2014 YOUNG AND WILD HOT GERMAN MOVIE
'Young And Wild' is a surprising and melancholic coming-of-age comedy about three teenage friends who spent their last party-weekend together in their hometown before splitting up for studying and going abroad. They meet old friends and strangers, so the party-marathon becomes a crazy road-trip.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵
00:00:12Shit, shit, shit, shit, shit!
00:00:14🎵
00:00:19Oh, okay.
00:00:21Shit, no.
00:00:23Okay.
00:00:24🎵
00:00:26Stopped!
00:00:27Hi, Dennis!
00:00:28Hi, Tina!
00:00:29🎵
00:00:34It doesn't matter what the prosecutor says.
00:00:37In court, you always pull your pants down.
00:00:39You have a naked ass with loose hands.
00:00:42Yeah, yeah, don't worry about it.
00:00:44I think it's great.
00:00:45Yeah, great.
00:00:48My study plan has arrived.
00:00:50I took a look at it.
00:00:52Looks pretty good, doesn't it?
00:00:53You seem to be on the right track, boy.
00:00:55Thanks.
00:00:58Did you clean up?
00:01:00No, that's the bowl.
00:01:02I should have washed it.
00:01:04You know, man.
00:01:05One slip...
00:01:06It's pre-programmed.
00:01:07I know, dad.
00:01:08Exactly, boy.
00:01:09Right, right, right.
00:01:11Dad, can I have the car?
00:01:13No problem.
00:01:14What are you up to?
00:01:15Nothing special.
00:01:16Meeting some friends.
00:01:17The last time.
00:01:18Going to a party.
00:01:19You're exaggerating, boy.
00:01:21I never do that.
00:01:23Who are you going with?
00:01:25Dennis Schulz.
00:01:28And Tim Budetzky?
00:01:30You don't know him?
00:01:32He's Dennis.
00:01:33He comes from a good family.
00:01:34But Tim is a Russian little criminal asocial.
00:01:37Tim has changed.
00:01:39Excuse me.
00:01:40Who told you about the drugs at school?
00:01:42If I hadn't kicked you out this year,
00:01:43you could have stuck a needle in your law degree.
00:01:45Yeah, I know.
00:01:47But Tim has really changed.
00:01:49Honestly.
00:01:50Hello, I'm talking to you.
00:01:52Yeah, right away.
00:01:54My God.
00:01:56I don't want to be here on Sunday night, alright?
00:01:58Sunday night is out of the question.
00:02:00What do you mean?
00:02:02Because we're having a poker night.
00:02:03A poker night?
00:02:05That's how you call it?
00:02:07Hanging out with bitches or what?
00:02:09Can you stop it?
00:02:11Shut up.
00:02:21I have to go, honey.
00:02:23But you said right away...
00:02:25I don't know.
00:02:27In the basement or what?
00:02:29Fuck off, man.
00:02:31Asshole.
00:02:34Shit.
00:02:55It was a beautiful time.
00:02:57Beautiful time.
00:02:59Oh, yeah.
00:03:11You failed.
00:03:12What?
00:03:13You didn't pass the high school entrance exam.
00:03:15You have to repeat it.
00:03:16But...
00:03:17Why not?
00:03:18I think I did pretty well.
00:03:19So what you just did
00:03:21is really not what you're expected to do.
00:03:23No way.
00:03:25You should explain how an egg cell is fertilized
00:03:27and how a living being develops from this cell.
00:03:30The answer with sperm
00:03:32is not sufficient for a oral high school entrance exam.
00:03:35No.
00:03:36Not quite.
00:03:38But I'm right.
00:03:40And I'm not a gynecologist, so...
00:03:42At least you know the word.
00:03:44But we discussed a lot more in class.
00:03:46You have to try again next year
00:03:48and then prepare better.
00:03:50Much better.
00:03:52What?
00:03:53Another year?
00:03:54But you want the high school entrance exam.
00:03:56Or?
00:03:57Yes, but...
00:03:58Then you have to repeat it.
00:03:59See you next year.
00:04:01Good luck.
00:04:02Good luck?
00:04:04Thank you.
00:04:05Thank you.
00:04:14What?
00:04:15I don't know that!
00:04:17Fuck you, Lucie!
00:04:19Fuck you!
00:04:20Fuck you!
00:04:21Fuck you!
00:04:22Fuck you!
00:04:23Fuck!
00:04:42Lucky bastard.
00:04:49Hey Dennis.
00:04:50Hi Emma.
00:04:51Do you want to come to my final ball?
00:04:55Final ball?
00:04:56Of course, when is it?
00:04:58Tomorrow evening.
00:04:59Yes, of course.
00:05:02I mean...
00:05:03I have to see.
00:05:04I have a lot of things to do.
00:05:06You know that, right?
00:05:07I would be happy to.
00:05:10I have to go.
00:05:11Maybe we'll see each other tomorrow.
00:05:13Yes.
00:05:14Maybe we'll see each other tomorrow.
00:05:16Yes.
00:05:17Maybe we'll see each other tomorrow.
00:05:18Yes.
00:05:19Maybe we'll see each other tomorrow.
00:05:24One, two, three, four.
00:05:25One, two, three, four.
00:05:27Warrior.
00:05:28Warrior.
00:05:29Warrior.
00:05:30Warrior.
00:05:31Really proud, right?
00:05:32Head up.
00:05:33Clap.
00:05:34Clap.
00:05:35Head up.
00:05:36Clap.
00:05:37Dennis!
00:05:38Benny!
00:05:39My brothers!
00:05:40All right!
00:05:44What's up?
00:05:45What was that?
00:05:46Dancing?
00:05:47Yes.
00:05:48Man, that was the warrior choreo.
00:05:49What?
00:05:50That's the best dance choreography the western world has ever seen.
00:05:53That's right!
00:05:56We have to film that tonight, right?
00:05:58Yes, let's see.
00:05:59Why is it called warrior choreo?
00:06:01Because that's what I called it.
00:06:06Hey, Abdullah, let me see.
00:06:13So, friends.
00:06:14The moment of truth.
00:06:16We've been saving for months.
00:06:17And now...
00:06:18Open it already.
00:06:19Yes, yes.
00:06:26Freddy, count.
00:06:32150.
00:06:34250.
00:06:35Hey, who put hairspray in there?
00:06:38Oh, that's mine.
00:06:42230.
00:06:45330.
00:06:47450.
00:06:49550.
00:06:51And here should be 25,25 euros in change.
00:06:54Wow, that should be enough, right?
00:06:56That's definitely enough.
00:06:57No, it's not.
00:06:58I booked the hotel a month ago.
00:07:01This is going to be the craziest weekend ever.
00:07:03Our last joint, guys.
00:07:04Yes.
00:07:05Wrong.
00:07:06This is going to be our last joint, the craziest weekend ever.
00:07:11Booyah!
00:07:12And where do we start?
00:07:41Day 2
00:07:53Good day.
00:07:54Hi.
00:07:58Damn, I left my second shirt lying around.
00:08:00Hey, we're not going to get that anymore.
00:08:02We don't have one either.
00:08:03And besides, after an hour in the brothel it smells like shit anyway.
00:08:06Why are you going somewhere else?
00:08:08You're not even a Turk.
00:08:09You're not even a southerner.
00:08:10Maybe because it's mega awesome there.
00:08:12Say, are you throwing a party or something?
00:08:14Why?
00:08:17What are you doing?
00:08:18No, that's just to glow.
00:08:24I've never been to a hotel before.
00:08:30Wow.
00:08:31Tim, dude.
00:08:33I'm going nuts.
00:08:34That's awesome.
00:08:35Yeah.
00:08:36I'm not doing any old stuff.
00:08:39Awesome.
00:08:40What kind of shit is that?
00:08:42Huh?
00:08:44Just kidding.
00:08:45It's totally nice.
00:08:48This isn't a youth hostel.
00:08:50No, it really isn't.
00:08:53I'll take the single room.
00:08:54No, I'll take the single room.
00:08:56I said so first.
00:08:57Yeah, I booked the room here.
00:08:58But I said so first.
00:09:00Fuck what you said.
00:09:01I booked it.
00:09:02With my money.
00:09:03Our money.
00:09:04So everything is shared?
00:09:05Yeah.
00:09:06Yeah.
00:09:07Hey, guys.
00:09:09There's even a TV in the bathroom.
00:09:11Awesome.
00:09:13Schnick, schnack, schnuck.
00:09:18Okay, one round.
00:09:19No rounds.
00:09:20Okay.
00:09:22Wait, wait.
00:09:23Okay.
00:09:24Schnick, schnack, schnuck.
00:09:25Paper, rock, scissors.
00:09:26Come on, come on, come on.
00:09:27What are you doing?
00:09:28Again, again.
00:09:29I just couldn't concentrate.
00:09:30Come on.
00:09:31Come on, again.
00:09:33Last time.
00:09:35Schnick, schnack, schnuck.
00:09:37You're showing paper again.
00:09:38That doesn't count.
00:09:39Again.
