198. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Cuenta la historia de amor de Kusey y Yildiz quienes estaban enamorados e iban casarse, pero antes de la boda, Kusey se fue a estudiar a Estambul y termino casandose con otra mujer. Tiempo despues, la esposa de Kuzey se ira, dejandolo en la calle a el y a sus tres hijas, por lo que tendra que regresar a su ciudad natal, donde Yildiz lo estara esperando.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Mamá, mamá, calmémonos un poquito, por favor.
00:06¡Cállate!
00:10Abuela Janice, ¿te apetece beber algo?
00:14Oye, féride, ¿tienes un batido de venganza muy frío? Porque me tomaría uno.
00:18Lo siento, se nos ha terminado, pero puedo darte un poco de ti.
00:21¡Me ofrece té! ¡Me ofrece té! ¡Dispersaos! ¡Vamos!
00:25¡Vamos!
00:31Yo no me voy a mover de aquí.
00:39Todo pasará.
00:40Sí, ya lo verás.
00:48¿Esto está fresco?
00:55Muy bien, esto ya está.
00:57¿Funcionan estas hierbas?
00:58Por supuesto, si se las toma, su esposa podrá montar una lechería.
01:01Genial.
01:03Traiga.
01:04Bien, bien, vamos, dale unas monedas. Son hierbas, no serán caras.
01:09Sefer, creo que me he dejado la cartera en casa. ¿Te encargas tú?
01:13¿La cartera?
01:15¿Y por qué la has dejado?
01:16¿Qué por qué me la he dejado, Sefer? Se me ha olvidado.
01:20Tranquilo, nos conocen en el barrio. No es problema.
01:24Ya... ya se lo paga otro día, que venimos mucho por aquí.
01:28Eso.
01:29Ah, no, lo siento mucho, pero aquí no se fía.
01:31Oiga, que somos de Tazbazi.
01:33Somos gente de Tazbazi.
01:34¿Y Tazbazi qué es?
01:36Taz... Tazbaz.
01:38Venga, Sefer, dale el dinero.
01:40Vale.
01:43Paga, Sefer, porque te has dejado la cartera.
01:46Es una vieja broma, hombre, porque además de cuñados somos... somos buenos amigos.
01:52No hay problema, pero si nos descuenta algo, volveremos.
01:55200, 400, 800... 810 liras.
02:00¿Qué?
02:01Pero bueno, se lo puedo dejar en 800.
02:04¿Cómo? Esto es también una broma, supongo.
02:07¿Cómo que 800 liras? Son hierbas. Si hasta buscaba calderilla para pagar.
02:12Para recoger estas hierbas nos pasamos días buscando en el monte.
02:16Oiga, amigo, yo con ese dinero compro una parcela, planto unas semillas y después vendo las hierbas.
02:21No es justo pagar tanto por eso.
02:22Muy bien, como usted quiera. Monte su arboristería, pero traiga eso.
02:26No, está bien, nos las llevamos. Sefer, por favor, dale lo que te pide.
02:30Ojalá Dios lo castigue. 800.
02:34A ver, aquí dos billetes de 200 y uno de 100 liras.
02:41Son 500. Será suficiente.
02:43¿Pero qué dice? No es suficiente. Faltan 300.
02:48Vale, está bien, hombre. Uno de 50. No tengo más de 50. Este dinero ni siquiera es mío. Coja el de 50.
02:55Claro, hombre. Por 50 liras le doy la llave de la tienda y me largo. Y luego a vivir.
03:02Es broma. Vale, le doy 600.
03:05No acepto menos de 800.
03:07Le doy 700. ¿Le vale?
03:09795.
03:10700 es una.
03:11792.
03:13Le doy 702.
03:14A ver, 702 no, 792.
03:16¡Basta! Ya está bien, dale lo que te pide.
03:20Muy bien.
03:23El forro de la cartera está húmedo. No sale el dinero, está pegado.
03:28¿Qué tal si le doy una fotocopia? No me salen.
03:30Vale, dame la cartera.
03:32Aquí tiene. ¿Está bien así? ¿Tenemos todas las hierbas?
03:35Sí, el dinero está bien, pero faltan algunas plantas. Astrágalo, totora y cuajaleches.
03:41¿Cómo que faltan? Con todo el dinero que le hemos dado.
03:43Si las tuviera, se las daría.
03:45¿Cómo que si las tuviera? No es un juego, hemos pagado mucho. No puede dejarnos así. Complete el pedido.
03:50Es igual, colega. Las compraremos en otra tienda, pero vámonos ya.
03:54Amigo, no podrá encontrar las secas en esta época del año. Quizá frescas, si las recogen en las montañas o valles.
04:00¿Y dónde se encuentran?
04:02Astrágalo y cuajaleches son fáciles de encontrar. Crecen en los jardines, pero la totora crece en la cima de las montañas.
04:08Si es necesario, escalaré el pico más alto por mi hijo y mi ojos azules. No pasa nada. Venga, vámonos, Heffer.
04:14¿Puedo llevarme esta bolsa de regalo?
04:16Oiga, ya les he rebajado 10 liras.
04:18Vale, claro.
04:21Te peleas con todos los tenderos.
04:39¿Qué pasa ahora?
04:41Me he caído.
