55. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Quién lo diría?
00:16Ella habló demasiado. Por suerte, el señor Miguel logró escapar con Isaura, su hija.
00:22¿Coronel Sebastián?
00:25¡Coronel!
00:27Buenas noches, buenas noches, buenas noches, buenas noches.
00:32¿Cómo está Doña Violeta? ¿Doctor Paulo?
00:35Cuánta honra para mi humilde casa.
00:38Ay, pues estoy muy necesitado de buena diversión.
00:42Vino al mejor lugar. Hace tiempo que el coronel no viene por aquí.
00:46Problemas, problemas, pues. Por eso mismo es que decidí volver aquí.
00:51Pues hizo muy bien, coronel.
00:53Si estamos solos con los problemas, el corazón revienta.
00:56Querida, por favor, sírvenos un buen vino.
01:02Ay, es que...
01:04mi pobre corazón no soporta tantos problemas, ¿sabe Doctor Paulo?
01:08¿Es alguna cosa grave, coronel?
01:10Mis hijos, mis hijos, son una fuente permanente de problemas.
01:15¿La señorita Elena mejoró?
01:17Ah, aquella fiebre no acaba y ahora está con una...
01:21una infección en la garganta también.
01:24Salud.
01:25Coronel, la señorita Elena tiene mucha energía.
01:28No va a ser un dolorcito de garganta lo que va a derribarla.
01:31Fue mala suerte.
01:33Quizá, quizá, ¿sabe Doctor?
01:36Sucede que Elena...
01:38no hace otra cosa que llorar por los campos y suspirar por los campos.
01:45Es una edad difícil, coronel.
01:48Ahora, usted debería casarla.
01:52¿No lo cree?
01:53Sí, sí, ya lo creo.
01:56Y me daría mucho gusto si el Doctor Paulo realmente fuese mi yerno.
02:00Bien, estoy muy agradecido por la confianza porque...
02:03amo a su hija.
02:05No pienso en otra cosa sino en casarme con ella.
02:09Yo...
02:10casar a Elena, eso quisiera.
02:13Pero mi hija tiene un temperamento infernal, ¿sabe?
02:16Muy obstinada, muy rebelde.
02:19Y ella no lo quiere ser, caro Doctor.
02:22Creo que es una pena.
02:24Y usted tampoco debería ser tan condescendiente, coronel, porque...
02:28si los hijos hacen todo lo que quieren...
02:32coronel.
02:33Sí, yo, yo, es verdad.
02:35Yo he sido muy blando con ella.
02:37Pues no debía.
02:38Lo reconozco.
02:39No debía.
02:40Todo tiene que ser como siempre fue.
02:42O sea...
02:43que los padres tienen que decidir con quién se casan los hijos.
02:47¿Se imagina usted si las mujeres ahora decidieran con quién casarse?
02:51Pues en mi casa no.
02:53En mi casa, con mi mujer.
02:55Quien va a mandar soy yo.
02:58Pues exactamente un marido así es lo que Elena necesita, ¿sabe?
03:02Un hombre capaz de domarla.
03:04Pues cuente conmigo, coronel.
03:06Y si usted la obliga un poquito...
03:08ella tendrá que ceder.
03:10Usted sabe, ¿no?
03:11Las mujeres...
03:13Las mujeres son más débiles, ¿no?
03:16¿Sabe, doctor?
03:18Voy a pensar seriamente...
03:20en la posibilidad de acabar con esa payasada.
03:24Le prometo que obligaré a Elena a casarse con usted, doctor.
03:28Pues yo se lo agradezco, coronel.
03:31¿Y el señorito Enrique cómo está?
03:34Sí, Enrique.
03:35Enrique es el que me da más disgusto, ¿sabe, doctor?
03:38Lo saqué de la cárcel.
03:40Para lograr eso...
03:41tuve que perdonar una deuda de 40 mil reales que Leoncio tenía conmigo.
03:46Para que él retirase la queja contra mi hijo.
03:49En cuanto se vio libre...
03:51¿Enrique qué hizo?
03:53Se escapó rumbo al quilombo tras la esclava.
03:56Yo realmente no sé qué más hacer.
03:59Es por eso que estoy aquí tan triste como si fuese a morir.
04:02Pues vamos a beber, coronel.
04:04El vino calma la conciencia.
04:08Además, doña Violetita tiene nuevas florecitas.
04:13Las nuevas florecitas de su jardín.
04:16Dispuestas a divertirnos.
04:19¿No es verdad?
04:24¡Ay, qué susto!
04:26¿Quién es?
04:28Soy yo, Rosa.
04:29Raimundo de la hacienda del señor Leoncio.
04:31Señor Leoncio.
04:37Buenas noches.
04:39Buenas noches.
04:40¿Qué vienes a hacer aquí?
04:42Supe que estabas sola.
04:45Ah, entonces fue por eso.
04:48Yo pensé que tú venías a traer un recado de tu patrón.
04:52No, Rosa. Vine por mi cuenta aquí.
04:55¿Y para qué?
04:58Para saber si tú no quieres compañía.
05:02Ve diciendo claro qué quieres conmigo, Raimundo. Habla claro.
05:06Un hombre que quiere con una mujer tan bonita como tú, Rosa.
05:11Quédate parado, Raimundo. Toda esa gentileza aquí no te va a servir.
05:16¿Y por qué no?
05:17Si tú ya fuiste de tanta gente.
05:20Ya fuiste del esclavo André.
05:22¿Por qué no habrías de ser mía también?
05:24Oye, Raimundo, te voy a decir una cosa. Escucha bien.
