In Japanese.No subs or dubs.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:01This samurai was Mamiya Zusho,
00:02:05the son of Naritsugu, the lord of Sakyoe, Matsudaira.
00:02:09He was in charge of Edogaro's farm.
00:02:14Mamiya Zusho was deeply affected by his master's abuse.
00:02:20He died and was about to be executed.
00:02:26Three days later,
00:02:28he was executed in Edogaro.
00:02:33Matsudaira Naritsugu was the son of Ienari, the lord of Sakyoe.
00:02:38He was the son of the lord of Sakyoe.
00:02:42He was the son of the lord of Sakyoe.
00:02:47NARITSUGU'S FATHER
00:02:53I have a favor to ask you.
00:02:59I'm afraid you'll have to be lenient.
00:03:02What?
00:03:04It's obvious that you're not the son of a shogun.
00:03:08I, Naritsugu,
00:03:10have only been a servant of Matsudaira.
00:03:14I will not let the old beast of time fail me.
00:03:17But, Lord Ooi...
00:03:19It is the Tenga's duty to carry out Lord Ue's orders.
00:03:23It is our duty to restore the peace.
00:03:30Damn you!
00:03:32Doi Ooi!
00:03:34How dare you make such a long face at the execution of your master!
00:03:39If you don't settle this with the old beast of Tenga...
00:03:43I will take my own life!
00:03:56Wait!
00:03:58Wait!
00:04:02It's a trick!
00:04:04I told you not to touch the things of the Mamiya family!
00:04:08How could you do that to the granddaughter of the Segane family?
00:04:12What are you talking about?
00:04:14It was my master's order.
00:04:17You will pay for this!
00:04:21If it's about the Mamiya family,
00:04:24you won't make it in time.
00:04:28What?
00:04:34Even Osanaga's life...
00:04:39One more thing...
00:04:43I will make sure that...
00:04:45the beast of Tenga will never speak of this again.
00:04:50Is that clear?
00:04:54I will now begin.
00:05:00I am Shinzaemon Shimada.
00:05:03Pleased to meet you.
00:05:09Let's go.
00:05:21Yachiyu...
00:05:23I'm sorry to have bothered you.
00:05:27I've lived in the mountains for many years.
00:05:30I'm used to it.
00:05:33But...
00:05:35I have a favor to ask of you.
00:05:41I'm in this mansion now.
00:05:44Will you do me the favor?
00:05:46Yes.
00:05:49My name is Makino Yukie.
00:05:52I am the son of Owarichunagon.
00:05:55I am the son of Owarichunagon.
00:05:58I am the son of Owarichunagon.
00:06:03I will tell you the story...
00:06:06I will tell you the story...
00:06:09I will tell you the story...
00:06:17In March of last year,
00:06:19the god of the red stone, Matsudaira,
00:06:22the god of the red stone, Matsudaira,
00:06:25was on his way to Edo
00:06:27on his way to Edo
00:06:29when he was ambushed by Owarichunagon.
00:06:32when he was ambushed by Owarichunagon.
00:06:37The god of the red stone, Matsudaira,
00:06:40the god of the red stone, Matsudaira,
00:06:43had no choice but to kill him.
00:06:46had no choice but to kill him.
00:06:55I want you to be careful.
00:06:59And you, try to count again.
00:07:02And you, try to count again.
00:07:06Oh, Unen!
00:07:07Oh, Unen!
00:07:08Did you find the one you saw in the back?
00:07:11Did you find the one you saw in the back?
00:07:13No, I didn't.
00:07:14No, I didn't.
00:07:15Then go and tell Chise.
00:07:17Then go and tell Chise.
00:07:22Chise!
00:07:23Yes.
00:07:24However, two months ago,
00:07:27however, two months ago,
00:07:30Chise, the wife of Segare Uneme,
00:07:33Chise, the wife of Segare Uneme,
00:07:36asked the god of the red stone for help.
00:07:40Asked the god of the red stone for help.
00:07:53Who is this book for?
00:07:56Who is this book for?
00:07:57Yes.
00:07:58I am the wife of Uneneme,
00:08:00the wife of Uneneme,
00:08:02the wife of Uneneme,
00:08:03the wife of Uneneme,
00:08:06and my name is Ushi Kiryo.
00:08:09And my name is Ushi Kiryo.
00:08:10Come here!
00:08:11No, please!
00:08:13Please let me go!
00:08:16Come here!
00:08:17No!
00:08:18No!
00:08:19No!
00:08:20No!
00:08:21No!
00:08:22No!
00:08:23No!
00:08:24No!
00:08:25No!
00:08:26No!
00:08:27No!
00:08:32Wait!
00:08:33Let me go!
00:08:34Wait!
00:08:35Wait!
00:08:37Uneme!
00:08:48Wait!
00:08:49Wait!
00:08:50Shit!
00:08:53Shit!
00:08:56Shit!
00:09:04Shit!
00:09:05Drago!
00:09:15Shit!
00:09:20Hm.
00:09:50I have come to bid you farewell.
00:09:57There is nothing I can do for you.
00:10:01There is nothing I can do for you.
00:10:09There is nothing I can do for you.
00:10:15In front of you,
00:10:19there is a world that has passed.
00:10:24There is a wife that has passed.
00:10:36How is it?
00:10:38It is a great story.
00:10:42Furthermore,
00:10:44there was a time when I was entrusted with a job.
00:10:53A job?
00:10:55You were entrusted with Tenga?
00:11:00Once I was entrusted with a job.
00:11:05I can't return it.
00:11:07But...
00:11:09Even if you are entrusted with Tenga,
00:11:13there are things you can do and things you can't do.
00:11:17But...
