Mi Nombre es Farah - 85 Español
Transcript
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¿Farah?
02:07¿Tarik?
02:31¿Me has echado de menos?
02:32Muchísimo.
02:33Me han parecido mil años.
02:37A mí también.
02:40¿Mucho lío en el hospital?
02:43Sí, mucho.
02:45No he parado ni un momento.
02:47¿Qué tal tu día?
02:48¿Te has aclarado con tus socios?
02:53El contrato me ha dejado...
02:56las manos atadas.
02:58He tenido que aceptarlo.
03:01Es señal de buena suerte.
03:14¿Qué has comprado?
03:17Traigo muchas sorpresas.
03:31Tahir,
03:32Mehmed dice que sabe quién es el asesino de Alí Ghalib.
03:36Pues que hable.
03:38Tú sabes quién fue de verdad.
03:40¿Cómo?
03:41¿Qué es lo que sé?
03:45Acaba de llegar. Luego te llamo.
03:51¿Hablabas con él?
03:52¿Con quién?
03:54Sí que te llevas bien con el asesino de Alí Ghalib.
03:57No diré más.
03:58No te metas, anda.
04:00Que sí, eres el colmo del honor.
04:02Pero a veces, estas cosas pasan.
04:05¿Qué cosas?
04:07Explícate, va.
04:08Soy abogada, ¿vale?
04:10La línea entre crimen y castigo es muy delgada.
04:12No entiendo de líneas delgadas ni gruesas.
04:15En esos casos, hago lo que hay que hacer.
04:27Bueno, ¿para qué has venido?
04:28¿Para que te lo cuente todo?
04:30No voy a vender a nadie, ¿vale?
04:32¿Por qué me mentiste?
04:35¿Qué dices?
04:40Sabías que Tahir era el asesino de Alí Ghalib, ¿no?
04:45¿Por qué me mentiste?
04:49Yo maté a Alí Ghalib.
04:50Le rebané el cuello.
04:51Pero qué tonterías dices.
04:53No digo tonterías.
04:54Esa es la verdad y confesaré si es necesario.
04:59Tahir, no me lo puedo creer.
05:01Si algo se duerce,
05:05esta es tu vía de escape.
05:09Me enteré al mismo tiempo que tú.
05:12Su suerte está echada.
05:14No hay abogada que pueda salvarlo, ¿me entiendes?
05:17¿Vas a destrozarle la vida a tu hermano?
05:19Cállate.
05:20No me callo.
05:21Que te calles.
05:22Pues no me callo.
05:24¿No fuiste tú el que apuntó con una pistola a Tahir para salvarlo de Behnaz?
05:28¡Basta ya!
05:29Yo no fui quien lo detuvo.
05:31Confesó él solito.
05:38¿Qué?
05:39¿Por qué?
05:40Ya está.
05:41Para.
05:42No he venido aquí para esto.
05:44En esta mierda de mundo,
05:45tú eres la única en la que puedo confiar, Bade.
05:49¿Entiendes?
05:50Eres la única que no me miente.
05:55El hombre al que llamo hermano
05:57me ha mentido mirándome a los ojos miles de veces.
06:01Eres mi único apoyo,
06:03la única en la que puedo confiar y que no me engaña.
06:07Claro, por supuesto.
06:09Me metí a contigo
06:12porque hablabas constantemente, pero...
06:15he acabado dándome cuenta
06:18de lo importante que es.
06:21Porque soy la única que no sabe lo que dice.
06:25¿Sigues enfadada por lo que le dije a Bekir, no?
06:29Pues sí, es un logro que te hayas dado cuenta.
06:32Tú eres mi único logro.
06:35Es más,
06:36creo que tu hermano me supera con creces en hombría.
06:41Bueno, no te creas.
06:42Que sí, hazme caso, mira.
06:45Tahir haría lo que fuera con tal de salvarse el pellejo.
06:49Nunca en la vida me había sentido tan engañado,
06:52tan abandonado y tan...
06:55tan solo.
07:03Pero te tengo a ti.
07:08Solo te tengo a ti, mi amor.
07:13Vale.
07:23Espera.
