Verschlendern.
00:16:26Fertig?
00:16:27Ja.
00:16:28Okay.
00:16:30Verschlendern.
00:16:32Fertig?
00:16:34Schnell!
00:16:38Ich bin ein Gott.
00:16:39Der kam gut.
00:16:40Vorher hat er leider noch gar nichts getroffen.
00:16:42Ach, halt doch die Fresse.
00:16:44Was hast du mit den Büchern vor?
00:16:49Wie, jetzt du verbrennst sie?
00:16:51Das ist schließlich keine große Literatur oder so.
00:16:53Ich tu der Welt einen Gefallen.
00:16:55Aber nicht in meinem Auto, verstanden?
00:16:59Scheiße.
00:17:00Gib schon her, Mann.
00:17:01Spinnst du, Eddie? Hör auf.
00:17:04Idiot.
00:17:05Das war meine Schachtel.
00:17:06Ja, das hat mir deine Mutter gestern auch schon gesagt.
00:17:08Gib mal her.
00:17:10Feuerzeug?
00:17:12Okay.
00:17:14Jetzt mach mal deine Augen auf.
00:17:16Du musst die Seiten verknittern, damit Luft rankommt, okay?
00:17:19Ah.
00:17:20Hey, hey, hey. Passt auf, passt auf.
00:17:22Schaut, schaut, schaut.
00:17:25Ja!
00:17:29Oh Mann.
00:17:30Entschuldigung.
00:17:31Wie scheiße.
00:17:32Hast du bloß den Führerschein geschafft?
00:17:33Hör zu, Timmy.
00:17:34Wenn du weiter rummeckerst, kannst du gleich wieder nach Hause gehen.
00:17:36Alles klar?
00:17:37Sicher.
00:17:38Also halt deine Fresse.
00:17:39Ist gut.
00:17:40Geh ran.
00:17:41Da oben, da oben, da.
00:17:42Hier.
00:17:43Genau, hier.
00:17:44Oh, scheiße.
00:17:45Mach das Fenster auf.
00:17:46Was soll ich scheiße?
00:17:47Mach das Fenster auf, schnell.
00:17:48Juhu.
00:17:50Ah.
00:17:51Echt.
00:17:52Kacke, Mann.
00:17:53Das war mein Kopf.
00:17:54Also gut.
00:17:55Ab jetzt neue Regeln.
00:17:56Schluss mit der Scheiße.
00:17:57Ich glaube, ich spinne.
00:17:58Wie viele von denen hast du intus?
00:17:59Vier oder so.
00:18:00Jetzt warte noch kurz.
00:18:01Wir sind gleich da.
00:18:02Gleich sind wir da.
00:18:03Dann kann ich irgendwo anhalten.
00:18:04Nein.
00:18:05Nein.
00:18:06Keine Zeit.
00:18:07Was soll denn das werden, Eddie?
00:18:08Nach was geht's denn aus?
00:18:09Nicht wirklich, oder?
00:18:10Ich häng ihn raus.
00:18:11Der Wahnsinn.
00:18:12Oh Mann.
00:18:13So wird die Karre auch mal gewaschen.
00:18:14Nein.
00:18:15Nein.
00:18:16Nein.
00:18:17Nein.
00:18:18Nein.
00:18:19Verdammt doch mal.
00:18:20Hör sofort auf mit dem Scheiß.
00:18:21Hör sofort auf.
00:18:22Ja, du pisst mir die ganze Karre voll, verdammt.
00:18:23Lass das.
00:18:24Lass das.
00:18:25Lass das.
00:18:26Lass das.
00:18:27Scheiße.
00:18:28Was ist passiert?
00:18:29Was hast...
00:18:30Nein.
00:18:31Nein.
00:18:32Nein.
00:18:33Nein.
00:18:34Nein.
00:18:35Oh Scheiße.
00:18:36Was hast du getan, du Idiot?
00:18:47Sieh, sieh, sieh, sieh.
00:18:48Sieh, wird schon wieder.
00:18:49Sieh, wird schon wieder.
00:18:50Verdammt.
00:18:51Oh Scheiße.
00:18:52Oh Scheiße.
00:18:53Oh, Scheiße! Scheiße, aber los, los, los, los!
00:18:55Warum nicht?
00:19:02Oh mein Gott!
00:19:06Ich glaub's nicht.
00:19:07Alles in Ordnung mit euch?
00:19:10Oh, Piss!
00:19:12Dreck!
00:19:13Oh Mann!
00:19:18Du musst anhalten!
00:19:19Hast du sie nicht alle verstanden?
00:19:21Ich kann doch jetzt nicht anhalten, du Arsch!
00:19:23Steht!
00:19:25Deine Griffe von meinem Lenkrad, reiß dich zusammen!
00:19:28Meine Mutter weiß nicht mal, dass ich überhaupt das Auto hab'!
00:19:36Hey, immer fest draufdrücken.
00:19:41Hier, hier, hier, hier, hier, es ist schon gut.
00:19:43Hier.
00:19:44Hier, hier, hier, hier, hier.
00:19:47Schon gut.
00:19:48Der Kerl hat ihn angeschossen.
00:19:53Schlimmer.
00:19:54Sein Schwanz ist...
00:19:55Also gut, dann, dann bringen wir ihn ins Krankenhaus.
00:20:02Was?
00:20:03Nein!
00:20:04Was heißt jetzt hier, nein, Eddie?
00:20:05Sieh dich doch nur mal an.
00:20:06Wir müssen ihn erst holen.
00:20:07Lass uns zurückfahren.
00:20:08Eddie, du blutest wie ein Schwein.
00:20:12Wir sollten dich zuerst ins Krankenhaus bringen.