04:44Tengo la cartera vacía. ¿Qué hacía de contrapeso? Estoy desequilibrado y me caigo hacia la derecha.
04:50Heffer, estoy metido en un lío. Deja de hacer el tonto.
04:54¿Cómo puedo descubrir dónde crecen esas plantas? ¿Qué sé yo dónde están?
04:57¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
04:59¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:01¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:03¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:05¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:07¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:09¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:11¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:13¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:15¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:17¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:19¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:21¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:23¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:25¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:27¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:29¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:31¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:33¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:35¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:37¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:39¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:41¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:43¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:45¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:47¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:49¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:51¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:53¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:55¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:57¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
05:59¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:01¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:03¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:05¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:07¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:09¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:11¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:13¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:15¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:17¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:19¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:21¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:23¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:25¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:27¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:29¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:31¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:33¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:35¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:37¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:39¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:41¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:43¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:45¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:47¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:49¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:51¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:53¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:55¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:57¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
06:59¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:01¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:03¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:05¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:07¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:09¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:11¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:13¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:15¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:17¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:19¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:21¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:23¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:25¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:27¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:29¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:31¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:33¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:35¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:37¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:39¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:41¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:43¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:45¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:47¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:49¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:51¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:53¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:55¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:57¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
07:59¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:01¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:03¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:05¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:07¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:09¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:11¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:13¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:15¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:17¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:19¿Qué crees que hacía? Estaba buscando.
08:21¿Está mamá en casa? Sí, está en casa.
08:23¿Qué ocurre?
08:25¡Mamá! ¡Soy yo!
08:27¿Por qué no me lo dices? ¡Jose!
08:29¿Ha pasado algo? No entiendo nada.
08:31Mamá, ayúdame. ¿Qué ocurre?
08:33¿Qué pasa, hijo?
08:35Mamá, seguro que tú puedes ayudarnos.
08:37Dinos qué ha ocurrido.
08:39No me digas que te ha hecho algo
08:41esa víbora de Janice.
08:43Deminé. Cielo.
08:45Estoy segura de que lo hace
08:47porque volvéis a estar juntos.
08:49No es nada de eso. Necesitamos leche.
08:51¿Leche? ¿Por qué vienes aquí?
08:53Deberías ir a la lechería.
08:55Hay leche de vaca, de búfala, de cabra.
08:57Hay de muchas clases.
08:59Pero no hay leche materna.
09:01Mamá, necesito cuajaleches,
09:03astrágalo y también tozorar.
09:05¿Y por qué no vas a la herboristería?
09:07Vaya par de lumbreras tenemos aquí.
09:09Dios los da y ellos se juntan.
09:11Hijo, ¿y para qué quieres esas hierbas?
09:13No sube la leche.
09:15¿Pero de qué hablas?
09:17Papá, está muy claro.
09:19Mi hijo Guney no puede tomar leche de vaca.
09:21Así que necesitamos leche materna.
09:23Pero no le sube la leche
09:25a ojos azules.
09:27Ay, normal que no le suba.
09:29Normal que...
09:31Gilbis ha sufrido mucho
09:33y por eso no tiene leche.
09:35Mamá, en la herboristería no había.
09:37¿Tú tienes esas hierbas?
09:39Secas, no, pero sí.
09:41Hay astrágalo en el jardín.
09:43Sí, sí que hay, sí.
09:45Primero el astrágalo,
09:47las otras ya veremos.
09:49¿A qué estáis esperando?
09:51Ayudadnos, cuantos más seamos buscando, mejor.
09:53Por mi hermana y por mi sobrino,
09:55inspeccionaré hasta el último rincón de Ordu.
09:57Adelante.
09:59Come, ciego, aliméntate.
10:01Ya he vuelto a casa, hermanita.
10:03Ya está.
10:05Sefer, ¿qué has hecho?
10:07¿Comprar toda la tienda?
10:09No me hables.
10:11He pagado como si hubiera comprado la tienda.
10:13Es la verdad, cobran demasiado
10:15por unas plantas que al fin y al cabo
10:17nacen solas en las montañas.
10:19Es una estafa absoluta, una estafa.
10:21Sefer, es muy complicado recoger esas hierbas,
10:23no creas.
10:25Venga ya.
10:27Hermano, ¿dónde está Kusei?
10:29Es que faltan tres hierbas
10:31y ha ido a buscarlas a casa de Emine.
10:33Ojalá se quede allí y no vuelva.
10:35Mamá, no me fastidies.
10:37Faltan las tres hierbas más importantes.
10:39Naideh, ahí tienes cientos de hierbas.
10:41Algunas servirán.
10:43Faltan las más importantes que son
10:45Totora, Astrágalo
10:47y Cuajaleches.
10:49Son esenciales para la salud de mi amiga.
10:51¿Y para qué hemos comprado todas esas?
10:53Sí,
10:55estas son para mí un capricho.
10:57Naideh, perdona,
10:59pero ¿para qué quieres tantas hierbas?
11:01No eres un arrumeante, digo yo.
11:03Sefer, ¿por qué dices eso?
11:05Todas estas hierbas son buenas para tener
11:07la piel y el cabello mejor.
11:09Aunque no las necesitamos.
11:11Ochocientas liras en hierbas.
11:13No me encuentro bien, se me seca la boca.