05:28Quien un día fue del patrón, no habrá de ser del capataz. ¿Entiendes?
05:33Pero si tú ya fuiste hasta del señor Chico, Rosa.
05:39Pero yo no quería.
05:43Aquel hombre odioso me forzó, ¿me oyes?
05:47Él violó mi inocencia.
05:50Era casi una niña.
05:53Él me sacó de la barraca, me llevó al campo por el cafetal que me mostraría una cosa y me forzó.
05:58Quería volverme una mujer, pero apenas era una niña, ¿entiendes?
06:05Ahora eres una mujer muy bonita, Rosa.
06:08Y no deberías estar sola en un cuarto de pensión como este.
06:12¿Crees que necesito un hombre, Raimundo?
06:14Toda mujer necesita un hombre, Rosa.
06:18Pareces muy convencido, ¿verdad?
06:20¡Fuera de aquí! ¡Sal de mi cuarto! ¡Sal!
06:24¿Por qué, Rosa? ¿Por qué tú no puedes ser mía también?
06:28Ay, Dios mío, si mi padre entra aquí y ve un hombre en mi cuarto...
06:30Tu padre no va a llegar ahora, Rosa.
06:32Él me encerrará, me mandará a la hacienda del señor Leóncio.
06:34Tu padre no puede llegar ahora, Rosa.
06:35Yo no quiero ni una cosa ni otra.
06:37¡Déjame, déjame, déjame, desgraciado!
06:41¡Maldita!
06:42Si intentas forzarme, voy a gritar y voy a gritar muy fuerte.
06:45Yo sé muy bien lo que tú quieres, Rosa.
06:48Mi padre es generoso.
06:49Él es el colonel Cuña.
06:50¡Él va a acabar contigo! ¡Déjame!
06:53Rosa.
07:00Morena.
07:05Tú vas a ser mía, Morena.
07:10Claro que sí.
07:12No me importa esperar.
07:15¡Fuera!
07:46¿Entonces usted es otro enamorado de Isaura?
07:50Yo amo a Isaura.
07:52Así como el mar ama al cielo, y el cielo al mar.
07:57Eso no es bueno.
07:59Porque el cielo y el mar se encuentran allá en el horizonte, señorito.
08:05Pero yo pienso que el cielo y el mar son uno para el otro.
08:09¿Qué?
08:11Pero yo pienso que el cielo y el mar son uno para el otro.
08:15Y viven juntos, desde que el mundo es mundo.
08:18Sí, pues yo veo el cielo y nunca vi ese tal mar.
08:21Yo, yo, yo te llevo, muleca.
08:24Voy a tener tanto dinero un día, que si tú quieres puedo comprar una casa para ti.
08:29Junto al mar, muy bonita.
08:31¿Y quién dice que yo quiero irme del quilombo?
08:34Bien, la charla es muy agradable, pero yo quiero saber...
08:40¿En qué dirección se fue Isaura?
08:42No se lo puedo decir.
08:44¿Será posible que yo tenga que salir buscando a Isaura así, sin dirección, al azar, por el mundo?
08:49Oiga, lo mejor que el señorito puede hacer, es volver para su casa.
08:53¡Diablos!
08:57¿Se siente mejor, tía?
08:58¿Se siente mejor, tía?
09:00Ay, creo que sí.
09:02Las palpitaciones se fueron.
09:05Fueron tantas las atenciones que le he dado hoy.
09:09Sentí mucha aflicción por lo que pasó esta mañana.
09:12Y la he mimado todo el día.
09:15Ay, ¡qué mimos! ¡Qué mimos!
09:19Es una joya lindísima, tía.
09:21Que me costó una pequeña fortuna, pero ella lo merece.
09:24Claro que sí, lo merezco, por soportar tus excentricidades.
09:30Esa pasión ciega por la causa de los negros.
09:34Y una cosa mucho peor aún, esa sed de venganza.
09:38Ahora veo que voy a tener que darle todas mis joyas a mi madre.
09:43Y aunque me dieses todas las joyas de la corona del emperador, aún así, serías deudora.
09:50Uy, eso sí que me enfada, ¿eh?
09:51Pues habría en el mundo mayor regalo que aquel que una madre da a sus hijos.
09:59Yo te di la vida, Tomasia.
10:01El pecho, la crianza, la educación.
10:04Todo lo mejor que yo te pude proporcionar.
10:07Lo sé, mamá.
10:09Le estoy muy agradecida por eso.
10:12Diego...
10:15Estoy sospechando que tú estás de verdad encantado con la señorita Elena.
10:22¿No es así?
10:24¿Estás cayendo de amor por esa muchacha?
10:27¿Es verdad?
10:29Sí.
10:31Es verdad, yo no lo puedo negar.
10:35Me siento en verdad angustiado.
10:37Siento que traiciono a mi primo.
10:40Indefenso, sin poder reaccionar.
10:43Y yo teniendo amores con la señorita Elena, la mujer de sus sueños.
10:47Sueños imposibles para Gabriel.
10:50Porque esa muchacha es su hermana.
10:53Yo creo que Gabriel y Elena tienen que dejar ese sueño.
10:57Si pudiera ocupar el lugar de mi primo en el corazón de la señorita Elena.
11:01¿Por qué te resistes?
11:04¿No te gustan mis besos?
11:07Ven aquí.
11:12Parece que estás muerta.
11:14¡Sal de aquí!
11:16¡Fuera!
11:19Leóncio.
11:31Leóncio.
11:33¿Me vino a asustar?