00:20:14Ich will so nicht weiterleben.
00:20:18Bitte, helft mir.
00:20:20Fahren wir zurück.
00:20:22Sonst noch was?
00:20:24Da hat einer auf uns geschossen, du Arsch.
00:20:26Und ich sag, wir fahren.
00:20:27Vielleicht du, ich bestimmt nicht, Tim.
00:20:29Bitte ja, mach's für ihn, Mann.
00:20:35Na schön, dann geh ich eben allein.
00:20:37Hey, hab keine Angst.
00:20:40Ich finde ihn.
00:20:41Beeil dich.
00:20:47Tim!
00:20:48Der ist quasi abgehackt.
00:20:50Die nehmen ihn schon wieder dran.
00:20:51Das geht nicht.
00:20:52Wie soll das gehen?
00:20:53Für den Chirurg?
00:20:54Die nehmen Blutegel oder sowas.
00:20:57Das ist doch abartig.
00:20:58Und was ist mit den Bullen?
00:20:59Warte einfach, bis ich wieder da bin.
00:21:02Scheiße.
00:21:11Das ging aber schnell.
00:21:42Hier ist Ihr Führerschein.
00:21:43Gebt Ihren Namen durch.
00:21:45Ja.
00:21:48Scheiße, ich war mal Ihr Babysitter.
00:21:51Gebt die Daten durch.
00:21:58Was ist passiert?
00:22:00Unfall mit Fahrerflucht.
00:22:03Kann ich helfen?
00:22:05Geht schon.
00:22:06Danke.
00:22:08Fertig?
00:22:09Eins, zwei, drei.
00:22:12Das war's.
00:22:13Okay.
00:22:23Alles in Ordnung, Kev?
00:22:25Könnte besser gehen.
00:22:26Wir müssen noch den gefrorenen Schwanz ins Krankenhaus bringen.
00:22:29Ja.
00:22:30Ich bin gespannt.
00:22:31Ich bin gespannt.
00:22:32Ich bin gespannt.
00:22:33Ich bin gespannt.
00:22:34Ich bin gespannt.
00:22:35Ich bin gespannt.
00:22:36Ja, ich weiß.
00:22:53Zum Kotzen.
00:22:59Tut mir leid.
00:23:02Weißt du was darüber?
00:23:06Hat denen ein Freund verloren?
00:23:09Ich weiß nicht, wovon sie sprechen.
00:23:11Ach ja? Und was suchst du denn da drin?
00:23:13Na, ich brauche nur eine neue Kühlbox.
00:23:16Sag mir die Wahrheit.
00:23:17Das mache ich doch.
00:23:18Ich bin Kleptomane.
00:23:20Dr. Fowler sagt, dass ich schon Fortschritte gemacht habe, aber es wird noch eine Weile dauern.
00:23:24Findest du das vielleicht witzig?
00:23:26Davon war nicht die Rede.
00:23:27Ihr redet einen Haufen Müll.
00:23:29Oh.
00:23:30Wo willst du hin?
00:23:31Nach Hause.
00:23:32Nein, vergiss es.
00:23:33Wir nehmen dich mit.
00:23:34Die Polizei hat sich gefragt.
00:23:35Ich habe doch überhaupt nichts getan.
00:23:36In dem Krankenwagen liegt eine Frau und diese Frau ist tot.
00:23:39Und du hast was damit zu tun.
00:23:48Wo ist meine Tochter?
00:23:50Wo ist Jerry?
00:23:53Scheiße!
00:24:06Pa! Pa!
00:24:07So ein Dreck.
00:24:13Pa! Pa!
00:24:14Schnell, spring rein, Tim!
00:24:18Alles in Ordnung?
00:24:19James?
00:24:25Er ist tot.
00:24:26Er ist tot.
00:24:27Er ist tot.
00:24:28Er ist tot, Tim!
00:24:29Er ist tot, Tim!
00:24:30Er ist tot, Tim!
00:24:31Er ist tot, Tim!
00:24:32Er ist tot!
00:24:33Er ist tot, Tim!
00:24:35Hast du ihn?
00:24:38Hast du ihn?
00:24:43Sag nochmal.
00:24:45Ich würde nichts für dich tun.
00:24:47Oh scheiße, Bullen!
00:24:51Keine Sorge, der ist beschäftigt.
00:24:56Entschuldige, hat ein bisschen länger gedauert.
00:24:59Ich habe nach was Größerem gesucht.
00:25:02Oh, hey.
00:25:05Tut mir leid.
00:25:06Leif, Sven sieht mir wie das handelt.
00:25:08Der funktioniert nie mehr richtig.
00:25:11Na klar wird er das.
00:25:14Der ist danach wie neu, glaub mir.
00:25:28Wir müssen zur Polizei, Marc.
00:25:30Na, du hast leicht reden, Tim.
00:25:31Du bist nicht gefahren, ja?
00:25:33Was schlägst du vor, Marc?
00:25:35Wir können uns nicht einfach aus dem Staub machen.
00:25:36Er hat uns genau gesehen...
00:25:37Das sag ich ja auch gar nicht.
00:25:38Ich sag nur, unsere Geschichte muss stimmen.
00:25:41Okay?
00:25:44Okay.
00:25:45Okay, ähm...
00:25:47Okay, Eddie hat gepisst.
00:25:49Aus dem Fenster.
00:25:50Eddie...
00:25:51Okay, ja.
00:25:52Eddie hat aus dem Fenster gepisst.
00:25:53Aber...
00:25:55Aber ich hab nicht zugeguckt.
00:25:56Mich nicht umgedreht.
00:25:58Klar?
00:25:59Ich hab mich nicht umgedreht.