00:11:20If you have lived a simple life,
00:11:25there is nothing you can do.
00:11:27For the sake of Tenga,
00:11:30there must be something you can do.
00:11:33In other words,
00:11:35you want to make Lord Naritsugu into a dead person?
00:11:40That's right.
00:11:42I have thought about it.
00:11:45That's why I built Hiraha's house.
00:11:49But this job,
00:11:52if I may say so,
00:11:54it is for the sake of darkness...
00:11:56Don't say it!
00:11:59It is for the sake of Tenga's people.
00:12:01It is for the sake of Tenga's people.
00:12:08No.
00:12:11It is for my sake.
00:12:14Give me your life.
00:12:17I understand.
00:12:18TENGA'S HOUSE
00:12:28If you are a man,
00:12:31you should meet him.
00:12:35In this trial,
00:12:38it is too convenient for the Tou family.
00:12:42He is the real brother of the Shogun family.
00:12:46Lord Kota.
00:12:48It is natural to have a special farewell.
00:12:51That's right.
00:12:53Where is the face of the Shogun
00:12:56who had to make a special farewell?
00:12:59Excuse me.
00:13:04I'm back.
00:13:06I was waiting for you.
00:13:08I gave money to the real estate of the Tou family
00:13:11and finally got it.
00:13:12It is a gift from the Shogun.
00:13:16Let me see.
00:13:31A gift from the Shogun.
00:13:36A gift...
00:13:38A gift from the Shogun.
00:13:40Speaking of the end of the end,
00:13:43do you remember what happened last year?
00:13:45The end of the end
00:13:47was the death of Shimada Shinzaemon.
00:13:51Shimada Shinzaemon.
00:13:55Do you know him?
00:13:58I don't know him.
00:14:00But I know that he
00:14:02is a friend of the Shogun
00:14:05who fought with him on the road of education and swords.
00:14:08What kind of person is he?
00:14:12He is the most suitable man
00:14:15to entrust the important matter of the Shogunate.
00:14:21For me,
00:14:24he seems to have drawn the worst lottery.
00:14:32The Shogunate
00:15:02is amazing.
00:15:05As usual, I am sorry
00:15:07for the inconvenience.
00:15:11It's been a long time.
00:15:13Shall we have a meeting?
00:15:32Yes.
00:15:52Wait!
00:15:57Before the important matter,
00:15:59I think it would be better if you calm down.
00:16:02What is it?
00:16:05Is it important?
00:16:09I saw
00:16:11how you were this morning.
00:16:15It is difficult for people to hide their feelings
00:16:18even if they can make a face-to-face decoration.
00:16:25I don't have enough training yet.
00:16:29Five years ago,
00:16:31I gave you the money left over from the old man.
00:16:35But I didn't give it to you
00:16:37as a matter of course.
00:16:40Someday,
00:16:42the day will come when you can repay him.
00:16:46You have to wait for that day.
00:16:50A samurai
00:16:52is a man of his heart
00:16:54and a man of determination.
00:16:55If that is useful now,
00:16:58I will not
00:17:00hold a grudge
00:17:02for the past five years.
00:17:05Thank you
00:17:07for thinking
00:17:09about
00:17:11such a small matter.
00:17:16Thank you.
00:17:19Mr. Shinzaemon.
00:17:21Oh, Kuranaga.
00:17:22Mr. Hirayama,
00:17:24I'm sorry to bother you.
00:17:26I'm sorry to bother you.
00:17:28I understand.
00:17:31I'm afraid
00:17:33that you will regret
00:17:35what you said
00:17:37about Kuranaga.
00:17:39No, no, no.
00:17:41I don't need that.
00:17:43I have chosen seven people
00:17:45from the imperial family
00:17:47as my guests.
00:17:49Mr. Hirayama,
00:17:50please.
00:17:51Yes.
00:18:04The one in the front
00:18:06is a swordsman.
00:18:09Say hello to Mr. Shimada.
00:18:11Okachi Metsuke,
00:18:12Otake Mosuke,
00:18:14Ogura Shojiro,
00:18:15Hiyoki Yasukichi.
00:18:17Okobito Metsuke,
00:18:18Kumigashira,
00:18:19Mitsuhashi Gunjiro.
00:18:23The ones in the front
00:18:26are swordsmen.
00:18:29Okobito Metsuke,
00:18:30Higuchi Gennai,
00:18:32Horii Yahachi,
00:18:33Koga Koyata.
00:18:37Of the 68 Okachi Metsukes
00:18:39and 103 Okobito Metsukes,
00:18:42these seven
00:18:44are the best.
00:18:46Besides,
00:18:47the one in the front
00:18:49is a swordsman.
00:18:51Nine?
00:18:53No, ten.
00:18:55The one in the front
00:18:57is Mr. Kujuro Hirayama.
00:18:58Say hello to him.
00:19:04Will you
00:19:06give me your lives?
00:19:08We won't do that.
00:19:10We are prepared
00:19:12to give our lives.
00:19:14Then,
00:19:15I,
00:19:17Akashi Hanshu,
00:19:19Matsudaira,
00:19:21will give you
00:19:22the lives
00:19:24of Mr. Naritsugu.
00:19:28Akashi,
00:19:30there are more than 1,000 samurais.
00:19:32The people of Edo
00:19:34will give you 300.
00:19:36And
00:19:38Mr. Naritsugu
00:19:40will leave for his return
00:19:42next month.
00:19:43When he enters the Akashi dormitory,
00:19:45he will approach you.
00:19:48If there is a shortage of time,
00:19:50there is a shortage of people.
00:19:52It is a difficult time.
00:19:54But I can say this.