11:35Está muy equivocado.
11:37No le tengo miedo a los fantasmas, porque los fantasmas no existen.
11:40Leóncio.
11:42Ayer descubrí todo el misterio.
11:44¡Y no voy a caer! ¡No!
11:49¡Venga padre! ¡Venga! ¡Me puedes desafiar!
11:52¡Venga! ¡Venga!
11:54Leóncio.
11:56Encadenenlo.
11:58¡No!
11:59Y llévenlo al tronco.
12:00¡No!
12:02¡No!
12:03¡No! ¡No!
12:05¡No!
12:13¡Fue una pesadilla!
12:17¡Dame mi cabeza!
12:25¡Qué infierno de vida!
12:31Yo siempre andaba con mi padre por el mundo.
12:34¿Tu padre era esclavo también?
12:36Trabajaba para ganar dinero con el patrón.
12:39¿Y él pudo comprar su libertad, Pedrito?
12:42Claro.
12:44Él vendía pan y ollas.
12:46¿Y tu madre?
12:48Era negra, linda.
12:50Tenía carta de libertad.
12:52Por eso no nací esclavo.
12:54¿Y qué sucedió con ellos?
12:56Murieron de fiebre.
12:57Cuando yo era pequeño.
12:59¿Quieres decir que ahora ya no eres un pequeño, Pedrito?
13:03No. Ahora soy un niño hombre.
13:06Quien te oyera hablar así podría creerte.
13:09Pero la verdad, niño Pedrito, es que tú apenas eres una criatura.
13:13He vivido mucho, señor Miguel.
13:16¿Y qué pasó después?
13:18¿Cómo has vivido después de que murieron?
13:21Tuve que huir.
13:23Había más de uno queriéndome llevar como esclavo.
13:25Sí, me imagino.
13:27Se necesita mucha habilidad para no ser esclavo.
13:31Tú eres un niño muy inteligente y muy hábil, Pedrito.
13:35Ya debemos estar muy cerca de Muriahe.
13:38Es verdad.
13:40Mi hija y yo estamos muy agradecidos por eso, Pedrito.
13:44Sí, Pedrito.
13:46Deseo que seas muy feliz.
13:48Y Dios ha de bendecir tu vida.
13:51Pero yo quiero ir con ustedes.
13:53Ir con ustedes.
13:55No quiero volver al quilombo.
13:58¿Y por qué no?
14:00Yo temo a las guerras.
14:02Los hombres se matan.
14:04¿Prefieres entonces la compañía de un esclava prófuga?
14:08Señorita Isaura, no pares esclava.
14:11Me gusta la vida de la ciudad.
14:13Me gustaría verlo.
14:15Este pequeño vivía corriendo por la ciudad, haciendo entregas, llevando encomiendas.
14:21Los dos me agradan.
14:23Y la señorita Isaura es una persona que uno quisiera tener cerca.
14:27Y usted también.
14:29Oye, Pedrito.
14:31¿Por qué no vienes con nosotros?
14:33Lo que más quiero es tener una familia.
14:36¿Puedo ser de la familia de ustedes?
14:40Bueno, si tú quieres, vas a ser una muy buena compañía para mi hija Isaura.
14:47Ay, qué bueno, padre.
14:49Me va a gustar mucho que Pedrito venga con nosotros.
14:53Me va a gustar más aún.
14:55Voy a tener familia y voy a vivir en la ciudad.
14:58Además, Pedrito, tú vas a ser muy útil en nuestra fuga.
15:01La policía está buscando a un padre y a una hija solos.
15:04Sí, y no con un muchachito tan opuesto como tú.
15:09Soy opuesto, sí.
15:11Pero soy aún mejor para ayudar.
15:13Tengo muchas habilidades.
15:15Ustedes no se van a arrepentir de llevarme.
15:18Muy bien.
15:21Ay, Pedrito.
15:24¿Quiere decir que Leóncio aún tiene pesadillas?
15:28Todas las noches.
15:30Dice que el comendador está ahí en sus pesadillas y quiere llevárselo.
15:33Él está desesperado, señora.
15:35Pero eso es maravilloso.
15:37Todo eso es el peso de su conciencia.
15:39Quien vive para el mal, mal va a vivir.
15:42Es gracioso saber que el sinvergüenza está muy asustado.
15:46El caso es serio.
15:48Hasta el doctor Paulo fue llamado a la hacienda para atender al señor Leóncio.
15:51Dice que el caso parece principio de demencia.
15:53Maravilloso.
15:55Entonces esto sí que es muy serio.
15:57Ay, hija mía.
15:59¿Cómo puede divertirte eso?
16:01Mira que Leóncio se está volviendo loco.
16:03Yo voy a acabar con la tranquilidad de Leóncio.
16:06¿Pero de qué estás hablando?
16:08Le mandaré un remedio para el insomnio.
16:11Quiero ver a ese rufián con alucinaciones.
16:14Debe haber un remedio en la botica que sirva para eso.
16:18Creo que es muy gracioso que el señor tenga alucinaciones, señora condesa.
16:23¡Maldición!
16:25Señor Leóncio, no tuvimos la culpa.
16:28Tuvimos suerte de escapar vivos.
16:30¡Maldición!
16:32Ya perdí una fortuna y aún más esclavos.
16:35Ya unos huyeron del cerco de la hacienda.
16:38Y cuando Isaura huyó por el bosque del fondo de la hacienda se fueron muchos con ella.
16:42Y muchos más, señor Leóncio.
16:44En aquel ataque frustrado al quilombo.
