The Last Enemy - 2008 - Episode 02
DB - 06-07-2024
Transcript
00:00Démarrez T.I.A.
01:00T.I.A.
01:30T.I.A.
01:32T.I.A.
01:34T.I.A.
01:36T.I.A.
01:38T.I.A.
01:40T.I.A.
01:42T.I.A.
01:44T.I.A.
01:46T.I.A.
01:48T.I.A.
01:50T.I.A.
01:52T.I.A.
01:54T.I.A.
01:56T.I.A.
01:58T.I.A.
02:00T.I.A.
02:02T.I.A.
02:04T.I.A.
02:06T.I.A.
02:08T.I.A.
02:10T.I.A.
02:12T.I.A.
02:14T.I.A.
02:16T.I.A.
02:18T.I.A.
02:20T.I.A.
02:22T.I.A.
02:24T.I.A.
03:26C'est bien Morton, mais la femme, c'est pas la bonne.
03:37Je sais qu'elle a séjourné dans votre hôtel et je l'ai vu, elle était encore chez
03:47vous il y a peut-être trois ou quatre heures.
03:48Non, je suis désolé.
03:50Nous pouvons considérer la mise en place de la nouvelle carte d'identité dans notre
04:07pays comme une franche réussite.
04:08Nous sommes déjà plus de 25 millions de britanniques à avoir demandé cette carte,
04:14mais hélas, nous savons très bien que les personnes qui peuvent véritablement représenter
04:18une menace sont justement ceux qui ne désirent pas en avoir une.
04:21Hé, moi, je l'ai pas !
04:25Il faut que cette loi soit votée.
04:27Il y a une heure, on avait la majorité.
04:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:30Ils ont sorti deux députés de leur lit d'hôpital.
04:32Maintenant, à moins qu'ils fassent voter des morts, ils sont minoritaires.
04:35Ah, excusez-moi.
04:36Steven ?
04:37J'ai un problème.
04:38Ah, là, c'est vraiment pas le moment.
04:39Il faut que je te voie.
04:40C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
04:41C'est les hommes de bonne volonté contre les réactionnaires.
04:42Et ça risque d'être compliqué.
04:43Eleanor, je t'en prie !
04:44C'est vraiment très important.
04:45Demain.
04:46On verra ça demain.
04:47Je peux pas rentrer chez moi, j'ai peur.
04:48Écoute, prends une chambre d'hôtel et on reparlera de ça demain.
04:49Il faut que je te voie.
04:50C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
04:51C'est les hommes de bonne volonté contre les réactionnaires.
04:52Et ça risque d'être compliqué.
04:53Eleanor, je t'en prie !
04:54C'est vraiment très important.
04:55Demain.
04:56On verra ça demain.
04:57Je peux pas rentrer chez moi, j'ai peur.
04:58Écoute, prends une chambre d'hôtel et on reparlera de ça demain.
05:12C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:13Il faut que je te voie.
05:14Demain.
05:15On verra ça demain.
05:16C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:17Écoute, prends une chambre d'hôtel et on reparlera de ça demain.
05:18C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:19C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:20C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:21C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:22C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:23C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:24C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:25C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
05:46C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:13C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:14C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:15C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:16C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:17C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:18C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:19C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:20C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:21C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:22C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:23C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:24C'est impossible, j'ai un grand combat à mener ce soir.
06:26J'ouvre votre lit ?
06:27Non, c'est bon.
06:28Ça ne me dérange pas, monsieur.
06:34Je les fais cirer et je vous les ramène demain.
06:37Elles seront comme d'hab.
06:38C'est inutile.
06:39Ce service est gratuit, monsieur.
06:43La décision de rendre obligatoire la nouvelle carte d'identité
06:46ainsi que la nécessaire extension des bases de données nationales
06:49sont deux mesures absolument indispensables.
06:52Elles sont le prolongement logique de l'action de ce gouvernement
06:55dans le combat qu'il mène sans relâche contre le crime et le terrorisme.
07:01Monsieur le député,
07:03grâce à T.I.A., il n'y aura plus d'endroit où se cacher.
07:08Et ce gouvernement pourra gagner la guerre contre le crime.
07:23C'est bon.
07:46Non !
07:48Non !
07:49Allez, allez !
07:52Allez !
08:18Il y a des gens qui prétendent qu'ils arrivent à le sentir.
08:23Le courant électrique.
08:26Sends-moi ça.
08:27C'est du 15 000 volts.
08:32Qui êtes-vous ?
08:34Tout le monde devrait avoir ça.
08:53Lancement mise à jour base de données T.I.A.
08:57Programme hôte activé.
09:01Cherchez dans l'historique.
09:02Fichiers scientifiques microbiologiques.
09:04C'est quoi cet endroit ?
09:06Assieds-toi.
09:12J'ai une devinette pour toi.
09:16C'est quoi cette devinette ?
09:18J'ai une devinette pour toi.
09:21Alors combien de microbiologistes faut-il pour changer une ampoule ?
09:28A l'étant de ta chance, combien à ton avis ?
09:32Je n'en sais rien.
09:33Il en suffit d'un.