11:15Sefer.
11:17Otra vez, ahí viene el Señor.
11:21Sefer, no te preocupes.
11:23Te prepararé una infusión de melisa
11:25que es muy relajante.
11:27Ahora no, ahora no.
11:29Si le hubieras preguntado a tu madre,
11:31te habría dicho que en esta época
11:33no hay esas hierbas.
11:35Mamá,
11:37querida madre, qué hermosura la tuya.
11:39¿Habéis visto qué porte?
11:41Qué estilo tiene.
11:43Y cómo habla, con qué claridad se expresa.
11:45Pocos la igualan.
11:47¿Qué?
11:49Mamá, ¿estamos en paz?
11:51No, no estamos.
11:53Tú raptaste a mi hija y la trajiste a casa
11:55de un animal.
11:57Mamá, por favor, no sigas con eso.
11:59¿Cuántas veces más voy a tener que decirte
12:01que vine por mi propia voluntad?
12:03No lo verás.
12:05Me entenderás cuando tus hijos sean mayores.
12:07Recuerda bien lo que te digo.
12:09Y, mamá, hablando de hijos,
12:11¿no crees que aquí falta alguien?
12:13No, tu padre está en casa.
12:15Él no ha querido venir.
12:17No hablo de mi padre, sino de niños, por Dios.
12:19Me refiero a mi hija.
12:21La echo de menos.
12:23¿Dónde está Deriso?
12:25Ah, la niña se ha quedado en casa con su abuelo.
12:27¿Qué? ¿Con su abuelo?
12:29¿La has dejado con un viejo
12:31que no puede que la pise,
12:33o que se siente encima y la aplaste,
12:35o que la unte con mantequilla?
12:37Mamá, papá no puede. Dios mío.
12:39Me voy. No puedo seguir aquí.
12:41Sí, se perde a rescatar a Deriso.
12:43Oh, Deriso, aguanta, hija.
12:45Y trae también sus cosas.
12:47Sus cosas, claro.
12:49Todas, no te dejes nada.
12:51¿Qué?
12:53Que traigas todas sus cosas.
12:55¿Todas sus cosas?
12:57Todas sus cosas, vamos.
12:59Ahí lo tienes, Sésamo.
13:03¿No es cierto?
13:05Muy cierto.
13:07¿Crees que será esto?
13:11¿Tú qué dices?
13:13¿Dónde estás?
13:17Creo que lo he encontrado.
13:19¿Dónde está?
13:21Ah, me ha picado.
13:23Ah, José, hijo mío.
13:25Esto no es, hombre.
13:27El astrágalo tiene flores.
13:29En cada rama le sale una flor.
13:31¿Cómo quieres que sepa eso?
13:33Ay, José, ¿te encuentras bien?
13:35Voy a buscar una crema.
13:37Una crema.
13:39Te pondré una crema para ese picor,
13:41porque si no, va a ir a más y a más.
13:43No, mamá, no tengo tiempo para cremas.
13:45¿No recuerdas en qué lugar del jardín
13:47has visto el astrágalo?
13:49No, hijo, no recuerdo dónde lo he visto,
13:51pero el astrágalo es una planta muy fuerte.
13:53Crece y crece sin parar.
13:55Ya lo encontraremos.
13:57Allí abajo. Es posible que esté allí.
13:59Vamos a mirar.
14:01Camel, la mano.
14:03No te lastimes, cariño.
14:05Don Dindín, don Dindín,
14:07la campana.
14:09La vaca va al huerto
14:11y su dueño la espanta.
14:13No te comas
14:15los repollos,
14:17oh, vaca.
14:19Déjaselos a mi nieta.
14:25Papá.
14:29¿Qué pasa, hijo?
14:31Vaya susto me has dado.
14:33¿Qué haces, papá?
14:35¿Por qué gritas así?
14:37Don Dindín, don Dindín,
14:39la campana.
14:41La vaca va al huerto
14:43y su dueño la espanta.
14:49Papá, por favor,
14:51no se le canta así una nana a un bebé.
14:53Se nota que no tienes ni idea.
14:55Tratas de imitarme, pero no te sale.
14:57Así vas a dejar sorda a la pobre niña.
14:59En lugar de agradecérmelo,
15:01vas y me riñes.
15:03No, papá, yo no te riño.
15:05Pero podías cantarle las nanas que me cantabas de niño.
15:07Esas sí que eran buenas.
15:09Esas están pasadas de moda.
15:11Y tanto la letra como la música
15:13eran una auténtica basura.
15:15No digas eso, papá.
15:17No me desprecies.
15:19A mí no me cantabas nanas basura.
15:21Las nanas hay que tomárselo muy en serio
15:23porque crean un vínculo muy especial con el bebé.
15:25Por favor, respétalo.
15:27Verás cómo se le canta una nana a un bebé.
15:29Ven, hija mía, ven aquí.
15:31Ven.
15:33Ven con papá, cariño, no te asustes.
15:35Ya ves, mi amor, el abuelo se ha vuelto loco.
15:41Don Dindín, don la campana,
15:43la vaca va al huerto
15:45y su dueño la espanta.
15:47Duérmete, mi niña, mi cielo.
15:51Yo te cuidaré de tu abuelo.
15:55Mira, mira, mira.
