The Last Enemy - 2008 - Episode 04
DB - 06-07-2024
Transcript
00:00Démarrez T.I.A.
00:3017 août 2018
00:3213,9 km d'endroit
00:34!
00:3514,1 km d'endroit
00:37!
00:3940 mètres d'endroit
00:41!
00:43100 mètres d'endroit
00:45!
00:4780 mètres d'endroit
00:49!
00:5112 mètres d'endroit
00:53!
00:558,8 mètres d'endroit
00:57!
00:59Montre-le-moi les bichets !
01:14Allez ! Laissez-moi passer !
01:18Allez ! Dégagez ! Allez !
01:25C'est bon.
01:29Où est-elle ?
01:33Yassine ! Où elle est ?
01:36Qu'est-ce que t'as fait d'elle ?
01:41Dis-moi qu'elle est toujours en vie.
01:46Dis-moi seulement si elle est en vie.
02:00Dégage !
02:28Mon propre frère.
02:30Je peux le faire parler ?
02:34Non.
02:41Alors ? Où est Yassine ?
02:43Tu dois t'expliquer, tu crois pas ?
02:47Je suis allé à ton enterrement.
02:49J'ai vu ce gars, il était bouleversé, tu étais comme un frère pour lui.
02:53– Pourtant, tu savais que j'étais en vie. – Mais non, enfin, tu délires !
02:56Je sais que tu m'as suivi.
03:00Je t'ai vu.
03:02Tu étais chez Kellerman Deloitte.
03:03Non, non, j'y étais pour une autre raison.
03:05Il m'a semblé t'apercevoir, mais c'était impossible, puisque tu étais mort !
03:11– Et dans le cercueil, c'était qui ? – Pourquoi t'étais là-bas, alors ?
03:15– Dis-moi qu'elle est toujours en vie. – Tu dois d'abord m'expliquer ce que t'as fait.
03:20C'est plutôt toi qui a des choses à m'expliquer.
03:25J'ai ouvert ton porte-femme.
03:27J'ai ouvert ton ordinateur.
03:29J'ai vu tes fichiers de renseignement classés secrets défense sur Yassin.
03:32– Nadir, Morton, moi... – C'était toi, à l'appartement.
03:34Pour qui tu bosses, en fin de compte ? Le MI-5 ? Le MI-6 ?
03:38Détache-moi, et donne-moi une bonne explication,
03:40parce que pour l'instant, je suis en face d'un fantôme !
03:44Tu vas parler, oui ?
03:46Dis-moi ce que je veux savoir !
03:57C'est qui ?
04:14Tout ça n'a aucun sens. Ce n'est pas son genre.
04:17Laisse-moi l'interroger.
04:19Non, il ne dira rien, c'est une vraie tête de mule.
04:21Michael, dans une heure, il y aura du monde partout.
04:24On ne peut pas rester là.
04:25Lâche-toi. Qu'est-ce que tu vas faire ?
04:32Mais ces mecs, Magnacarta, c'est qui ceux-là ?
04:55J'ai envie de te quitter.
04:59Qu'est-ce que tu veux ?
05:02Tu veux que je te fasse un tonnerre de boules ?
05:06Une culotte de boules ?
05:09Tu veux se moquer de moi ?
05:14Tu es un chiffre.
05:19Je t'ai fait chier.
05:21Il n'y avait qu'un paysan et le chauffeur à son bord quand elle a sauté.
05:27Je ne sais pas quelle partie de leur corps s'est retrouvée dans mon cercueil.
05:31De toute façon, il ne restait pas grand-chose.
05:39J'avais remarqué qu'un pick-up me suivait.
05:41Il sortait de la route dès qu'on ralentissait.
05:44Alors je suis descendu et j'ai grappé sur une colline pour voir si j'avais raison.
05:48Le chauffeur devait faire un tour et puis revenir me chercher.
05:52Au bout d'un kilomètre, la jeep a explosé.
05:56C'était pas une mine.
05:58C'était un tir de roquette.
06:01Quelqu'un a essayé de m'assassiner parce que j'ai des choses à dire sur le sort des réfugiés
06:04et sur le mal dont ils sont atteints.
06:07Le fait qu'on me croit mort pouvait m'aider à essayer de découvrir la vérité.