09:34Mais il faut vite leur demander.
09:36Parce qu'ils tombent comme des mouches.
09:38Voici 15 microbiologistes.
09:40Ils sont tous morts ces trois dernières années
09:42et pas un seul de cause naturelle.
09:43Pas un seul.
09:44Ça t'évoque quelque chose ?
09:47Écoutez, je ne vois pas du tout.
09:49Regarde.
09:50Cinq Anglais, trois Américains, cinq Israéliens.
09:53Eux, ils sont morts en même temps.
09:55Ils étaient à bord d'un avion de ligne qui a été abattu par un missile.
09:58Enfin, apparemment.
10:00Et deux Russes.
10:01Celui-là, il s'est suicidé.
10:03Il s'est tiré une balle dans la tête.
10:05Deux fois.
10:10Et voici un petit nouveau.
10:11Le numéro 16.
10:12Le professeur John Morton.
10:14Lui, tu le connais.
10:20Je... Je ne l'ai rencontré qu'une fois.
10:23Seulement quelques minutes.
10:24Je ne le connais pas vraiment.
10:27Tu l'as vu pourquoi ?
10:29En fait, je cherchais une personne.
10:32Je pensais qu'il pouvait m'aider à la trouver.
10:37Maintenant, je vais lui parler.
10:39Maintenant, je veux savoir qui vous êtes.
10:41Est-ce que vous me voulez ?
10:42Tu cherchais qui, au fait ?
10:47Docteur Yassine Manoir.
10:48Si vous le savez déjà, pourquoi vous me posez la question ?
10:50Tu vois, tous ces gens sont morts.
10:52Rien que des spécialistes, soit des maladies infectieuses, soit du séquençage ADN.
10:58Le professeur Morton avait à peu près le même profil.
11:00Il travaillait dans un laboratoire de biotechnologie.
11:02Et à l'occasion, comme spécialiste des maladies infectieuses pour le gouvernement.
11:05J'en savais rien.
11:06Et ça m'est égal parce que tout ça n'a rien à voir avec moi.
11:10Nadir Al Foulani.
11:14Tu l'as rencontré.
11:19Où est-ce que c'était ?
11:29Où l'as-tu rencontré ?
11:30À mon appartement.
11:31Ah ouais ?
11:32Elle est où maintenant ?
11:33Elle est morte.
11:37Elle était malade, très malade.
11:39Je ne sais pas ce qu'elle avait, je l'ai trouvé en rentrant chez moi.
11:42Elle était dans le coma, je ne lui ai pas parlé.
11:44Où est le corps ?
11:45J'en sais rien.
11:47C'est vrai, je vous le jure.
11:49Il a disparu.
11:50En même temps que le docteur Yassine Manoir.
11:53La veuve de votre frère.
11:56Il t'a essayé de retrouver le docteur Anwar.
11:59Pour qu'elle te dise où il est.
12:00Non, Nadir Al Foulani ne m'intéresse absolument pas.
12:03Seulement le docteur Anwar.
12:05Oui.
12:06Qu'a-t-elle de si extraordinaire, cette fameuse Yassine Anwar ?
12:09Je suis revenu de Chine pour enterrer mon frère.
12:12Je ne sais rien à propos de tous ces gens, je ne les connais pas !
12:15Pourquoi elle ?
12:17Réponds !
12:21Pourquoi ?
12:22Pourquoi tu cherchais Yassine Anwar ?
12:24Il fallait que je la revoie, il fallait absolument que je la revoie une dernière fois, c'est tout !
12:27Tu passes une seule soirée avec elle ?
12:29Oui.
12:30Et tu la connais ?
12:31Oui.
12:32Et tu la connais ?
12:33Oui.
12:34Et tu la connais ?
12:35Oui.
12:36Et tu la connais ?
12:37Oui.
12:38Et tu la connais ?
12:39Oui.
12:40Et tu la connais ?
12:41Oui.
12:42Et tu la connais ?
12:43Oui.
12:44Tu passes une seule soirée avec elle, et il faut absolument que la revoie.
12:53Oh non.
12:55Je ne crois pas.
12:57Non, non, non.
13:04Alors tu es revenu pour enterrer ton frère ?
13:06D'ailleurs, tu étais en retard.
13:09Moi, j'étais à l'heure.
13:10Et contrairement à toi, j'ai traîné à la petite fête qu'il donnait pour l'occasion.
13:15Tu n'es même pas resté pour porter un toast à la mémoire de ton frère.
13:21Tu as passé la nuit qui a suivi son enterrement à baiser avec sa femme.
13:28Oh, c'est excellent.
13:37Vraiment excellent.
13:41T'adorais ton frère, pas vrai ?
13:47Elle s'est foutue de toi, mon gars.
13:50Elle s'est un petit peu amusée avec toi, et elle a disparu.
13:57Je suis désolé, mon pote.
13:59J'ai cru que tu jouais avec nous.
14:11Bravo, madame la secrétaire d'Etat.
14:13Il ne reste plus qu'à convaincre nos concitoyens.
14:15Tout est prêt. Nous lançons la campagne dès demain.