07:32Ah, ya lo he encontrado.
07:44¿Nos casamos?
07:48¿Qué?
07:49¿Nos casamos?
08:04Creo que podría funcionar, ¿no te parece?
08:20Podemos crear un mundo sin mentiras y sin hipocresía.
08:38No puedo hacerlo.
08:50Bueno.
08:52En fin, no sé.
08:57Yo pensaba que me amabas, por eso...
09:03No sé.
09:07Pensaba que querrías, pero...
09:11No puedo, Mehmet.
09:14Lo siento mucho.
09:17Perdóname.
09:19Perdóname.
09:49¿Qué te pasa, cariño mío?
09:51Nada.
09:55¿Cómo que nada?
09:57¿Es que estás de mal humor?
10:00No, no.
10:02¿Qué va?
10:04Es instinto de madre, algo te pasa.
10:08Si te lo digo, no te enfadas, ¿no?
10:11Te prometo que no me enfadaré, de verdad.
10:13Dímelo.
10:16Creo que echo de menos a papá.
10:20Pero también estoy enfadado.
10:23Y también estoy triste.
10:25¿Cómo me iba a enfadar?
10:27Tienes derecho a echarlo de menos, es tu padre.
10:30Y acuérdate de que puedes verlo cuando quieras.
10:33¿De verdad, mamá?
10:34De verdad.
10:36A lo mejor ahora es buena persona.
10:40¿Y si ha cambiado? ¿Y si es bueno?
10:44Puede.
10:45Tal vez haya cambiado.
10:47¡Qué bien!
10:50¿Qué hay ahí dentro?
10:53Pues traigo una sorpresita para ti.
10:57¿Qué sorpresa?
11:01Tú y yo teníamos un gran sueño.
11:05Teníamos muchos sueños.
11:07Y todos se han cumplido.
11:11Esta casa es preciosa.
11:13Puedo correr y jugar.
11:15Teníamos otro sueño.
11:16¿No querías ir al cole?
11:19¿Qué? ¿Será broma?
11:22¡Es de verdad! ¡Que empieza el lunes!
11:26¡Toma ya!
11:28Voy a ir al cole y voy a tener un montonazo de amigos.
11:31Sí, un montón.
11:36Toma tu uniforme.
11:39¿Pero qué pasa?
11:40¿Te gusta?
11:42No.
11:44¿Pero qué pasa?
11:45¿Te gusta?
11:46Sí, mucho.
11:47Toma.
12:12Toma, anda.
12:14Manzanilla, melisa y un poco de estragón.
12:18Te ayudará a despejarte.
12:20Gracias, pero eso no arregla mis problemas.
12:25Entonces tienes más de uno.
12:27¿Y eso? ¿Por qué lo dices?
12:30Por cómo amasas.
12:33Vente, anda.
12:35¿Y los manti?
12:37Que esperen.
12:43Toma.
12:54Venga, pruébalo.
13:03¿Sabes qué?
13:06Guardo bien los secretos.
13:13No lo pongo en duda, pero yo no guardo secretos.
13:16Ya, guardas más de uno.
13:19Lo siento, te entiendo.
13:21Soy una mujer que conoces de nada y menos.
13:24¿Nada y menos?
13:26¿Qué dices, mamá?
13:28Ya me llamas mamá.
13:30Vamos progresando.
13:32Me alegro.
13:34En ese caso, si me cuentas el tuyo, te cuento el mío.
13:37¿El qué?
13:39Mi tormento.
13:41Soy la culpable del sufrimiento de Farah.
13:48Y ni siquiera sé cómo decírselo.
13:52¿Te refieres a tu relación con Akbar?
13:57¿Sabes lo de Akbar?
13:59Los chicos me lo contaron por encima cuando vino Akbar.
14:03Luego vino Meryán y luego Rakshan.
14:06Sé lo de la relación turbulenta entre Akbar y Rakshan.
14:11Y sé que lo que le pasó a Farah
14:14empezó por culpa de las mentiras de Rakshan.
14:17No fue difícil sumar dos más dos.
14:21¿Y Farah?
14:23No le he contado nada.