15:57Ya se ha relajado y ha cogido la postura de dormir.
15:59Así se canta una nana.
16:01Hazme caso, papá.
16:03Ahora verás.
16:05Tu padre presume de cantar
16:09y lo que hace es rebuznar.
16:11Papá, no cantes más.
16:13No sigas torturando
16:15a tu pobre nieta, papá.
16:17No me tortures, papá.
16:19Trae las cosas de mi niña
16:21y nos vamos ya porque tus nanas
16:23son auténticas torturas, papá.
16:25Las cosas de la niña
16:27ya te las puedes llevar.
16:29Cuando estás con tu hija
16:31no se te puede ni hablar.
16:33No merezco ir eso, papá.
16:35Eso es cacarear.
16:38Eso es cacarear.
16:44Vámonos, pequeña, vámonos.
16:46Ojalá tardemos mucho tiempo
16:48en ver al abuelo, hija mía.
16:50Salgamos de aquí.
16:52Vámonos a un sitio
16:54donde realmente nos respeten, hija mía.
16:58Vamos, hija.
17:00Salgamos de aquí.
17:07No, eso no es.
17:15¿Lo has encontrado?
17:17A ver.
17:19A ver.
17:21Eso no es un astrágalo,
17:23es un cactus.
17:25¿Cómo que un cactus, papá?
17:27¿Cómo va a haber un cactus aquí?
17:29No estamos en el oeste.
17:31¡Venid, venid!
17:33¡Vamos, vamos!
17:35¿Qué pasa?
17:37Desde luego, hijo, es de lo que no hay.
17:39¿No ves que no es astrágalo?
17:41¿No es?
17:43No, no. Todas las plantas con espinas son astrágalos.
17:45Oirás. Creí que aportarías algo a la familia
17:47y eres un cero a la izquierda.
17:49¿A qué viene eso ahora?
17:51Lo que hay que oír. Nos hemos confundido.
17:53No es para tanto.
17:55A ver, Cusé, hijo mío,
17:57no puedes coger todas las plantas que ves.
17:59Tienes la mano en carne viva.
18:01Mamá, si es por mi hijo y mi mujer,
18:03hay que encontrar el astrágalo
18:05y las otras dos malditas plantas que faltan.
18:07Papá, necesitamos que venga más gente.
18:09Está bien, avisaré a la familia, Mololo.
18:11Sí, yo avisaré al equipo del restaurante.
18:13Muy bien, venga.
18:15Sí, papá. Ponte crema en la mano.
18:17Ponte crema en la mano y no lo cojas todo.
18:19¿Cómo quieres que se la coja?
18:21Ve a casa a buscar la crema.
18:27Papá, iba a llamarte.
18:29¿Ya habéis encontrado las plantas?
18:31Todavía no, hija.
18:33Pero lo haremos. Cuento con vosotros.
18:35El equipo del restaurante es un ejército
18:37y tú eres su comandante.
18:39Que pasen a la acción.
18:41Ignet, Chucru, las niñas,
18:43el bigotudo Jalil,
18:45tus amigos cavernícolas
18:47e incluso ese batería que se cree tan guapo.
18:49Ponlos a todos en alerta.
18:51Que encuentren esas hierbas.
18:53Claro, papá, tranquilo. Así será.
18:55¿A qué estás esperando?
18:57A trabajar todos. ¡Vamos!
19:01Yo te levanto.
19:05¿Qué hacéis vosotros dos?
19:07Estamos buscando el...
19:09¡Eso es! ¡En marcha!
19:11¡Hay que encontrarlo!
19:13¡A buscarlo todos!
19:19Muy bien. Las plantas que buscamos
19:21crecen cerca del agua
19:23y en las laderas.
19:25Entonces, Jigmet, tú
19:27irás a las riberas. ¡De acuerdo, Feride!
19:29Y tú, Miné, con Jalil
19:31iréis a la montaña.
19:33Y yo recorreré la playa contigo.
19:35No corras tanto, chaval.
19:37Yo llevaré a Feride al huerto.
19:39No. ¿Qué?
19:41¿Perdona?
19:43Yo quería decir que buscaremos
19:45juntos las plantas.
19:47De eso nada. Ni lo sueñes.
19:49Feride y yo recorreremos la costa.
19:51De acuerdo, pero cuidado. Podrías tener problemas.
19:53Esta vez no cederé a tus amenazas.
19:55Feride y yo iremos a la costa.
19:57Te digo que iré con Feride a la montaña.
19:59Iremos a la costa.
20:01Montaña. A la costa.
20:03Montaña. A la costa.
20:05Montaña. A la costa.
20:07Montaña. A la costa.
20:09¡Ya basta!
20:11Iré a buscarla sola.
20:13¿Me oís? Voy a ir yo sola.
20:15Mete. Miné y tú
20:17recorreréis la costa.
20:19Jalil, Gokce y tú iréis a la montaña.
20:21Vale, jefa. ¿Nosotros qué hacemos?
20:23¿Quieres que vayamos al valle o al pueblo?
20:25El restaurante no puede cerrar.
20:27Hay clientes. Jigmet y tú os quedaréis aquí.
20:29Sí, es cierto. Llamaré a mis amigos del valle
20:31para que la busquen.