14:18Bonjour, vous êtes bien chez Steven Hazard. Vous pouvez laisser un message.
14:21Steven, c'est Eleanor. Où est-ce que tu es ?
14:24De quoi avais-tu peur hier ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
14:27Bon, rappelle-moi, veux-tu ?
14:30Est-ce qu'on a un moyen de retrouver Yassin Manoua ?
14:33Pour plus de sécurité, nous avons sous-traité ce contrat et ça pourrait être dangereux d'essayer de le contacter.
14:37Bonjour, madame.
14:39Bonjour, madame.
14:41On ne peut donc pas intervenir. Soit notre homme disparaît dans la nature, soit il finit par remplir son contrat.
14:47En faisant encore combien de victimes innocentes ?
14:50John Morton était innocent, George. Yassin Manoua est innocente.
14:57Mais qu'est-ce que Steven Hazard faisait là ?
15:02Tout ce que je sais, c'est qu'il n'a raconté à personne ce qu'il a vu. En tout cas pour l'instant.
15:06Nous devons comprendre ce qui le motive.
15:09Découvrir ce qu'il sait, à quel point il est impliqué.
15:14Ensuite on verra ce qu'on fera de lui.
15:36C'est bon, c'est bon.
16:06C'est une réalité contre le terrorisme.
16:08Et on encore pourrait constater ce qu'il fait au Parlement.
16:10À présent une nouvelle des dernières minutes.
16:12Nous venons d'apprendre la mort de deux personnes chez Conway en dernier...
16:15Eleanor, rappelle-moi.
16:16Nous rejoignons tout de suite notre envoyée spéciale.
16:18Les deux corps ont été retrouvés par l'équipe de nettoyage tôt ce matin.
16:21La police nous a confirmé que les deux victimes, un homme et une femme, étaient morts des suites d'une blessure par balle.
16:26Le professeur John Morton était considéré comme l'un des meilleurs microbiologistes du pays.
16:32John était un grand homme de science.
16:35C'était quelqu'un de dévoué.
16:38Et de très respecté.
16:40Les enquêteurs espèrent que les images de la vidéosurveillance pourront leur en apprendre un peu plus sur ce drame.
16:45Bien entendu nous vous informerons ultérieurement des suites de cette affaire.
17:05C'est une bonne nouvelle.
17:21Alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:23Tu m'as dit que si je remarquais ou s'il m'arrivait quelque chose de bizarre, je devais te tenir au courant.
17:28Eh bien, il faut que je te parle.
17:31Les chauffeurs des voitures ministérielles connaissent plus de secrets d'état que l'intelligence service.
17:35Et ils sont d'une discrétion irréprochable.
17:37Steven, que s'est-il passé ?
17:42Comment ça, enlevé ?
17:43Oui, par une espèce de cinglé.
17:44Qu'est-ce qu'il voulait ?
17:45Je sais pas, j'ai rien à voir là-dedans. C'est comme quand je suivais la femme de Michael.
17:48Pourquoi ?
17:49Écoute, ça n'a aucune importance. J'étais là par hasard et quand je suis revenu à moi,
17:53le corps de Morton gisait sur le sol et...
17:56J'ai pris le pistolet et...
17:59J'ai pris le pistolet, j'ai paniqué et ensuite je me suis enfui.
18:02Steven, tu n'as pas l'air de réaliser que j'ai misé gros sur toi.
18:06Les sites internet, les journaux, les émissions de télé...
18:10Oui ?
18:15Je vous remercie beaucoup.
18:17Et merci de m'avoir rappelé si rapidement.
18:21C'est un suicide.
18:23Morton a tué la réceptionniste et a retourné l'arme contre lui.
18:26Non, il ne s'est pas suicidé, impossible. J'étais là et j'ai vu quelqu'un.
18:29Réfléchis une seconde.
18:31Tu as vu le cadavre d'une femme. Morton venait sûrement de la tuer,
18:35ensuite il a dû t'assommer avant de se suicider.
18:37La police a les images grâce aux caméras.
18:40Je dois être dessus, non ?
18:41Ils ne m'ont pas parlé de quelqu'un d'autre, mais si c'est le cas, ils t'interrogeront.
18:44Je vais devoir demander que ton nom ne soit pas mentionné pour l'instant.
18:47Hollande et Wilcox ne seront pas d'accord, mais on n'a pas le choix. Il faut qu'on gagne du temps.
18:51Ils sont sûrs que c'est un suicide ?
18:52La police a trouvé une lettre.
18:55Morton et la réceptionniste étaient amants.
18:59Et l'espèce de tordu avec ses 15 000 volts ?
19:01Celui qui t'a raccompagné à ton hôtel est indemne.
19:06Je t'avais dit qu'il ne fallait pas essayer de percer certains secrets.
19:12Qu'est-ce que l'espèce de cinglé t'a dit par rapport à ton implication dans cette affaire ?
19:18Bon, il travaille probablement pour nos services,
19:20mais comme tout est cloisonné pour des raisons de sécurité,
19:22je suis sûre qu'il est arrivé à la conclusion que tu ne représentais pas une menace.
19:26Il faut combien de biochimistes pour changer une ampoule, selon toi ?