16:46Yo voy a gastar una fortuna.
16:48Pero voy a traer a Isaura de vuelta.
16:50Señor, yo creo que ella ya no está en el quilombo, ¿no?
16:54¿Qué quieres decir, Francisco?
16:56Que antes de venir para acá entré al quilombo escondido y ella ya no estaba allí.
17:00¿Y ahí viste a André?
17:02Lo vi. Y al señorito Enrique también.
17:05¿Enrique estaba en el quilombo?
17:07Entonces Isaura está escondida allá.
17:09Yo creo que no, señor.
17:11Porque ellos empezaron la fiesta y ella no apareció.
17:14Con permiso, señor Leóncio.
17:17Yo vine a traer estas flores para que hermoseen la sala.
17:22Antes las entregaba a Isaura.
17:25Después a Rosa.
17:27¿Y ahora a quién las entrego?
17:30¿Al señor Leóncio?
17:32Yo no quiero saber de flores, Belchior.
17:35Este hombre es más feo que un camello con esa joroba en la espalda.
17:40Por lo menos no estoy mirando a los hombres en la calle como lo hace el capitán Martínez.
17:44¡Cierra la boca, jorobado!
17:46El capitán es una dama.
17:48¡Me voy a matar, eh!
17:50Sal de aquí, Belchior, o te azoto como un esclavo.
17:53Pero yo no soy esclavo, señor Leóncio.
17:55¡Pero te voy a azotar del mismo modo! ¡Sal de aquí!
17:58Capitán, dama.
18:00¡Lárgate!
18:03Yo quiero hacer todas las diligencias posibles.
18:06Aunque para eso tenga que endeudarme de nuevo.
18:09Pagaré lo que sea preciso.
18:10Pero la he de hallar y voy a traer a Isaura de vuelta.
18:13¡O no me llamo Leóncio Almeida!
18:25¡Viene la policía!
18:27No te desesperes, hija.
18:29Si acaso te preguntan algo,
18:31di que tu nombre es Elvira.
18:34Elvira.
18:35Y no los mires a los ojos.
18:37Los cazadores tienen el hábito
18:39de intimidar a sus presas por los ojos.
18:43Que Dios los proteja.
18:45Todo saldrá bien, hija mía.
18:51Buenas tardes, señores.
18:53Buenas tardes.
19:06Ay, gracias a Dios.
19:08Por un momento pensé que nuestra jornada había terminado.
19:12Por suerte no nos pararon.
19:14Si no me hubieran obligado a darles una paliza.
19:18Pues sí que eres un niño muy valiente, ¿no, Pedrito?
19:22Bien, ya pasamos por Muriae,
19:24estamos camino a Lluís de Fora,
19:26y por suerte de hoy en algunos días,
19:28¿dónde vamos a estar, hija mía?
19:30En Sao Paulo.
19:32Eso mismo, en Sao Paulo, hija.
19:34Vamos.
19:36Vamos, Pedrito.
19:41¡Qué horror, Geraldo!
19:43Ebrio, a plena luz del día.
19:46¿También pasó la noche en el cabaret?
19:48No, no, no.
19:50En la mañana fui a visitar a la polaca.
19:53¿Qué polaca, Geraldo?
19:55Es que ella dice que vino de Polonia,
19:58pero es de Fortaleza.
20:00¿Polaca de Fortaleza?
20:02Alguna vagabunda con seguridad, madre.
20:05Hijo mío, cuidado con las infecciones.
20:07Pero los ojos azules eran verdaderos,
20:10es por eso que me encantó.
20:12Ella miente diciendo que vino de Polonia,
20:15y no sabe que tiene sangre holandesa,
20:17del tiempo que los holandeses llegaron aquí a Ceará.
20:20Pero, ¿Álvaro no estuvo contigo en el cabaret o sí, hermano?
20:25Pero claro, Blanca.
20:27No te voy a engañar,
20:28pero Álvaro es mi gran compañero en estas juergas, ¿eh?
20:31Pues tú no deberías llevarlo a aventuras
20:33con esas mujeres vulgares, Geraldo.
20:35No todas las mujeres tienen la suerte
20:38de nacer en paños de oro como tú, Blanca.
20:41Algunas nacen en barracas,
20:43y otras nacen en lugares más pobres que este.
20:46¿Bailarinas de cabaret?
20:48No quiero que mi hijo aparezca
20:50con una de ellas embarazada por aquí.
20:52Te des heredos, Geraldo.
20:54Es que no lo sabe, madre.
20:55La primer pasión de don Pedro I fue una actriz, Noemí.
21:00Se embarazó de don Pedro antes de que él fuese emperador.
21:05¿Lo ven?
21:07El hijo de la actricita fue el primogénito,
21:10el primer hijo del heredero de la corona.
21:12¿Es verdad eso, mamá?
21:14¿O todo es invención de loco de mi hermano?
21:16Sí, es verdad.
21:18Yo conozco esa historia.
21:20Pero don Juan VI, padre de don Pedro I,
21:22casó a Noemí con un suboficial,
21:25y mandó a la pobrecita a Recife.
21:27Como un año después encontraron al niño muerto.
21:30Mataron al hijo de Noemí con don Pedro.
21:34Fue la primera gran pasión del primer emperador de Brasil.
21:38Ah, eso sucedió hace más de 30 años.
21:40Estamos en 1854,
21:42y el emperador de Brasil ahora es don Pedro II.
21:46Y no por causa de esa historia triste,
21:49tú vas a enamorarte de él.
21:52No vas a enamorarte de una bailarina de cabaret.