00:19:56In this world of peace,
00:19:58there are no samurais
00:20:00who fight with their true swords.
00:20:02Without us,
00:20:04there is no one to fight.
00:20:06When people
00:20:08fight with their lives,
00:20:10what will happen?
00:20:11No one can imagine
00:20:13what will happen.
00:20:41Hold him down.
00:20:43Don't let him escape.
00:20:45Yes, sir.
00:20:55Well,
00:20:57I'm leaving.
00:21:11Damn you!
00:21:13Who are you?
00:21:15Kiku,
00:21:17you left the house of Shimada Shinzaemon.
00:21:20Why did you do that?
00:21:22Why did you do that?
00:21:24I don't know.
00:21:26I don't know.
00:21:28I don't know.
00:21:30I don't know.
00:21:32I don't know.
00:21:34I don't know.
00:21:36I don't know.
00:21:38I don't know.
00:21:39I don't know.
00:21:41Why did you do that?
00:21:44Don't you have proof?
00:21:46I read it.
00:21:48You see us as proof,
00:21:50so you must be up to something.
00:21:54Tell me!
00:21:58He's coming.
00:22:10Tell me!
00:22:12If you don't, I'll kill you.
00:22:15I won't, but it's for my own good.
00:22:19So you're one of us.
00:22:21Who the hell are you?
00:22:25I'm Kujuro Hirayama, an old man.
00:22:31I'm Kujuro Hirayama, an old man.
00:22:33I'm Kujuro Hirayama, an old man.
00:22:35I'm Kujuro Hirayama, an old man.
00:22:37I'm Kujuro Hirayama, an old man.
00:22:39I'm Kujuro Hirayama, an old man.
00:22:57Now you know who Hanbei is.
00:23:04Who is he?
00:23:06The man named Hanbei Kito.
00:23:07He's a man of great talent.
00:23:09He's a man of great talent.
00:23:11He's a man of great talent.
00:23:15He's a good friend of mine.
00:23:17He's a good friend of mine.
00:23:19He's a good friend of mine.
00:23:30They're people.
00:23:32So are we.
00:23:35We're the servants of the Lord.
00:23:37The servants of the Lord.
00:23:39If you stand in their way to ruin the people,
00:23:44you're making it harder for them to come out of the lot.
00:23:48You're making it harder for the people to come out of the lot.
00:23:53Isn't that too much?
00:24:01The one who's doing all this,
00:24:02Do you think you can sell this piece of junk?
00:24:05Hey, what are you doing? What if it breaks?
00:24:08Hey, hey!
00:24:09It's a piece of junk. I'm going to pay for it.
00:24:13If you don't have this, then give me something else.
00:24:18How about this piece of junk?
00:24:21This is a problem.
00:24:23Give me this.
00:24:25That's a piece of bamboo.
00:24:28If you don't have it, then give me something else.
00:24:31How about this?
00:24:36Here, take it.
00:24:39What's wrong? Aren't you going to do it?
00:24:41Hurry up, Takemitsu.
00:24:43What do you think, Sanbin?
00:24:45I refuse.
00:24:46What?
00:24:47But you have a different story.
00:25:01Ah!
00:25:03I'm home.
00:25:31Shin-san.
00:25:35Shin-san?
00:25:38Shin-san, you're here, aren't you?
00:25:41Oh, welcome back.
00:25:47You're late.
00:25:50I thought you were cheating on me.
00:25:54What are you talking about?
00:25:57I wanted to see your face.
00:25:59I was in such a hurry to come home.
00:26:01Really?
00:26:02You're so happy to see me.
00:26:05Hey, Shin-san.
00:26:07What are you going to do if the lord of Shimada sees you?
00:26:10Did something happen to you?
00:26:12I wanted to let him know as soon as possible.
00:26:14I see.
00:26:17This month, there are a lot of gold exchanges.
00:26:21I'm sure you're busy.
00:26:24Well, that's fine.
00:26:26I don't have anything to do with this.
00:26:29I'm just going to say hello.
00:26:32What do you think?
00:26:33Do you want a drink?
00:26:37Here.
00:26:42I'm sorry I'm late.
00:26:45Please come in.
00:26:51Let me introduce you.
00:26:53I'm the lord of Shimada, Heizo Sahara.
00:26:58I've heard a lot of interesting things about you.
00:27:01If you can give me 25 ryo in cash,
00:27:03I'd like to make a deal with you.
00:27:0525 ryo?
00:27:07What do you mean?
00:27:08No, I'm sorry I misunderstood you.
00:27:12I'm very pleased with your offer.
00:27:14However, you're an old man with no connections.
00:27:19I don't think you're worth the money.
00:27:22What's the point of that money?
00:27:26First of all, it's the money I've been saving up for years.
00:27:32Secondly, it's to make the people happy.
00:27:37Thirdly, it's to make my wife's grave a better place.
00:27:41Fourthly, it's to give my life a new meaning.
00:27:46Finally, it's to make my life a better place.
00:27:51I'm looking forward to it.
00:27:57Interesting.
00:27:58Mr. Shinzaemon.
00:27:59You're buying this boy for 25 ryo, aren't you?
00:28:07On January 5th, a month after his death,
00:28:12Akashi Matsudaira was diagnosed with the disease
00:28:17known as the Gohatsu disease.
00:28:20He stopped all business and closed his shop.
00:28:25However, on February 23rd,
00:28:28he was suddenly transferred to the Sankin Kotai
00:28:33and left on his way home.
00:28:48Shinza.
00:28:50Take him away.
00:28:51Shinza, don't do it.
00:28:53Don't worry about me.
00:28:55Matsudaira!
00:28:58Shinza!
00:29:04Oh, Hanbei.