06:11Je me suis dit que ça me laisserait le champ libre.
06:14Et ça te donnait quoi ?
06:18Maintenant tu vas me dire où elle est.
06:20Non, je suis désolé.
06:21Tu dois être marqué et sous surveillance.
06:24On a déjà essayé de la tuer, tu sais.
06:30Je vais lui dire.
06:32Elle prendra contact avec toi.
06:37Je t'en prie, me suis pas.
06:50Je t'en prie.
07:21Ils ouvrent le journal avec quoi ?
07:23Un reportage sur une transplantation cardiaque.
07:25Le donneur est une mère de famille d'Aberdeen,
07:27tuée après avoir déposé ses enfants à l'école.
07:29Et en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire,
07:31une autre femme vivant à Bristol, 800 kilomètres plus au sud,
07:34recevait le cœur et les reins de cette écossaise.
07:36Rien de nouveau là-dedans, si ce n'est que TIA a permis de trouver
07:39et en un temps record, une receveuse compatible.
07:51Vous avez eu des nouvelles de Stephen Hazard ?
07:53Non, pourquoi ?
07:55Il n'est pas à son appartement ni au ministère
07:57et on n'a aucune idée de l'endroit où il se trouve.
08:20On y va.
08:41Oui.
08:42Très facile.
08:44Bien, on va vous accompagner.
08:51Merde !
08:53Merde !
09:20Merde !
09:51Merde !
10:01Qu'est-ce qu'il y a ?
10:04Où est Russell ?
10:06Je ne sais rien.
10:21Je ne sais pas comment te le dire.
10:24Stephen.
10:26Qu'est-ce qu'il se passe ?
10:29Je t'ai dit que j'avais vu Michael.
10:32Checkez l'armement d'Elliot sur le parking.
10:34C'est bien lui, il est vivant, il n'était pas dans la Jeep.
10:40Je ne sais pas comment te le dire.
10:42Je ne sais pas comment te le dire.
10:44Je ne sais pas comment te le dire.
10:46Je ne sais pas comment te le dire.
10:49Pourquoi tu dis ça ?
10:50Parce que j'étais avec lui il y a une minute, qu'on s'est parlé, qu'on s'est même engueulé.
10:53Pourquoi tu me fais ça ?
10:54Yassine, c'est bien lui.
10:55J'ai ramassé des morceaux de son corps.
10:57Il y avait encore son bracelet à son poignet.
10:59Non, c'est lui qui l'a mis pour qu'on croit à sa mort.
11:01Mais arrête !
11:04Tu t'es trompée, c'est quelqu'un d'autre.
11:19Pourquoi tu fais ça ?
11:21Pourquoi ?
11:22On va aller le voir ensemble.
11:35Reste à l'intérieur !
11:49C'est pas lui. C'est pas Michael.
11:53Merci.
11:55Merci.
12:02Qui est-ce ?
12:18Yassine ?
12:42Comment t'as pu faire ça ?
12:46Comment ?
12:49Comment ?
12:52Tu étais mort.
12:54Tu n'as qu'à le rester.
13:06C'est quoi cet endroit ?
13:07Merde, t'es qui toi ?
13:09C'est mon frère.
13:11Celui qui est mort ?
13:13Oui.
13:19Ce gars-là aussi, tu l'avais invité ?
13:39C'était pas terrible ?
13:42Je le sais bien.
13:45Les rats bouffaient les câbles.
13:47Les pigeons chiaient un peu partout.
13:50Mais je me plaisais ici.
13:53C'était une bonne planque.
13:55Je m'y sentais en sécurité.
13:58Yassine !
13:59On se casse maintenant !
14:11Qui c'est ?
14:12C'est le beau-père de Nadir.
14:17Qu'est-ce qui se passe ?
14:19J'adore l'odeur du napalm au petit matin.
14:42Je veux me confronter à la réalité.
14:45Voir de mes yeux ce que nous faisons à ces pauvres gens.
14:48Ce que nous faisons à cet homme pour l'instant, c'est essayer de le soigner.
14:54On lui donne les meilleurs soins possibles.
14:56Vous voulez me faire croire que les médecins savent quel traitement il lui faut ?