20:33Sí, está bien. Buena idea.
20:35No os quedéis quietos. Empezad ya. Vamos, vamos.
20:37Estoy esperándote para ir a la montaña.
20:39Jalil. Es broma.
20:41Pero estaría bien que nos describieses las plantas.
20:43¿Qué aspecto tienen?
20:45Muy bien.
20:47Vais a recibir en el teléfono
20:49las descripciones de las plantas que estamos buscando.
20:51Miné, dile a Gokce y a los de la tierra
20:53media que vengan ya.
20:55Ahora mismo voy.
20:57Un momento, un momento.
20:59¿Esos de la tierra media quiénes son?
21:01Osman y Emil.
21:03Ah, vale. Son inofensivos. Tienen dueña.
21:05También la tengo yo.
21:09Eres un perro sin dueña.
21:13Porque Zeride es mi dueña.
21:15De eso nada. Es la mía.
21:17Ella es mi dueña.
21:19Ella es mi dueña.
21:21Ella es mi dueña.
21:23Mía, mía, mía.
21:25¡Dejadlo ya!
21:27Sois incorregibles.
21:29¿Ahí os quedáis?
21:31Come, come, come.
21:33Que Dios os bendiga. Abre la boca. Eso es.
21:35Come tú también. Vamos.
21:37Come, come. Muy bien.
21:39Muy bien. Otra vez. Eso es.
21:51Mirad qué bonita es.
21:53No es tan bonita como tú, cariño.
21:57Ay, sheriff, no tengo fuerzas.
21:59Tengo que sentarme un rato.
22:01Claro, cariño, siéntate. O si no, voy a desmayarme.
22:03Siéntate.
22:05Siéntate y descansa, mi sultana.
22:07Es una corona digna de la reina de Montauk.
22:11¿Cómo me queda?
22:13Maravillosamente. Eso nada. Te queda muy mal.
22:15Me queda muy bien. No me fastidies.
22:17Por aquí solo hay una reina.
22:19Pero la leche no le sube.
22:21¿Cómo encontramos las plantas?
22:23Sí, ya lo sabemos. Pero ¿qué tiene de malo?
22:25Poiry me ha hecho una corona de flores.
22:27Poiry, Poiry, toma. Haz lo que quieras.
22:29Cuidado que no se te rompa.
22:31¡Colega! ¡Ah, hermano!
22:33¿Qué pasa?
22:35¡Venid, la he encontrado!
22:37¿Has encontrado las plantas?
22:39¿Las plantas? Ah, no, las plantas no.
22:41La fuente de las plantas.
22:43Resulta que conozco a una experta en la materia.
22:45¿De quién hablas?
22:49Algunos le llaman
22:51la mujer que susurra a las plantas.
22:53Y también la reina de las espinas.
22:55Le llaman otros.
22:57Pero para mí es
22:59mamá partera.
23:01¿Quién es mamá partera? ¿Una curandera? ¿Una herborista?
23:03¡Dímelo!
23:05Pero ¿yo en qué idioma hablo?
23:07No te lo acabo de decir, colega. Es mi partera.
23:09Mi partera sabe de estas cosas.
23:11Y seguro que tiene esas plantas. Seguro.
23:13Vamos a buscar.
23:15Y nos dará las hierbas.
23:17No me hagas reír, colega.
23:19Si nos las dará, dice, si se lo pido yo,
23:21moverá montañas y valles.
23:23Hará cuanto le diga. Me quiere muchísimo.
23:25Es mi partera. Mi partera.
23:27Vale, Sefer. Iremos a verla. Pero no quiero volver
23:29con las manos vacías otra vez.
23:31No digas tonterías.
23:33Te he dicho que esa mujer me adora.
23:35Para ella soy lo más. Soy su pequeño Sefer.
23:37Te encantará conocerla. Hará lo que sea.
23:39Bien. ¿Y a qué estamos esperando?
23:41Vamos a ver a tu partera. Venga, venga.
23:43Nosotros comeremos algo. Estoy hambriento.
23:45¿Qué pasó?
23:59No veo nada.
24:01No veo nada.
24:03Déjalo. No te molestes más.
24:05Pronto notarás algo.
24:07Si no es hoy, será mañana.
24:09Y si no es mañana, será pasado.
24:11Pero lo notarás.
24:13No puedes perder más tiempo.
24:15¡Para, por favor!
24:23No digas eso, cariño.
24:25Mejorarás. Aguanta un poco más.
24:27Solo un poco más, por favor.
24:29No, mamá. No hay mejoría.
24:31Soy una carga para todos los que me rodean.
24:33No quiero que os molestéis más.
24:35¿Vale?
24:37¿Puedes tomar un momento?
24:39Sí.
24:41Hola, querida.
24:43Qué linda eres.
24:45Gildis, atiéndeme un momento.
24:47¿Cuándo dejarás de compadecerte
24:49y ser injusta contigo misma?
24:51No me compadezco, cuñada.
24:53Estoy demasiado hundida para hacerlo.
24:55Mira, ya has superado muchos obstáculos.
24:57Mantuviste la vida de tu hijo.
24:59Se te paró el corazón,
25:01pero tu hijo vivió.
25:03Lo mantuve condida,
25:05pero no puedo darle ni una gota de mi leche.