00:26:00Ich hab ihn nicht geschlagen.
00:26:01Und die ist mir direkt vors Auto gelaufen.
00:26:02Und ich...
00:26:03Naja, ich konnte einfach nicht mehr bremsen.
00:26:04Okay.
00:26:06Hörst du uns zu, Eddie?
00:26:07Ich hab dich nicht geschlagen.
00:26:10Wieso sollte ich lügen?
00:26:14Was?
00:26:15Was soll das heißen, Mann?
00:26:17Wieso sollte ich lügen?
00:26:18Es war alles deine Schuld.
00:26:19Meine Schuld?
00:26:20Warum verdammt nochmal meine Schuld?
00:26:22Wenn du Arsch dich nicht so wegen deinem Lack angeschissen hättest,
00:26:24wär mein Ding jetzt noch in meiner Hose und nicht in meiner Hand.
00:26:27Klar?
00:26:28Wenn du nicht aus dem Drecksfenster gepisst hättest,
00:26:30wär das alles nie passiert.
00:26:31Beruhigt euch, Leute.
00:26:32Und du hältst dich da raus, Tim.
00:26:33Na schön, hör zu.
00:26:34Für deinen kleinen Schwanz gehe ich nicht in den Knast.
00:26:36Also entweder stimmst du meiner Aussage zu,
00:26:38oder du kannst meinetwegen verbluten.
00:26:41Sag es.
00:26:44Du hast mich nicht geschlagen.
00:26:58Ich hab dich nicht geschlagen.
00:27:00Ich hab dich nicht geschlagen.
00:27:28... bis zu 80 Prozent seines Körpergewichtes fressen.
00:27:38Maligen?
00:27:39Komm her.
00:27:41Gut geschlafen, alter Knabe?
00:27:43Wir machen einen Spaziergang.
00:27:58Ich hab dich nicht geschlagen.
00:27:59Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:00Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:01Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:02Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:03Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:04Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:05Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:06Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:07Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:08Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:09Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:10Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:11Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:12Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:13Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:14Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:15Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:16Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:17Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:18Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:19Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:20Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:21Ich hab dich nicht geschlagen.
00:28:22Ich habe dich nicht geschlagen.
00:28:39Nein, Malika, nein!
00:28:43Oh Gott!
00:28:47Sherry! Oh mein Gott, was hast du getan?
00:28:59Du kleiner Perverse!
00:29:01Du hast dir keine andere Wahl gelassen, stimmt's?
00:29:05Nein!
00:29:07Nein, ich lass nicht zu, dass du ihr Leben ruinierst!
00:29:09Nein, Malika, nein!
00:29:13Okay, was soll ich tun?
00:29:15Nein!
00:29:35Gut, gut, gut.
00:29:45Nein!
00:29:55Nein!
00:29:57Komm jetzt!
00:30:15Nein!
00:30:39Bleib hier!
00:30:41Nein, bleib!
00:30:43Nein!
00:31:13Nein!
00:31:31Diese scheiß Japsenkiste!
00:31:37Okay, gut.
00:31:43Oh Gott!
00:31:59Oh nein, bitte nicht!
00:32:01Scheiße, scheiße!
00:32:09Na los, mach schon!
00:32:13Nein!
00:32:15Nein!
00:32:27Okay.
00:32:29Nein!
00:32:43Nein!
00:33:05Sieh mich nur nicht so an.
00:33:07Es ändert nichts, wenn Sherry ins Gefängnis kommt.
00:33:09Der Typ ist tot.
00:33:13Schon besser.
00:33:25Diese bescheuerten kleinen Wichser!
00:33:29Das darf nicht wahr sein.
00:33:35Im Himmel, diese Arschlöcher!
00:33:37Arschgeigen!
00:33:43Arschloch!
00:34:13Malika!
00:34:15Malika, komm da runter!
00:34:17Malika!
00:34:35Verdammt!
00:34:37Oh Gott!
00:35:07Oh Herr, vergib mir, was ich gleich tun werde.
00:35:37Malika!
00:35:39Malika, komm her!
00:35:41Malika, kommst du jetzt?
00:35:43Malika, komm jetzt sofort hierher!
00:35:49Malika, komm her!
00:35:51Du bist ein guter Hund.
00:35:53Ein braver Junge, komm her.
00:35:55Komm her, du bist ein braver Junge.
00:35:57Nein, nein, nein, nein, nein!
00:35:59Jetzt komm schon her!
00:36:01Ich bring dich!
00:36:03Ich bring dich!
00:36:05Jetzt komm schon her!
00:36:07Ich bring dich um!
00:36:15Malika, Malika!
00:36:17Jetzt sei bereit.
00:36:19Ich bring dich um!
00:36:21Gib das Teil her!
00:36:35Bleib stehen!
00:36:43Da bist du ja.
00:36:49Scheiße!
00:36:51Jetzt komm her!
00:36:53Was soll das denn?
00:36:55Malika!
00:36:57Ich reiß dir den Arsch auf, wenn du jetzt nicht brav bist.
00:36:59Böser Hund!
00:37:01Böser Hund!
00:37:03Gott sei Dank!
00:37:05Gott sei Dank!
00:37:07Komm!
00:37:33Komm!
00:37:59Ring!
00:38:03Schatz!
00:38:05Was machst du da?
00:38:07Äh, ich hab...
00:38:09Da waren ein paar durchgedrehte Jugendliche.
00:38:11Die haben versucht Feuer zu legen.
00:38:13Ich musste sie verjagen.
00:38:15Und äh...
00:38:17Jetzt wollte ich das Teil hier in den Buggy schieben.
00:38:21Sei vorsichtig, sonst kriegst du wieder Rückenschmerzen.
00:38:23Erinnere mich nicht daran.