19:36Reprends-toi.
19:39Je sais que la mort de Michael a dû être...
19:41dure à encaisser.
19:43Et que tu dois avoir beaucoup de peine.
19:46Mais tu as une très longue et importante journée qui t'attend.
19:50Alors mets de côté ce qui t'est arrivé cette nuit.
19:52Et réfléchis à ce que tu vas dire.
19:55En attendant, tu rentres chez toi et tu te reposes.
19:57Toute la tristesse du monde ne ramènera pas Michael.
20:20C'est lequel ?
20:50Le vieillard.
20:52Je veux les détails, tout ce qu'il a vu.
20:55Monsieur Knight, soyez très prudent.
20:58Il y a des mines ici.
21:20Il y a des mines ici.
21:45Il a entendu deux explosions.
21:47Il avait de la fumée.
21:49La voiture avait déjà complètement brûlé quand il est arrivé.
21:52Aucun survivant.
21:57Combien de temps entre l'explosion et son arrivée ici ?
22:01Il était derrière cette crête.
22:02Alors à pied, je dirais au moins 20-30 minutes.
22:07Il y avait un autre homme.
22:09Là-haut sur cette colline.
22:10Il regardait.
22:13Quand le vieux est arrivé à la Jeep, il s'est barré.
22:16Il était jeune ?
22:17Vieux, petit, grand ?
22:19Un gars comme vous.
22:20Un occidental.
22:25Il avait un véhicule ?
22:27Pas de véhicule.
22:29Pas de bruit de moteur, en tout cas.
22:32Cet homme devait être à pied.
22:35Si la chaussure ne vous sert à rien, elle intéresse le vieux.
22:40Il a déjà route.
22:47C'est bon.
22:54Monsieur Knight.
22:56Qu'est-ce que vous cherchez ?
22:59Des traces de pneus.
23:00Le vieux a dit pas de voiture.
23:02Comment un occidental pourrait réussir à sortir de ce désert à pied ?
23:07Vous avez dû rater ça.
23:10Possible.
23:14Le Faucon a continué à filmer pendant combien de temps ?
23:16Cinq minutes, pas plus.
23:18Et on est rentrés.
23:20Donc entre votre départ et l'arrivée du vieil homme,
23:21il y a un battement d'au moins vingt minutes pendant lequel on ne sait rien.
23:24C'est assez bien résumé.
23:47Les cadavres des réfugiés.
23:50Déterrez-les.
24:05Réception de données.
24:070, 0, 3, 1, 5.
24:11Par serveur sécurisé.
24:17C'est bon.
24:28Initialisation logicielle de reconnaissance faciale.
24:31Initialisation en cours.
24:33Initialisation en cours.
24:37Mais TIA présente sûrement quelques avantages, Lord Koston.
24:40Je vous répondrai oui si nous voulions être noyés sous un flot d'informations.
24:43Informations contradictoires la plupart du temps.
24:45Non, tout ce que nous allons obtenir avec TIA, c'est un scandale.
24:48Comparable à celui que nous avons déjà connu.
24:50Steven Hazard, ces bases de données, ça fonctionne ou pas ?
24:54Eh bien, on ne peut pas dire que...
24:55Mais bien sûr que ça ne fonctionne pas.
24:57Cette idée que TIA peut réussir à renforcer l'efficacité des services publics est un non-sens.
25:02Ils n'en tireront aucun bénéfice.
25:04Nos pauvres fonctionnaires seront seulement submergés
25:06par les millions et les millions de fichiers individuels.
25:11Eh ben, je te le savais.
25:12Quoi donc ?
25:13La couleur de l'univers.
25:14Notre petit génie met quatre jours pour nous expliquer quelle forme il a.
25:18Mais n'importe quel crétin doté d'un simple télescope
25:21peut réussir à te dire de quelle couleur il est.
25:23Il est beige.
25:25Alors, Steven Hazard, notre pays serait submergé par un trop grand nombre d'informations.
25:29Oui, c'est un problème.
25:32Ou ça le serait si c'était vrai.
25:34J'ai entendu cet argument stupide toute la journée.
25:36Il faut voir TIA comme une encyclopédie.
25:38Une énorme masse d'informations.
25:39Une bonne encyclopédie contient différents éclairages sur un même sujet
25:42qui sont parfois même contradictoires.
25:44Évidemment, une telle masse de savoir peut être déstabilisante.
25:47Mais si vous formulez correctement une question,
25:49vous trouvez forcément la bonne réponse.
25:51Et TIA est en plus dotée d'un excellent logiciel
25:53qui reformule intelligemment les questions les plus stupides.
25:55J'ajouterais pour finir que TIA délivre ses informations à une vitesse phénoménale.
26:00Lord Koston, Monsieur Hazard, je vous remercie.
26:06Excellent retour du groupe témoin.
26:08Hazard a l'air de s'en foutre.
26:11Du coup, il passe pour quelqu'un d'honnête.
26:14Il l'adore.
26:16Les gens l'adorent.
26:45Allô ?
26:46J'ai une bonne nouvelle pour toi.
26:48Les caméras du labo de Morton étaient en panne.