14:59En tout cas, il réagit bien.
15:11Il a tellement bien réagi qu'il est déjà rentré chez lui.
15:15Il vaudrait mieux que ce soit le cas.
15:17Parce que c'est mort qu'il devient dangereux.
15:23Quelle est l'heure de la mort ?
15:277h35.
15:29D'un arrêt respiratoire d'après le rapport.
15:31Oui, ça ne nous avance pas beaucoup.
15:34Quand puis-je récupérer son corps ?
15:36Bonjour, Patrick Knight. Je dois jeter un oeil à ce cadavre.
15:40Et vous êtes ?
15:41Je suis le professeur Lawrence Cooper. En quoi ce cadavre vous...
15:44Sûreté nationale. Il était soupçonné d'appartenir à une organisation terroriste. Je peux ?
15:56Qu'est-ce que vous faites ici ?
15:58Je fais des analyses. On m'a demandé de jeter un coup d'œil sur ce cas.
16:03C'est notre homme. Merci de votre aide.
16:07Professeur Cooper.
16:09Vous avez fini ?
16:11On voulait être sûr qu'il était bien mort.
16:13En général, quand ils sont là...
16:25Bon sang, qui a bien pu lui demander de jeter un coup d'œil ?
16:32Je veux être mis en contact avec une équipe de nettoyage.
16:35George, personne ne jettera de coup d'œil à ce cadavre.
17:12Je vais essayer.
17:30Tout ça est assez logique.
17:32Le corps de Nadir devait être détruit,
17:35comme celui du camp.
17:38Il doit y avoir quelque chose avec ce cadavre qui les terrifie.
17:41Tu m'excuses pour ce que je t'ai fait.
17:47J'ai déconné.
17:53Yassin !
17:55Où tu vas ?
17:57Nulle part.
17:59N'importe où.
18:01Mais loin de toi.
18:04Steve m'a tout raconté.
18:07Au pot d'Andrew, de Nadir.
18:09L'enfer que tu as dû vivre. Le choc de ma disparition.
18:16Quelqu'un a essayé de me tuer.
18:18J'étais paumé et j'avais peur.
18:20J'ai...
18:22J'ai pleuré pendant des jours.
18:25J'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire.
18:27Eh bien, tu t'es trompé. C'était stupide, cruel et tout à fait ignoble.
18:35C'était pour te protéger.
18:37C'était pour te protéger.
18:41Je me suis dit que s'ils savaient que j'étais vivant, ils s'en prendraient à toi.
18:46Ils l'ont fait.
18:52Je sais quel autre vaccin a été trafiqué.
18:56Le EZ-759.
18:58Personne ne survit avec celui-là.
19:01Tu tombes malade et tu meurs.
19:03Comme Nadir.
19:04Rien ne peut justifier ta conduite.
19:07Absolument rien.
19:08Tout le monde veut étouffer l'affaire.
19:09Ceux qui ont conçu le vaccin, le gouvernement, les organisations humanitaires, ils sont tous dans le coup.
19:13Le monde, il n'y a que ça qui t'intéresse. Mais tu te fous des gens qui t'entourent.
19:16Ce n'était pas des inconnus que nous avons tués en les vaccinant contre l'hépatite B.
19:21Et il ne s'agit pas seulement de quelques dizaines de personnes.
19:23Il y en a des centaines.
19:31J'ai fait le voyage avec un groupe de clandestins.
19:34Ils ont tous été vaccinés et l'un d'eux est malade.
19:37Il faudrait qu'on récupère un peu de son sang pour l'analyser.
19:46Allez, maintenant qu'on est réunis, je suis sûr qu'on peut y arriver.
19:55Quoi ?
20:03Paul ?
20:05Nous...
20:11Nous connaissons peut-être quelqu'un qui pourrait faire ça pour nous.
20:15Il nous aidera.
20:16Cooper.
20:17Professeur Lawrence Cooper.
20:20Très bien.
20:31C'est Michael ? Où est Bepa ?
20:34Non, non, non, tout va bien.
20:36Parfaitement bien.
20:41Il quoi ?
20:46D'accord, merci.
20:49C'était un des frères de Bepa.