00:38:25Du siehst müde aus.
00:38:27Steig ein, ja?
00:38:29Warte.
00:38:31Sitz.
00:38:41Und?
00:38:43Wie war dein Abend?
00:38:45Ging so.
00:38:47Ging so?
00:38:49Ja.
00:38:53Was ist da wohl passiert?
00:38:55Ich hab...
00:38:57Ich hab...
00:38:59Was ist da wohl passiert?
00:39:03Da fällt mir was ein.
00:39:05Heute wurde wieder ein Hirsch angefahren.
00:39:07Ach ja? Wo?
00:39:09An derselben Stelle unterhalb von uns.
00:39:11Das war gerade vor ein paar Minuten.
00:39:13Und er ist in unseren Wald gelaufen.
00:39:15Vielleicht könntest du mal nachsehen, ob er noch lebt.
00:39:17Frank?
00:39:19Hä? Oh.
00:39:21Ja, ja, ist gut.
00:39:23Malik, was hast du denn gefressen?
00:39:29Entriegel mal.
00:39:31Komm, los, raus mit dir.
00:39:37Oh, danke.
00:39:39Na, mein Kleiner.
00:39:41Hast du ihn?
00:39:43Ja.
00:39:45Hier, hier, hier, nimm die mit.
00:39:47Wenn der Hirsch noch lebt, will ich ihn mitnehmen.
00:39:49Ja, ja, ja.
00:39:51Ja, ja, ja.
00:39:53Ja, ja, ja.
00:39:55Ja, ja, ja.
00:39:57Nimm die mit.
00:39:59Wenn der Hirsch noch lebt, will ich ihn nicht erschrecken.
00:40:01Wie kann das sein, um diese Zeit?
00:40:03Gut, dann bis später.
00:40:05Bis gleich.
00:40:13Gut.
00:40:27Gut.
00:40:57Gut.
00:41:27Hey, Doc.
00:41:39Gibt's irgendwas?
00:41:41Nicht viel.
00:41:43Soll ich für dich abschließen?
00:41:47Ja.
00:41:49Es wird langsam Zeit.
00:41:57Wie war's heute Abend?
00:42:03Stinklangweilig.
00:42:05Die ganze Stadt schläft doch ab neun.
00:42:07Sonst noch was Neues?
00:42:19Stimmt das nicht?
00:42:21Jetzt siehst du nicht aus.
00:42:23Ich hab heute einen Anruf bekommen.
00:42:25Von wem?
00:42:27Sherry.
00:42:29Und?
00:42:31Sie ist schwanger.
00:42:41Bist du sicher, dass es von dir ist?
00:42:43Klar von mir.
00:42:45Von wem sonst, verdammt?
00:42:47Tut mir leid, war nicht bös gemeint.
00:42:49Schon gut, alles bestens.
00:42:51Ja, und jetzt?
00:42:53Was glaubst du? Sie muss abtreiben, was sonst?
00:42:55Also, das wird ganz schön teuer.
00:42:57Das wird mehr als teuer, das ist ja gerade mein Problem.
00:43:01Wie viel?
00:43:03Sowas kostet 500.
00:43:07Also, eins steht fest.
00:43:09Ein Kondom für 2 Dollar ist dagegen fast geschenkt.
00:43:11Das ist es ja gerade.
00:43:13Wir haben immer eins genommen.
00:43:15Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
00:43:17Jetzt bringt es nichts mehr, darüber nachzudenken.
00:43:23Wir haben schon zu.
00:43:25Ja, und was macht der da?
00:43:27Er arbeitet hier.
00:43:29Bitte, wir beeilen uns auf, versprochen.
00:43:33Jetzt sei nicht so.
00:43:35Was ist, wenn ich das schon abgerechnet darf?
00:43:39Danke Mann.
00:43:41Danke.
00:43:47Die Donuts sind alt.
00:43:49Das macht nichts.
00:43:574,89.
00:43:59Was hast du da drin?
00:44:01Das, äh, Wasserflaschen.
00:44:03Sechs.
00:44:059,84.
00:44:07Der Rest ist für dich.
00:44:11Willst du einen?
00:44:13Ja, die sind alt.
00:44:15Auf in die Schlacht.
00:44:17Bah.
00:44:27Hat sie vielleicht Geld?
00:44:29Nein, ihr Alter bezahlt ja alles,
00:44:31aber ich glaube, die Rechnung will sie ihm ganz sicher nicht vorlegen.
00:44:33Oh, was ist mit dir?
00:44:35Ich habe meine ganze Kohle letzten Monat in ein neues Getriebe gesteckt.
00:44:37Und was hast du jetzt vor?
00:44:39Naja, darüber denke ich schon den ganzen Tag nach.
00:44:41Ich könnte meinen Vater fragen,
00:44:43aber das kann ich nicht bringen.
00:44:45Ich wollte sogar schon Leute um einen Vorschuss bitten,
00:44:47aber du weißt ja, wie er ist.
00:44:49Ja.
00:44:51Mir bleibt nur noch eins übrig.
00:44:55Ich haupt den Laden hier aus.
00:44:57Na klar, sicher.
00:45:03Sag mal, spinnst du?
00:45:05Das machst du nicht.
00:45:07Wenn auch nur ein Schein fehlt,
00:45:09dann schmeißt Leute mich raus und ich brauche den Job.
00:45:11Meine Schwester ist krank, das weißt du genau.
00:45:13Ich weiß es und es tut mir leid,
00:45:15aber ich habe keine Wahl.
00:45:17Naja, dann mach's doch in deiner Schicht.
00:45:19Nein, das geht nicht. Sie braucht das Geld morgen.
00:45:21Wieso?