00:09:40Push.
00:09:41You showed rock.
00:09:42Okay, now again.
00:09:43Wait, wait, wait.
00:09:44Okay.
00:09:45Come on, come on, come on.
00:09:46Now.
00:09:51Schnick, schnack, schnuck.
00:09:54You showed paper three times.
00:09:55That doesn't count.
00:09:56Why not?
00:09:57You showed rock.
00:10:01One, two, three.
00:10:03Hey, guys.
00:10:05There are three TVs in two rooms.
00:10:08I'm definitely here.
00:10:09Yeah, me too.
00:10:10The fun team is in the single room.
00:10:13Three times.
00:10:14Anyway, let's get ready for the party.
00:10:16Definitely.
00:10:17Yeah.
00:10:18Come on.
00:10:29Yeah, yeah.
00:10:30Yeah.
00:11:01Yeah.
00:11:06Fuck.
00:11:09Fuck.
00:11:12Fuck.
00:11:15Fuck.
00:11:18Fuck.
00:11:19Fuck.
00:11:20Hey, ready to go?
00:11:36I think so.
00:11:40No.
00:11:45What's up, man?
00:11:49I don't know.
00:11:51Get out.
00:11:54It's just...
00:11:56Hey, this is our last weekend together.
00:12:01We've been through so much in the last few years and built so much shit.
00:12:06We'll top that today and tomorrow.
00:12:09I don't know.
00:12:11You two have become so much cooler in the last few years and I...
00:12:16I don't.
00:12:18Why?
00:12:19You don't have to drink vodka anymore, Ryan.
00:12:22And you don't look like Prince Ironheart anymore.
00:12:25Yeah, I don't know.
00:12:27You both have girlfriends and I don't.
00:12:31Being single is awesome.
00:12:33It's okay, right?
00:12:34And the first time I was so drunk that I can hardly remember it.
00:12:38That was a great move.
00:12:40Oh yeah.
00:12:41I don't know.
00:12:43Dude.
00:12:44You're already doing it.
00:12:46If you don't let me go, I'll kick your ass.
00:12:49Perfect plan.
00:12:50It would be funny if we didn't find your dream girl this weekend.
00:12:54Yeah?
00:12:55And what else?
00:12:56We still have us.
00:13:02So?
00:13:04And Dennis?
00:13:05Are you going to do the warrior choreo anyway?
00:13:07Oh, stop with your fucking warrior choreo.
00:13:09Hey, believe me.
00:13:11And?
00:13:12Are we going to the club now?
00:13:13Definitely.
00:13:15And then to a great night party.
00:13:45Three short ones, please.
00:14:05Zambuca.
00:14:07Just for you, Dennis.
00:14:09Yeah, thanks.
00:14:16To us.
00:14:17To us.
00:14:18To us.
00:14:26Tip.
00:14:27Did you just finger your ex-girlfriend?
00:14:30Sad.
00:14:32That doesn't concern you at all, does it?
00:14:34What?
00:14:35You can't tell Dennis about women at all.
00:14:37Yeah, yeah.
00:14:38Dennis.
00:14:39What's up with her?
00:14:41What?
00:14:42Her?
00:14:43How old is she supposed to be?
00:14:44Twelve?
00:14:45Eleven.
00:14:46No, no, no.
00:14:47I'm not a babysitter.
00:14:49You're not?
00:14:50No.
00:14:53Hey.
00:14:54I'll guarantee you something in my age group, okay?
00:14:57Then go ahead, bro.
00:15:00Have fun.
00:15:01Hey, what's up?
00:15:02I'm Dennis.
00:15:03Hi.
00:15:04And what's your name?
00:15:07You can't just click something and leave.
00:15:10Cool, let's do it.
00:15:13Prepare yourself anyway.
00:15:15See you soon.
00:15:17Hey.
00:15:18I'd like something that has screws in it twice.
00:15:27You got it?
00:15:31Oh, shit.
00:15:35Oh, shit.
00:15:45Toothpick.
00:15:52Well, she doesn't have the toothpick anymore.
00:15:55And where's the other one that was ugly in the past?
00:15:58People change.
00:16:00Yeah, but not first when we're not together anymore and second when I have a new one.
00:16:04That's unfair.
00:16:06What am I supposed to do now, Freddy?
00:16:08Take a deep breath.
00:16:10But you can see what she looks like.
00:16:12Yeah.
00:16:14Freddy.
00:16:15I'm still offended.
00:16:17What?
00:16:18That's unfair.
00:16:20What's unfair?
00:16:22Yeah, Nadine.
00:16:23That's a surprise.
00:16:25Yeah.
00:16:27The football game this afternoon.
00:16:29It wasn't really that great.
00:16:33I haven't seen you in ages.
00:16:35What are you doing?
00:16:36Yeah, I haven't seen you either.
00:16:38You've changed.
00:16:40Yeah, you change over time.
00:16:42Yeah, Freddy said that too.
00:16:47But it's good.
00:16:48I mean, it looks good.
00:16:52Okay, it looks bad.
00:16:55Are you drunk?
00:16:57No.
00:16:59Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:17:01I'm totally drunk.
00:17:03There's no point in talking to me.
00:17:05I'll forget everything tomorrow anyway.
00:17:09That's a shame.
00:17:10I won't even know that we saw each other tomorrow.
00:17:13Yeah, really bad.
00:17:17I'll take a cab.
00:17:20That's sweet.
00:17:21Just like in the past.
00:17:23Yeah.
00:17:24I have so much to tell you.
00:17:29How time flies.
00:17:32Yeah, crazy, right?
00:17:35Can I feel you for a second?
00:17:39Am I up here?
00:17:40Yeah, sure.
00:17:43Great.
00:17:48Hey, there I am again.
00:17:50I see it.
00:17:51I have the drinks.
00:17:52I'm not blind.
00:17:54If you say so.
00:17:56Here.
00:17:57Thank you.
00:18:00What is that?
00:18:03Is that for men too?
00:18:05Why? I don't see a man.
00:18:07Yeah, but you don't like it either, do you?
00:18:10Funny.
00:18:12Are you trying to flirt with her or what?
00:18:15Does that concern you?
00:18:17Do you know the woman over there?
00:18:19Oh, shit, no.
00:18:20He's just supposed to give me a tip.
00:18:23You know what, Felix?
00:18:25Just go to the pub.
00:18:26I won't come back if he's wasting money.
00:18:30Enjoy your meal.
00:18:32And then we had a huge mackerel at the harbor.
00:18:36That was awesome.
00:18:38Enrico is also the stupid wanker here.
00:18:40Fuck him.
00:18:42Manfred.
00:18:43Manfred, my name.
00:18:44I have the honor, my friend.
00:18:45Can you call me Manni?
00:18:47Are you from Hamburg?
00:18:48No.
00:18:49No, no.
00:18:50I'm a real Dortmund boy.
00:18:51Straight from Epoch.
00:18:52Why? Are you from Hamburg?
00:18:54No.
00:18:55Well, Manni invited us to his party tomorrow.
00:18:58Really?
00:18:59Yeah, I even have a pool.
00:19:00A pool.
00:19:01Great.
00:19:02This is the absolute muck with all the bath nicks I invited.
00:19:06Oh, that would be great.
00:19:07Super funny.
00:19:08Do you want another one?
00:19:09Come on.
00:19:10This is the best beer in the Ruhr area.
00:19:13Here, cheers.
00:19:14Cheers.
00:19:16In the Ruhr area?
00:19:17I...
00:19:19I actually have to go.
00:19:21I'll see you tomorrow.
00:19:22I'll see you tomorrow.
00:19:23Yeah, we'll see.
00:19:24I'd like another one.
00:19:26An invitation.
00:19:27I'll put everything on it.
00:19:28I'll see you tomorrow.
00:19:34Here you go.
00:19:36Cheers.
00:19:38Cheers.
00:19:42Hey, Dennis.
00:19:43What are you doing here?
00:19:45Hey, Tina.
00:19:47Yeah, party.
00:19:48What about you?
00:19:49You look so bored.
00:19:50Are you going to watch TV?
00:19:52I'll take a look.
00:19:53Okay, see you later.
00:19:58Who was that?
00:19:59Hey, that girl.
00:20:00She's totally cheap.
00:20:01She almost had you in my class.
00:20:03And why didn't you?
00:20:05Maybe because I have a level.
00:20:07Oh, now we should talk to her.
00:20:09She's good.
00:20:10Yeah, maybe she's good at flirting.
00:20:12Don't push your luck.
00:20:14Who am I? You?
00:20:16I'd do it.
00:20:17Yeah, but you're not me.
00:20:19Exactly.
00:20:20And that's why I'm doing something meaningful.
00:20:23And I'm helping Tim.
00:20:27What kind of music do you listen to?
00:20:30Everything from Boms.
00:20:32Yeah, everything from Boms.
00:20:35I'm going to call Tim, okay?
00:20:38We're just talking about the good old days.
00:20:41Right, Timmy?
00:20:43Yeah, the good old days.