14:25¿Por qué no? ¿Tampoco me preguntaste?
14:28Si quisieras que lo supiéramos, nos lo habrías contado.
14:32No es lo que piensas.
14:34Nunca he hecho nada malo que dejara en evidencia a mi hija.
14:37Yo jamás podría pensar mal de ti.
14:38Te lo digo con total sinceridad.
14:44¿Y yo qué puedo pensar de ti? Dime.
14:49¿A qué te refieres?
14:51Tienes hombres armados en la puerta.
14:54Te las arreglaste para escapar de aquella celda en Irán y de esos matones.
14:59No creo que seas gerente ni nada por el estilo.
15:02Por eso nunca me has preguntado.
15:05Si quisieras que lo supiera, me lo habrías contado.
15:10Creo que nunca podré contártelo.
15:13No me veo capaz.
15:16No creo que hayas hecho nada malo.
15:19Como mucho, habrás cometido errores.
15:26¿Pero no crees que eso es malo?
15:29¿Seguir cometiendo los mismos errores?
15:33Si paras antes de volverte malo, yo creo que no.
15:49Bebé, anda, que se te va a enfriar.
15:52Sí.
15:53Sí.
16:23ah
16:38ven siéntate ponte enfrente de mi madre
16:53y ya no viene
16:59como no iba a venir todo buen hombre mantiene su palabra ahí está
17:09mi niña qué ha pasado
17:14y no ha pasado nada me traicionó y la encerré en su
17:20cuarto pero qué dices cómo has podido hacerle algo así
17:25hijo mío dime que no es en serio que da algo serio en esta familia
17:29levántate nos vamos no os vais a ninguna parte
17:34veinam silencio siéntate siéntate ahora mismo
17:44vamos que te sientes es que has perdido la cabeza
17:52a cual si no te que os sentéis
18:04ah
18:21no he hecho nada malo
18:28vamos a comer que aproveche
18:35ah venga a comer
18:40por qué no coméis
18:44al cuerno la comida habla ya de una vez
18:51por dónde empiezo por dónde
18:58acabo de decir que me ha traicionado y no te ha sorprendido ni has preguntado
19:04qué ha hecho
19:07tan habitual es que se traicione a la familia
19:17bueno a ver ya no le va a sorprender lo que voy a decir
19:23lo de mi madre y tu padre
19:28mira a ella tampoco también lo sabe todo han sido invenciones de fara seguro
19:36no te creas sus mentiras no te creas nada fara también lo sabe
19:45se lo contaste
19:49se lo contaste a gulshima yo mismo lo escuché
19:58ah
20:10porque me traiciona todo el mundo porque me mienten todos
20:20de imelda venga explícamelo
20:26no hables de traición venga
20:30lo que hemos hecho apenas es pecado en comparación con lo tuyo por dios álvar
20:38dame la razón para no matarte ahora mismo
20:43quita fuera de aquí también si le vas a disparar a mí también matame no te da
20:53vergüenza no te da vergüenza
20:59ni a ti y tú crees y yo
21:14sufrirás el mismo destino que tu primer amor gulshima
21:24morirás solo metido en una celda
21:29y tú te vuelves a irán no volverás a verme ni a mí ni a tus
21:36nietos en toda tu vida
21:40y en cuanto a ti tú te quedas aquí conmigo hasta el sábado
21:46tendrás que obedecerme
21:53si no irás con tu padre queda claro
22:08sacarlos ya de aquí
22:12y
22:21y
22:25y
22:42menudo día
22:45desde luego
22:49que ha sido lo más emocionante
23:02la policía una redada qué
23:08ha sido un día normal no hay mucho que contar pero bueno tú qué tal también
23:15normal y todo
23:18pero tengo claro que ha sido lo mejor el que
23:23y
23:44mi destino eres la única que ilumina mi mundo
23:54y cuando hemos hablado por teléfono pero eso no cuenta
24:04a que no te lo esperabas yo sí sé cuál ha sido el más emocionante sabes cuál
24:12cual este venga ya
24:18lista listo
24:24y
24:38mi fra esto es vida
24:45ojalá está siempre así disfrutando en lo cotidiano
24:54y
25:00y
25:04y
25:08y
25:12y
25:19y
25:24y
25:31estoy fatal qué pasa me metí yo hemos roto porque porque le he dicho que no al