00:45:23Weil morgen ihre Eltern aus dem Haus sind.
00:45:25Sie kommen sonst nicht da weg.
00:45:27Dann bleibt ihr nichts anderes übrig, als zu warten.
00:45:29Du nimmst hier heute kein Geld mehr und das ist mein letztes Wort.
00:45:37Ich glaub's nicht echt.
00:45:39Ich brauche das Geld.
00:45:41Willst du auf mich schießen?
00:45:43Buzzy.
00:45:45Würdest du auf Cherry schießen, wenn ich Geld bräuchte?
00:45:47Also wirklich, jetzt fang mir schon wieder damit an.
00:45:49Was heißt würdest du?
00:45:51Sag Leute, jemand hätte dich ausgeraubt. Ist das so schwer?
00:45:53Ich bin eine schlechte Lügnerin.
00:45:55Das wäre keine Lüge.
00:45:57Er hat keine Überwachungskamera oder so.
00:45:59Er will mich sowieso schon die ganze Zeit rauswerfen.
00:46:01Gibst du mir jetzt das Geld oder nicht?
00:46:03Hör zu.
00:46:05Du weißt, ich würde dir gern helfen.
00:46:07Aber bitte verlang das nicht von mir.
00:46:09Melinda ist nicht versichert.
00:46:11Sie braucht jeden Dollar, den ich verdiene, ja?
00:46:13Jetzt mach schon.
00:46:15Nein.
00:46:17Von mir aus tu, was du tun musst, aber ich öffne nicht die Kasse.
00:46:19Scheiße.
00:46:21Sieh mich an.
00:46:23Wozu? Damit du mir ins Gesicht schießen kannst?
00:46:25Mach schon jetzt. Sieh mich an.
00:46:27Verdammt, du bist sowas von dickköpfig.
00:46:29Leute, wäre bescheuert, wenn er dich rausschmeißen würde.
00:46:31Du solltest den Laden managen.
00:46:33Ich würde dir gern helfen.
00:46:35Ich würde dir gern helfen.
00:46:37Ich würde dir gern helfen.
00:46:39Ich würde dir gern helfen.
00:46:41Ich würde dir gern helfen.
00:46:43Ich würde dir gern helfen.
00:46:45Ich würde dir gern helfen.
00:46:47Ich würde dir gern helfen.
00:46:49Du solltest den Laden managen.
00:46:51Was soll der Scheiß?
00:46:59Hey.
00:47:01Hey, ich muss mit dir reden.
00:47:05Ist gut.
00:47:11Ich bin gleich wieder da.
00:47:17Hast du das Geld?
00:47:47Hast du das Geld?
00:48:17Sag mal spinnst du?
00:48:19Hast du sie noch alle?
00:48:21War keine Absicht...
00:48:23Was sonst?
00:48:24Das war keine Absicht!
00:48:26Jetzt gibts schon das scheiß Ding her!
00:48:28Du gehst besser.
00:48:30Ich bin erledigt, bin erledigt.
00:48:32Sowas von erledigt!
00:48:36Hey, leihst du mir deine Jacke?
00:48:38Die ist kalt.
00:48:40Klar, klar, kommt.
00:48:42Danke.
00:48:44Gibst du mir deine Jacke? Die ist kalt.
00:48:46Klar.
00:48:56Ich liebe dich.
00:49:04Sehr gut, gut. Das kann beim Überfall passiert sein.
00:49:06Saka hat daneben geschossen.
00:49:08Mir den gefallen und vergiss mal kurz dein Problem.
00:49:10Es geht hier um meinen Arbeitsplatz, verdammt!
00:49:12Ich rede von nichts anderem. Denk mal nach.
00:49:14Die Bullen sind wahrscheinlich schon auf dem Weg hierher.
00:49:16Wie viel Geld ist in der Kasse?
00:49:181200 und noch Kleingeld.
00:49:24Da sieh! Nein!
00:49:26Denk mal nach.
00:49:28Du denkst jetzt mal in Ruhe nach, ja?
00:49:30Auf diese Weise behältst du deinen Job.
00:49:32700 Dollar gehen direkt an Melinda.
00:49:42Gut.
00:49:50Nein, nimm dir alles. Gib mir meinen Teil nachher.
00:49:54Warte!
00:49:56Du musst noch eine Sache für mich tun, bevor du gehst, ja?
00:49:58Was?
00:50:00Schieß auf mich.
00:50:02Was?
00:50:04Leute weiß ganz genau, wenn ich lüge, das weiß er sofort.
00:50:06Aber wenn du auf mich schießt, dann bin ich verletzt
00:50:08und er kann keine Fragen stellen.
00:50:10Doch, ich mein's ernst, Duffy.
00:50:12Ich brauch diesen Job.
00:50:14Ich kann sowas nicht.
00:50:16Duffy!
00:50:18Dann erzähl ich Cherry, was letzten Sommer war.
00:50:24Das tust du nicht.
00:50:36Na schön.
00:50:40Warte, nein!
00:50:42Geh darüber.
00:50:44Dann sieht's aus wie ein echter Überfall, weißt du?
00:50:46Richtig, du hast mitgedacht.
00:50:48Dann los. Also gut.
00:50:50Los dann.
00:50:52Wohin soll ich schießen?
00:50:56In meinen Arm.
00:50:58Warte, ich bin Rechtshänder.
00:51:00Hier in meinen linken Arm.
00:51:02Hier.
00:51:04Da?
00:51:06Ja, sonst schießt du den Knochen kaputt.
00:51:08Bist du sicher? Ich bin sicher.
00:51:10Na schön, also dorthin. Hier rein.
00:51:12Bereit?
00:51:14Bist du bereit? Au!
00:51:16Au? Ja.