20:51Bepa a emmené Aman et les autres réfugiés prendre un train pour Dieu sait où.
20:55Il faut qu'on les voit avant leur départ.
20:58Il n'ira nulle part sans carte d'identité.
21:00Tu ne pourras même pas t'approcher de la gare.
21:03Moi, non.
21:06Mais Anthony Cohen, si.
21:32On les a retrouvés.
21:34Ils sont ensemble.
21:35Ils ont pris le métro aérien.
21:39J'espère que je ne me suis pas trompée sur Steven.
21:42Non, bien sûr que non, je le connais bien.
21:45Je ne peux pas me passer de toi.
21:47Je t'en prie, ne lui dis rien.
21:49Si tu refuses de lui en parler, je vais te perdre.
21:53Tu vas retourner avec lui.
21:54Arrête.
21:56Tu n'en sais rien.
21:58Tu ne sais pas quoi ?
22:00Je ne sais pas quoi.
22:02Je ne sais pas quoi.
22:04Je ne sais pas quoi.
22:06Je ne sais pas quoi.
22:08Je ne sais pas quoi.
22:10Je ne sais pas quoi.
22:12Je ne sais pas quoi.
22:15Je ne sais pas quoi.
22:18Je ne sais pas quoi.
22:24Il n'a pas peur de toi.
22:26C'est mieux que ça.
22:28Je ne suis pas le seul.
22:30Non, tu n'es pas la seule.
22:32Non, tu n'es pas la seule.
22:35Je suis la seule.
22:37Je ne sais pas quoi.
22:39Je ne sais pas quoi.
22:42Je ne sais pas quoi.
22:44Oh merde, c'est pas vrai !
22:53On va voir votre chargement !
23:15Vous allez sortir un par un en présentant votre carte d'identité, s'il vous plaît.
23:19Vous n'avez absolument rien à craindre.
23:21C'est un simple contrôle d'identité.
23:27Voilà, monsieur. Je vous remercie.
23:30Merci.
23:45Merci, monsieur.
23:48C'est bon, vous pouvez repartir.
23:58Alors tu vois, exactement comme les vrais, je te l'avais dit.
24:02En route pour la gare et votre nouvelle vie.
24:04Alors tu vois, exactement comme les vrais, je te l'avais dit.
24:07En route pour la gare et votre nouvelle vie.
24:34Bonne chance. Au revoir.
24:38Bonne chance.
24:42Bonne chance.
24:43Bonne chance.
24:44Bonne chance.
25:01Oh putain !
25:05Oh putain !
25:11Police, police, allez avancez !
25:13Ils ont passé le portillon.
25:15Il n'y avait pas de problème, aucun problème.
25:17Ces cartes étaient parfaites, parfaites !
25:20Alors pourquoi ils les arrêtent ?
25:26On devrait y aller.
25:31M. Hesard ?
25:32Steven Hesard ?
25:34Merci.
26:02C'est pas possible.
26:03C'est pas possible.
26:04C'est pas possible.
26:05C'est pas possible.
26:06C'est pas possible.
26:07C'est pas possible.
26:08C'est pas possible.
26:09C'est pas possible.
26:10C'est pas possible.
26:11C'est pas possible.
26:12C'est pas possible.
26:13C'est pas possible.
26:14C'est pas possible.
26:15C'est pas possible.
26:16C'est pas possible.
26:17C'est pas possible.
26:18C'est pas possible.
26:19C'est pas possible.
26:20C'est pas possible.
26:21C'est pas possible.
26:22C'est pas possible.
26:23C'est pas possible.
26:24C'est pas possible.
26:25C'est pas possible.
26:26C'est pas possible.
26:27C'est pas possible.
26:28C'est pas possible.
26:29C'est pas possible.
26:32C'est pas possible.
26:33C'est pas possible.
26:34C'est pas possible.
26:35C'est pas possible.
26:36C'est pas possible.
26:37C'est pas possible.
26:38C'est pas possible.
26:39C'est pas possible.
26:40C'est pas possible.
26:41C'est pas possible.
26:42C'est pas possible.
26:43C'est pas possible.
26:44C'est pas possible.
26:45C'est pas possible.
26:46C'est pas possible.
26:47C'est pas possible.
26:48C'est pas possible.