00:20:45You'll get him back.
00:20:47Come on, Tim.
00:20:52Hey.
00:20:53Thanks, man.
00:20:57Looks good.
00:21:00Come on, let's go.
00:21:03It's about time you said that.
00:21:05Two short ones, please.
00:21:07Four.
00:21:09Two.
00:21:32One, two, three, four.
00:22:02It's all up high
00:22:05You can't leave me when you see me
00:22:09You must be lost tonight
00:22:12You must be lost tonight
00:22:32You must be lost tonight
00:22:41Dominic, is that you?
00:22:43I'm at the hotel right now.
00:22:45Even better.
00:22:47You must be lost tonight
00:22:50You must be lost tonight
00:22:54You must be lost tonight
00:22:58You must be lost tonight
00:23:01You must be lost tonight
00:23:06That's really classy.
00:23:13What's up?
00:23:15Looking good.
00:23:23You look nervous.
00:23:28Ouch.
00:23:29Shit.
00:23:30My stomach.
00:23:33Shit on your stomach.
00:23:34Because of you, we're still banned from the hotel.
00:23:38You should give me back cover.
00:23:43How am I supposed to give you back cover
00:23:45when you attack the guy while I'm at the toilet?
00:23:48I don't know.
00:23:50The guy said not to punch his friends.
00:23:54You don't do that.
00:23:56Ugh.
00:23:58Fuck me.
00:24:00What?
00:24:01It was a joke.
00:24:03Sorry.
00:24:06Whatever.
00:24:08Let's go to the hotel.
00:24:10Dennis is gone with the sardine.
00:24:15Oh fuck.
00:24:18Dennis has the key.
00:24:20I found a cigarette.
00:24:23She's...
00:24:24Awesome.
00:24:26But Dennis has the key.
00:24:27I need to smoke.
00:24:30Oh shit.
00:24:35Come here.
00:24:37Call him.
00:24:39Yeah.
00:24:50Shit.
00:24:54Hello?
00:24:59What is it?
00:25:01Dude, you have the key. Where are you?
00:25:03I'm already at the hotel.
00:25:04Alright, we're coming.
00:25:05You can't come in here.
00:25:06Tine is here.
00:25:08You dragged the old lady into our hotel room?
00:25:10Yes.
00:25:11Dude, are you retarded?
00:25:14I thought that was the worst.
00:25:15Hey, shut up.
00:25:17She's in the bathroom right now.
00:25:18She's getting ready.
00:25:19I think something's about to happen.
00:25:20You think something's about to happen?
00:25:22She's awesome.
00:25:24Hey, that's mean.
00:25:25Don't tell me that.
00:25:26Please.
00:25:27You said I should get one.
00:25:29Yes.
00:25:30But I didn't mean that you should
00:25:32fuck her in my bed.
00:25:34Dude, I have to go.
00:25:36Okay, you have 20 minutes.
00:25:37We'll wait in the lobby.
00:25:39Then you call me.
00:25:41And if something's about to happen,
00:25:43I'll kill you.
00:25:52Yeah.
00:26:15Yeah.
00:26:23Oh.
00:26:25I'm done.
00:26:26Oh.
00:26:27Okay.
00:26:36Oh.
00:26:38So?
00:26:40What do you say?
00:26:42Yeah.
00:26:43Fine.
00:26:46Fine.
00:26:52Oh.
00:26:58Dude, I don't want to hang around here.
00:27:00She's in your bed.
00:27:01Shut up.
00:27:12Oh god.
00:27:13Oh god.
00:27:22Oh, Jesus.
00:27:24She's going to kill me.
00:27:44Tina?
00:27:47Tina!
00:27:53That can't be true.
00:27:55I want to go to bed.
00:27:57Yeah, me too.
00:28:01Timmy!
00:28:05What's going on here?
00:28:07Shit.
00:28:08Timmy!
00:28:13Timmy!
00:28:19Timmy!
00:28:21Timmy!
00:28:23Timmy!
00:28:26I don't know her.
00:28:31Timmy!
00:28:32Oh fuck.
00:28:44Fuck.
00:29:00Timmy!
00:29:03What are you doing here?
00:29:05I love you.
00:29:06I love you.
00:29:07I love you.
00:29:08I love you.
00:29:10I love you.
00:29:11I understand that.
00:29:14I love you.
00:29:16Come on. You're drunk.
00:29:18You're.
00:29:20Yes I am, but...
00:29:21Not like you.
00:29:26You don't love me?
00:29:29No?
00:29:30Not even a bit?
00:29:32Not even a little bit?
00:29:34No.
00:29:35Not at all.
00:29:39Nothing in particular?
00:29:41Is it still because of me?
00:29:43No.
00:29:44Again?
00:29:45No, you, back then, both of us.
00:29:47That was...
00:29:49That was really nice.
00:29:50But that was a long time ago.
00:29:52I have a new girlfriend now.
00:29:53Yes?
00:29:57I read it on Facebook.
00:29:59Yes, then you know it.
00:30:01Hey, sorry, but that's not possible.
00:30:03I don't do that.
00:30:06I'm sorry.
00:30:10I'm sorry.
00:30:13Will you at least take care of me?
00:30:18Yes, of course, come here.
00:30:35Oh shit, what is that?
00:30:37My shirt!
00:30:41What is that?
00:30:44How much did you drink?
00:30:56Did you order a taxi?
00:30:58Yes.
00:30:59What?
00:31:00My girlfriend has to go home.
00:31:03But we're together now.
00:31:05No, my good friend, with whom I'm not together, has to go home now.
00:31:10No, I want to go home.
00:31:12Yes, you have to.
00:31:13Where do you want to go?
00:31:14Ramstrasse 4, that's where we still live, right?
00:31:17Yes, but I want to go home.
00:31:20You have to go home now.
00:31:24But only if you come with me.
00:31:26All right, then come in here.
00:31:30I'm coming with you.
00:31:33You lost your cell phone.
00:31:35Put it in.
00:31:37Put it in.
00:31:38Okay.
00:31:44Can I pay in advance?
00:31:47That would be 15 euros.
00:31:55I'll give you 50, but don't stop on the way, okay?
00:31:59Okay.
00:32:00And you definitely bring the lady home?
00:32:02Of course.
00:32:03Good.
00:32:19Keep driving!
00:32:21Ah!
00:32:31She lives on my side.
00:32:35Tim.
00:32:38I'm already a little sorry.
00:32:40No.
00:32:49Where did you hear that?
00:32:54Yes, touch me here.
00:32:56What?
00:32:57We're kicking her out.
00:33:00Why?
00:33:01Because this is my bed, we're not a hotel here.
00:33:05Well, so ...
00:33:07Go now.
00:33:10What?
00:33:11I'm a little bit like a executioner.
00:33:13If they drag you out of here.
00:33:15Come on, be quiet.
00:33:17Come on.
00:33:20Not my heart.
00:33:24Shh!
00:33:25Quiet!
00:33:28Your god.
00:33:31Your god.
00:33:32Your god.
00:33:33Your god.
00:33:34Your god.
00:33:35Your god.
00:33:36Your god.
00:33:37Your god.
00:33:38Your god.
00:33:39Your god.
00:33:44Wait, wait, wait.
00:33:56Shh!
00:33:57Shh!
00:34:07What are you doing?
00:34:12You're good, half-naked, drunk girl.
00:34:17What?
00:34:20Don't you want to go for a walk?
00:34:23Well, okay.
00:34:24I ...
00:34:25I ...
00:34:26I ...
00:34:27I ...
00:34:28I ...
00:34:29I ...
00:34:33Why?
00:34:49Excuse me, I found this young lady on the floor.
00:34:51She says she belongs to you.
00:34:55Sorry, but I don't understand him.
00:34:58Ah, the girl.
00:34:59No, I'm sorry.
00:35:01Tim?
00:35:03My name is Michele Corleone Sanchez Don Juan Pedro.
00:35:08Do you understand?
00:35:09Good night.
00:35:10Goodbye, beautiful.
00:35:15Can I sleep with you tonight?
00:35:18Yes, of course.
00:35:24My god.
00:35:37I loved you too, dude.
00:35:42Sleep well.
00:35:55Hey, man.
00:35:56Today is the day, finally here.
00:35:59We are standing in front of your door.
00:36:02On this warm evening, we want to party with you.
00:36:07But we thought otherwise.
00:36:10It's your girlfriend who doesn't laugh.
00:36:13It's your girlfriend who doesn't laugh.
00:36:16She won't let you go.
00:36:19Oh, you and your head.
00:36:21What are you doing here?
00:36:23Oh, honey.
00:36:24Oh, my head.
00:36:25Hey, where are you going?
00:36:32She's right in the hallway.
00:36:35Oh, fuck.
00:36:36How late is it?
00:36:38What?
00:37:01Oh, man.
00:37:02I still have a flat.
00:37:04Then get yourself something cool.
00:37:09Hi.
00:37:11Good morning, Freddy.
00:37:12Hi.
00:37:13Good morning.