25:07Gildis, ¿no te das cuenta
25:09de que hiciste lo más complicado?
25:11¿Qué importa que la leche sea tuya o mía?
25:13¿Qué pasa? La tuya vale y la mía no.
25:15Sí, claro que vale.
25:17Tenéis mucha suerte.
25:19Naydee tiene leche de sobra
25:21y tu hijo se alimenta con la misma leche que Derin Su.
25:23Es estupendo que tu hijo
25:25tome leche materna y no artificial.
25:27Pero mi hijo necesita
25:29la leche que debe darle su madre.
25:31Gildis, por favor, no seas tan corta de miras.
25:33La maternidad es algo más
25:35que dar el pecho.
25:37No es eso.
25:39Tú no puedes entenderme
25:41porque sí que puedes darle el pecho a tu hija
25:43mientras te llega su olor.
25:45¿Pero yo qué, eh?
25:47Yo no puedo darle el pecho
25:49y ni siquiera he tenido la oportunidad
25:51de apreciar su aroma.
25:53He esperado este momento durante años
25:55y ahora no puedo ni coger a mi bebé
25:57para darle el pecho.
25:59Estoy seca.
26:03Te entiendo, Gildis.
26:05Gildis, claro que te entiendo.
26:07Pero debes darte tiempo.
26:09El tiempo cura las heridas.
26:11Hemos vivido momentos duros,
26:13hemos superado obstáculos
26:15y estos días también pasarán.
26:17Solo debes tener paciencia.
26:19No lo soporto más, Naydee.
26:21No aguanto más.
26:23Hija mía.
26:25Para, para.
26:27Sí, ya hemos llegado.
26:29Frena. Para el coche.
26:31Aguanta.
26:35¡Oh!
26:37¡Oh!
26:41¡Mira qué belleza!
26:43¡Oh, gracias a Dios!
27:05¡Oh!
27:07¡Oh!
27:13¡Oh!
27:15Sefer, esta es la casa de tu partera.
27:17Sí, es genial, ¿verdad?
27:19Una casa bonita y acogedora.
27:21Mucho. Preciosa.
27:23Si la ve la familia Adams,
27:25se vendrá a vivir aquí sin dudarlo.
27:27Pero qué dices. Es una casa con clase.
27:29¿Habías visto algo así en tu vida?
27:31No, nunca. Es un gran ejemplo de arquitectura gótica.
27:33horrible. Kusei, a ver, por el amor de Dios, lo que pasa es que a mi partera no
27:36le gusta presumir. Sefer, no te ofendas por la pregunta, pero tengo que hacerla.
27:41¿Tu partera es una bruja? Kusei, mira, a mí la pregunta no me ofende. Puedes
27:46preguntarme lo que quieras, pero cuidado con lo que dices sobre mi partera. Ella es
27:50una mujer muy respetable y además vive en un lugar privilegiado.
27:56Vale, vale. Pero, ¿qué demonios es esto? Hay un caldero en el jardín. ¿Vas a
28:02decirme que no hay motivos para pensar que es una bruja? ¿Por qué te sorprende? Es
28:06normal que tenga un caldero. Es partera, ya me dirás tú dónde quieres que
28:10prepare sus brebajes. Tiene que tenerlo. Sí, tienes razón, es normal, pero pensé
28:14que estaría lleno de ancas de rana.
28:18¿Pero qué? Kusei, ven aquí, estás un poco paranoico.
28:23¿Qué es esto?
28:27Es sopa de rana, me encanta. Dicen que es el secreto de la longevidad, incluso de la
28:33mortalidad. Esa bruja, tu partera, ¿sabe su edad?
28:39Dicen que tiene unos 200 o 300 años, que ya estaba aquí durante la liberación de
28:44Ordu. Contribuyó enormemente a su fundación. La región de Ordu le debe
28:48muchísimo. Ya sé cómo lo hizo. Miró su bola de cristal y las dejó con
28:52No te pases, porque podría oír tus desvaríos. Ni tiene una bola de cristal, ni es
28:56bruja. ¿Cómo quieres que me oiga si tiene 500 años? ¿Qué dices? No he dicho 500,
29:00sino 200 o 300. Nadie llega a tanto.
29:05Me tiembla todo el cuerpo cuando escucho su voz. Cómo la echaba de menos.
29:10Seguro que se volverá loca de alegría al verme. Vamos, vamos.
29:17Seguro que se volverá loca de alegría al verme. Vamos.
29:22Ven, ven. ¿Qué pasa ahora? Tu partera ha aparcado aquí su vehículo.
29:27Demos una vuelta antes de entrar. No sigas. No sigas, que puede oírte.
29:33¿Te has vuelto loco o qué? Seguro que la utiliza para barrer la casa.
29:40Déjala escoger su sitio, que no te vea. Para. Cada día estás peor.
29:44Te la dejo aquí aparcada. ¿Quieres bajarla?
29:50Mira, la puerta está abierta.
30:14¿Quién eres? ¿Y qué quieres? Hola, señora. Me llamo Kusein Mololu, la leche de mi mujer.
30:34No atiendo sin cita. Pero voy a hacerte un favor, Narigón.
30:39¿Cómo sabe eso? ¿Lo sabe? ¡Partera! Estoy aquí, querida señora. Sefer ha llegado.