21:55Te desheredo, Geraldo.
21:57¿Oíste bien, hijo?
21:59¡Te desheredo!
22:01Geraldo, haz todo lo que quieras.
22:03Sé feliz, hermano.
22:05Pero no lleves a Álvaro de fuera.
22:08Pero fue él quien quiso ir.
22:11¿Y él también se emocionó con alguna bailarina o actriz?
22:16Eso no te lo puedo contar, Blanca.
22:19Son nuestros secretos.
22:20Son cosas que sólo hablamos entre hombres.
22:23Si no me quieres contar, hermano, es porque algo sucedió.
22:26Blanca, Blanca, hija mía.
22:28Acostúmbrate a la idea.
22:30Los hombres son todos iguales.
22:32No, no, no, mamá.
22:34Me cuesta creer que Álvaro es como mi hermano.
22:37Ambos parecen tan diferentes como agua y vino.
22:40En algunas cosas los hombres son diferentes.
22:43En otras, son absolutamente iguales.
22:47¡Iguales!
22:51Toma, hijo.
22:53Mandé preparar un café bien fuerte.
22:55¡Qué dolor de cabeza, mamá!
22:57Parece que va a estallar.
22:59Ya te lo dije.
23:01Ese tipo de vida no te va a llevar a ningún lado.
23:04¿Sabe cuál fue el problema?
23:06Fue mezclar vino con aguardiente.
23:08No se debe mezclar bebida fermentada con bebida destilada.
23:11El problema es dejar de beber
23:13antes que eso se transforme en un hábito.
23:15Yo no bebí agua.
23:17Mi padre me enseñó al fallecer
23:18que por cada vaso de bebida se debe beber un vaso de agua.
23:21Así no hay peligro de sentir esa sensación
23:23insoportable al día siguiente.
23:25Lo que tú necesitas es casarte, Álvaro.
23:28¿Te lo juro, mamá?
23:30Y ya que no encuentras una joven con más cualidades,
23:32creo que Blanca fue tu mejor elección.
23:35¿Mi elección?
23:37¿Eso dijo?
23:39Considera bien la posibilidad de casarte con Blanca.
23:49Los policías vuelven.
23:51Y vienen en nuestra dirección.
23:53¿Y ahora, padre?
23:55¡Vamos, hija! ¡Vamos, Pedrito! ¡Vámonos!
23:57¡Rápido, rápido!
23:59¡Ven, Pedrito!
24:01¡Como si no los hubiéramos visto! ¡Rápido, rápido!
24:07Llegó la hora de sus Mercedes.
24:10¡Ay, mi Señor Jesús!
24:12Quien tiene fe en Dios nunca tiene miedo.
24:19Protégenos, Jesús.
24:22Ya estamos viejos.
24:31¿Intentamos huir?
24:33No, no debemos intentar huir, Pedrito.
24:35Es mejor tratar de mantener la calma.
24:37Estén tranquilos. No digan ni tío, por favor.
24:41Yo voy a silbar para que piensen que no tengo miedo.
24:44Válganos nuestro Señor Jesucristo.
24:47Ustedes van a sufrir todo lo que aguanten.
24:51Los esclavos harán que la noticia corra.
24:54Y muy pronto André va a estar aquí.
24:57Mi hijo no es bobo.
24:59Si él viene, vendrá con un bando del quilombo.
25:02Y va a atraparlo a usted.
25:07Esclavo.
25:09Abre la celda.
25:11Y lleva a estos dos encadenados al salón.
25:15¡Ahora, idiota!
25:19Ay, por Dios Santo.
25:22Protégenos, mi Jesucristo.
25:26Van a necesitar muchos rezos, vieja cretina.
25:29Llegó la hora del castigo.
25:36¡Carre!
25:41Ya se fueron.
25:43Ya se fueron.
25:45Bien, vámonos que tenemos mucho camino por delante.
25:48Sí, papá.
25:54¿Pero dónde rayos estabas, chico?
25:56Pues preparaba los caballos, Señor.
25:59Los esclavos que trabajan ahí huyeron.
26:01Tú tienes que estar cerca de mí.
26:03Estoy poniendo en riesgo mi vida.
26:05Ya lo sé, Señor.
26:07Yo también perdí a mi familia en una revuelta de esclavos.
26:09Quiero a todos mis hombres de confianza aquí.
26:10Tengo miedo de que los del Quilombo nos vengan a atacar.
26:13Lo sé, Señor.
26:15Y todos los capataces corremos ese riesgo.
26:17André no va a descansar sabiendo que el padre de él
26:20y su tía de él están aquí sufriendo en sus manos.
26:23¿Qué no basta haber perdido a Isaura?
26:26¿Qué no basta haber perdido a mis esclavos?
26:29Con las armas y las cosas que llevaban.
26:31Más los caballos.
26:33Mi pérdida ya es del tamaño de la deuda
26:35que tenía antes con el Coronel Sebastián.
26:37Gracias al Señor.
26:38Eso quiere decir que André está bien.
26:40Gracias a Dios nuestro niño está salvo.
26:43¡Cierren la boca!
26:45Si no quieren sentir el látigo en los dientes.
26:47Eh, Señor Leoncio.
26:49Usted me va a disculpar, pero...
26:51Usted va a necesitar de mucho dinero
26:53para poder formar una buena tropa.
26:55Usted no puede atacar el Quilombo con los esclavos.
26:58Necesita de hombres libres.
27:00¡Buenos tiradores!
27:02Conseguiré un nuevo préstamo del banco.