25:38hombre al que amaba bueno pasa lo hablamos dentro
25:44miradme cómo estoy más guapo imposible y qué guapo estás
25:52yo no tendré hijos ni tampoco marido
25:58va de qué te pasa corazón nada que me he emocionado
26:05álvaro crimsa
26:09no os aprovecháis de gulshema mamá no te esfuerces tanto bueno bueno no es
26:15nada me siento mucho mejor así no os imagináis
26:21lo maravilloso que es volver a sentirme normal que sabré yo
26:28y nos lo comemos por no hacerle el feo no te lo crees ni tu tío
26:36qué graciosos sois forma parte del trabajo mini jefe
26:43pero esa cadena te la quitas en el cole eso ni hablar me la voy a poner por
26:47dentro en eso consiste ser madre te acuerdas de hasta el último detalle
26:54va de porque no vienes conmigo
27:13y mi hermano ahora viene estará al caer vale bien
27:24tengo algo que contarle antes de que venga no quiero que se entere del peor
27:30crimen que he cometido impliqué a una mujer inocente en el
27:35asesinato de alí galip a mi mujer farah ersadi
27:44y por qué habéis roto me ha pedido matrimonio
27:51estás tonta tú te estás oyendo le dije que no
27:58le he dicho que no al hombre al que quiero pero por qué sabes lo que me
28:03dijo eres la única en quien confío tú eres
28:08la única que no me miente
28:12por eso me pidió que me casara con él porque confiaba en mí pero mira
28:18en realidad le he mentido así que se acabó
28:22mi sueño se ha esfumado
28:26le he mentido mil veces mirándole a los ojos y confía ciegamente
28:31le he dicho que no a un hombre al que le habría dicho mil veces que sí no sé
28:36cómo he sido capaz de mentirle a la cara durante tanto tiempo cómo iba a ser
28:41su mujer lo peor que le has hecho a me met ha sido dejarle sin motivo
28:47como le hice yo a tejer y cuando se descubra la mentira no
28:53crees que será peor va de no sabemos qué pasará mañana tranquila cada cosa a su
28:59tiempo
29:03y bueno
29:08cómo va a ilias continúa estable ahora iré a verlo
29:15tranquila
29:23yo maté a la igalea y les rebané el cuello pero qué tonterías no digo
29:29tonterías esa es la verdad y confesaré si es necesario
29:35esa es la verdad y así se la confesé a mi mujer
29:42a ver y si eres capaz de hacer algo tan atroz
29:46porque confesaste si podrían haberte pillado he
29:51cambiado ahora he cambiado no soy el tajir que
29:56era cuando conocía para incluso un vil asesino como yo puede tener conciencia
30:05me has convencido pero tendrás que convencer también al fiscal porque si
30:10salen a la luz las pruebas tendrán las huellas de tu mujer inculpó a mi hermano
30:15de un crimen que no cometió ya se las apañará
30:21y si no lo consigo si no lo consigue no encontraré al jefe de orján y si lo
30:29hago no se lo diré hasta que se demuestre la inocencia de farah y yo
30:35vaya a la cárcel le parece ahí trato
30:41con que este es el nuevo tajir no más o menos que le voy a hacer no puedo
30:49evitarlo trato hecho si me das lo que quiero
30:55te aseguro que tu mujer será libre pero si te equivocas lo más mínimo para
31:02garantizar tu libertad será tu hermano el que acabe entre rejas
31:09así que mejor evita tener que elegir entre los dos de acuerdo
31:15has averiguado dónde está el cargamento sigue en coma creo que será mejor que se
31:21lo cuentes a tu hermano lo antes posible quizá él encuentre el cargamento antes
31:27recuerdas que tenías que decir
31:32y
31:44el jefe está al teléfono ya viene lo he visto
31:54hermano podemos hablar como que hermano superintendente
32:01superintendente puedo no
32:08escucha lo entiendo tienes toda la razón pero compréndeme a mí estaba
32:14desesperado por eso hiciste un trato con orján no