00:29:10I'm sorry to have disturbed you.
00:29:13I'm sorry to have disturbed you.
00:29:15Don't worry about it.
00:29:17I've already moved on.
00:29:33I'm sorry.
00:29:37I'm glad I met you.
00:29:40Actually, I'm going back tomorrow.
00:29:45I see.
00:29:48Be safe on the way.
00:29:54I knew you'd come.
00:30:10I knew you'd come.
00:30:34How about this one?
00:30:37I owe you two.
00:30:42I'll keep it until we meet again.
00:30:46Until we meet again?
00:30:49Yukaro.
00:30:51I'll leave the place to you.
00:30:56You can count on me.
00:31:01I'm afraid we'll never meet again.
00:31:07You'll be my secretary.
00:31:10When I retire, you'll be my assistant.
00:31:19There are hundreds of countries in Rokuwa.
00:31:22I can't catch up with all of them.
00:31:26I'm glad I met you.
00:31:29I'm glad I met you.
00:31:35You're a man I hate.
00:31:45That's all we had in common.
00:31:49Samurai are useless.
00:31:55I'm glad I met you.
00:32:02We just want to protect our way of life.
00:32:09No matter what happens, we want to be brave.
00:32:14Brave?
00:32:19I'll be happy to hear that.
00:32:26We'll meet again.
00:32:28I promise.
00:32:49I love you.
00:33:19Koen.
00:33:31Oh, lord Shimada.
00:33:35You're still the same.
00:33:39Excuse me.
00:34:01Mr. Kuranaga is here.
00:34:05I was invited here.
00:34:14I was told to give my life, but I refused.
00:34:21I'm more interested in the geisha than the samurai.
00:34:32I learned a lot of interesting things at the geisha's house.
00:34:41Even if a dog turns into a human,
00:34:46cats don't.
00:34:50They just live with humans.
00:34:54You prefer a cat to a dog?
00:35:07I see.
00:35:13Hey, old man.
00:35:15Can you play?
00:35:17I don't like the samurai's house.
00:35:20I've been there before.
00:35:22I was as old as you.
00:35:25Shosho Motoki.
00:35:55Shosho Motoki.
00:36:16It's good to be brave.
00:36:22But I don't think it's easier to live as a samurai than to die.
00:36:34Goodbye.
00:36:39Oh, you're leaving?
00:36:41I'm sorry to bother you.
00:37:11I'm home.
00:37:22What's wrong?
00:37:24You look scared.
00:37:27I'll make you some tea.
00:37:41Come here.
00:37:50What's wrong?
00:38:12Shin-san, are you leaving?
00:38:16Are you leaving?
00:38:21No, no.
00:38:25Shin-san, no.
00:38:32But you'll come back, won't you?
00:38:39When?
00:38:43When will you come back?
00:38:52Well, if it's early, I'll stay for a month.
00:38:57If it's late, I'll come back in two weeks.
00:39:01Please wait for me.
00:39:08Shin-san!
00:39:10Shin-san, wait!
00:39:13Shin-san!
00:39:21Shin-san, you idiot!
00:39:34On February 24th, 10,000 years ago,
00:39:39the god of the West, Matsudaira,
00:39:42left the Edo Shogunate and headed for Ichiro.
00:40:05Ichiro
00:40:11Ichiro
00:40:17Ichiro
00:40:23Shinzaemon Shimada and his group
00:40:27did not move at all.
00:40:29However, the line of Matsudaira
00:40:32continued to stop
00:40:34and they all left with no mercy.
00:40:39Each of you can deal with several people at a time.
00:40:44If you keep following each other,
00:40:48I'm sure you'll find your way to Nagano.
00:40:54With the situation like this,
00:40:57three people should be enough.
00:41:02Shinzaemon Shimada hasn't shown up yet.
00:41:06Don't let your guard down.
00:41:08We're heading to Wakashima, Banshuu.
00:41:13The journey has just begun.
00:41:27Shinzaemon Shimada
00:41:37The line of the Edo Shogunate and the Edo Shogunate
00:41:40were finally in a difficult situation.
00:41:44Shinzaemon Shimada
00:41:52How long should we wait?
00:41:54If we don't leave soon, we won't make it.
00:41:57What is Mr. Shinzaemon thinking?
00:42:00There's no need to rush to death.
00:42:03Eat some dumplings and take your time.
00:42:06What?
00:42:07Go!
00:42:09Mr. Shinzaemon is calling you.
00:42:12It's almost time.
00:42:24Until this day,
00:42:27I've been keeping a low profile.
00:42:35Mr. Naritsugu has already left the Edo Shogunate.
00:42:43Thank you for your patience.
00:42:46I thank you again.
00:42:50It's important to risk our lives.
00:42:54If we're desperate, so is the other party.
00:42:58Even if there's a big difference in numbers,
00:43:00we can't expect to win.
00:43:02We have to find a way to reduce the number of our enemies.
00:43:09However,
00:43:11in the Sankin Koutai,
00:43:14the enemy has more than 100 samurai.
00:43:20That's why
00:43:23we have to find a way to reduce the number of samurai.
00:43:30Where and how should we fight?
00:43:34This is the best place to fight Mr. Naritsugu.
00:43:40Ochiai-juku in Mino.
00:43:44But,
00:43:45there's no guarantee that the Ochiai-juku will win.
00:43:49That's right.
00:43:51There's a secret plan.
00:43:54Let's start with the secret plan.
00:43:58NAKASENDO SHINSHUJI
00:44:03NAKASENDO SHINSHUJI
00:44:19NAKASENDO SHINSHUJI
00:44:22Akashi, Matsudai, and Naritsugu.