27:04Tengo crédito de nuevo.
27:05Se acabaron los problemas de mis deudas.
27:08Yo ya mandé a Raimundo a buscar por los alrededores.
27:11Y estuve hablando con los hacendados.
27:13Y los alerté del peligro que hay en ese Quilombo cada vez mayor.
27:16Por eso este país se está volviendo una África.
27:18Ya no hay tráfico de esclavos.
27:20Señor Leoncio.
27:22Si usted me da tiempo suficiente
27:24yo monto una buena tropa para acabar con ese...
27:27ese Quilombo de Cantagalo.
27:29Pero tiene que ser gente valiente.
27:31No solo limpia botas como Raimundo.
27:32Que fingió que tenía un pie lastimado para no ir al ataque.
27:35Señor Leoncio.
27:37Aunque tenga que ir a la corte a buscar gente yo voy.
27:40Porque soy leal a mi patrón.
27:42Tienes que serlo.
27:44Te pago bien para eso.
27:46Esa gente debe venir pronto.
27:48André y los del Quilombo pueden atacar en cualquier momento.
27:51Lo sé señor Leoncio.
27:53Pero no es eso lo que usted quiere.
27:55¿Atraer a André a una emboscada?
27:57Sí, pero para eso necesito tener aquí todo preparado.
28:00Estoy bien preparado.
28:02Están recibiendo nuestras defensas muy bajas.
28:05Por eso ya mandé buscar a mis capataces.
28:08Pues que vengan pronto.
28:10Les pagaré lo que sea preciso.
28:14Ahora...
28:16trae la máscara de fierro.
28:22Voy a ponérsela a Joaquina.
28:25Va a estar con la máscara de fierro hasta morir.
28:32Estoy aquí preocupado por mi padre y mi tía en manos de aquel maldito Leoncio
28:36y tú no dejas de hacer esa cara de enfado, muleca.
28:39¿Oíste algún animal gruñendo, Basilio?
28:41Parece que el animal traicionero se acerca a nosotros.
28:44¿Por qué no te dejas de ironías?
28:46Isauro allá se fue hace tiempo y tal vez nunca más la veré.
28:49Diablos.
28:52André, debemos hablar.
28:55Mire, si el señorito Enrique vino a hablar sobre el destino de Isauro
28:58es mejor que dé media vuelta porque ya estoy con la cabeza muy confundida
29:00para poder hablar de esas cosas.
29:02No voy a dar media vuelta
29:04mientras no me digas a dónde es que se fue.
29:06Yo no puedo decir a dónde se fue
29:08porque me confundo cada vez más.
29:10Oye, André.
29:12¿Por qué no confías en mí?
29:14Somos camaradas.
29:16Estuvimos juntos en momentos difíciles.
29:18No sé, cuando liberamos a Isauro.
29:20Tú sabes que yo quiero bien a Isauro.
29:23Pero no puedo decirle a dónde se fue
29:25porque está enamorado de ella
29:27y usted hasta podría ir a buscarla.
29:28¿Y por qué no quieres que siga a Isauro?
29:30Porque puede ser muy peligroso
29:32si alguien llega a saber a dónde se fue.
29:34No, André.
29:36Tú no me quieres decir porque tiene celos de mí.
29:38Señorito Enrique.
29:40Si no fuese que mi padre y mi tía
29:42están en manos de aquel desgraciado de Leoncio
29:44yo iría tras Isauro ahora.
29:46Pues aunque tú no me digas
29:48lo voy a saber por otra persona.
29:50Todo aquel que lo sabe
29:52tiene orden de no contar a dónde se fue.
29:54Señorito Enrique, ¿sabe cómo está el señorito Gabriel?
29:57Sí, lo sé.
29:59No sé si tú ya lo sepas
30:01pero Gabriel es mi medio hermano.
30:03También es hijo de mi padre.
30:05Entonces si usted es hermano del señorito Gabriel
30:08es mi amigo también.
30:10¿Y ya está bien de sus piernas?
30:12Gabriel no está nada bien.
30:14Está en coma.
30:16¿Qué es eso?
30:18Es como un sueño profundo.
30:20Un sueño del que no despierta.
30:22¿Es como si él estuviera dormido para siempre?
30:24Qué triste.
30:26No lo conozco y ya siento pena.
30:29Y no hay algún modo de despertarlo.
30:32El médico dice que con el tiempo...
30:36El señorito Gabriel iba a ser mi socio.
30:39Él iba a vender los diamantes en la ciudad.
30:42El señorito Gabriel.
30:46Pero estoy teniendo otra idea ahora.
30:49Señorito Enrique, ¿no quiere ser mi socio?
30:53Creo que no es mala idea.
30:54Ahora que mi padre me va a desheredar
30:57voy a necesitar dinero.
31:02La esclava huyó.
31:04Nadie sabe de ella.
31:06Me dijo el capitán Martiño que ya no está en el quilombo.
31:09Ya debe estar lejos.
31:11Y el tonto de mi hijo entrampado en el monte
31:13corriendo tras ella puede ser herido
31:15y podría ser muerto.
31:17¿A cambio de qué? ¿De nada?
31:19Absolutamente de nada.
31:21Una tontería que sólo un corazón enamorado
31:23es capaz de cometer, papá.
31:25Espero que la esclava y su padre desaparezcan del mapa.
31:28Sólo así él recuperará la razón.
31:30Eso si Enrique no va a recorrer el mundo tras de ella.
31:33Bueno, para eso él tendrá que trabajar y ganar dinero.