26:49C'est pas possible.
26:50C'est pas possible.
26:51C'est pas possible.
26:52C'est pas possible.
26:53C'est pas possible.
26:54C'est pas possible.
26:55C'est pas possible.
26:56C'est pas possible.
26:57C'est pas possible.
26:58C'est pas possible.
26:59C'est pas possible.
27:00C'est pas possible.
27:01C'est pas possible.
27:02C'est pas possible.
27:03C'est pas possible.
27:04C'est pas possible.
27:05C'est pas possible.
27:06C'est pas possible.
27:07C'est pas possible.
27:08C'est pas possible.
27:09C'est pas possible.
27:10C'est pas possible.
27:11C'est pas possible.
27:12C'est pas possible.
27:13C'est pas possible.
27:14C'est pas possible.
27:15C'est pas possible.
27:16C'est pas possible.
27:17C'est pas possible.
27:18C'est pas possible.
27:19C'est pas possible.
27:20C'est pas possible.
27:21C'est pas possible.
27:22C'est pas possible.
27:23C'est pas possible.
27:24C'est pas possible.
27:25C'est pas possible.
27:27C'est tout ce que tu voulais, non ?
27:32C'est une offre très généreuse, Steven.
27:36Mais bon sang, tu vas accepter, oui ?
27:56C'est pas possible.
28:26C'est pas possible.
28:57Je repars en Chine.
28:59Je retourne à mes recherches.
29:04Ils te tiennent ?
29:05Non.
29:07Ils t'arrêtent et maintenant tu t'en vas.
29:09Qu'est-ce qu'il y a ?
29:10Ils ont un moyen de pression, ils te font...
29:11Non, personne ne me tient.
29:13Ils voulaient s'assurer que j'allais bien.
29:15Mais en vérité, ils s'inquiètent plus pour leur projet que pour ma santé.
29:19Il faut que je reprenne mes recherches.
29:22Des innocents sont en train de mourir.
29:24Il y en a des centaines de milliers chaque année.
29:26Des millions même, j'imagine.
29:28Sauf qu'ils ne meurent pas devant toi.
29:29Écoute, je ne suis qu'un chercheur.
29:31Oui, mais tu peux faire quelque chose pour eux.
29:32Si tu veux avertir la population, adresse-toi aux médias pour qu'ils tirent le signal d'alarme.
29:36On a essayé de les alerter, mais on n'a rien.
29:38Et toutes les preuves disparaissent.
29:40T'as vu ce qui est arrivé à Hamann et aux autres ?
29:41Ils avaient de faux papiers.
29:42Qui avaient été contrôlés par la police.
29:44Avec de simples lecteurs manuels.
29:46Les endroits stratégiques sont forcément équipés de matériel plus sophistiqué.
29:49En outre, sans ces fameux échantillons de sang, on ne peut absolument rien faire.
29:55En plus, rien ne nous dit qu'ils ont contracté cette maladie.
29:57Et je ne peux pas le découvrir, vu que je n'ai plus accès à T.I.A.
30:01Je ne vous sers plus à rien, maintenant.
30:04Quand je pense au risque que tu as couru,
30:06chercher Yassine pour t'assurer qu'elle allait bien,
30:08aller fouiller chez Kellerman Deloitte, pourquoi t'as fait tout ça ?
30:10C'était pour Yassine.
30:12Et pour toi.
30:14Mais t'es là, maintenant.
30:16Je peux repartir.
30:18J'ai fait tout ce que je pouvais.
30:20Je ne te suis plus d'aucune utilité.
30:25Comment va Yassine ?
30:29C'est pas facile pour elle, mais on va y arriver.
30:34Tu peux me prêter de l'argent ?
30:37Quand t'es mort, c'est dur de trouver une banque qui veut bien te filer du pognon.
30:44Dis-lui au revoir, de ma part.
30:49Je pense qu'elle préfèrera que tu lui dises toi-même.
30:55Tu sais ce que je regrette ?
30:57C'est qu'on avait enfin l'occasion de faire quelque chose, tous les deux.
31:02Quelque chose d'utile, en plus.
31:06Comme des vrais frangins.
31:08Tu m'as fait du bien.
31:11Tu m'as fait du bien.