00:37:14I ordered a pizza yesterday.
00:37:17I can't remember how good it was.
00:37:21You eat it?
00:37:22It tastes so good.
00:37:24Oh, man.
00:37:27Dennis, that was actually a zero yesterday.
00:37:31Shut up, man.
00:37:32It was crazy with us.
00:37:34Oh, man.
00:37:35I've heard that you flew out.
00:37:37How are we going to top it today?
00:37:39Are you crazy?
00:37:40I think my brain is going to explode.
00:37:43Oh, man.
00:37:44Well, if you want to party, you have to be able to party.
00:37:48Freddy's right, man.
00:37:49I just have to distract myself.
00:37:51At least today it's supposed to be a real bang.
00:37:54What are we doing today?
00:37:56I have an idea.
00:37:57Let's meet in the car later.
00:37:59Yeah, let's do that.
00:38:03I'm afraid I have to get one down first.
00:38:08Are you from Berlin?
00:38:10What?
00:38:11No, man.
00:38:27I'd like to go to Anna today.
00:38:29Who's Anna?
00:38:31A girl from school.
00:38:33She has the final ball in the dance school today.
00:38:36And she asked me if I could come.
00:38:40I think I like her.
00:38:43No, I really like her.
00:38:49Yeah, let's go there today.
00:38:52Really now?
00:38:53Yeah, you have to go there.
00:38:55First we'll check out this money, the sailors here.
00:38:58Meet some new people, have a beer, check out the situation.
00:39:03And then off to the final ball.
00:39:06Deal?
00:39:08Thanks.
00:39:10Not for that. Come on.
00:39:17Drive to the next right.
00:39:19Next right?
00:39:20Yes, here. Drive in there now.
00:39:22Yes, here. It has to be here.
00:39:24Yes, Müllerstrasse.
00:39:26Here, the invitation.
00:39:28No, no, that can't be right.
00:39:29But it has to be here. Look, is there a pool somewhere?
00:39:32Oh, man, we're on some farm.
00:39:34Yeah, sorry, man. You'll fall out again.
00:39:36Yeah, I will.
00:39:37Get your fucking head away.
00:39:42Shit!
00:39:43Yeah, wait a minute. So this is Müllerstrasse or what is that?
00:39:47Yeah, but that's the wrong street.
00:39:49Yeah, I know that.
00:39:51Oh, man. We're probably somewhere else.
00:39:53No, it's somewhere here. Now look here.
00:39:55What the fuck are we doing?
00:39:57Dude, this is Müllerstrasse.
00:39:58Calm down.
00:39:59Yeah, it's okay.
00:40:00So this is Müllerstrasse. Then it's somewhere on the right.
00:40:03Yeah, then it has to be on the right side where I just said we have to turn.
00:40:07I told you.
00:40:08Now read the map.
00:40:09What do you think I'm doing all the time? Do it yourself.
00:40:11I have to drive.
00:40:13Dude.
00:40:14I can't.
00:40:15Are you crazy?
00:40:16Yeah, I don't feel like it anymore.
00:40:18Man.
00:40:20I think it's somewhere up there on the left. Drive properly.
00:40:22I'm driving properly.
00:40:24Man.
00:40:25I'm going to speed up a bit.
00:40:27We're coming in too late.
00:40:28What do you mean too late?
00:40:29I wanted to go party a bit today.
00:40:31Yeah, watch out, man.
00:40:32Yeah, I'm watching out.
00:40:34Oh, look. A rabbit.
00:40:37Oh, shit!
00:40:44I hate these stupid villages.
00:40:46Relax. This way.
00:40:47And addiction number 23.
00:40:50Don't you think we'll get sick if we don't bring anything?
00:40:53It didn't say anything about the invitation.
00:40:55You mean it?
00:41:07Hey.
00:41:08Come on.
00:41:09Who gave you the invitation?
00:41:11Yeah, he did.
00:41:13Hey.
00:41:21He was a good boy, wasn't he?
00:41:26Well, comrades.
00:41:28That's not what you think it is.
00:41:30What?
00:41:31That he's coming by.
00:41:32Yeah, right.
00:41:34Then let's go inside.
00:41:43So.
00:41:44Always straight ahead.
00:41:45I'm going to the stage.
00:41:46Come with me.
00:41:47Are you sick or something?
00:41:48No, I'm fine.
00:41:50All good?
00:42:06I'm going to take a break.
00:42:07I'm coming.
00:42:08Yeah.
00:42:14Oh, shit.
00:42:16Hey, guys.
00:42:18I forgot to get a cigarette.
00:42:20I'll get some.
00:42:29Sorry.
00:42:30Do you have something to smoke?
00:42:33A star?
00:42:34Yeah.
00:42:37Oh, cool.
00:42:40Dude.
00:42:41Where are all the bikini girls?
00:42:44Well, I think they have to warm up first.
00:42:47Yeah.
00:42:54I'll introduce myself to the girl back there.
00:42:57Are you up for it?
00:42:58No, I'll sit here.
00:42:59Okay.
00:43:00Good luck.
00:43:06Hello.
00:43:08Ich bin der Tim.
00:43:09Hi.
00:43:10Hi.
00:43:12Du siehst aus wie so ein Latino-Lover.
00:43:14Danke.
00:43:15Das war kein Kompliment.
00:43:17Ach so.
00:43:18Ja.
00:43:38Was ist das denn für ein Tabak?
00:43:41Der Beste.
00:43:48Willst du denn heute zum Ball?
00:43:51Ja.
00:44:00Yo, Alter.
00:44:01Lass mal wieder reingehen.
00:44:07Was geht?
00:44:08Was geht?
00:44:10Tim, komm mal mit.
00:44:12Sekunde.
00:44:13Tim!
00:44:16Das musst du dir ansehen.
00:44:18Woah, dividing is a game.
00:44:19Nein, das meine ich nicht.
00:44:20Ich gucke einfach auf.
00:44:21Tim, komm mal mit.
00:44:22Tim, komm mal mit.
00:44:23Tim, komm mal mit.
00:44:24Ich gucke einfach auf.
00:44:25Ja, aber ich bin so ein...
00:44:32Ja, aber ich bin so ein...
00:44:34Ja, aber ich bin so ein...
00:44:35Ja, aber ich bin so ein...
00:44:36What happened to you?
00:44:38What's going on?
00:44:42You smell like grass.
00:44:44What's going on?
00:44:50What did you give him?
00:44:52Relax, he has a really nice perfume.
00:44:54What?
00:44:56Grass Face Doc Odd?
00:44:58Yes.
00:45:00What about it?
00:45:02Bro, it's all the same.
00:45:04It's all the same?
00:45:10What a murder trick.
00:45:18Better?
00:45:20What?
00:45:24And now?
00:45:26I'm hungry.
00:45:30How long will it take?
00:45:32And now?
00:45:36Much better.
00:45:38Good.
00:45:40One hour.
00:45:42That would be awesome.
00:45:44Why?
00:45:46It looks so much better.
00:45:48Just be careful.
00:45:54I hate you.
00:45:56The same old thing again.
00:45:58Then I'll tell her I'll be right there.
00:46:00I hate you.
00:46:16Do you really think this will work?
00:46:22Come with me.
00:46:24They won't believe who's there.
00:46:30Did you preheat the oven?
00:46:34Do I look like a bad cook?
00:46:36You look bad, but not like a cook.
00:46:40This will take forever.
00:46:52Look at this.
00:46:54Isn't this the suitcase carrier from the hotel?
00:46:56Yes.
00:46:58Hey, aren't you the suitcase carrier from the hotel?
00:47:02Ah, you're the weird Spaniard.
00:47:06Oh, yesterday.
00:47:08No, that was because you wanted to get rid of the girl.
00:47:14By the way, thank you.
00:47:16That was the best work day of my life.
00:47:18So I really screwed you over.
00:47:20I'll go get a drink.
00:47:22Was it good?
00:47:24Your partner uniform is ridiculous.
00:47:26I always thought so, too.
00:47:28But they wanted me to keep the vest on.
00:47:34Your girlfriend?
00:47:36Not her.
00:47:48Who do we have here?
00:47:50What are you doing here?
00:47:52No party without us.
00:47:54What did you say, Danny boy?
00:47:56A basement apartment has just been built above your level.
00:48:00Basement apartment?
00:48:02Sweet.
00:48:06Did you just insult my buddy?
00:48:08Uh, yes.
00:48:18He won't get away that easily.
00:48:24Hey, what are we doing here?
00:48:30Give me my cell phone.
00:48:34I need your help.
00:48:36I have a house party here in Esch.
00:48:38Someone just pulled a gun.
00:48:40Come on, quick!
00:48:42Quick!
00:48:46Have fun with it.
00:48:48What?
00:48:50Nothing.
00:48:54Shit!
00:49:12I think it's broken.
00:49:14It's just like before!
00:49:16I have to go to the final ball.
00:49:18I don't have the address.
00:49:20It's in my cell phone.
00:49:22You want to go to the final ball like that?