31:36Porque de mi bolsillo no saldrá ni un solo centavo más.
31:41Me gustaría saber noticias de mi marido.
31:44Ahora que Isaura huyó
31:46y que la ordinaria de Rosa ya no está en la hacienda.
31:49¿Hasta cuándo tendré que verte implacable?
31:52¿Por qué estás valorando el afecto de ese canalla?
31:55Él no te ama, Malvina. Él no te ama.
31:57Él sólo se casó por dinero.
32:02Ah, hija mía.
32:05Perdón, hija.
32:07No quisiera lastimarte más.
32:10Es que tu obstinación me preocupa.
32:13¿Cómo voy a convencerte de que tu matrimonio se acabó?
32:17Él es mi marido, papá.
32:19Yo lo amo.
32:20Pero él no te ama.
32:23Entiende eso.
32:35¡Arre!
32:42¡Arre!
32:44Vamos, hija.
32:46¡Ja, ja!
32:48¡Pedrito!
32:50¿Estás cansado?
32:52¡Ja!
32:54Imagino que ustedes deben estar muy cansados.
32:57Hemos cabalgado todo el día. No hemos parado ni para dormir.
33:00Yo sí estoy cansada, padre.
33:02Pero feliz de estar cada vez más lejos del señor Leoncio.
33:06Ya no siento mis piernas.
33:08Y mi colita me duele mucho.
33:11Vamos a viajar otro poco.
33:12Quiero dejar toda esa tierra más atrás.
33:15¡Vamos, Pedrito! ¡Vamos, hija!
33:17¡Ja, ja!
33:18¡Vamos, Pedrito!
33:24Listo, señor.
33:26Ahora sí.
33:28Así es como debe estar una esclava embustera.
33:32Con una máscara de fierro.
33:36Tu hermana está llorando como si la hubiera castigado.
33:40¿Pero usted la castigó?
33:42Dijo que Leoncio no la amaba.
33:44Para Malvina eso es peor que una bofetada.
33:47Yo no entiendo, Elena. ¿Cómo es que tu hermana aún puede amar a ese canalla?
33:52Malvina no quiere estar sola el resto de su vida, papá.
33:55Y ningún hombre decente va a querer casarse con una mujer separada del marido.
34:00Mejor sola que mal acompañada.
34:03Entonces usted no sabe que el amor es ciego.
34:06Elena, en mi vida yo nunca hice las cosas pensando solo con el corazón.
34:11¡Ay, cómo sufre un padre en manos de sus hijos!
34:14¡Ay, papá! ¡Deje de reclamarle a su suerte!
34:17Por lo menos aquí en casa los tres lo queremos mucho.
34:21¿Y de qué sirve eso? ¡Ustedes ni me obedecen!
34:24Tú, Elena, por ejemplo, cuando quieres alguna cosa, andas que pareces encaprichada.
34:29¡Padre!
34:30¡Sí, eso mismo!
34:32Encaprichado el señor Leoncio.
34:34¿Se imagina si tuviese hijos iguales a él?
34:37Usted debería levantar las manos al cielo.
34:40Y agradecer que tiene hijos que le aman de verdad.
34:46Sí.
34:47¡Elenita!
34:49¡Qué vida!
34:53Yo quiero pedirte un favor, hija.
34:56¿Podrías darle algunas clases a Rosa?
34:59Claro, papá. Con mucho placer.
35:02¿Sabes? No me gusta ese modo como ella habla.
35:05Yo creo que ella debe aprender a expresarse bien.
35:08A portarse como una hija de familia.
35:11Yo creo que es casi imposible, pero lo voy a intentar.
35:15Malvina odia a Rosa.
35:17Pero yo simpatizo con ella.
35:19Siento pena por ella.
35:22Y esa fiebre que no baja...
35:26¿La garganta aún te duele?
35:28¡Ay! Aún me duele un poco, papá.
35:31Es mejor que usted llame al doctor Diego.
35:35Está bien.
35:37Voy a llamar a ese doctor, pero será la última oportunidad para él.
35:41Si no logra curarte esa fiebre...
35:44...te examinará el doctor Paulo.
35:47¡Ah! Y después les reclama a sus hijos.
35:50¿Es que usted no sabe que odio a ese viejo bobo?
35:53El doctor Paulo Pereira no es ningún viejo bobo.
35:57Es un hombre bueno.
35:59Sincero en sus sentimientos.
36:01Y que no tiene aún 50 años.
36:04¡Ay! Solo de hablar de ese señor siento calos fríos.
36:08Siento odio por ese bobo.
36:11Pues es bueno que te vayas acostumbrando, Elena.
36:13Porque yo veo con mucho gusto tu noviazgo...
36:16...y también tu matrimonio con el doctor Paulo.
36:18No lo piense, papá.
36:21¡No lo piense!
36:23Para mí ese asunto ya estaba enterrado y olvidado.
36:26Entonces no habrá ya ninguna discusión.
36:27Haré muchos cambios aquí, ¿sabes?
36:30De ahora en adelante las cosas serán como yo quiero...
36:33...y no como ustedes quieran.
36:39Poncella, feliz amante...
36:42...que tu seno palpitante...
36:44...seno que a la esposa hace...
36:46...que de esa forma tan pura...
36:49...hace con más hermosura...
36:51...seno de bella mujer.
36:54Mi pobre primo...
36:56...me parte el corazón verlo así...
36:59...en sueño profundo, en coma.
37:02Pero mi dolor es mayor al imaginarlo.
37:05No puedo creerlo.
37:07No puedo creerlo.
37:09No puedo creerlo.