31:18Et tu m'as fait du bien.
31:32Porte-toi bien.
31:34Et merci d'avoir veillé sur Yassine.
32:38Le vol 7914 en provenance de Madrid est attendu porte 15.
32:43Le vol 7914 en provenance de Madrid est attendu porte 15.
32:48Le vol 7914 en provenance de Madrid est attendu porte 15.
32:53Le vol 7914 en provenance de Madrid est attendu porte 15.
32:58Le vol 7914 en provenance de Madrid est attendu porte 15.
33:03Le vol 7914 en provenance de Madrid est attendu porte 15.
33:08Les passagers du vol 8307 à destination de Paris sont priés de se présenter à l'embarquement.
33:15Monsieur, veuillez repasser sous le portique s'il vous plaît.
33:28Ce sont vos clés qui font sonner.
33:30Vos clés ?
33:34Tout le monde veut étouffer l'affaire.
33:36Ceux qui ont conçu le vaccin, le gouvernement, les organisations humanitaires, ils sont tous dans le coup.
33:40Tout est soignassement contrôlé du début jusqu'à la fin de la chaîne.
33:43Sauf la fois où il y a eu cette panne.
34:04Yassine, j'ai trouvé. Je sais ce qui se passe.
34:07Rappelle-moi dès que tu auras ce message. Il faut qu'on voit Cooper le plus vite possible.
34:11C'est impossible.
34:32Steven Hazard n'a pas pris son vol.
34:35Je suis désolée, je sais que vous avez tout essayé.
34:39Il vous attend.
35:02Je vais au distributeur.
35:03Laissez vos bagages.
35:08Tout va bien.
35:12C'est la pire chose.
35:16C'est la pire chose.
35:38C'est la pire chose.
35:59C'est la pire chose.
36:08C'est la pire chose.
36:29Tu me traites comme un étranger.
36:31Je ne le supporte pas.
36:35Je ne suis pas un fantôme.
36:38Je ne suis pas un fantôme.
37:08Je ne suis pas un fantôme.
37:10Je ne suis pas un fantôme.
37:38Je ne suis pas un fantôme.
38:09Elle a été expertisée il y a 5 ans pour une question d'assurance.
38:19C'est une belle pendule.
38:24Mais c'est pas facile à vendre.
38:27On est à l'ère du numérique, vous savez ?
38:30Combien ?
38:3140.
38:33Pourquoi ?
38:35C'est la période de la fin de la chronique.
38:37Carte d'identité.
38:40Carte d'identité.
38:57Ça marche pas.
38:59C'est impossible, réessayez.
39:00Réessayez.
39:05Désolé, sans carte valide, je ne peux pas vous la prendre.
39:08On me reconnaît bien sur cette carte, vous voyez bien qu'elle n'est pas volée.
39:11Oui, c'est sûr qu'elle ne l'est pas.
39:13C'est juste que le système, pour une raison que j'ignore, a invalidé votre carte d'identité.
39:18Et vous savez quoi ? Il n'y a pas que votre pendule qui peut sonner ici.
39:21Ils ont mis des alarmes qui se déclenchent automatiquement dans ce genre de cas.
39:25Et les flics décident s'ils se déplacent ou pas.
39:27Mais il y a quand même plus de chances qu'ils réappliquent quand il s'agit d'un établissement comme le mien.
39:58Carte d'identité.
40:03Carte d'identité.
40:27Carte d'identité.
40:41L'université est fermée.
40:43Votre carte d'identité.
40:44Passez-la dans le lecteur.
40:52Vous devez la passer dans le...
40:53Je vais y aller.
40:54Je vous en prie, c'est très important. Je dois parler à Cooper.
40:56Le professeur Lawrence Cooper.
40:58Il faut votre carte d'identité.
40:59Il me connaît bien.
41:00Peut-être, mais ça vaut pas une carte.
41:01Je vous en prie, je peux lui laisser un message au moins un an ?
41:09Je vous en prie.
41:12C'est très important !
41:14C'était évident que ça allait finir par nous échapper.
41:16Comment a-t-on pu croire le contraire ?
41:20Quand est-ce que ça a commencé exactement ?
41:26Il y a deux jours.
41:27Très bien.