30:48¡Sefer! ¡Sefer!
30:53¿Ves qué alegría? Qué sorpresa le he dado. Te dije que me quería mucho.
30:57Tiene como 200 años y todavía no se ha olvidado de mí. Deje que le dé un abrazo.
31:02¡Quieto! ¿Cómo voy a olvidarme de ti? Maldigo el día en que naciste.
31:09Sí, Sefer. Solo una partera quiere tanto a alguien.
31:12Debe ser broma. ¿A qué se refiere?
31:15Jamás he asistido a un parto tan complicado como el tuyo.
31:19No he vuelto a dormir bien desde que naciste. Jamás. Ni te lo imaginas.
31:25¿Qué diablos le hiciste? ¿Qué pude haberle hecho?
31:29Nació tras un parto de 172 horas en total.
31:38Se iba al otro barrio y volvía. Se iba y volvía. Se iba y volvía.
31:46Y llegó a arrastrarme con él.
31:50Y cuando nació, tenía dientes.
31:55Y me mordió en el cuello. Mira.
32:00No es un ser de este mundo, ni se lo imagina. No es de este mundo. No lo es. No lo es.
32:09Partera, qué bromista es. Ande, venga aquí, que le doy un abrazo.
32:13¡Fuera! ¡Fuera!
32:14¿Pero qué hace?
32:17Esta no es mi partera. Debe ser alguien disfrazado de ella.
32:21Quizás sea una bruja que me quiere comer. ¡Kusei!
32:23¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
32:25¿Qué puedo hacer yo? Le provocaste un trauma cuando te ayudó a nacer. ¿A mí qué me cuentas?
32:29¡Fuera! ¡Fuera! ¡No te acerques!
32:31¿Partera?
32:32Infarto.
32:33¿Qué? ¿Infarto?
32:35Infarto.
32:37Kusei, haz algo. Haz algo. Ayuda a mi partera.
32:40Infarto.
32:41Mira, dice infarto. Lo aprendí de ella.
32:44Infarto.
32:47¿Qué quieres que haga? Se quedó traumatizada en tu parto. Por eso se ha puesto así.
32:51¡Kusei, que se muere mi partera!
32:54¡Partera! ¡Partera! ¡Partera! ¡Partera! ¡Partera!
33:16Mi querida partera ha perdido el juicio. Esto es una vergüenza.
33:20¿Le parece a usted normal colgarme unos ajos y marcarme un límite en el suelo?
33:25Yo había venido con mucha ilusión porque la echaba de menos, señora partera.
33:29Le daré un beso para hacer las paces.
33:31¡Quieto!
33:33No puedes cruzar esa raya.
33:36Es una partera mala y cruel. La peor de todas las parteras.
33:40Y eso que yo le he salvado la vida.
33:42¿Quién te pidió que lo hicieras?
33:46Querida partera.
33:47Dime.
33:48Señora, estoy desesperado y quizá me pueda ayudar.
33:52¿Qué pasa?
33:53Es que...
33:55A mi mujer no le sube la leche. Necesita leche, ¿sabe?
33:59Es fácil.
34:00¿Cómo?
34:01Le sube al parir.
34:03¿Qué le sube al parir?
34:05Es que nuestro hijo ha nacido por cesárea.
34:08Está en la incubadora y su madre no tiene leche y hemos pensado que quizás usted pueda ayudarnos.
34:15Y para que le suba la leche, por lo visto tengo que hacerle una infusión de tres plantas.
34:19La Totora.
34:22El Cuajaleches.
34:26Y el Astrágalo.
34:28Se lo sabe todo.
34:29¿Esas son? Sí, ¿las tiene usted?
34:36Que te den muchas, muchas.
34:45Yo sabía que la partera nos ayudaría.
35:00Toma.
35:02El Cuajaleches y el Astrágalo te los regalo a cambio de que te lleves de aquí a Sefera ahora mismo.
35:09Lo que hay que oír.
35:11Por supuesto, lo haré ahora mismo. ¿Y dónde está la Totora?
35:14La Totora no la tengo. Si la encuentras, tráemela. ¿De acuerdo?
35:19¡Mentira!
35:21Es mentira, quiere engañarnos.
35:23Mire, he cruzado la línea.
35:25Denos la planta. Ya estoy harto, denos la planta.
35:28¡Socorro!
35:30No es mentira.
35:31No me grite más.
35:33Dígame dónde está la Totora.
35:35De esa, no tengo.
35:37¿Dónde hay?
35:38Oh, solamente, solamente la hay.
35:42¡No! ¡Levántese, levántese, por favor!
35:45Necesito saber dónde encontrar la Totora, dígamelo.
35:50Es igual, deja que siga en su mundo. Vámonos.
35:53No, ven aquí. Haz que vuelva del lugar al que la has enviado.
35:58Viene y se va, viene y se va. No soy de piedra.
36:00Vale, apártate.
36:12Ya se despierta.
36:16¿Ha vuelto?
36:17Por supuesto.
36:20Señora, señora querida, dígame dónde encuentro la Totora.
36:23La Totora.
36:27Solamente la encontrarás
36:30al pie de la Piedra Tufán en el Monte Lloro.
36:33¡Corre, Sefer!
36:34¡Ya basta, fuera!