32:19ahora eres su perrito basta y una mierda no basta estoy harto de tus mentiras si
32:25tan enfadado estás porque me apoyaste para que nuestros padres no se revuelvan
32:30en la tumba te llevo qué dices a dónde a visitar sus
32:36tumbas qué tumbas las has encontrado
32:44por gan me llevó
32:50y allí hicisteis el trato no tajir no te da vergüenza de verdad la tendría si
32:57te lo contara todo qué dices si no hubieras disparado a ilías no se lo
33:02habría entregado a orján colaboré con él para encontrar su punto débil y por
33:07qué no me lo dijiste tú eres policía lo que hice no era compatible con tu
33:12trabajo
33:19sabes en qué pienso
33:23me pregunto cuántos días pasa a tardar en hacer que nos encierren
33:39mira
33:43y
33:46son nuestros padres hermano este es mustafá y aquí está sevilla
33:52mira
33:57y nos dejaron su apellido de mí surek de mí surek
34:12y dónde estás por qué no me has llamado
34:19es que estaba intentando evitar un fratricidio
34:23y has podido
34:29me ha pillado la poli aquí me tienen como sigue ilías
34:36el médico dice que sigue en estado crítico bien ya iré a verlo porque
34:42sabes que no me fío de ti yo también tengo que contarte algo
34:47importante
34:51demandó la dirección como quieras
34:59quiero que me mantengas informado queda claro tengo que estar al tanto de cada
35:04toma esto superintendente así sabrás qué traidores hay en la
35:10policía
35:12vaya así sabremos con quién no llevar a cabo
35:16ninguna operación pues me largo
35:28siéntese
35:34y
35:41orhan quiere que te vayas si le bajan las pulsaciones tendría que intervenir te
35:46llamaré si hace falta órdenes del jefe
36:04no
36:16ya veo que por fin has encontrado tu sitio
36:24nuestra orhan cuando es un asunto de criminales mi
36:29supervisor desaparece ya sabes para parecer un policía honrado policía
36:34honrado vengo a ver a ilías
36:52el médico dice que está en coma en estado crítico animales así sólo los
36:57puede tratar un veterinario si se muere será peor para ti para para
37:04como has dicho según mi jefe pernamb quiere hacer explotar su propio
37:10cargamento el sábado ha hecho un trato con cursas cursas
37:16ese tío está pirado loco de remate
37:23no hay alguien más verdad será un animal es un veterinario
37:35para
37:41verás
37:53y ha secuestrado a mi mujer no por favor
38:00por favor
38:03nada dice la verdad dice la verdad
38:12eres la veterinaria
38:17tú curas a los animales ese demonio de orhan
38:22nos ha amenazado a los dos con lo mismo pero cómo es posible y por qué no me lo
38:29habías contado porque no me habías dicho que colaborabas con él creía que
38:33no quería saber nada de ti lo has ocultado para que no te enfadaras ya
38:36sabía que te pondrías ha estado mintiéndome todo este tiempo para porque
38:40haces como si yo fuera la única mentirosa porque no me habías dicho que
38:44estabas trabajando con orhan pues para que no te disgustarás dejadlo ya
38:49ilías se muere
38:55está en parada es el único que sabe dónde está el
39:00cargamento por eso lo secuestró a mi jefe si le pasa algo nunca lo sabremos
39:08y
39:12está muerto
39:22ahora sí que estamos apañados
39:26y
39:33sabes la verdad es que me daba cosa venir
39:37te he dicho cosas horribles te he tratado de loco
39:43pensaba que habías difamado a mi padre no te he creído pero
39:47me has perdonado me crees ahora como si hermano
39:54no estás enfadado verdad ven aquí mi niña
40:11ahora ya he averiguado que mi padre es una muy mala persona pues sí
40:19y de cómo lo ha sabido lo he oído hablar por teléfono
40:26qué decía cosas horribles
40:48y
41:19y
41:27y
41:31y
41:35y
41:39y
41:43y
41:49y
41:55y