37:11No puedo creerlo.
37:13No puedo creerlo.
37:15No puedo creerlo.
37:17No puedo creerlo.
37:19No puedo creerlo.
37:21No puedo creerlo.
37:23Creo que debo olvidar ese amor...
37:25...que siente por la señorita Elena.
37:28Debo confesar con riesgo...
37:30...de perder toda tu estima.
37:32Pero, ¿qué hacer si estoy enamorado...
37:34...de aquella que un día fue tu amada?
37:37Y que hoy por trampas del destino...
37:39...es tu hermana y no puedes amar.
37:43Primo...
37:45...¿crees que algún día podrás perdonarme?
37:51Yo no sé por qué...
37:53...tantas mujeres del mundo...
37:55...mi hijo y mi sobrino...
37:57...fueron a fijarse en la hija de Sebastián Cuña.
38:00¿No sería mejor, mamá...
38:02...dejar correr libremente ese amor...
38:04...entre Diego y Elena?
38:06Prefiero que no.
38:08Pues yo no estoy tan segura.
38:10Estoy dudándolo.
38:12Pues no lo dudes.
38:14Lo cierto es que la hija de Sebastián Cuña...
38:16...está bien lejos de nuestra familia.
38:18Solo sé que Elena y Gabriel...
38:20...tienen que superar ese amor.
38:21Y que se despierta de ese sueño...
38:23...y bien de las piernas.
38:25Ay...
38:27...sería el paraíso aquí en la Tierra.
38:29Sí, mejor de todos los sueños.
38:31Pero imagina también...
38:33...si Gabriel y Elena resuelven pecar...
38:35...contra la naturaleza huyendo juntos.
38:37Tomasia, son hermanos.
38:39Pero ni de broma...
38:41...digas una cosa como esa.
38:43Ay, me da terror de solo pensar.
38:45Esa ha sido mi mayor pesadilla, ¿no?
38:47Y por otro lado...
38:49...yo no quiero que Diego enamore a Elena.
38:51No me gana de Malvina.
38:53Y Malvina me odia desde el escándalo...
38:55...el día de la boda.
38:57Entonces lo mejor...
38:59...es prohibir a Diego...
39:01...continuar frecuentando la casa de Sebastián Cuña.
39:03El amor cuanto más prohibido...
39:05...más deseado.
39:07Ay, ni me lo digas.
39:09Yo que pasé mi vida entera...
39:11...soñando con amores prohibidos.
39:13Anhelando los más románticos...
39:15...más emocionantes.
39:17Ahora siento pavor...
39:19...solo de pensar en amores prohibidos.
39:21Usted no solo soñaba...
39:23...con amores prohibidos, ¿no?
39:25Usted los vivía.
39:27Tomásia...
39:29Tomásia...
39:34¡Habla, negra!
39:47¡Ya te prohibí hablar esa lengua de negro en mi casa!
39:52Señor Leóncio...
39:54...un día va a pagar...
39:56...por esta maldad que hace.
39:58¡Negro insolente!
40:00¡Yo no temo a lo que dices!
40:02André va a hacerlo usted pagar...
40:04...por cada maldad que nos ha hecho sufrir.
40:09¡Deja que venga!
40:11¡Eso es lo que quiero!
40:13Voy a tener un ejército...
40:15...esperando por esos esclavos harapientos.
40:17Pueden ser harapientos.
40:19Pero los buscan y vienen a salvarlos.
40:23¡Ay, señor Leóncio!
40:26Si hace más maldades contra nosotros...
40:30...mi hijo...
40:32...no lo va a perdonar nunca.
40:34Tu hijo me odia.
40:36Así como tú.
40:39Desde que mandé a Chico a envenenar...
40:42...a tu mujer...
40:44...a Manuela...
40:46...la madre de André.
40:47Ya lo sospechaba.
40:50Ahora es la primera vez...
40:53...que escucho la verdad de su boca.
40:57¡Bobarde!
40:59Del mismo modo que ella murió...
41:01...voy a matarte...
41:03...frente a tu hijo.
41:05Su sangre va a correr un día, señor Leóncio.
41:09Su violencia...
41:11...se volverá contra usted.
41:14Yo no tengo miedo, gringo.
41:16Yo no tengo miedo de ti, hechicero afeltano.
41:21¡Vamos, Chico!
41:23Saca a estos negros de aquí.
41:25Déjalos en el cuarto de Isaura.
41:28Y ciérralo.
41:30Van a pasar la noche sin beber y sin comer.
41:34¿En el cuarto de Isaura, señor?
41:36¡Sí!
41:38Yo no voy a poder estar vigilando el cuarto de Isaura.
41:41¿Y quién va a formar la tropa?
41:43¡Qué infierno de vida!
41:45¡Llega al aire después que los esclavos huyeron!
41:47¿Qué más puede suceder...
41:49...y ese miserable de Raimundo que no vuelve?
41:51Bueno, él debe estar por llegar.
41:53Pues cuando vuelva, mándalo quedarse de guardia.
41:56Y ve.
41:58¡Ve hasta el infierno si es preciso!
42:00¡Pero sólo vuelve aquí con un ejército!
42:02Y llévate a estos malditos de aquí.
42:04¡Sí, señor!
42:06¡Vamos, camina!
42:08¡Anda negra!
42:10¡Muévete!
42:12¡Camina, Joao!
42:16Voy a traer a Isaura de vuelta.
42:21Y voy a encadenar a esa desgraciada.
42:26Y entonces yo voy a hacer todo lo que quiera con ella.