00:51:18Das ist nichts im Vergleich zu dem, wie es gleich wehtun wird.
00:51:20Ist dir das eigentlich klar? Entschuldige.
00:51:22Los.
00:51:24Bereit?
00:51:32Verdammt, ich kann sowas nicht.
00:51:34Das ist eine richtig scheiß Idee von dir.
00:51:36Ich kann es nicht.
00:51:38Als mein Freund tue es. Ich will, dass du es tust.
00:51:40Mach's, bevor ich es mir anders überlege.
00:51:42Also gut.
00:51:44Ich tue es auf drei, okay?
00:51:46Ja, auf drei.
00:51:48Drei. Ja.
00:51:50Eins.
00:51:52Au!
00:51:54Oh mein Gott, tut mir das leid.
00:51:56Du hast gesagt, auf drei!
00:51:58Ich dachte, du zuckst. Ich wollte den Knochen treffen.
00:52:00Was soll ich machen? Tut mir echt leid.
00:52:02Tut mir so leid.
00:52:04Ich wollte meinen Arm.
00:52:06Ist gut. Tut mir so leid.
00:52:10Oh Gott. Oh mein Gott.
00:52:12Tut's weh? Ja!
00:52:14Das war deine Idee.
00:52:16Das geht nicht auf das bleiß Ding.
00:52:18Gib's mir. Und das Telefon.
00:52:20Okay, das Telefon. Wozu? Für den Notarzt.
00:52:22Also wirklich, ich kann doch nicht den Notarzt anrufen.
00:52:24Dann hol es mir wenigstens. Ist gut.
00:52:26Das ist nicht da. Das Telefon ist nicht da.
00:52:28Wo ist das scheiß Telefon?
00:52:30Drück die Suchtaste.
00:52:32Au!
00:52:34Wozu hast du es da hingelegt?
00:52:36Au!
00:52:38Verdammt noch mal!
00:52:40Wer legt denn ein Telefon in dein Regal?
00:52:44Hier.
00:52:46Nein, auf die Seite.
00:52:48Okay, jetzt.
00:52:50Notruf?
00:52:52Ja.
00:52:54Hallo.
00:52:56Um welchen Notfall handelt es sich?
00:52:58Ich wurde angeschossen.
00:53:00Ich bin hier ganz allein und brauche dringend einen Krankenwagen.
00:53:06Die Schlüssel.
00:53:08Scheiße!
00:53:18Danke, Baby.
00:53:30Komm runter.
00:53:32Komm runter.
00:53:34Alles unter Kontrolle.
00:53:36Alles unter Kontrolle.
00:53:40Alles unter Kontrolle.
00:53:42Mann, Mann, die schnell.
00:54:00Was ist denn da los?
00:54:30Cherry!
00:54:36Hier ist es!
00:54:38Mein Auto springt nicht an.
00:54:46Wo ist meine Bowlingkugel?
00:54:48Wo ist meine Bowlingkugel?
00:55:02Pass auf!
00:55:04Cherry!
00:55:06Pass auf!
00:55:08Cherry!
00:55:14Nein, nein, nein, nein!
00:55:18Alles wird gut, Baby, glaub mir.
00:55:20Na los, wach auf!
00:55:22Wach auf!
00:55:24Wach auf!
00:55:36Wir haben das Geld.
00:55:38Wir haben das Geld, Baby.
00:55:48Oh, Scheiße!
00:55:50Scheiße, Mann!
00:56:06Waffen runter!
00:56:08Weg mit der Waffe! Sofort!
00:56:10Auf den Boden, schön langsam.
00:56:12So ist es gut.
00:56:14Gesicht nach unten.
00:56:16Hände auf den Rücken.
00:56:18Los! Sofort!
00:56:36Sie haben das Recht zu schweigen.
00:56:38Alles was Sie sagen kann vor Gericht,
00:56:40gegen Sie verwendet werden.
00:56:42Sie haben Anspruch auf einen Verteidiger.
00:56:44Falls Sie sich keinen leisten können,
00:56:46kriegen Sie ihn gestellt.
00:56:48Eine einmal begonnene Befragung
00:56:50können Sie jederzeit beenden.
00:56:52Haben Sie alles verstanden?
00:56:54Ja.
00:56:56Vorsicht mit dem Kopf.
00:57:02Zentrale, ich brauche einen Krankenwagen.
00:57:04Ortsmitte, pronto.
00:57:06Ich kümmer mich drum.
00:57:30Ich glaub's nicht.
00:57:34Ich glaub's nicht.
00:57:48Wollen Sie mir sagen, was passiert ist?
00:57:50Sie wurde überfahren.
00:57:52Von wem?
00:57:54Von Jugendlichen.
00:57:56Ich kenn sie nicht.
00:57:58Sie fahren in blauen Van.
00:58:00Bei Leutz wurde vor ein paar Minuten
00:58:02die Beschreibung des Täters eingeschossen.
00:58:04Die Beschreibung des Täters passt auf Sie.
00:58:06Ich weiß, dass Sie dort arbeiten.
00:58:08Die Pistole und das Geld?
00:58:14Was ist mit dem Penis?
00:58:28Wie geht's Jungs?
00:58:30Da drüben liegt ein Penis.
00:58:32Dort am Randstein.
00:58:34Irgendjemand wird ihn vermissen.
00:58:36Hast du noch Bulls?
00:58:38Zwei, drei.
00:58:40Würden Sie bitte kurz aussteigen.
00:58:48Ich hab da drüben einen Verdächtigen.
00:58:50Würden Sie einen Blick auf ihn werfen?
00:58:52Vielleicht können Sie ihn identifizieren.
00:58:54Er sitzt dort im Wagen.