36:36¡Sefer!
36:41¡Ojalá se te incendie la casa, Sefer!
36:44¡Ojalá se te rompan en la cabeza las botellas de leche!
36:50¡Ojalá te retuerzas con un cólico y grites de dolor!
36:55¡Ojalá sufras como un perro, Sefer!
36:59¿Qué hay por aquí?
37:07¿Y no será esta?
37:09Yo creo que es la que estamos buscando.
37:12No sé, puede que lo sea.
37:14Por si acaso, lo mejor es cogerla.
37:16Esa ni siquiera se parece.
37:18Os he enviado una foto, ¿por qué no la miráis?
37:21¿Esta no se le parece en nada?
37:24A ver.
37:29No, esa no coincide ni en el color.
37:32Oye, Halil, ¿no será mejor que te llevemos al oftalmólogo?
37:36No solucionaría nada.
37:38Desde que vi a tu hermana, solo tengo ojos para ella.
37:41Lo mío no tiene remedio.
37:43Si quieres que mi hermana solo tenga ojos para ti, tienes que espabilar.
37:47Porque en esta vida los trenes solo pasan una vez, así que aprovecha la oportunidad.
37:51Oye, no voy a tropezar dos veces en la misma piedra.
37:54Cuando dijiste eso, tuve que subir mil y un escalones.
37:57No, Mete, no es lo mismo.
37:59Ahora están en peligro nuestro hermano y nuestra madre.
38:02Vale, Emine, cálmate.
38:04Mira, no te preocupes, que no te defraudaré.
38:06Encontraré esa planta.
38:08Encontraré esa planta antes de que lo haga ese inútil de Mete.
38:11Muy bien dicho, esa es la actitud.
38:13Siempre he tenido claro que eres un hombre valiente y ambicioso.
38:16Espero que ahora no me falles.
38:18¿Pero qué dices? Voy a ser el primero en encontrar esas plantas.
38:22Ay, ojalá, ojalá seas el primero, Halil.
38:25Si quieres conquistar el corazón de mi hermana, debes hacerlo rápido.
38:28Créeme, el primero que lo haga se llevará el título de yerno preferido.
38:31Date prisa, por favor.
38:33No debes preocuparte más.
38:35Sé cómo derrotar a ese cocinillas.
38:45Emine, ¿qué estás haciendo?
38:47¿No dijiste que no volverías a azuzar a Mete contra Halil?
38:52Pero eso fue antes de que Gildis cayera enferma.
38:55Si fuese preciso, enfrentaría al hemisferio norte contra el hemisferio sur para encontrar esas plantas.
39:00Debemos primar por encima de todo el interés común, Nozman.
39:04Y tú, en lugar de hablar, deberías ponerte a buscar.
39:07El que las encuentre se ganará el favor de mi padre, debería saberlo.
39:10¿En serio? ¿Y por qué no me lo has dicho antes?
39:13Vamos, vamos, que tengo que encontrarlas como sea.
39:16Ya verás, chiquitina, volveré con un kilo de hierbas y seré el yerno favorito de esa casa.
39:23Emine, escúchame. No importa quién lo haga.
39:26Yo te quiero igual, aunque no seas tú.
39:37¿Qué estáis murmurando vosotros dos?
39:39¿Hay alguna noticia de Feridé?
39:41No.
39:43No, ya. Halil se ha ido con Feridé y las están buscando juntos.
39:47Es que no es cierto, no se trata de eso.
39:49Aquí lo importante no es conseguir la aceptación de mi hermana.
39:52Sin conseguir las hierbas no haréis nada.
39:54Querida Gokce, no me has entendido.
39:56No quiero que el inútil de Mete esté con ella.
39:58Feridé se merece algo mucho mejor que ese niñato.
40:01Y no quiero que él le esté calentando la cabeza a tu hermana.
40:04No, no puedo seguir aquí. Me voy con Feridé.
40:07Mete, no hagas el tonto. No puedes irte ahora.
40:10Oye, tenemos que seguir buscando.
40:13No, no, yo así no puedo.
40:15Prefiero buscar al lado de Feridé, es más seguro.
40:18Me voy, chicos.
40:19Pero...
40:20¡Halil, ven aquí! ¡Halil, ven aquí!
40:23Calla, deja que se vaya. Es igual, las encontraremos nosotros.
40:27Osmaru, cállate. Vas a caerte, Halil.
40:39Sefer, ¿quieres hacer el favor de encontrar la roca de Tufán?
40:43Relájate, hombre, que la encontraré.
40:45Estás hablando con un experto en mapas.
40:47Por eso llevamos dos horas dando vueltas en círculo.
40:50No, Kusei, pero tengo malas noticias.
40:53Nos hemos perdido.
40:54No, pero este mapa está mal.
40:57Lo tienes al revés.
40:59¿Qué?
41:01El favor de no interrumpirme. Métete en tus cosas.
41:04Hay que encontrar esa planta.
41:05Si no lo hacemos, ojos a Tules, no tendrá leche.
41:07Y entonces hará que la leche que mamamos cuando éramos bebés no salga por la nariz.
41:11Que no me grites, o si no, búscala tú.
41:13Un paisano.
41:14Pregúntale.
41:17Buenos días, señor.
41:19A la paz de Dios.