Category
🎵
MusicTranscript
00:00I apologize on behalf of myself and Bhoku.
00:05My sister is the one who doesn't realize that her hands are the hands of God.
00:11If you give, it will be lost. If you spoil it, it will be destroyed.
00:14She doesn't know this.
00:16Please forgive her for my sake.
00:18All of you go to your homes.
00:20What did you say, Meenakshi?
00:22If you feed the poor like this, will the family prosper?
00:26If you eat, you will be called Lord Shiva.
00:28If you eat, you will be called someone else.
00:29This is the world.
00:30My brother doesn't even know this.
00:32You don't understand anything.
00:34You are right, madam.
00:37Even though my sister has all the qualities, this...
00:39She has only bad qualities, isn't it?
00:41Why don't you tell me?
00:42Am I a millionaire who has a lot of wealth?
00:46I am a poor fisherman.
00:48You are wrong, madam.
00:50Many people want to praise me because I am rich.
00:53You think that this is the right thing to do.
00:57This is not for praise, madam.
00:59This is for virtue.
01:00A heart for love.
01:01A hand to hug.
01:03Eyes to show compassion.
01:04A mouth to call with affection.
01:06All these qualities are created for humans.
01:08It is not for self-interest, madam.
01:11It is not for self-interest.
01:13I have decided.
01:14What do you want?
01:16I want your love and support.
01:17Okay. Tell me what you want.
01:20I have come to buy sandalwood from Malayalam.
01:21I have also come to buy perfume.
01:25Have you brought a gift?
01:26Oh! I have brought a beautiful and young slave girl...
01:31...who can speak 100 languages and write in sandalwood.
01:35What? Slave girl?
01:37Instead of a tree, you have brought a mango tree.
01:39I have to forgive you.
01:40Sir, this is Tamil Nadu.
01:43We don't have the custom of taking women's mother's...
01:46...and taking their mother's birth.
01:49I have to forgive him.
01:50I will give him whatever he needs as my gift.
01:56Chendanar, look at the expenses.
01:59I have calculated everything.
02:01This year, we will get 12 lakhs.
02:05Everything is fine.
02:19Sivagalai, did you see this moon?
02:22It is so beautiful.
02:25If there is beauty, there will be wealth.
02:28We are orphans.
02:29Don't we have a child's wealth?
02:31Is that your only worry?
02:33The pain of not having a child's wealth is tormenting me too.
02:37Our weakness lies with that Lord Shiva.
02:43I have come to buy sandalwood from Malayalam.
02:46I have come to buy perfume.
02:48I have come to buy perfume.
02:53Tomorrow morning, a man called Shiva Sharma will come with a child.
02:59You have to give him a gift and get the child.
03:07Sivagalai, the Lord's dream has come true.
03:11I saw it too, Somu.
03:13Wait a minute.
03:17SIVAGALAI
03:44Chendanar, give some more.
03:47SIVAGALAI
03:52Why are you struggling?
03:53You are giving only this much.
03:55When we get something that we don't get,
03:58what do we care about this?
04:00That is why we don't get a child.
04:03God, give me my wealth.
04:06At least give me, I will give birth to this child.
04:09I won't leave it.
04:10Marudisha, no.
04:13Give me a lot of wealth.
04:15Make me a slave to you and the world.
04:18Don't make me forget you.
04:19Enough, son. Enough.
04:46SIVAGALAI
04:48Look at me.
04:59Don't cry.
05:00I'll give you water.
05:14Dad, what is life?
05:16Why do we live?
05:18Life is to live for pleasure, isn't it?
05:20What is the way to get that pleasure?
05:22There is only one way.
05:24Now, you are wishing to get married.
05:27Then, you will wish to get married.
05:29Then, you will wish to become a father like me.
05:32Then...
05:33Is there no end to wishes?
05:35If you want to live, you should keep wishing, isn't it?
05:39Sir.
05:40What is it, son?
05:42My husband is not feeling well at home.