00:58:56Warum?
00:58:58Haben Sie mir was zu sagen?
00:59:00Sie stecken da mit drin, stimmt's?
00:59:02Ja.
00:59:04Ich sollte wirklich im Krankenwagen bleiben.
00:59:06Aber ich hab doch gesagt...
00:59:08Sie haben das Recht zu schweigen.
00:59:10Alles was Sie sagen kann vor Gericht.
00:59:12Sie haben Anspruch auf einen Verteidiger.
00:59:14Weil Sie sich keinen leisten können...
00:59:16Zwei, drei.
00:59:18Haben Sie verstanden, was ich Ihnen erklärt habe?
00:59:28Es tut mir leid.
00:59:30Wagen 1 fährt zum Revier.
00:59:32Verdächtige festgenommen.
00:59:34Mutmaßliche Unfallverursacher
00:59:36sind unterwegs in einem blauen Van.
00:59:38Over.
00:59:40Es wurde gerade ein Wildunfall unter der Überführung gemeldet.
00:59:42Sie auf dem Rückweg mal dort vorbei, ja?
00:59:44Kann das nicht warten?
00:59:46Tut mir leid, Frau.
00:59:48Ich muss jetzt nach Hause.
00:59:50Ich muss nach Hause.
00:59:52Ich muss nach Hause.
00:59:54Ich muss nach Hause.
00:59:57Tut mir leid, Freundin vom Chef.
01:00:00Hab verstanden.
01:00:26... Musik ...
01:00:52Sted, was machst du?
01:00:54Ich wollte dich anrufen. War Aaron schon da?
01:00:57Hätte ich dir bloß nichts von ihm erzählt.
01:00:59Ich glaub's nicht. Du lässt sie beide zahlen.
01:01:02Wieso sollten sie nicht? Ich weiß ja nicht von wem es ist.
01:01:05Ja, aber sie hätten sich's teilen können, wenn sie's voneinander wüssten.
01:01:09Und, wann lässt du's machen?
01:01:11Morgen.
01:01:13Hast du Angst?
01:01:15Nein. Hör mal, ich muss Schluss machen. Aaron ist hier.
01:01:18Ich meld mich später.
01:01:21Und jetzt um 23 Uhr der Commodore Varan, präsentiert von Petro Global Chemical. Energie zum Leben.
01:01:31Ist das Aarons Auto da draußen?
01:01:33Ja.
01:01:34Ich dachte, du triffst dich nicht mehr mit ihm.
01:01:36Das mach ich auch nicht.
01:01:38Wieso ist er dann hier?
01:01:40Wir hängen ein bisschen ab.
01:01:42Sherry? Sherry?
01:01:46Ich trau' diesem Kerl nicht über den Weg.
01:01:49Hast du schon gesagt.
01:01:51Zieh mich an.
01:01:55Wenn er dich nochmal schlägt, dann bring ich ihn um.
01:01:59Ich kann auf mich selbst aufpassen.
01:02:20Wie geht's, Baby?
01:02:22Hast du's dabei?
01:02:24Zeig her.
01:02:26Was ist? Traust du mir nicht?
01:02:30Komm, lass uns ein Stück weiter unten parken.
01:02:32Wie kannst du ausgerechnet jetzt an Sex denken?
01:02:34Steig ein.
01:02:36Nicht schon wieder im Auto. Ist mir zu eng.
01:02:38Dann lass uns reingehen.
01:02:40Mein Vater ist da.
01:02:42Scheiße.
01:02:45Bist du scharf auf mich?
01:02:47Bist du scharf auf mich?
01:02:50Dann musst du mich erst mal fangen.
01:02:56Wo bleibst du denn?
01:02:58Ich krieg dich.
01:03:00Komm zurück.
01:03:02Toll, dass du weißt, dass ich dich kriege.
01:03:05Ja, schön. Das wirst du büßen.
01:03:07Bleib stehen. Bleib stehen.
01:03:09Oh, scheiße.
01:03:11Kannst dich auch mal gefasst machen.
01:03:13Jetzt kriegst du richtig Ärger.
01:03:15Komm her, du sollst stehen bleiben.
01:03:29Jetzt gehörst du mir.
01:03:31Ach ja?
01:03:33Ja.
01:03:35Oh ja.
01:03:46Willst du mich?
01:03:48Ja.
01:04:07Ein Scheck?
01:04:09Ja. Und?
01:04:11Ich hoffe, er ist gedeckt.
01:04:14Wo ist dein Kondom?
01:04:16Ich hab keins dabei.
01:04:18Was?
01:04:20Wozu? Du bist doch schon schwanger.
01:04:22Ja, aber die anderen Sachen.
01:04:24Ich bin sauber, Baby. Keine Angst.
01:04:26Außerdem können wir es jetzt endlich machen, ohne dass was passieren kann.
01:04:28Weißt du, was ich meine?
01:04:31Was hast du denn?
01:04:33Nichts.
01:04:44Oh.
01:04:52Lieber Gott.
01:04:54Also.
01:05:14Keine Angst.
01:05:29Bist du gekommen?
01:05:39Nicht auf mich liegen.
01:05:41Nicht auf mich liegen.
01:05:43Nicht auf mich liegen.
01:06:11Willst du mich?
01:06:13Ja.
01:06:41Kannst du was für dich behalten?
01:06:43Klar. Was denn?
01:06:45Duffy ist gerade vorbeigefahren und hat uns gesehen.
01:06:47Er hat dich mit Aron gesehen?
01:06:49Ja, ich hab ihn noch nie so wütend erlebt.
01:06:51Scheiße. Duffy wird ihn umbringen.
01:07:11Wo ist Aron?