26:50La police ne voudra pas t'interroger, ni personne d'autre d'ailleurs.
26:52C'est comme si tu n'avais jamais été là-bas.
26:54Ah, merci.
26:55Oh, et Steven.
26:56Merci pour tout à l'heure, les retours sont vraiment excellents.
27:00Au revoir.
27:10Pourquoi tu suis là ?
27:12Pourquoi tu suivais John Morton ?
27:13Pardon ?
27:14Pourquoi ?
27:15Je le suivais pas.
27:16Tu mens, il m'a appelé.
27:17Il me l'a dit, tu lui as posé des questions sur Michael, sur moi.
27:20Et hier, on l'a retrouvé mort dans son laboratoire, assassiné.
27:23Je te jure que je suis pour rien.
27:24Pourquoi ?
27:25Je te cherchais, t'es parti sans explication, j'étais fou d'inquiétude.
27:28C'est pour ça que je me suis lancé à ta recherche.
27:31Après la nuit qu'on avait passée,
27:33il fallait que je te retrouve.
27:36Alors j'ai accepté ce poste à Whitehall pour avoir accès à tous les renseignements
27:39dont je pouvais avoir besoin afin de...
27:42afin de te pister.
27:44Oui, je t'ai espionné, je l'avoue.
27:46Grâce aux images satellites et à la vidéo-surveillance,
27:49j'étais au courant pour Morton, tout comme pour le soi-disant voisin du dessous,
27:52qui t'a aidé à déplacer le corps de Nadir.
27:54Je peux savoir tout sur tout le monde avec tes IA.
27:57Bref, hier je t'ai suivi jusqu'au laboratoire de Morton et...
28:01Qu'est-ce que t'as vu là-bas ?
28:02Les corps de deux personnes.
28:04Je comprends rien à ce qui m'arrive.
28:06Si seulement quelqu'un pouvait m'expliquer ce qui se passe ici.
28:08Je suis parti à l'étranger pendant quatre ans et aujourd'hui j'ai l'impression de revenir dans un pays
28:12qui ressemble en rien au mien.
28:14Pourquoi est-ce que tu m'as suivi ?
28:15Je te l'ai dit, j'étais inquiet.
28:18T'aurais pu me laisser un mot.
28:20J'ai fait ça uniquement pour ne pas t'impliquer.
28:22M'impliquer dans quoi ?
28:27La réceptionniste.
28:30Je crois qu'elle a été tuée par erreur et que c'est moi qu'on visait.
28:33Écoute, Steven.
28:35Il vaut mieux que tu repartes en Chine et...
28:37Non, si cette histoire a un rapport avec la mort de mon frère, tu dois tout me dire.
28:44J'ai maintenant la certitude qu'il s'est fait tuer.
28:48Il essayait de découvrir un lien entre cette mystérieuse maladie et les vaccins.
28:54Il a convaincu Nadir de venir ici pour faire analyser l'un de ces vaccins par Morton
28:58et il l'a fait.
29:00Mais avant qu'elle ait eu le temps de le rencontrer, son appartement a été cambriolé
29:03et on lui a volé le vaccin.
29:05Ensuite, elle est tombée malade.
29:07De quoi elle est morte exactement ?
29:09Elle s'était injectée une dose du vaccin quelques mois auparavant
29:12pour montrer à des enfants que ça ne faisait pas mal.
29:14Mais tu n'es pas sûre que c'est ça qui l'a tuée ?
29:16Non.
29:17Elle avait tous les signes de la maladie
29:19mais elle a très bien pu aussi l'attraper par simple contact.
29:23Est-ce que ça pourrait être la raison de sa mort ?
29:26Je lui ai pris du sang que j'ai donné à Morton.
29:29C'est là que j'étais le jour où on a enterré Michael.
29:32Morton m'a appelé du labo pour me dire qu'il avait analysé le sang.
29:35Il voulait qu'on en parle en privé, alors j'y suis allée mais...
29:39il est mort avant que je le voie.
29:41Et le corps de Nadir, vous en avez fait quoi ?
29:44On l'a caché.
29:45Pourquoi ?
29:47Si c'est la clé du mystère, c'est parce qu'on l'a caché.
29:50C'est la clé du mystère ?
29:52Pourquoi ?
29:54Si c'est la clé du mystère,
29:57je pense que les gens qui essaient de dissimuler les liens entre la maladie et le vaccin
30:01voudront le récupérer.
30:07Non, ça me dit rien.
30:17Elle est restée ici deux nuits !
30:23Et l'autre jour, il y a un gars qui la cherchait.
30:26Je lui ai dit que je ne la connaissais pas.
30:32C'est lui, là ! Vous voyez, le bateau !
30:53C'est les derniers ?
30:55Oui.
30:57Brûlez-les.
30:59Brûlez-les tous.
31:23C'est bon.
31:41J'espère que je ne vous réveille pas.
31:45J'appelais juste pour dire que vous me manquez toutes les deux.
31:49Je voulais aussi que vous sachiez que
31:51je n'aurais pu rêver d'avoir une plus belle famille.
31:54Je pense fort à vous, et j'en reviens plus vite.