05:44He is sick.
05:45What is it, son?
05:46My husband is not feeling well at home.
05:49He is dying.
05:50If he gets leave for a week...
05:52Don't worry.
05:54Go to the shop and get five varieties.
05:56Do the treatment as much as you can.
05:58You can come back to work slowly.
06:00Take care of your father first.
06:02Okay, dad.
06:04Poor thing. His father has grown old.
06:07His son wishes to take revenge on him.
06:12Dad, you asked me to give the phone.
06:14That girl can't save him.
06:17That girl and her son can't get married.
06:19Is there such a thing in this world, dad?
06:21Don't forget.
06:22Your intelligence makes me weak.
06:25It makes me give up the love I have for you.
06:29You should always be with me.
06:31Come, let's go to the shop.
06:33You have been with me for 16 years.
06:36You are saying that you will leave me after many months.
06:38Is it possible, dad?
06:41Separation is a natural part of human life.
06:45If we cut the thread of separation...
06:46...we will be united again, isn't it?
06:50Your words are beautiful to hear.
06:54But I don't want to hear your heart that beats for me.
06:59What is it, dear?
07:01Listen to your father, Marudhavan.
07:04Even if we fight every week...
07:05...when we have a strong body...
07:08...why do you have to cross the sea?
07:11If you say that honey doesn't mix with honey...
07:14...will it stop?
07:15You are going to bring back the girl and her son that I lost.
07:18What if I bring back someone who is better than you?
07:21I don't have anything better than you, son.
07:23Don't worry, dad.
07:24I will bring back someone who will make this village proud.
07:27If you do that...
07:29...you will not only get profit...
07:31...but you will also get the world.
07:33Marudhavan, do you want to go?
07:36Listen to me.
07:38Mom, he will listen to whatever you say.
07:41It's dawn, dad.
07:43Son, go and come back happily.
07:46I will take care of the arrangements for that.
07:49Mom.
07:51What is it, Senthil?
07:53You are coming alone.
07:55Where is Thiruvangadam?
07:57He left the shop early in the morning.
08:00Hasn't he come back yet?
08:01Where could he have gone?
08:03Mom.
08:05Son.
08:08What is it, son?
08:09You are not at home.
08:11You are not in the shop.
08:12Is it good if you keep wandering like this?
08:15Mom, he looks like Marudhavan.
08:18He looks like he is in the prayer room.
08:20When he eats, he looks like he is talking to me.
08:23He is not there, but he is killing my heart.
08:26Don't worry, sir.
08:28Marudhavan left the shop yesterday.
08:31I just got the news from the foreigner who came to the shop.
08:34Is Marudhavan coming?
08:36Sir, your Thiruvananthapuram's mercy is mercy.
08:49Senthil.
08:50Marudhavan hasn't come yet.
08:52He left the shop early in the morning.
08:54He will come.
08:56After a terrible storm, he safely reached here.
09:00It is all because of the mercy of Marudhavan.
09:02It looks like Marudhavan has brought a lot of things.
09:06I wonder what he has brought.
09:07Sir.
09:10Manikyam, Chidambaram, have you come?
09:12Where is Marudhavan?
09:13He is coming, sir.
09:15What did you bring?
09:16Sugarcane.
09:17What did you bring?
09:18Cardamom, cloves.
09:19Fragrant herbs?
09:20Yes.
09:21Everything must have got damaged in the storm.
09:23Yes, everything got damaged in the storm.
09:25Look, how safely my son has brought everything.
09:28Chidambaram, like Marudhavan, he has lost his mind.
09:31Sir, your son has lost his mind.
09:34We have come here to tell you that.
09:35What? Has he lost his mind?
09:37What are you saying?
09:38Has Marudhavan lost his mind?
09:40You have lost your mind.
09:42You are blabbering in anger that he has brought more than you.
09:46You go and see what your son has brought.
09:49He has brought a lot of things.
09:51Lies. Lies.
09:51He has given us a lot of things.