41:28S'ils ne l'ont toujours pas rendu public,
41:30ils ne le feront pas.
41:31Et alors, quoi ?
41:32Vous voulez que je vous en prie ?
41:33Je vous en prie.
41:34Je vous en prie.
41:35Je vous en prie.
41:36Je vous en prie.
41:37Je vous en prie.
41:38Je vous en prie.
41:39Je vous en prie.
41:40Je vous en prie.
41:41Je vous en prie.
41:42Et alors, quoi ?
41:43Vous voulez négocier avec ces...
41:44Au point où on en est.
41:46Je suis sûr qu'on aura les mains libres.
41:50Nous aurions dû récupérer Michael Hazard
41:52à la minute où il est revenu d'entre les morts.
41:55Ne vous en faites pas, George.
41:56Il ne risque rien pour l'instant.
41:59Aux dernières nouvelles,
42:00il a repris contact avec sa femme.
42:04Il faut que nous sachions à qui ils ont pu en parler.
42:07Vous avez pensé à Cooper ?
42:09A priori, il ne sait rien.
42:11Et Russell ?
42:14J'espère que c'est lui qui est derrière tout ça.
42:16Je suppose qu'il trouve que sa petite retraite est insuffisante.
42:19Quoi qu'il en soit,
42:20nous devons continuer à garder tout ce monde-là à l'œil.
42:24Mais en définitive,
42:26je crois que ça va se limiter à notre homme,
42:28son frère et sa femme.
42:31Je ne suis pas sûr de tenir comme ça très longtemps.
43:11Oh, s'il vous plaît !
43:13Vous pouvez m'aider ?
43:14S'il vous plaît !
43:15Attendez, aidez-moi !
43:16Attendez, je veux vous parler !
43:18Attendez !
43:19Attendez, s'il vous plaît !
43:20Aidez-moi !
43:21Stop !
43:22Aidez-moi !
43:23Aidez-moi !
43:24Aidez-moi !
43:26Je vous en prie, aidez-moi !
43:28Il n'y aura pas à vous m'attendre !
43:29Aidez-moi !
43:33Aidez-moi !
43:35Aidez-moi !
43:37Aidez-moi !
43:39Aidez-moi !
43:44Bande de cons !
43:46Brûleurs !
43:55Ça ne fait pas longtemps que tu es dans la rue, toi.
43:58Je dis ça à cause de tes pompes, tes chaussures.
44:00Belles pompes, vraiment.
44:09Je connais un endroit où tu peux dormir.
44:13Oui, oui.
44:15Oui, c'est vrai.
44:17C'est une nouvelle vie pour toi.
44:18Tu cours le risque de te planter, il faut te poser la bonne question.
44:23Est-ce que je peux me fier à ce type ?
44:26Dans un monde qui est complètement étranger.
44:30Et qui est peuplé de gens étranges.
44:33Je n'ai pas d'argent.
44:37Vu où je t'emmène, c'est sans doute mieux.
45:02Je t'aime.
45:33Hé, bois pas !
45:35Ça va, Mecker ?
45:39Bienvenue dans le marécage !
45:45Tu as l'air d'être quelqu'un d'assez secret.
45:48Eh bien ici, il n'y a pas de problème avec ça.
45:50Tu as l'abri des regards, il n'y a pas de caméra.
45:53Personne n'a de carte d'identité, ici ?
45:55Ça dépend, moi j'en ai six.
45:57C'est dur d'en avoir.
45:58Le gouvernement n'est pas pour, en fait.
46:00Il ne nous aime pas.
46:01On ne fait que réclamer un droit qui devrait être universel.
46:04Le droit d'être anonyme.
46:08De pouvoir disparaître du jour au lendemain.
46:14Un havre de paix.
46:16Si le paradis existe, c'est comme ça que je le vois.
46:23Ici, je ne peux pas.
46:26Ici, je peux être anonyme au milieu de la foule.
46:29Au milieu de la foule.
46:52Si tu as besoin de thunes,
46:54il y a une occasion qui se présente.
46:57Hé !
47:00Je t'en prends un.
47:05Et lui aussi.
47:29C'est un bon business.