00:49:24But you can't get in like that.
00:49:26Why can't I get in?
00:49:28In those clothes?
00:49:30You need something fancy.
00:49:32Shit, it's beautiful here.
00:49:36Hi.
00:49:40Thanks.
00:49:44I'm here in Dortmund.
00:49:56I need your hand.
00:49:58What?
00:50:00Your hand.
00:50:02No, that's mine.
00:50:04Come on, please.
00:50:06I'll give you 30€.
00:50:08That and your shirt.
00:50:10Otherwise I won't wear anything.
00:50:12Okay.
00:50:30What the hell is going on?
00:50:32There's been hell all evening.
00:50:34Screams, loud music.
00:50:36The total hell.
00:50:38Okay.
00:50:40Did you notice anything else?
00:50:46The emergency services are preparing
00:50:48in these moments.
00:50:50We don't know at the moment
00:50:52if there were injured or even dead.
00:50:54We don't know at the moment
00:50:56if there were injured or even dead.
00:50:58We don't know at the moment
00:51:00if there were injured or even dead.
00:51:02We don't know at the moment
00:51:04if there were injured or even dead.
00:51:06Okay, guys.
00:51:08Let's go.
00:51:12The emergency services are preparing
00:51:14in these moments.
00:51:16The desperate teenagers are
00:51:18anxiously waiting for their rescue.
00:51:20We don't know who the shooter is.
00:51:22We don't know at the moment
00:51:24if there were injured or even dead.
00:51:28Three.
00:51:30Two.
00:51:32One.
00:51:34Go.
00:51:36Go.
00:51:38Go.
00:51:40Go.
00:51:42Go.
00:51:44Go.
00:51:46Go.
00:51:48Go.
00:51:50Go.
00:51:52Go.
00:51:54Go.
00:51:56Go.
00:51:58Go.
00:52:00Go.
00:52:02Go.
00:52:04Go.
00:52:06Go.
00:52:08Go.
00:52:10Go.
00:52:12Go.
00:52:14Go.
00:52:16Go.
00:52:18Go.
00:52:20Go.
00:52:22Go.
00:52:24Shut up! What the hell is wrong?
00:52:26I'm waiting for you!
00:52:28In 600 meters we will be back on the street
00:52:30where you parked.
00:52:32Finally.
00:52:33Who's supposed to drive?
00:52:35You.
00:52:37Are you crazy?
00:52:39I just smoked a cigar.
00:52:41Shit!
00:52:42So what?
00:52:43That's surely two hours ago.
00:52:45I don't want to lose
00:52:46my driving license.
00:52:47I still need it in Munich.
00:52:49They won't stop you.
00:52:51Exactly if you say that.
00:52:53And then I'm fucked.
00:52:54Oh shit.
00:52:55Then we have to run. How far? A few kilometers?
00:52:58Yeah, a little more.
00:53:00I can't run.
00:53:01Why? It works great.
00:53:03If we run now, I'll be at the dance school in three hours at the earliest.
00:53:06What kind of dance school?
00:53:08I have to go to Anna's graduation party.
00:53:10Can someone dress me up?
00:53:12I promised him that we'll go there.
00:53:14Yes!
00:53:15I see.
00:53:16Good that I'm the driver and nobody tells me that I still have to drive.
00:53:22Please, man. I have to go there.
00:53:24I got the shirt from that guy.
00:53:26What am I supposed to do?
00:53:27Tim drank, I smoked weed and you don't have a fucking driver's license.
00:53:33Yeah, but maybe we'll find someone who'll drive us.
00:53:36Yeah, sure.
00:53:37We're at the end of the world and you think someone jumped out of a bush and says,
00:53:42Hey, can I drive you?
00:53:46Did you hear that?
00:53:47What?
00:53:48That.
00:53:49What if I get stung here?
00:53:51Be quiet.
00:53:52That's probably just a bad omen.
00:54:00Oh my god, a junkie.
00:54:01Shit, he almost killed me.
00:54:03Just run away.
00:54:04Is he on it?
00:54:06No.
00:54:07I just got him down.
00:54:09Did I hear a bang?
00:54:10He scared me.
00:54:11Did I hear a bang in the bush?
00:54:13Shit.
00:54:14I heard you.
00:54:15I thought you might want to help me.
00:54:17Did someone set fire?
00:54:18Come on.
00:54:26I was on my way to a party.
00:54:28Manni's house party?
00:54:30Exactly.
00:54:31Hey, what now?
00:54:32You too?
00:54:33Come on.
00:54:34The police showed up.
00:54:36Shit, man.
00:54:37What a fun party.
00:54:41Can you drive?
00:54:42Hey, what?
00:54:43But I don't have a car.
00:54:45We do.
00:54:46Can you drive us?
00:54:47Are you stupid?
00:54:48Hey, man.
00:54:49I'm sober.
00:54:51Honest.
00:54:53That's awesome.
00:54:54Come on.
00:54:56I won't let him drive my car.
00:54:59Relax.
00:55:00I think I know him.
00:55:01Yeah, from the photo.
00:55:03No, no, no.
00:55:04Come on.
00:55:06I just don't believe it.
00:55:08You're insured.
00:55:09But not against wankers.
00:55:18You're driving slowly and carefully.
00:55:21I am, man.
00:55:22Don't smoke and drive.
00:55:25If there's one scratch, I'll show you.
00:55:28Hey, smartass.
00:55:30Oops.
00:55:31Oh, if you love your car so much, why don't you close the door?
00:55:35Oh, shit.
00:55:37See you, ladies.
00:55:40Fuck!
00:55:41There's someone in there.
00:55:42Are you okay?
00:55:43Not another one.
00:55:45Are they gone?
00:55:47What the hell are you doing in my car?
00:55:49Are you stupid?
00:55:50I didn't hide.
00:55:51It wasn't locked.
00:55:53Awesome.
00:55:54Why are you hiding in front of the police?
00:55:56Didn't you see the riot?
00:55:58Me and a friend.
00:55:59We almost set fire.
00:56:00The bang.
00:56:01They weren't there because of that.
00:56:05Well, maybe you saw my friend somewhere.
00:56:07What does he look like?
00:56:09Three? Fourteen? Like me?
00:56:11No.
00:56:12Let's go home.
00:56:14How?
00:56:15The last bus to the city is long gone.
00:56:17You have to go to the city too?
00:56:18Yes, we do.
00:56:19Then we'll drive you there.
00:56:20What?
00:56:21No.
00:56:22We're not a taxi.
00:56:23Look at the speedometer.
00:56:24We can't let the kid run.
00:56:26Let's go.
00:56:28My God.
00:56:29Ladies.
00:56:32Big cinema.
00:56:39Shit, it's tight.
00:56:40Ouch.
00:56:41With leather seats?
00:56:42Yes, with leather seats.
00:56:44By the way, I'm Tommy.
00:56:45Is that so?
00:56:46Yes.
00:56:47Can we go now?
00:56:49Relax.
00:56:50Everything's easy.
00:56:57I used to have my own grunge band.
00:57:00We were called
00:57:02Concrete Roses.
00:57:07I have a tape at home.
00:57:08It's a shame I don't have it with me now.
00:57:11I could show it to you.
00:57:13What a shame.
00:57:14Yes.
00:57:18Do you still play music?
00:57:20Don't you want to start one?
00:57:22No.
00:57:24At some point we all got old.
00:57:27And then we broke up.
00:57:29Shit.
00:57:31I used to think
00:57:32we would always party.
00:57:34Be free.
00:57:35Be free.
00:57:37Be everything.
00:57:41But then the first one got married,
00:57:43got kids.
00:57:45The others started
00:57:46to work in some companies.
00:57:49Shit, all that we never wanted.
00:57:52And then I was the only one left.
00:57:56You know, you can live the grunge.
00:57:58But you can't record records alone.
00:58:00Do you understand?
00:58:03And now?
00:58:05It's really strange
00:58:06to be in a supermarket.
00:58:09Unbelievable.
00:58:12Wait, wait.
00:58:16I'll tell you one thing.
00:58:18Enjoy the time.
00:58:20It'll be over soon.
00:58:22I knew it.
00:58:24Yes, genius.
00:58:26No, no, you're the cashier.
00:58:28Now the grunger is talking
00:58:30who drives around with you.
00:58:32Yes, of course.
00:58:33I bought you a whole schnapps.
00:58:35Yes.
00:58:37That's right.
00:58:39Shit, I know you.
00:58:43Where were you?
00:58:45Don't move.
00:58:47You're missing the grunge.
00:58:50Shit.
00:58:53So,
00:58:54we're almost in the city.
00:58:56Dennis, the address.
00:58:58No, my cell phone
00:58:59got soaked and overbaked.
00:59:03That's not funny.
00:59:05Nadine.
00:59:07Nadine.
00:59:08What's up with Nadine?
00:59:10Wait.
00:59:12Tim, man.
00:59:14I put your cell phone in
00:59:15last night.
00:59:16So destroy my pelvis, man.