09:53He has even written a loan letter.
09:54He will never do that.
09:55My son will never do that.
09:57Don't stand in front of me. Go.
10:02Chendanarai, is what they have said true?
10:06Ask them to bring that sack.
10:08Bring it.
10:26Chendanarai, what they have said is true.
10:29The one who has brought the gold bags has brought wealth.
10:33He is the son of Thiruvannakadu who is a guide for the people.
10:38He has lost his pride.
10:40He has gone to search for a job for the entire family.
10:45Father. Father.
10:47You have come, Marudhavan.
10:52My dear, I have just lost my mind.
10:56You said that you will bring the wealth that you couldn't get.
10:59Is this that wealth?
11:01Have you really lost your mind?
11:03Yes, father.
11:04What?
11:05You are saying the same thing to your father.
11:10My dear Marudhavan.
11:12I thought that the pain that I got because of your separation...
11:13...would at least end with your arrival.
11:16You have tempted me, my son.
11:18Father, I have lost my love for you.
11:20You are sad that you didn't get the gold bags.
11:24Search properly, father.
11:25Isn't it enough to see it with my own eyes?
11:27It is not enough, father.
11:29This is a world that is cold from the eyes and cold from the ears.
11:33If you want the gold bags, you have to search for it.
11:36My dear, Marudhavan is saying something.
11:39Do you understand?
11:40Everything will be clear in time, father.
11:42Brother won't come out like you because he didn't bring the goods.
11:46He will be waiting eagerly.
11:47I am going.
11:49My dear, he is saying that he is going without even saying that he is coming.
11:53Don't worry, sir.
11:55See what he has brought in the box.
12:05His friends.
12:07The loan papers that he has written.
12:09He has asked for interest instead of interest.
12:12It is strange.
12:14What is strange?
12:15Say that it is pain.
12:17Three interest.
12:20He has shown at least this as an account.
12:24One is for me, one is for his mother and the other is for his grandmother.
12:35Kiss, fever, everything is a lie.
12:42Marudhavan!
12:47Where is Marudhavan?
12:48He was here only.
12:49He was standing here only.
12:51Marudhavan!
12:52Brother!
12:54What is this, father?
12:55What happened?
12:56What happened in the shop?
12:57Mother, I have made his heart sad without knowing his value.
13:02I have made him think that I have sold him without knowing his pride.
13:06I have sold him, not he has sold him.
13:08I have sold him, Sivakala.
13:10Wait, say it clearly.
13:12I have killed the love of my son by becoming a slave to his greed.
13:17I have fallen in anger.
13:18Where did he go?
13:19Did he tell you anything when he left, Sivakala?
13:22He has given you a bag to give you.
13:25There is a big wealth in it.
13:26I will bring it.
13:29Is it a different wealth that what you have brought is not enough?
13:32Is he trying to bury me in the well as he buried Navaratnam?
13:37Marudhavan!
13:40Take it.
13:49KATHATTRABHUSI
13:51I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
14:21you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
14:52here that is not possible to us, these things are possible, things are possible not possible
15:00to us, these things are possible to us, these things are possible but the life is little
15:14difficult They are living for each other Most of people of the world should have given
15:21He has given me the cure for love.
15:25Thiruvanmala, what are you saying?
15:28Mother, my son has become wise.
15:33There is no cure for love in this world.
15:39My son will not come.
15:41My daughter will not come.
15:43My husband will not come.
15:45My things will not come.
15:47My mother will not come.
15:49My mother will not come.
15:51Father!
15:53My wife will not come.
15:57Father!
15:59My father and mother will not come.
16:02Sir!
16:04When I was born, I was a servant.
16:06When I died, I was a servant.
16:08I tied my hands and feet.
16:10I burnt them.
16:12I burned them.
16:14Where am I?
16:16Where is my memory?
16:17Where is my pride?
16:19Everything is illusion.
16:21Illusion.
16:23Only illusion.
16:37What is this?