01:07:13Er ist weg.
01:07:15Gut so.
01:07:17Was suchst du denn?
01:07:21Ist das Blut? Blutest du?
01:07:25Lass mal sehen.
01:07:27Es ist nichts. Ich hab mich nur an einem Dorn aufgekratzt.
01:07:31Geht's dir gut?
01:07:33Mir geht's bestens, Dad.
01:07:35Was ist passiert?
01:07:37Sherry?
01:07:41Schatz?
01:07:43Du kannst mir alles sagen.
01:07:47Du weißt, dass ich immer für dich da bin.
01:07:49Sherry?
01:07:55Dad, hast du meinen Schlüssel gesehen?
01:07:57Nein.
01:07:59Krieg ich deinen Autoschlüssel?
01:08:01Wo willst du denn hin?
01:08:03Dad, bitte.
01:08:11Du solltest besser auf deine Schlüssel aufpassen.
01:08:13Danke.
01:08:19Bist du sicher, dass du mir nichts erzählen willst?
01:08:41Scheiße.
01:09:07Diese verdammte Dreckskarre. Ich glaub's nicht.
01:09:11Scheiße.
01:09:19Brauchst du Hilfe?
01:09:23Ich hätte hier auch noch ein köstliches Mineralwasser.
01:09:27Wie wär's mit dem Donut?
01:09:29Vergiss es, Mann. Sie geht mit Duffy Nickerts.
01:09:31Du kennst Duffy?
01:09:33Klar. Er hat früher meinen Rasen gemäht.
01:09:35Er war gerade drüben bei Lloyd.
01:09:37Bei Lloyd?
01:09:39Nein.
01:09:41Danke für den Tipp.
01:10:09Scheiße.
01:10:39Duffy Nickerts?
01:10:41Lloyd wäre bescheuert, wenn er dich rausschreiten solle.
01:10:43Du solltest ihm helfen.
01:10:45Was soll der Scheiß?
01:10:57Hey.
01:10:59Ich muss mit dir reden.
01:11:01Ist gut.
01:11:09Ich bin gleich wieder da.
01:11:11Was ist los?
01:11:23Was ist los?
01:11:27Hast du das Geld?
01:11:29Tut mir leid.
01:11:31Ich kann es erst morgen Abend besorgen, wenn ich arbeite.
01:11:33Schon gut.
01:11:35Verstehe ich.
01:11:39Danke.
01:11:49Was ist denn mit dir los?
01:11:51Ich kann doch bei meinem Freund küssen.
01:12:01Sag mal, spinnst du?
01:12:03Hast du sie noch alle?
01:12:05War keine Absicht.
01:12:07Gib mir das Ding her.
01:12:11Du gehst besser.
01:12:15Ich bin erledigt.
01:12:17So was von erledigt.
01:12:21Lass mir deine Jacke.
01:12:23Die ist kalt.
01:12:33Ich liebe dich.
01:12:37Ich liebe dich.
01:13:07Das darf nicht wahr sein.
01:13:31Danke.
01:13:37Tschüss.
01:14:07Hallo, ich habe gerade gesehen, wie ein Mann auf die Kassiererin von Lloyds geschossen hat.
01:14:11Können Sie den Täter beschreiben?
01:14:13Äh, schwarzes T-Shirt und grüne Hose.
01:14:37Was ist los?
01:15:07Nein!
01:15:09Nein!
01:15:35Hey Süße.
01:15:37Du musst herkommen und mich abholen.
01:15:39Ich dachte, du wolltest erst morgen los.
01:15:41Ich hab's mir eben anders überlegt, klar?
01:15:43Ist ja gut, schon gut.
01:15:45Hast du das Geld?
01:15:47Das ist von Aaron.
01:15:49Und was ist mit dem von Duffy?
01:15:53Hat er irgendwas gemerkt?
01:15:55Hat er?
01:15:57Weiß er, dass du nicht schwanger bist?
01:15:59Nein, er glaubt mir.
01:16:01Es ist einfach nur Scheiße.
01:16:03Wo bist du?
01:16:05Ich bin gerade von Benni, ich bin fast zu Hause.
01:16:07Sag mir, wo du bist, dann hol ich dich ab.
01:16:09Ich bin unterwegs, bin in der Stadt.
01:16:13Bist du betrunken?
01:16:15Ich würde nicht sagen, ich bin betrunken.
01:16:19Komm einfach her und hol mich ab, dann pack ich mein Zeug und verschwinde aus dieser...
01:16:21Sherry!
01:16:25Hier ist es!
01:16:27Mein Auto springt nicht an!
01:16:31Hallo?
01:16:33Bist du noch dran?
01:16:35Vielleicht krieg ich Duffys Hefte doch noch. Ich ruf dich wieder an.
01:17:03Yeah, you shouldn't have been a-messin'
01:17:07And now someone else is gettin' all your best
01:17:13These boots are made for walkin'
01:17:15And that's just what they'll do
01:17:19One of these days these boots are gonna walk all over you
01:17:27Yeah
01:17:29Yeah
01:17:31Yeah
01:17:33Yeah
01:17:35Yeah
01:17:37Yeah
01:17:39Yeah
01:17:41Yeah
01:17:43Yeah
01:17:45Yeah
01:17:47Yeah
01:17:49Yeah
01:17:51Yeah
01:17:53Yeah
01:17:55Yeah
01:17:57Yeah
01:17:59Yeah
01:18:01Yeah
01:18:03Yeah
01:18:05Yeah
01:18:07Yeah
01:18:09Yeah
01:18:11Yeah
01:18:13Yeah
01:18:15Yeah
01:18:17Yeah
01:18:19Yeah
01:18:21Yeah
01:18:23Yeah