00:44:33NAKASENDO SHINSHUJI
00:44:39Shinzaemon Shimada is on his way to the base.
00:44:46SHINZAEMON SHINZAEMON
00:44:52March is a merciless month.
00:44:58NAKASENDO SHINZUJI
00:45:24Hey.
00:45:25Yes?
00:45:26This is the Ochiai-juku.
00:45:28This is the Sanshu and Tokubei.
00:45:39Please.
00:45:40Yes.
00:45:47I don't want to go to a country house like this.
00:45:52Please come in.
00:45:54Kayo.
00:45:55Please take care of this.
00:45:57Come in, sir.
00:46:01Please.
00:46:03Come in.
00:46:04This way.
00:46:12So you're saying you're going to take over the whole Ochiai-juku?
00:46:17In four or five days,
00:46:19I'll take over Ienami.
00:46:22I don't want to trouble you.
00:46:25How about 10 ryo per person?
00:46:28That's a lot of money.
00:46:30There's more.
00:46:32On top of that, I'll be in charge for a day.
00:46:35I don't want anyone from the Shikuba to leave.
00:46:39If you're in charge,
00:46:42I have no objections.
00:46:45And even if you're in charge,
00:46:48please don't fire me.
00:46:53Very well.
00:46:55I'll take care of everything.
00:46:59I'll take care of everything.
00:47:06At that time,
00:47:07the Akashiko Ogyo-retsu
00:47:09passed through Tenryo Kiso Fukushima-juku
00:47:12and headed for Bishu-ryo.
00:47:15It was March 7th.
00:47:18It was March 7th.
00:47:39Kitaguchi!
00:47:41What is it?
00:47:42I'm here.
00:47:43Lord Bishu has issued an order to close down the ryo.
00:47:47What?
00:47:48He issued an order?
00:47:53Tonight,
00:47:54Lord Bishu has issued an order to close down the ryo.
00:47:58Lord Bishu has issued an order to close down the ryo.
00:48:02Lord Bishu has issued an order to close down the ryo.
00:48:06What's going on?
00:48:07I can't believe he's doing this.
00:48:10Let's go, Kitaguchi.
00:48:13What's going on?
00:48:18Lord Bishu has issued an order to close down the ryo.
00:48:25You scoundrels!
00:48:27Do you think you can just sit back and do nothing?
00:48:30Lord Bishu!
00:48:31Shut up!
00:48:35Lord Bishu!
00:48:37Lord Bishu!
00:48:38If the Owari-Chunagon is a part of the Gosan family,
00:48:42then this Naritsugu is the son of the Shogun!
00:48:46Don't think you can just sit back and do nothing!
00:48:50Get out of here!
00:48:52Get out of here!
00:48:54Lord Bishu has issued an order to close down the ryo.
00:49:02Get out of here!
00:49:04Lord Bishu has issued an order to close down the ryo.
00:49:07If you won't get out of here,
00:49:09then I'll get out of here myself!
00:49:11Out of my way!
00:49:16Lord Bishu!
00:49:18Wait!
00:49:19Look at this.
00:49:21What is it?
00:49:23Kitaguchi.
00:49:25If you want to do something,
00:49:27you have to get through this ryo no matter what.
00:49:30You can't just sit back and do nothing.
00:49:35You have to find out what's going on.
00:49:41Lord Bishu!
00:49:42Don't move!
00:49:44If anything happens to you,
00:49:46I, Kito Hanbei, will die instead of you.
00:49:50Don't worry about anything.
00:49:52Just watch.
00:50:04Who are you?
00:50:06Tell me your name!
00:50:08If you want to live, get out of here!
00:50:10If you don't, I'll kill you!
00:50:13What?
00:50:43I'll finish you off on this road.
00:50:47Don't talk to me!
00:50:57Lord Bishu!
00:50:59Lord Hanbei!
00:51:01Leave this place to us.
00:51:05Let's go.
00:51:13Let's go.
00:51:43The Samurai
00:51:51The Samurai went to Inakai-do
00:51:54with their lord.
00:51:57There were 53 of them, including their lord.
00:52:03To avoid the end of the ryo,
00:52:06they went back to Honkai-do.
00:52:10To pay their respects to their lord,
00:52:15they crossed the Jikkyoku Pass,
00:52:18crossed the Ochiai Bridge,
00:52:20and went back to Nakatsugawa.
00:52:24Wait.
00:52:26Why did they go back to Honkai-do?
00:52:30The 53 of them
00:52:32should have left Inakai-do and gone to Sanshu-kai-do,
00:52:36or they should have taken a boat from Okazaki to Akashi.
00:52:40They should have paid their respects to their lord.
00:52:45On the way to Sanshu-kai-do,
00:52:48they were cut off from the end of the ryo.
00:52:51They paid their respects to their lord,
00:52:54and went back to Honkai-do.
00:52:57This is a joke.
00:52:59Is it important to avoid this joke?
00:53:03Or is it more important
00:53:05to avoid the end of the ryo?
00:53:08That's what I want to ask you.
00:53:12You may laugh at me,
00:53:14but I'm only a year old.
00:53:16If I leave in April next year,
00:53:18I'll be 50 years old.
00:53:20I won't let anyone in the world touch me.
00:53:24I'm only here once.
00:53:26I'm only here once.
00:53:28Why do I have to risk my life
00:53:30and the lives of 100,000 people?
00:53:32Are you trying to kill your lord
00:53:35by making fun of him?
00:53:38I heard that samurais choose death
00:53:42to avoid the jokes of the world.
00:53:45There are 100,000 people in Akashi
00:53:47who have been training samurais for generations.
00:53:49Who are you?
00:53:51I'm afraid this is a critical moment.