47:30Il y a des riches qui n'ont pas de papiers,
47:31alors quand ils veulent se faire opérer,
47:32ils échangent leurs frites contre du sang.
47:34Le gouvernement déteste l'autonomie que nous donne l'argent aux guides,
47:37et il aimerait bien s'en débarrasser.
47:39Mais c'est toujours le marché qui impose sa monnaie.
47:41Regarde, j'ai un autre bras.
47:42Il y a un bon bar ouvert dans la rue principale
47:44où ils te servent le meilleur petit-déj que tu puisses trouver.
47:47Je te retrouverai là-bas.
47:59C'est bon, je l'ai, on y va.
48:30Oh !
48:53Yacine ?
48:56Yacine !
48:58Steven !
49:02Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
49:03Pourquoi t'es pas parti ?
49:05Qu'est-ce que tu fais ici ?
49:06Je suis venue voir Cooper, pour lui demander de nous aider.
49:09Il faut que tu le fasses sortir, je dois lui parler, mais je peux pas entrer.
49:15Ce qu'on a fait,
49:17toi et moi,
49:19ça ne représente rien, du moins dans toute cette histoire,
49:21mais pour nous, c'est important.
49:22Je croyais jamais te revoir.
49:23Je ne te quitterai plus, je te jure.
49:28Quoi ?
49:30C'est...
49:32C'est un marqueur.
49:34À l'aéroport.
49:36Mes clés ont déclenché l'alarme.
49:39Si tu sais, ces vaccins sont trafiqués.
49:41En fait, ils contenaient des marqueurs minuscules,
49:43sans doute de la nanotechnologie.
49:45C'est comme ça qu'ils les ont repérés à la gare.
49:47Cette expérience va beaucoup trop loin.
49:50Va chercher Cooper, on a besoin de lui.
49:57D'accord.
50:12Oui ?
50:13Le docteur Anwar demande à vous voir.
50:17Mais je n'ai pas de rendez-vous.
50:23Attendez.
50:25Je vais descendre.
50:27Très bien.
50:28Merci.
50:30Il arrive tout de suite.
50:31Merci.
50:58C'est l'heure.
51:20Cooper est parti.
51:21Quoi ?
51:23Quand ?
51:24Ça va peut-être rien, mais il s'est volatilisé.
51:27– Et Michael Hesart ? – Il va bien, il est en sûreté.
51:30– Et George ? – Je n'en sais encore rien.
51:33Mais il a toujours besoin d'être rassuré. Je vous le ramène.
53:25Avant, les gens se cachaient pour faire ce genre de choses.
53:32Nous devons nous assurer qu'il n'a rien laissé traîner.
53:36Mais c'est déjà fait.
53:44– Quel type de marqueur ? – Du genre microscopique.
53:48Peut-être assez petit pour qu'on puisse l'injecter.
53:50Je ne sais pas trop. Cooper aurait pu nous le dire.
53:54L'université n'a aucune nouvelle de lui.
53:59Je suis content que tu sois resté.
54:03Bon, j'ai faim, pas vous ?
54:06Ça, ça a l'air bon. Tu nous en prends ?
54:08Tu nous en prends ?
54:20Ça va être dur.
54:23Mais il y a un truc qu'il va falloir qu'on règle tous les trois.
54:32Nadir s'est injecté le vaccin pour les convaincre qu'il n'y avait rien à craindre.
54:36Mais comme ça ne suffisait pas, j'y ai eu droit moi aussi.
54:40C'était un vaccin du même lot. EZ-759.
54:45Si tu dis vrai, je suis un foutu cobaye qu'on peut en plus suivre la trace.
54:54Je ne veux pas lui dire. Je veux seulement que les choses redeviennent comme avant.
54:59Tout le monde tombe peut-être pas malade.
55:02Bien sûr que si.
55:05Et tout le monde y reste.
55:10Ça fait longtemps.
55:13Je dirais deux jours environ.
55:16Tout mon corps me fait mal. Et ça ne fait qu'empirer.
55:20J'ai rien dit parce que je pensais pas que ça pouvait m'arriver.
55:32Comment lui annoncer que cette fois c'est pour de vrai ?
55:39Ça y est.
55:45Il y a une bombe !
56:01Il y a une bombe !
56:31Déconnexion.
57:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org