31:59Gros bisous, à bientôt.
32:12Michael m'avait dit que t'étais du genre têtu.
32:14Ce qui s'est passé l'autre soir, on n'aurait pas dû.
32:17Mais on l'a fait.
32:29Tout le temps que j'étais avec Michael,
32:31j'étais une épouse modèle.
32:36Et comme tu le vois, je fais une piètre veuve.
32:43La dernière fois où je me suis sentie en sécurité,
32:45c'était l'autre soir.
32:47Quand tu me tenais dans tes bras.
32:49On va s'enfuir de ce pays.
32:53Partir très loin, dans le sud.
32:55J'ai pas mal d'argent grâce à ce travail.
32:57Ils m'ont donné une avance.
33:08John était un grand homme de science.
33:10C'était quelqu'un de dévoué et de très respecté.
33:13Tous ceux qui le connaissaient avaient une profonde admiration pour lui.
33:17Quant à Wendy...
33:19Lorenz Cooper, il est dans le même domaine que Morton.
33:23Morton en pensait le plus grand bien.
33:26J'ai besoin de son aide.
33:27Quoi ?
33:28Pour autopsy Nadir.
33:31Je sais comment faire.
33:34Mais il faut que Cooper me dise quoi prélever pour qu'on l'analyse.
33:37Tu serais prête à découper quelqu'un de qui t'étais proche ?
33:40Je dois savoir de quoi elle est morte.
33:42Pourquoi tu fais pas une demande officielle auprès de l'administration ?
33:45Je n'ai aucune confiance en ces gens-là.
33:47On croirait entendre Michael et toutes ses théories du complot.
33:50Morton aussi il s'en méfiait.
33:52Il était loin d'être stupide.
33:54Quant à Michael, il a fait part de ses soupçons aux autorités soi-disant compétentes
33:57pour mourir huit jours plus tard.
34:02J'ai besoin de preuves, sans quoi personne ne voudra m'écouter.
34:05J'ignore pourquoi et par qui mais...
34:08Michael a été assassiné.
34:10Idem pour Morton et la réceptionniste.
34:12La police dit qu'il s'est suicidé.
34:14Laisse, ça fait rien.
34:16Je comprends que tu veuilles pas t'en mêler.
34:20Je serai partie demain matin à la première heure.
34:22Promis.
34:23Non, tu restes ici. Imagine qu'ils en aient vraiment après toi.
34:26Et puis tu vas quand même pas demander de but en blanc à Cooper son aide pour l'autopsie.
34:29D'abord il faut qu'on sache si on peut avoir confiance en lui.
34:32Mais comment ?
34:33Je peux tout savoir sur tout le monde.
34:35Tant qu'on sera pas fixés, tu n'iras nulle part.
34:40C'est parti.
35:11Bonjour, Salah.
35:13Devine qui c'est à l'appareil.
35:15Je te donne un indice.
35:17Baghdad.
35:20Reste bien calme.
35:21Ce serait très regrettable d'attirer l'attention de M. Nye.
35:28T'es arrêté au beau milieu de la piste. Allume tes warnings, voyons.
35:34Allume-les que je sache si tu veux rentrer chez toi ce soir sain et sauf.
35:41Je te propose un échange.
35:44Ta vie contre quelques renseignements.
36:11Les pompiers travaillent sans relâche afin de...
36:14Quel malheur.
36:15Ils étaient juste venus là pour s'amuser, pour danser.
36:19On les a visés parce qu'ils étaient jeunes.
36:21Jeunes et innocents.
36:23Les ordures qui ont fait ça cherchaient clairement à s'en prendre à nos forces vives,
36:27à l'essence même de ce pays.
36:30Mais celui-ci pourrait s'alourdir encore...
36:32Dites au Premier Ministre qu'il peut compter sur nous.
36:35Et que nous utiliserons toutes les ressources qu'offre TI.
36:38Il le sait déjà.
36:40C'est pour ça que vous êtes là.
36:42Mais je lui dirai.
36:46Quelqu'un a vu Steven ?
36:48Il devait venir mais il n'est toujours pas arrivé.
37:08Initialisation.
37:09Fichier scientifique.
37:11Rechercher microbiologiste.
37:14Professeur Laurence Cooper.
37:18Emploi.
37:19Conférencer à MCL, Université de Londres.
37:23Vous êtes Steven Hazard, c'est ça ?
37:24Des collections.
37:26Barbara Tormé, cabinet du Premier Ministre.
37:28Enchanté.
37:29J'ai regardé votre intervention sur TIA, vous étiez excellente.
37:32J'ai beaucoup apprécié la façon dont vous abordez le sujet.
37:35Merci.
37:36Je regrette si je vous interromps en pleine séance de travail,
37:38seulement il y a une meute lancée à vos trousses dans le couloir.
37:41Pardon ?
37:42Auriez-vous par hasard oublié que vous avez une réunion ?
37:45Oui, c'est vrai.
38:07Restauration de la session précédente.
38:10Steven Hazard a consulté la fiche de Laurence Cooper.
38:16TIA permet de faire des recoupements entre vos contacts et vos activités.