00:53:53I can't afford to lose my life.
00:53:56If this continues, Shimada-shinzan will...
00:53:58Shut up!
00:54:00A shogun of 100,000 people in Akashi
00:54:03is afraid of Yasuhata-moto,
00:54:05the commander of Takano.
00:54:07How dare you!
00:54:09You should be ashamed.
00:54:11Huh?
00:54:12You should be ashamed!
00:54:16I thought you were a good samurai.
00:54:23But I was wrong.
00:54:27You hear me?
00:54:30No matter what happens,
00:54:33I, Toyama Mino,
00:54:36will not back down.
00:54:39I will not back down.
00:54:41I will not back down.
00:54:44I will not back down.
00:54:46I will not back down.
00:54:48I will not back down.
00:54:56I will not back down.
00:55:11You still have a chance.
00:55:26Let's go!
00:55:48We've been waiting for you.
00:55:50Oh, Kuranaga.
00:55:53You've had a long journey.
00:55:55The Akashi family has been stopped at Otaki River.
00:56:00Mr. Naritsugu has been taken to the inn.
00:56:05We have arrived.
00:56:08It's time to go.
00:56:12How is Mr. Makino Yukie?
00:56:18Sorihara, Shinza.
00:56:22I met you at the Agematsu Shrine the night before.
00:56:27I asked for your help.
00:56:32But Mr. Makino was crying.
00:56:37He asked for Owari's body.
00:56:41He said he regretted not being able to join you.
00:56:46The next day, I saw Mr. Naritsugu's body.
00:56:51I didn't know what to do.
00:56:56I was so angry.
00:57:04I see.
00:57:10You didn't even write a letter to me.
00:57:19I'm sorry.
00:57:26I'm sorry.
00:57:31Next morning.
00:57:37The 53 of the Akashi family left Kisoji and headed to the north.
00:57:49Their plan was to cross the Owari River to Inakai.
00:57:55They went back to Kisoji from Iida.
00:58:00They meet at Nakatsugawa, regroup, and go to Naegi-han to say their goodbyes.
00:58:09They meet at Nakatsugawa, regroup, and go to Naegi-han to say their goodbyes.
00:58:29Oji-Go!
00:58:35Shinrokuro, I'm glad to see you.
00:58:39I'm here as you ordered.
00:58:43I'm the head of the Tojiku, and I'm here to report.
00:58:47Report?
00:58:49I'm sure you've heard the details.
00:58:52I'm sorry for the inconvenience.
00:58:56It's all right. I'll take care of it.
00:59:06I'd like you to show me around.
00:59:09First, I'd like to see your house.
00:59:11Yes, please.
00:59:27We'll cut down the road around here and give them a blow.
00:59:32We can take down five or six of them.
00:59:35But at this size, the number of enemies is overwhelming.
00:59:39We can't invite them into a narrow place and confuse them.
00:59:42No matter what we have to do, we can't bring the divided enemies together.
00:59:47This is the last step.
01:00:00This is the place.
01:00:03This is the place.
01:00:06This is the place.
01:00:09This is the place.
01:00:12This is where the final battle will take place.
01:00:15They will try to break through to the Nakatsu River.
01:00:19We have to cut off the line of sight no matter what.
01:00:22If we don't, we'll lose.
01:00:29This is the place.
01:00:31Hey, where's Sashimi?
01:00:33Oh.
01:00:34Oh, Mr. Shinoguro.
01:00:35This way.
01:00:36Come in.
01:00:37What is it?
01:00:38Nothing.
01:00:39It's over there.
01:00:40Yes.
01:00:42What is it?
01:00:43Nothing.
01:00:44It's over there.
01:00:45Yes.
01:00:46It's over there.
01:00:47What is it?
01:00:48Nothing.
01:00:49It's over there.
01:00:50Yes.
01:00:51Well, it's very nice.
01:00:52Mr. Shinoguro.
01:00:53Something's up there.
01:00:54I know.
01:00:55The beam's gone.
01:00:56It's over there.
01:00:57All right.
01:00:58Come with me.
01:00:59Your hand's in there.
01:01:00Come.
01:01:01Go!
01:01:02You'll need it.
01:01:03Go, go.
01:01:04The beam's gone.
01:01:05It was over there.
01:01:06Go.
01:01:07Go!
01:01:08That's right.
01:01:09Go, go.
01:01:10Shinrokuro-sama!
01:01:37Shinrokuro-sama...
01:01:44You've done me a great favor.
01:01:52Anyone can tell by looking at this.
01:01:58There will be a civil war at this camp.
01:02:00But I...
01:02:03I've decided to take over the camp.
01:02:05But I haven't told your father about this.
01:02:12I'm sorry to bother you.
01:02:16No!
01:02:18I'm not a troublemaker.
01:02:20Then what is it for?
01:02:24I want to do something to help you.
01:02:29Me?
01:02:33I see.
01:02:37You're weak.
01:02:40I see.
01:02:42What?
01:02:43He disappeared from Inakaido?
01:02:45He passed Komagane.
01:02:47After that, he disappeared from Kaidosuji.
01:02:50Don't tell me...
01:02:52He went to Okazaki through Sanshuu Kaido.
01:02:56He didn't go to Naegi-han?
01:02:59No.
01:03:01That selfish Naritsugu...
01:03:04I can't believe he's here.
01:03:08He'll definitely come.
01:03:15After the disappearance of Akashi, Matsudaira, and Naritsugu from Inakaido...
01:03:21Time passed mercilessly.
01:03:25March 13th.
01:03:32This way!
01:03:50March 14th.
01:03:56March 15th.
01:04:01From Komagane, where he disappeared, to Tohjuku...