00:59:17Wait a minute.
00:59:23Do you know Anne?
00:59:25Yes, that's possible.
00:59:26Yes, for sure.
00:59:27That's possible, yes.
00:59:29Wait.
00:59:31Yes, yes.
00:59:32I've got everything under control.
00:59:33There's a
00:59:35Anne Rehfeldt.
00:59:36Hey, that's her.
00:59:37That's not possible.
00:59:38Oh, what?
00:59:39Yes, come on, get in the car.
00:59:40Crazy.
00:59:48Are you stupid?
00:59:49You can't smoke in the car.
00:59:51Hey, shit, man.
00:59:52That was a cigarette.
00:59:53There was nothing in it.
00:59:54Man.
00:59:56I'm just looking for the address.
00:59:57You're all so boring.
00:59:59Women only cause trouble anyway.
01:00:02Children's mouths do wisdom.
01:00:06I'm not a child.
01:00:07You'll grow up.
01:00:08Women are like video games.
01:00:09You have to level yourself through.
01:00:11Hey, shit, video games.
01:00:13Drive a little more properly.
01:00:15I'm not driving at all.
01:00:17Brake a little earlier.
01:00:18Hey, fly, man.
01:00:25That's good, man.
01:00:26That's good.
01:00:27Hey, we didn't stop, man.
01:00:29You all have to relax, guys.
01:00:31I don't feel like dying.
01:00:33I want to go home.
01:00:35Speaking of dying, something just occurred to me.
01:00:37I have to do something.
01:00:38It's nearby.
01:00:39I'll drive by, okay?
01:00:40As long as you park.
01:00:42Right on.
01:00:44Where did we just flash?
01:00:45That's bullshit.
01:00:47My father will kill me.
01:00:54So, now watch out, guys.
01:00:56Now don't tell me you want to pick up something here.
01:00:59That's awesome.
01:01:01Oh, yeah, baby.
01:01:04Hey, man, Tim, look at this one.
01:01:06Ah, this one.
01:01:07I know her well.
01:01:08She's worth it.
01:01:09Apple-ass.
01:01:11Oh, baby.
01:01:17So, see you in a bit.
01:01:19You're not serious, are you?
01:01:21What?
01:01:23I'm serious.
01:01:24You're not going to go in there and...
01:01:26What?
01:01:28Well, you're not going to go in there and...
01:01:31And what?
01:01:33I think it's about whether you're willing to take the services of a prostitute.
01:01:40Oh, come on.
01:01:42I just have to get this done.
01:01:44A little beer or what?
01:01:46No.
01:01:48Although, do you need anything?
01:01:50No.
01:01:52Just for fun.
01:01:54But seriously, I know someone who knows someone.
01:01:57No, honestly.
01:01:59I'm just kidding.
01:02:04So, see you in a bit, ladies.
01:02:06And don't have too much fun without me.
01:02:08And leave the women alone.
01:02:10They're just doing their job.
01:02:13What is a prostitute?
01:02:17Those are women who spend time with you for money.
01:02:22Spend time.
01:02:24What idiot would pay money for something like that?
01:02:26You don't know that.
01:02:28You'll understand that at some point.
01:02:30Yeah.
01:02:32So, how are you?
01:02:34Oh my God, a nut!
01:02:36Hey, that wasn't the wrong English way.
01:02:38Hey, I'm not biting.
01:02:40Dude, what was that?
01:02:42Did you see that? She almost sat on my lap.
01:02:45Hey, you're such an asshole.
01:02:47What?
01:02:49Come on, get out of here.
01:02:50I want to talk to you.
01:02:52No, that's disgusting.
01:02:54You're so superficial.
01:02:56Let me out.
01:02:58So superficial.
01:03:06Sorry.
01:03:11I don't know.
01:03:13They're scaring me.
01:03:15What kind of music do you listen to?
01:03:17Music?
01:03:18I like dubstep.
01:03:20You can work well with it.
01:03:22It has a certain flow, I think.
01:03:24I'm going to change my clothes.
01:03:26No!
01:03:28Why? When have you been here before?
01:03:30You stay seated.
01:03:32It's a normal job.
01:03:34Just like everyone else.
01:03:36I understand.
01:03:38Cool.
01:03:40I hate people who only come here to take stupid cell phone pictures and post them on Facebook.
01:03:45That's bad.
01:03:46Yeah.
01:03:48Should I post it on Facebook?
01:03:50What? Are you crazy?
01:03:52No!
01:03:54How long does a working day like this last?
01:03:56It depends.
01:03:58Do you have hours?
01:04:00Of course.
01:04:02What if I give you 30 euros and you make my little buddy happy?
01:04:09For 30 euros?
01:04:11I don't have that much.
01:04:13I'll see what I can do.
01:04:14Great.
01:04:18Well, are you up for it?
01:04:20No, thanks.
01:04:22Your boyfriend said you're just a little shy.
01:04:25And he already paid for you.
01:04:27Did he?
01:04:29Yes. You're cute.
01:04:31So it's okay.
01:04:33You get a student discount.
01:04:35And only I decide who gets it.
01:04:38Thanks, but no.
01:04:40Let's do it.
01:04:42I mean, keep the money.
01:04:44I don't want to.
01:04:46Not that you're not pretty.
01:04:48You're totally pretty, but...
01:04:50I can't.
01:04:52Oh, you have a girlfriend.
01:04:54No, but...
01:04:56You're in love.
01:04:58Yes, I can see that.
01:05:00But don't worry.
01:05:02I won't tell anyone.
01:05:04And? Have you already told her?
01:05:07No.
01:05:09Are you going to meet her?
01:05:11There's a ball tonight. I'm going there.
01:05:12Oh, that's great.
01:05:14You have to go there.
01:05:16I don't know.
01:05:18Yes, a ball. I mean, it's totally romantic.
01:05:20It will definitely work out.
01:05:22And then you come over and tell me how it went.
01:05:30I never thought I'd meet such a nice...
01:05:33Well...
01:05:35Nice?
01:05:37Well, people don't talk much with us here.
01:05:40Go, go, go, go, go, go, go!
01:05:43Come on, Benny, come on.
01:05:45Hi!
01:05:47What's going on?
01:05:49What's going on?
01:05:51Hey, hey, hey!
01:05:53No!
01:05:58Shit, man!
01:06:03Dude, what's that?
01:06:05Hey!
01:06:06Calm down, baby!
01:06:08Complication has appeared!
01:06:10Complication has been overcome.
01:06:12What do you mean, overcome?
01:06:14What was going on in there?
01:06:16And where are your pants?
01:06:18I don't want to know, baby!
01:06:20I do!
01:06:22Me neither!
01:06:24You just got over one ball.
01:06:26Stop this English shit, man!
01:06:28Fuck!
01:06:30Are we all stressed out now?
01:06:32Oh, come on!
01:06:33We didn't write our numbers down.
01:06:35What?
01:06:37Hey, man, what's going on with you?
01:06:40Come on!
01:06:42Over there!
01:06:45Oh, shit!
01:06:47Fuck!
01:06:49Dennis, I know, I know!
01:06:51Pretend you're sleeping.
01:06:54Calm down, please.
01:06:56And be friendly.
01:06:58Smile, smile.
01:07:00Sorry.
01:07:01What are you doing?
01:07:03Let daddy do it.
01:07:05Dude, you're not a mafioso, are you?
01:07:08Calm down now.
01:07:10Oh, shit!
01:07:12I smoked weed.
01:07:14Shut up!
01:07:16I know how to deal with this.
01:07:20So, did your mom give you the same stuff again today?
01:07:24Oh, we're all going to jail!
01:07:26Good evening.
01:07:28May I ask why you're wearing underwear?
01:07:29Oh, that's why your colleague just waved me out of here.
01:07:32Shit!
01:07:34Now listen, I don't want to talk nonsense about you.
01:07:36And idiots like you steal our time.
01:07:38We can turn back the clock for you, baby.
01:07:40Oh, God!
01:07:42There's nothing more valuable than guys like you.
01:07:46Your lover?
01:07:48A bit young, isn't she?
01:07:50Yeah, I like it that way.
01:07:52Back to the question.
01:07:54Reason for the elevator?
01:07:56I'm hot.
01:07:57Driver's license and vehicle papers.
01:08:02In your pants?
01:08:04You forgot them in the pool.
01:08:06Yeah, we were swimming and someone stole my stuff.
01:08:10Yeah, that's right.
01:08:12Aha.
01:08:14That's a fine of 40 euros.
01:08:16Baby.
01:08:24Now go home.
01:08:26Now!
01:08:29What was that?
01:08:32No idea.
01:08:34Open the trunk.
01:08:46There's a boy in there.
01:08:48Oh, shit!
01:08:50Hey, wait, wait!
01:08:52Shit!
01:08:54Oh, shit!
01:08:56Oh, shit!
01:08:58Shit!
01:09:02Calm down.
01:09:05Shit, is that gold?
01:09:07Shit!
01:09:10Shit, my life is in my ass!