38:20Il est donc parfaitement capable de repérer quiconque essaierait d'échapper au mal du filet.
38:25En clair, si jamais une personne entre en contact avec une autre qui, elle, n'est pas fichée,
38:30cette dernière se verra automatiquement placée sous surveillance par le système.
38:37Les profils psychologiques de ces individus seront plus précis.
38:40Pour l'instant, cette technique dite de profilage est principalement utilisée dans les aéroports,
38:44mais grâce à TIA, nous pourrons l'étendre à tout le territoire.
38:47Nous nous en servons déjà pour analyser les dépenses des consommateurs,
38:50afin de savoir à qui proposer des cartes de crédit haut de gamme, par exemple,
38:54ou toute autre sorte de services financiers.
38:56Avec TIA, nous aurons assez d'informations sur les résidents de ce pays
38:59pour repérer parmi eux les auteurs potentiels de tout ce qui va des délits mineurs
39:03aux actes à caractère terroriste.
39:06C'est tout.
39:26Steve, entre.
39:31Où est Yassine ?
39:33Sous la douche.
39:35Vous faites quoi ici ?
39:36La même chose que toi.
39:38Relaxe, je suis de ton côté.
39:41Qu'est-ce que vous avez à l'œil ?
39:42Oh, brutalité policière.
39:45J'étais à la manif de Magna Carta.
39:48On est contre le fichage systématique.
39:51On avait réuni un demi-million de signatures pour notre pétition
39:54exigeant que le 15 juillet devienne jour férié, celui de la grande charte.
39:57On voulait rappeler à chacun combien nos droits sont sacrés.
40:01Mais c'est les flics qui nous ont rappelé à l'ordre.
40:05Je suis très reconnaissant à Michael.
40:07C'est grâce à lui que j'ai tout compris. Il m'a ouvert les yeux.
40:10Sur quoi ?
40:11Sur ce qui se passait autour de moi.
40:13Je ne m'étais jamais engagé avant. Je me contentais de regarder.
40:15Et en une soirée, il a démoli toutes mes idées reçues.
40:18Salut, Steven.
40:22C'est regrettable.
40:23Je n'ai jamais eu l'occasion de voir Yassine et Michael ensemble.
40:27Ils étaient félins pour l'autre.
40:28Ils formaient le couple idéal.
40:40Pourquoi est-ce qu'il est là ?
40:43Il m'a trouvé une clinique pour faire l'autopsie.
40:50Il a un cœur d'or.
40:52Et il m'a été d'un grand soutien.
40:53Il était très proche de Michael.
40:56Il faut qu'on reste discrets.
41:04Ça a donné quoi, Cooper ?
41:07Je pense qu'il peut nous aider.
41:09C'est un expert dans sa branche.
41:10Très apprécié de tous ses semblables.
41:13Il semblerait qu'on soit du même bord.
41:15Ce soir, il doit donner une conférence.
41:18Je ne sais pas.
41:20Fermez les yeux et détendez-vous.
41:23Je veux que l'espace d'un instant,
41:25vous imaginez que vous êtes un virus hautement contagieux et foudroyant.
41:30En vous regardant, je peux déjà dire que cet exercice sera plus facile
41:32pour certains que pour d'autres.
41:37C'est le moment.
41:39C'est le moment.
41:41C'est le moment.
41:43C'est le moment.
41:45C'est le moment.
41:47C'est le moment.
41:50Ouvrez les yeux.
41:53Voici mon virus. Il s'appelle Alan.
41:56Exactement comme le salopio qui squatte régulièrement ma place de parking.
42:00Bon. Maintenant, envisagez le monde de votre point de vue de virus.
42:04Votre but premier, c'est évidemment de contaminer le plus d'humains possible.
42:08Seulement, vous devez faire attention à ne pas tous les tuer d'un coup.
42:12Sinon, vous n'aurez plus de milieu dans lequel vivre.
42:16Si vous voulez devenir un virus prospère,
42:18il est impératif que vous progressiez avec précaution.
42:22Très bien. Tout d'abord, je vais vous parler du phénomène
42:24que l'on a coutume d'appeler diminution de la virulence.
42:29En d'autres termes, ce sont les différentes façons qu'a un virus de se cacher.
42:32Dans des hamas de cellules nerveuses, par exemple,
42:34et de rester en sommeil afin que son eau puisse vivre.
42:49...
43:15Merde ! Y avait des clandés là-dedans !
43:18Ici Delta 7, secteur HZ-22. On a un IM-50. Je répète, on a un IM-50.
43:33Merleau ! Merleau !
43:35Merleau ! Merleau !
43:48Merleau ! Merleau !
43:50Merleau ! Merleau !
43:52Merleau ! Merleau !
43:54Merleau !
43:56Merleau !
43:58Merleau !
44:00Merleau !
44:02Merleau !
44:04Merleau !
44:06Merleau !
44:08Merleau !
44:10Merleau !
44:12Merleau !
44:14Merleau !
44:16Merleau !
44:18Merleau !
44:20Merleau !
44:22Merleau !
44:24Merleau !
44:26Merleau !
44:28Merleau !
44:30Merleau !