01:04:03If we hurry, it'll take a day and a half.
01:04:05If we're late, it'll take two days.
01:04:07He should be here by now.
01:04:09If we're late, we'll lose precious time.
01:04:12What do you think?
01:04:13If we leave Ochiai-juku tonight and go to Sanshuu Kaido...
01:04:18No, it's too early.
01:04:20But...
01:04:21Hanbei is over there.
01:04:24He took a detour and disappeared.
01:04:27He must have stayed in one place...
01:04:30to find out how to get out of here.
01:04:33He must have decided to go to Naegi-ryo...
01:04:36after he found out he was an important person.
01:04:39He's a guard at the shrine...
01:04:42but he can't be trusted in Kaido.
01:04:44I'm thinking of sending someone to watch him.
01:04:47Yes, sir.
01:04:50Kurenaka-san!
01:04:52I'll do it again.
01:04:54No, no. You can't do it again.
01:04:57Actually, I got too much money the other day.
01:05:02I had three ryo in my wife's grave...
01:05:06but I used two ryo.
01:05:08I told my wife I had five ryo...
01:05:12but I haven't used a single one.
01:05:14And...
01:05:15I wanted to enjoy myself with the sadness of a poor farmer...
01:05:18but I don't know how to use it.
01:05:21So I only have eight ryo left.
01:05:24It's a nuisance to have so little...
01:05:26but it's also a nuisance to have too much.
01:05:28I'll give this back to you.
01:05:30No, no. That's fine.
01:05:32Please, please, please.
01:05:33Is that so?
01:05:34Then I'll ask you to use it again.
01:05:36Yes.
01:05:37Then I'll take it.
01:05:39Is that all right?
01:05:42Yes.
01:05:43Yes.
01:05:44Then...
01:05:45See you.
01:05:49You're a strange man.
01:05:53But I'll use it.
01:05:57March 16.
01:05:59Another empty day.
01:06:18Watch this.
01:06:48The enemy has entered the Oda-era Railway.
01:07:10The enemy has entered the Oda-era Railway.
01:07:12What?
01:07:13Has it come?
01:07:14The Oda-era Railway...
01:07:15I think we've been here all night.
01:07:17Let's go down to the Jikkyokutogu.
01:07:20There are 53 of us here.
01:07:23Sorry.
01:07:30Hanbei...
01:07:33You've finally come.
01:07:37The year is March 17th, the year of the tiger.
01:07:44It was a deep morning before dawn.
01:08:14We've finished the delivery.
01:08:18The rest of you, go to Ura-tenoyama.
01:08:30Go!
01:08:31Yes, sir!
01:08:44How far is it to Nakatsu River?
01:09:14Do you know how far it is?
01:09:17Damn you!
01:09:18Damn you!
01:09:19Sorry.
01:09:23What's going on?
01:09:25I don't know.
01:09:26Damn you!
01:09:27Damn you!
01:09:40Damn!
01:09:44Damn!
01:09:45Quickly!
01:09:50I'm scared.
01:09:52I, Akashihan Gojoji, am here to arrest the leader of Matsudaira, Sashoei no Kamisama.
01:09:58This is the head of the Shimada Shinsaimon clan.
01:10:02You have the right to remain in the open.
01:10:05I will finish you with a bow and arrow.
01:10:16Don't let him get away!
01:10:18Kill him!
01:10:22Kill him!
01:10:32Don't let him get away!
01:10:34He will be dead soon!
01:10:36Take him to the prison!
01:10:38Kill him!
01:10:40I will kill all of you!
01:10:42Kill him!
01:10:44Kill him!
01:10:46Kill him!
01:10:48Kill him!
01:10:51Kill him!
01:10:53Kill him!
01:11:05Don't let him get away!
01:11:07Kill him!
01:11:09Kill him!
01:11:14Brothers, we have to take down that soldier!
01:11:18Kill him!
01:11:20Kill him!
01:11:22Otake, Higuchi!
01:11:23Take care of Kaneda!
01:11:24Kill Hanbei!
01:11:25Yes, sir!
01:11:36We have to take down Hanbei!
01:11:38There are people around!
01:11:45Take down Hanbei!
01:11:49Kill him!
01:12:11Kill him!
01:12:19Kill him!
01:12:21Kill him!
01:12:23Kill him!
01:12:31What should we do?
01:12:33Let's go!
01:12:49Kill him!
01:13:01Don't let him get away!
01:13:11He's here!
01:13:13Kill him!
01:13:17Let's go!
01:13:43Kill him!
01:14:13Kill him!
01:14:33Let's go!
01:14:35Let's go!
01:14:43Kill him!
01:14:53Kill him!
01:15:13Kill him!
01:15:43Let's go!
01:15:45Find a way out!
01:15:47Sir!
01:15:49Hanbei?
01:15:51Do something!
01:15:53You took me to the wrong place!
01:15:55What's wrong, Hanbei?
01:15:57This is Shichi, where Shimada Shinzame worked.
01:16:00There's no way to escape,
01:16:02let alone the rat in the bag.
01:16:04Kisoguchi is alone in the hut.
01:16:08What about Sayo?
01:16:10There's no sign of him.
01:16:14We're short of men.
01:16:16Naritsugusa is on our tail!
01:16:18What about Hanbei?
01:16:20We've caught up to him.
01:16:22Tell the others to get down and fight.
01:16:25If we don't, the fish will run away.
01:16:28Yes, sir!
01:16:35Hanbei...
01:16:38What will you do?
01:16:47Listen to me!
01:16:49There's no way to escape.
01:16:51We have to find a way out.
01:16:53Understood?
01:16:55Let's go!
01:17:07Let's go!