01:09:12So deep inside!
01:09:14So deep inside!
01:09:17Oh, no!
01:09:19My ass!
01:09:21Fuck, fuck!
01:09:23Shut the fuck up!
01:09:25Fuck, fuck!
01:09:27What?
01:09:29Fuck, I said shut the fuck up!
01:09:31The bus is under the seat!
01:09:33Under the seat, you fucking shit!
01:09:35Yeah, shut the fuck up!
01:09:37Put that in your nose.
01:09:40That's against nasal blood.
01:09:42Fuck, man!
01:09:44Fuck you, man!
01:09:46Shut the fuck up!
01:09:48Everybody shut the fuck up!
01:09:54Shit, what's going on?
01:10:02We should fill up slowly.
01:10:06Don't say that, the tank is empty.
01:10:10Red area.
01:10:12How long?
01:10:15Well, a little bit.
01:10:18Hey, we can't just stay here, please!
01:10:21Okay, I'll take a shortcut.
01:10:24You call that a shortcut?
01:10:26Trust me, girls.
01:10:28I know the way.
01:10:44I really thought we'd make it.
01:10:48We'll make it.
01:10:50Shut the fuck up, man!
01:11:01Dude, why do you still have that thing in your nose?
01:11:04It's a thing against nasal blood.
01:11:06No, man!
01:11:08Yep, that's clearly because of the tank.
01:11:12Oh, really?
01:11:14We're dozens of kilometers away in the red area of the gas station
01:11:16and there's a sign that blinks and says
01:11:19we should fill up slowly, the gas is almost empty.
01:11:22And then you think, after inspecting the engine,
01:11:25oh, it's because of the tank.
01:11:27Yes.
01:11:29This man is a genius!
01:11:31I can't believe it!
01:11:33God gave us a genius!
01:11:35Oh, damn it!
01:11:37We could also collect sunflowers
01:11:39and make oil out of them.
01:11:41You can drive with that.
01:11:43I just can't believe it.
01:11:44Of course!
01:11:46Here, take my jacket!
01:11:48Thanks.
01:11:50With whom did you call?
01:11:52I ordered a taxi.
01:11:54But we don't have any money left!
01:11:56Yes, 30 euros are still left.
01:11:58And then you order a taxi?
01:12:00We could have gotten gas for the car with that money!
01:12:02Hey, that takes hours, man!
01:12:04I had to go to the last stop!
01:12:06Now you forget the fucking last stop!
01:12:08What?
01:12:09We have other problems!
01:12:11By the way, thanks again for the jogging suit.
01:12:12You know what, Freddy?
01:12:14Just fuck me, yeah?
01:12:16I just wanted to have this one guy!
01:12:18Why are we here, huh?
01:12:20Because we had to show up
01:12:22at every goddamn fucking party!
01:12:24But what I want,
01:12:26none of you care about!
01:12:28Now calm down, Dennis.
01:12:30We just wanted to spend
01:12:32our last weekend together,
01:12:34like we used to do.
01:12:36But I have the feeling
01:12:38you just didn't get what used to be so special.
01:12:40It wasn't about drinking
01:12:42It was about
01:12:44how we told each other stories about girls we like
01:12:46or what Enrico is for a stupid wanker
01:12:48or what else is going on in the world.
01:12:50And now?
01:12:52Now we're just talking about
01:12:54what we plan to do next.
01:12:56I'm going to Turkey!
01:12:58I'm going to study in Bavaria!
01:13:00What am I supposed to say?
01:13:02Huh?
01:13:04I didn't pass my fucking high school again
01:13:06and I didn't even dare to tell you!
01:13:08Wow, we...
01:13:10we partied!
01:13:12We came here to party.
01:13:14Dude, I'm sorry.
01:13:17We just got older.
01:13:19And now, what am I supposed to do?
01:13:21It's not like it used to be.
01:13:23I don't know, but
01:13:25I have to go.
01:13:27I hope you understand.
01:13:29Are you coming?
01:13:31I'm staying in the car.
01:13:33Tim?
01:13:35I'm not leaving Freddy here alone.
01:13:37Yeah!
01:13:39That's what I call a friend!
01:13:41You know what?
01:13:43I think it's
01:13:45really better
01:13:47if we're not friends anymore.
01:13:49Good luck with the car.
01:13:51Great!
01:13:53Great, Dennis!
01:13:54Let's go!
01:14:10Now let's get this fucking car fixed again!
01:14:13How?
01:14:16Sunflower!
01:14:19Dude, what?
01:14:24Let's go!
01:14:31Taxi for Schulz?
01:14:33Come on in.
01:14:38Where to?
01:14:40The dance school at the parking lot.
01:14:42All right.
01:14:54I'm sorry.
01:15:24I'm sorry.
01:15:55Here we are.
01:15:57Thanks.
01:15:59How much is it?
01:16:01It's all right.
01:16:03Why does someone call a taxi in the woods
01:16:06to go to a dance school?
01:16:08I think it's because he's an idiot.
01:16:10I understand.
01:16:12Did you have a bad evening?
01:16:14I had a few.
01:16:16There are many more to come.
01:16:18If I hadn't had my girlfriend,
01:16:20I would have done things that night
01:16:22that I would have regretted the next morning.
01:16:24In some moments,
01:16:26your friends know you better than you know yourself.
01:16:29And I think
01:16:31you should always listen to your heart.
01:16:36Man, we've been through a lot.
01:16:39That connects forever.
01:16:41I'll never forget that.
01:16:43I don't know what happened to you tonight,
01:16:45but everything will be fine.
01:16:48Well, I talk too much.
01:16:50Good night.
01:16:51Good night.
01:16:53Or if you have plans,
01:16:55good luck.
01:16:57Thanks.
01:17:00You only live twice.
01:17:02I hope so.
01:17:19Good evening.
01:17:21I'd like to go to the ball.
01:17:23I don't think so.
01:17:25Why?
01:17:27You don't go to a ball like that.
01:17:29But why not?
01:17:31I'm wearing a jacket and a shirt.
01:17:33What's wrong with that?
01:17:35Oh, the blood.
01:17:37Look, I'll just put the jacket back on, okay?
01:17:39There.
01:17:41I'm afraid that's not enough.
01:17:43Men with blood-soaked shirts
01:17:45generally don't give you an entrance.
01:17:48I have to go in there, please.
01:17:49A friend wanted me to come.
01:17:51That's important.
01:17:53I don't think she wanted you to come like that.
01:17:55Listen, a boy had nosebleeds and...
01:17:57And accidentally used her shirt as a handkerchief.
01:17:59I can see that.
01:18:03No chance?
01:18:05No chance.
01:18:10Just a test.
01:18:14Okay, boys.
01:18:16Maybe next time.
01:18:17Maybe next time.
01:18:19Next time.
01:18:39You can't dance.
01:18:41What are you doing?
01:18:43Are you trying to make it clear to Anna?
01:18:44It doesn't matter anyway.
01:18:46She won't let me in anyway.
01:18:48We don't give a shit about that.
01:18:50Where did you come from?
01:18:5250 meters away was a farm.
01:18:54Tommy found sunflower oil in the barn.
01:18:56I wouldn't have thought it, but you can actually drive with that.
01:18:58And then we took the boys home
01:19:00and bam, we're here.
01:19:02I told you right away.
01:19:04Shit, I'm smart.
01:19:06Are you the shitty Gandalf
01:19:08among the cracked supermarkets?
01:19:10Yeah.
01:19:15So.
01:19:17How do we get in now?
01:19:19Yes, don't let me down.
01:19:21By the way,
01:19:23do you think I should grow a beard?
01:19:27Come on, I'll show you a few steps.
01:19:29But not from your weird choreography.
01:19:31No, I did a dance course.
01:19:33Okay.
01:19:40We'd like to get in.
01:19:42No way.
01:19:44Hey, don't push me, okay?
01:19:47Get lost
01:19:49or I'll call the police.
01:19:52Okay.
01:19:59One, two, three, one.
01:20:01What are you laughing at?
01:20:03One, two, three, one.
01:20:08I did my best.
01:20:12That's not possible.
01:20:14That's not a cross.
01:20:34Now let us in, please.
01:20:36We don't want any trouble.
01:20:38I'll make you pay.
01:20:40I'll call the police today.
01:20:42It doesn't have to be.
01:20:44Oops.
01:20:46Sorry for that.
01:20:51That's not possible.
01:20:53That's not possible.
01:20:55I don't believe it.
01:20:57And I was there live.
01:20:59That was awesome.
01:21:01Was that on purpose?
01:21:03Of course.
01:21:05Genius, I know.
01:21:14Wow.
01:21:16Crazy.
01:21:18I've never been here before.
01:21:20Awesome.
01:21:22Great evening, right?
01:21:24I organized it myself.
01:21:26Yes, I did.
01:21:28Yes, I did.
01:21:33The DJ is on the phone.
01:21:35I'll call him.
01:21:37I'll call him.
01:21:39I'll call him.
01:21:41I'll call him.