16:42Sir, you don't lack anything.
16:44You don't need to go to meet your parents.
16:46You have wealth.
16:48House, house, house, everything is there.
16:50All this is not lacking.
16:52For the sake of the memory,
16:54Whose father, father and siblings?
16:56You have a house and a mother.
16:58You have a boy friend.
17:00You have a house and a servant.
17:02You have children and a mother.
17:06They will come with you.
17:08They will raise you.
17:10Sir,
17:12I gave birth to you and grew up for you.
17:14Don't let go of my daughter's hand, it's not fair for you to speak like this.
17:18Look at this mother who brought you up.
17:22How many mothers are there? How many fathers are there?
17:27How many children are there? How many births are there?
17:32How many more births?
17:34Son!
17:35Swamy!
17:36Sir!
17:37Swamy!
17:39Swamy!
17:40What is my fate then?
17:42Swamy is not here, Sivagalai.
17:44He is there.
17:45He is standing there as a light, as a shudder, as a half on the ground.
17:49He is your Swamy from now on.
17:51The one who showed me the way to the shop, will show you the way too.
17:55Can't you accept me as your wife, Swamy?
17:59I will do anything for you, Swamy.
18:05Don't go, Swamy.
18:07Don't go.
18:08Love, affection and affection is the life of a couple.
18:13Don't turn me into a burning fire, like the firefly, which burns around.
18:21Go away.
18:22Swamy!
18:24I have been looking at you like a child since the day you were born.
18:28I couldn't bear to see you fighting with this child.
18:34All the things you have been searching for, are lying on top of me.
18:39What can I do?
18:41What can I do?
18:42You have been brought up by the poor.
18:44Don't deny that you are poor.
18:46Destroy everything.
18:47Destroy everything.
18:49I don't have the heart to do that, Swamy.
18:52If you had left me, I would have been your slave.
19:00I would have been waiting for you.
19:04You have locked me up.
19:07You have kept me in a cage.
19:10When you are in a cage, no one can touch you.
19:15When I am in a cage, no one can touch you.
19:20Forget about your life.
19:22Realize that life is life.
19:24Believe in God and go to heaven.
19:29Control your heart.
19:31Control your heart.
19:32You don't have to worry.
19:34Swamy!
19:35I have been bearing this pain for 10 months.
19:39Can I bear this pain when I am old?
19:43Don't forget your mother's love.
19:46Mother!
19:47You have realized everything.
19:49Can you test me?
19:51What will I say to these tears?
19:54No!
19:55No!
19:56Your father left you when you were 5 years old.
20:00Do you know what I suffered to bring you up?
20:03I brought you up in this cage.
20:08I won't leave my son just because your son left you.
20:14The world will push me away because I don't have a son.
20:20Mother!
20:21I can't forget you in this cage.
20:25I can't forget you.
20:27Mother!
20:28Your life, your blood, the food you fed me.
20:32The love you gave me.
20:34I won't leave this city until you get better.
20:39Mother!
20:40I am coming.
20:41Swamy!
20:42Thiruvannakadai!
20:43Swamy!
20:44Thiruvannakadai!
20:45Swamy!
20:46Thiruvannakadai!
20:47What happened?
20:49Why is he crying?
20:50Tell me.
20:51Sir!
20:52If not for us, do something for the love of the people.
20:57Yes, sir!
20:58Yes, sir!
20:59Yes, sir!
21:00Yes, sir!
21:01Yes, sir!
21:02Yes, sir!
21:03Yes, sir!
21:04Yes, sir!
21:05Yes, sir!
21:06Yes, sir!
21:07Yes, sir!
21:08Yes, sir!
21:09Yes, sir!
21:10Yes, sir!
21:11Yes, sir!
21:12Yes, sir!
21:13Yes, sir!
21:14Yes, sir!
21:15Yes, sir!
21:16Yes, sir!
21:17Yes, sir!
21:18Yes, sir!
21:19Yes, sir!