01:17:09Let's go!
01:17:35Let's go!
01:17:40Let's go!
01:17:52What's going on?
01:17:54I'm the one who saved you!
01:17:57I'll show you what I can do!
01:17:59Let's go!
01:18:06Let's go!
01:18:08Let's go!
01:18:16Hanbei...
01:18:18Has he made a move?
01:18:20This is our last chance.
01:18:22Invite him to Zaimokuokiba.
01:18:25Separate Hanbei and Meyate.
01:18:27Yes, sir!
01:18:30Let's go, Shinza.
01:18:42What are you doing here?
01:18:44Let's go!
01:18:55Stop, Hanbei!
01:19:25Let's go!
01:19:33Over there!
01:19:43Over there!
01:19:45Hanbei!
01:19:56Let's go!
01:20:04What's wrong with you, Hanbei?
01:20:06You don't even have a mouth!
01:20:19Let's go!
01:20:26Let's go!
01:20:39Come!
01:20:41I'll show you what I can do!
01:20:55Let's go!
01:21:25Let's go!
01:21:49Hanbei!
01:21:55Let's go!
01:21:57Let's go!
01:22:25Let's go!
01:22:27Let's go!
01:22:29Let's go!
01:22:56Wait!
01:22:58Forgive me!
01:23:00Forgive me!
01:23:26Let's go.
01:23:47Master!
01:23:55Master!
01:23:57Master!
01:24:24Shinza...
01:24:27Shinza...
01:24:38If you survive, my samurai will not stand.
01:24:46Stand up.
01:24:50Shinza!
01:24:54I understand.
01:24:57I understand.
01:25:12Don't come near me!
01:25:14Don't come near me!
01:25:24I'll leave the rest to you.
01:25:36Let's go.
01:25:38Yes.
01:25:44Let's go.
01:25:49Let's go.
01:26:14Let's go.
01:26:44Let's go.
01:27:14Let's go.
01:27:44Let's go.
01:28:14Let's go.
01:28:44Let's go.
01:29:14Let's go.
01:29:30Hanbei...
01:29:44Hanbei...
01:29:58Hanbei...
01:30:02Shinza!
01:30:06Why don't you accept me?
01:30:08This is your last chance.
01:30:20I lost.
01:30:22Shinza...
01:30:26I won't lose this time.
01:30:34I'm looking forward to it.
01:30:38Hanbei...
01:30:48Hanbei...
01:31:08Hanbei...
01:31:22Did you see that?
01:31:26I've done so much.
01:31:30And you think I'm going to give up?
01:31:32I will.
01:31:36This is Samurai.
01:31:40This is Samurai.
01:31:42March, the third year of the Kouka period.
01:31:44On the way to the Sankin-koutai,
01:31:46Naritsugu, the god of Matsudaira,
01:31:48who had been ill,
01:31:50was sent back home
01:31:52as a sick man.
01:32:12The Sankin-koutai.
01:32:14The Sankin-koutai.
01:32:16The Sankin-koutai.
01:32:18The Sankin-koutai.
01:32:20The Sankin-koutai.
01:32:22The Sankin-koutai.
01:32:24The Sankin-koutai.
01:32:26The Sankin-koutai.
01:32:28The Sankin-koutai.
01:32:30The Sankin-koutai.
01:32:32The Sankin-koutai.
01:32:34The Sankin-koutai.
01:32:36The Sankin-koutai.
01:32:38The Sankin-koutai.
01:32:40The Sankin-koutai.
01:32:42The Sankin-koutai.
01:32:44The Sankin-koutai.
01:32:46The Sankin-koutai.
01:32:48The Sankin-koutai.
01:32:50The Sankin-koutai.
01:32:52The Sankin-koutai.
01:32:54The Sankin-koutai.
01:32:56The Sankin-koutai.
01:32:58The Sankin-koutai.
01:33:00The Sankin-koutai.
01:33:02The Sankin-koutai.
01:33:04The Sankin-koutai.
01:33:06The Sankin-koutai.
01:33:08The Sankin-koutai.
01:33:10The Sankin-koutai.
01:33:12The Sankin-koutai.
01:33:14The Sankin-koutai.
01:33:16The Sankin-koutai.
01:33:18The Sankin-koutai.
01:33:20The Sankin-koutai.
01:33:22The Sankin-koutai.
01:33:24The Sankin-koutai.
01:33:26The Sankin-koutai.
01:33:28The Sankin-koutai.
01:33:30The Sankin-koutai.
01:33:32The Sankin-koutai.
01:33:34The Sankin-koutai.
01:33:36The Sankin-koutai.
01:33:38The Sankin-koutai.
01:33:40The Sankin-koutai.
01:33:42The Sankin-koutai.
01:33:44The Sankin-koutai.
01:33:46The Sankin-koutai.
01:33:48The Sankin-koutai.
01:33:50The Sankin-koutai.
01:33:52The Sankin-koutai.
01:33:54The Sankin-koutai.
01:33:56The Sankin-koutai.
01:33:58The Sankin-koutai.
01:34:00The Sankin-koutai.
01:34:02The Sankin-koutai.
01:34:04The Sankin-koutai.
01:34:06The Sankin-koutai.
01:34:08The Sankin-koutai.
01:34:10The Sankin-koutai.
01:34:12The Sankin-koutai.
01:34:14The Sankin-koutai.
01:34:16The Sankin-koutai.
01:34:18The Sankin-koutai.
01:34:20The Sankin-koutai.
01:34:22The Sankin-koutai.
01:34:24The Sankin-koutai.
01:34:26The Sankin-koutai.
01:34:28The Sankin-koutai.
01:34:30The Sankin-koutai.