01:21:43The DJ is from Mallorca.
01:21:45A good friend of mine.
01:21:47And my father.
01:21:49I told you my father financed it.
01:21:53There's Anna.
01:21:55Let's go.
01:22:01We need better music.
01:22:03I'll do it.
01:22:05I can do it.
01:22:13Hey.
01:22:15Dennis.
01:22:17There you are.
01:22:20What do you look like?
01:22:22Long story.
01:22:25You look cool.
01:22:27Thanks.
01:22:29I wanted to ask if you could do a voice-over.
01:22:34Who's birthday is it?
01:22:36I don't know.
01:22:38It was outside.
01:22:39Maybe the owner should know.
01:22:42What kind of Audi?
01:22:44Audi.
01:22:46But 2 meters high.
01:22:48Welded rims.
01:22:50That's pretty sick.
01:22:53Shit, not again.
01:23:00Ride on, baby.
01:23:10Do you want to dance?
01:23:12Well, not really.
01:23:14Do you see those guys?
01:23:20They're my friends.
01:23:34It's still not working.
01:23:36There's only one left.
01:23:40The warrior choreo.
01:23:42What?
01:23:44Come on, you can do the steps.
01:23:46Just do what I'm doing.
01:23:48Don't take it the wrong way, but the warrior choreo is shit.
01:23:51Trust me.
01:23:53For Dennis.
01:23:55Come on.
01:23:57Shit.
01:23:59I've never experienced anything like this.
01:24:09Come on, DJ, play my song.
01:24:137 fountains, break your phone.
01:24:15That was ridiculous.
01:24:17Use your favorite voice.
01:24:20Use all my favorite toys.
01:24:24We like to sing.
01:24:26We like to sing.
01:24:28So DJ, let the record spin.
01:24:31A drum roll with a drum machine.
01:24:34Do we love you?
01:24:36Turn up the party scene.
01:24:38How stupid is that?
01:24:40Don't you see how embarrassing that is?
01:24:55That's really intense, isn't it?
01:24:57Where do you want to go?
01:25:08Let's go.
01:25:10Let's go.
01:25:12Let's go.
01:25:14Let's go.
01:25:16Let's go.
01:25:19Let's go.
01:25:21Let's go.
01:25:23Let's go.
01:25:25Let's go.
01:25:27Let's go.
01:25:29Let's go.
01:25:31Let's go.
01:25:33Let's go.
01:25:35Let's go.
01:25:38Let's go.
01:25:50Now?
01:25:52Yes.
01:25:53Let's go.
01:26:06I didn't think you'd make it today.
01:26:08Me neither.
01:26:10But I promised you.
01:26:12Did you?
01:26:14Here I am.
01:26:16Cool that you danced with me.
01:26:17Sorry.
01:26:21I think I was a little drunk yesterday.
01:26:24Yes, a little.
01:26:26I'm sorry.
01:26:28I've been thinking about you all night.
01:26:31Well, I had to tell you anyway.
01:26:36Excuse the interruption, but there are people who don't belong here.
01:26:40Good that you're here.
01:26:42Who do we have here?
01:26:46What's that supposed to mean?
01:26:48Oh, there's another one.
01:26:51What?
01:26:52That's different from what you think.
01:26:54What do I think?
01:26:56How exciting.
01:26:58Unfortunately, we don't have time for that.
01:27:00Get out of here.
01:27:02Anna, I may have made a little shit this weekend.
01:27:06I know that's not good for you.
01:27:08I may have made a little shit this weekend.
01:27:11I know that's not good for you.
01:27:13We only know each other from class, but you're special to me.
01:27:17I don't know why, but I couldn't stop myself from coming here.
01:27:23And I still can't stop myself.
01:27:25We'll see about that.
01:27:27And I can't dance.
01:27:29Yes, I noticed.
01:27:31I never thought I'd do anything to get here.
01:27:34I never thought I'd get arrested.
01:27:38But I thought of one thing.
01:27:40Anna, you're the best girl I know.
01:27:44I fucking love you.
01:27:46You're such a jerk.
01:27:48I know.
01:28:08Yeah!
01:28:33I think it was worth coming here.
01:28:35Idiot.
01:28:37Get out of here.
01:28:39But I can explain.
01:28:41Fuck the police.
01:28:43Hey, I know my rights.
01:28:47Rape!
01:28:49What's that supposed to mean?
01:28:51Hey, I have to get arrested too.
01:28:53What?
01:29:03You're still totally stupid, aren't you?
01:29:06Yeah.
01:29:09Asshole.
01:29:13Yeah, yeah.
01:29:21Do you smell that?
01:29:23Justice.
01:29:29Hey, look at me.
01:29:31You're the last one.
01:29:33Anna, I'm gonna kill you.
01:29:34In front of you.
01:29:49Hello.
01:29:51It's you.
01:29:53Thank you.
01:30:03You're welcome.
01:30:05Yeah?
01:30:06Yeah, really.
01:30:17Danke schön.
01:30:19Danke.
01:30:20Danke.
01:30:21Hey.
01:30:24Abdullah?
01:30:26What did you do again?
01:30:28Oh, yeah.
01:30:30Hey, that's me.
01:30:32Manni!
01:30:37Hey, Manni!
01:30:39Didn't they arrest you?
01:30:41No, they didn't.
01:30:43I'm sure you snuck in while masturbating.
01:30:45Welcome to Berlin, Falco.
01:30:47Seemannsbraut ist die See.
01:30:50Come on, sing with me.
01:30:52Seemannsbraut ist die See.
01:30:54Seemannsbraut ist die See.
01:30:57Nur hier kann er frei sein.
01:30:59Nur hier kann er frei sein.
01:31:04La, lo, ma, o, le.
01:31:10Seemannsbraut ist die See.
01:31:12Seemannsbraut ist die See.
01:31:16Seemannsbraut ist die See.
01:31:31Freedom!
01:31:33Yeah.
01:31:37Guys, I have to apologize to you.
01:31:40Yesterday in the forest, it was exaggerated.
01:31:43It's okay.
01:31:44I think we exaggerated the weekend a little bit anyway.
01:31:47Yeah, that's right.
01:31:49I thought it was really awesome in retrospect.
01:31:53And the little ad.
01:31:56Who are you and what did you do with Frederik?
01:31:59Shut up!
01:32:07I'm going to miss you guys.
01:32:09You always act like this is the end of the world.
01:32:11It's obvious that we repeat it next year.
01:32:14And then you come to Munich, where there are students.
01:32:17That's going to be really awesome.
01:32:19That's a word, yes.
01:32:22And now hurry up.
01:32:24You can't let Anna wait.
01:32:26You're right.
01:32:28Okay, see you guys.
01:32:30Hey, Freddy.
01:32:32We still have to get your car.
01:32:34Oh, fuck.
01:32:36It's still at the dance school.
01:32:38Then let's go.
01:32:40Yeah, there I am.
01:32:42Oh, no.
01:32:44I just can't believe it.
01:32:46Start to believe, my friend.
01:32:49Hey, man, I'll hit the glass.
01:32:51A real road trip.
01:32:53BF4, Young, Wild.
01:32:56Hey, let's say goodbye.
01:32:58I still have to get my pants.
01:33:00Yeah, you look really bad.
01:33:02Do you want a kicker or what?
01:33:04Hey Dennis, tell me, how did it go with the little one?
01:33:09I don't know.
01:33:39I don't know.
01:34:09I don't know.
01:34:11I don't know.
01:34:39I don't know.
01:35:10Sometimes
01:35:12I feel like you're lost in this world
01:35:18Sometimes
01:35:20No one will care
01:35:25Sometimes
01:35:27It's so hard to smile and be brave
01:35:33Sometimes
01:35:35There's nothing to say
01:35:40Keep your head up, make it worth the while
01:35:45You can make it if you try
01:35:48Never let nobody put you down
01:35:52Go and spread your wings and fly
01:35:57You can be everything you want
01:36:00Jump on the highest mountain top
01:36:04Turn on the light, shine through the night
01:36:08Brighter than stars up in the sky
01:36:12Cause you're young and wild
01:36:15You're young and wild
01:36:19You're young and wild
01:36:23You're young and wild
01:36:27Sometimes
01:36:29Your heart will be broken into
01:36:35Sometimes
01:36:37Life lets you down
01:36:42Sometimes
01:36:44You don't want to open your eyes
01:36:50Sometimes
01:36:51Sometimes
01:36:53It's hard to get by
01:36:58So wake up, smile, but run away
01:37:03Cause you've got this strength inside
01:37:06Never let nobody put you down
01:37:10Go and spread your wings and fly
01:37:15You can be everything you want
01:37:18Jump on the highest mountain top
01:37:23Turn on the light, shine through the night
01:37:27Brighter than stars up in the sky
01:37:31Cause you're young and wild
01:37:34You're young and wild
01:37:38You're young and wild
01:37:42You're young and wild
01:37:46Oh, you're young and wild
01:37:51Oh, you're young and wild
01:37:55Oh, you're young and wild