44:32Merleau !
44:34Celui-là, il est fait !
44:36Hé, tu restes là !
44:38Les mains sur le capot, allez !
44:46Reste ici, regarde moi !
44:48La mienne ! La mienne !
45:00Reviens !
45:02Reviens !
45:04Hindiste !
45:06Hindiste !
45:08Hindiste !
45:16»
45:37Professeur Cooper, je peux vous parler ?
45:39Désolé, je suis occupé.
45:41Je m'appelle Steven Hazard, c'est très important.
45:43Hazard ?
45:45C'est le théorème ?
45:54Vous me demandez de participer à une autopsie clandestine ?
45:58C'est plutôt un examen clinique pour le compte d'un particulier.
46:00Ça n'a rien à voir avec les mathématiques, alors pourquoi vous ?
46:03Je ne suis qu'un messager.
46:04Pourtant vous me semblez convaincu par ce que vous dites.
46:07Je ne sais plus trop ce que je dois croire.
46:09Mais si cet examen peut nous apporter des réponses,
46:12je suis prêt à assumer les risques.
46:15John Morton était aussi de cet avis.
46:18Avant de me répondre, je voudrais que vous lisiez ces documents.
46:33Pour ne rien vous cacher, la mort de John nous a laissés tous perplexes.
46:37Et c'est vrai que la dernière fois que je l'ai vu, il n'avait pas vraiment l'air dans son assiette.
46:42Peut-être à cause de ça.
46:44Mais s'il y a bien une chose dont je suis certain,
46:46c'est que le John Morton que je connaissais n'était pas du genre à se suicider.
47:15Deux jours plus tard...
47:21Ezard est vraiment un esprit brillant.
47:25Ça aurait été tellement plus pratique si on l'avait mis dans la confidence.
47:29Pratique mais pas payant.
47:32Et Russell ?
47:34Il fait ce pourquoi il a toujours été doué.
47:37Se volatiliser.
47:39Ça suffit, cette opération doit être annulée.
47:41Je ne peux pas faire autre chose que d'attendre.
47:43L'un des huit réfugiés a été arrêté hier et il semblerait qu'il ait des révélations à nous faire.
47:47Quel genre de révélations ?
47:48A propos de l'homme dans le désert, ce qui veut dire qu'il sera bientôt là.
47:54George, croyez-moi, nous gérons la situation.
47:58Vous vous focalisez sur des détails.
48:01Gardez votre sensibilité.
48:03Je ne peux pas faire autre chose que d'attendre.
48:05Je ne peux pas faire autre chose que d'attendre.
48:07Je ne peux pas faire autre chose que d'attendre.
48:10Gardez votre sang-froid.
48:12Tout va s'arranger.
48:22Cooper est d'accord.
48:23Il va t'aider.
48:25Il lui faut ces organes-là.
48:29Elle a l'air bizarre.
48:31J'avais rendez-vous avec Andrew il y a une heure.
48:33Il devait m'emmener à la clinique pour que je voie si on peut y faire l'autopsie.
48:37Mais il n'est jamais venu.
48:39On a qu'à rentrer, comme ça s'il nous cherche, il nous trouvera.
48:42C'est pas son genre.
48:43Steven ! Comment ça va, vieux ?
48:45Monte dans la camionnette, faut que je parle à ta copine.
48:58Enlevez vos fringues.
49:00Vite, allez !
49:02Vous êtes sourds ou quoi ? À quoi avec tous les deux ?
49:05Je sais pas, mais lui, il a un marqueur, c'est sûr.
49:07Il est tellement con qu'on aurait pu lui en mettre un dans le cul sans qu'il s'en aperçoive.
49:10Enfilez ça.
49:16Mettez-les dans ce sac plastique. Vraiment tout.
49:38Allons-y.
49:48Où est le cadavre de Nadir ?
49:57Ton frère a jamais sauté sur une mine.
50:00En fait, sa Jeep a été touchée par un tir de roquette.
50:04J'ai discuté avec l'enflure qui a monté le coup.
50:06C'est tout pour l'instant. A vous de répondre.
50:09Où est le cadavre de Nadir ?
50:17Je sais qu'avec lui, mon chargeur va y passer.
50:21Il était tué quand il s'y met.
50:24Vous, en revanche, vous craquerez bien avant.
50:32Surtout, n'osez pas ses menaces !
50:34S'il voulait vraiment tuer, il l'aurait déjà fait !
50:37Il est là !
50:39Il est là !
51:06Il est là !
51:36C'est bon, dégagez !
52:06Il est là !
52:07C'est là que j'avais enterré Nadir.
52:38Il récupère les corps pour les brûler.
52:44Qu'est-ce que vous lui vouliez ?
52:51C'était ma fille.
53:08Attendez !
53:11Qui a tué Andrew ?
53:15Qui est derrière tout ça ?
53:17Qui assassine ces gens ?
53:22Je vous en prie !
53:24Aidez-nous !
53:37Aidez-nous !
54:08Allez, on rentre.
54:12On n'a plus rien à faire ici.
54:37Décollection.
55:08Décollection.
55:10Décollection.
55:12Décollection.